Þ•:ìO¼øù "<,Vƒ%¡,Ç-ô "&CjŠ3ª/Þ+?:!z/œÇÌ&”»Ðà8þ67 $n “ *² ;Ý  6 S m $‡ $¬ Ñ ê  "' J 5g G å ú  ) = R a +q * 'È ð  8 !V ‘x  !5Q.ož)¼.æ/ E*f$‘$¶CÛ32SH†!Ï0ñ×".ú)GW;v:²)í(6@Nw#Æê& &1,X.…!´)Ö,&-(T@}O¾"1M(g$µÄ7Ô0 +=izF“(Ú)#&(14 !7  65.%,"$+:9/ 3*- 082' done. %s and %s are mutually exclusive%s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' %s: warning: source file contains fuzzy translation%s:%d: warning: unterminated character constant%s:%d: warning: unterminated string literal--join-existing cannot be used when output is written to stdout...but this definition is similar...this is the location of the first definitionCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Try `%s --help' for more information. Unknown system errorWritten by %s. `domain %s' directive ignored`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'at least two files must be specifiedcannot create output file "%s"domain name "%s" not suitable as file namedomain name "%s" not suitable as file name: will use prefixduplicate message definitionempty `msgstr' entry ignoredend-of-file within stringend-of-line within stringerror while opening "%s" for readingerror while opening "%s" for writingerror while reading "%s"error while writing "%s" fileexactly 2 input files requiredfile "%s" is not in GNU .mo formatfuzzy `msgstr' entry ignoredimpossible selection criteria specified (%d < n < %d)internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequencekeyword "%s" unknownlanguage `%s' unknownmissing `msgstr' sectionno input file givenno input files givenstandard inputstandard outputthis file may not contain domain directivesthis message is used but not defined in %sthis message is used but not defined...too many argumentstoo many errors, abortingwarning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try Cwarning: this message is not usedProject-Id-Version: GNU gettext 0.10.35 Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org POT-Creation-Date: 2003-11-28 20:31+0100 PO-Revision-Date: 2000-02-17 15:30+01:00 Last-Translator: Giovanni Bortolozzo Language-Team: Italian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); fatto. %s e %s sono mutuamente esclusive%s: opzione illegale -- %c %s: opzione non valida -- %c %s: l'opzione `%c%s' non ammette un argomento %s: l'opzione `%s' è ambigua %s: l'opzione `%s' richiede un argomento %s: l'opzione `--%s' non ammette un argomento %s: l'opzione `-W %s' non ammette un argomento %s: l'opzione `-W %s' è ambigua %s: l'opzione richiede un argomento -- %c %s: opzione `%c%s' non riconosciuta %s: opzione `--%s' non riconosciuta %s: attenzione: il file sorgente contiene traduzioni approssimative%s:%d: attenzione: costante carattere non terminata%s:%d: attenzione: letterale stringa non terminato--join-existing non può essere usato quando l'output è scritto su stdout...ma questa definizione è simile...questa è la posizione della prima definizioneCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. Questo software è libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia. NON c'è nessuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO. Usare `%s --help' per ulteriori informazioni. Errore di sistema sconosciutoScritto da %s. `domain %s' direttiva ignoratale voci `msgid' e `msgstr' non cominciano entrambe con `\n'le voci `msgid' e `msgstr' non finiscono entrambe con `\n'devono essere specificati almeno due fileimpossibile creare il file d'uscita "%s"il nome di dominio "%s" non è adatto come nome di fileil nome di dominio "%s" non è adatto come nome di file: sarà usato un prefissodefinizione del messaggio duplicataignorata la voce `msgstr' vuotaend-of-file all'interno di una stringaend-of-line all'interno di una stringaerrore durante l'apertura in lettura di "%s"errore durante l'apertura in scrittura di "%s"errore durante la lettura di "%s"errore durante la scrittura del file "%s"sono richiesti esattamente 2 file d'ingressoil file "%s" non è nel formato GNU .moignorata la voce `msgstr' approssimativail criterio di selezione specificato è impossibile (%d < n < %d)i messaggi internazionalizzati non devono contenere la sequenza di escape `\%c'la parola chiave "%s" è sconoscitalinguaggio `%s' sconosciutomanca la sezione `msgstr'non è specificato nessun file d'ingressonon sono specificati file d'ingressostandard inputstandard outputquesto file potrebbe non contenere direttive di dominioquesto messaggio è usato ma non è definito in %squesto messaggio è usato ma non definito...troppi argomentitroppi errori, annullatoattenzione: il file `%s' ha estensione `%s' sconosciuta: proverò con Cattenzione: questo messaggio non è usato