Ț•[ôÌÈYÉ_#aƒ4ć/ ,J )w ąĄ 1D !v ˜ >č žű ;— ;Ó . *> .i a˜ Fú 4A 2v :© Aä @&;gWŁWû1S/…?”5ő@+Il‘¶Hf‚Ÿ ŽŐ'ń?8)x$ą Çè!ü9X-u‡Ł&++R3~#Č!Ö)ű8"[)v $±(ÖLÿQL°žzO*Ê/ő%%B0hF™:à-2I|9”'Î-ö)$ONCž"â$*@Ck4Ż[äZ@^›>ú99<s,°©Ę4‡,Œ+éF –\ <ó <0!6m!4€!8Ù!d"Lw"3Ä"2ű"<+#Hh#;±#5í#g#$^‹$<ê$1'%RY%CŹ%Cđ%O4&„&'3'L'i'&|'"Ł'2Æ')ù'G#(2k(+ž(*Ê(ő(+)TA)*–)AÁ)‡*3‹*6ż*Tö*4K+/€+:°+Kë+7,)Q,{,%Ž,-Ž,Yâ,c<-É -‘j.0ü.--/[/"z/:/RŰ/6+0,b0-0œ09Ô0%1141*f1T‘1Fæ1-2K2d2-2E­25 U 81(MF;DOZ'<#HQ09!AN6$4Y>R-E=BL.I)C&2[, +7VK3T@X%J"GS /W* :P?'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-04-23 22:33+0200 Last-Translator: Christian Rose Language-Team: Swedish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit "%s" Ă€r inte ett giltigt tecken efter ett "<"-tecken. Det fĂ„r inte inleda ett elementnamn"%s" Ă€r inte ett giltigt tecken efter tecknen ""Kan inte göra en rĂ„ lĂ€sning i g_io_channel_read_line_stringKan inte göra en rĂ„ lĂ€sning i g_io_channel_read_to_endKan inte konvertera reservstrĂ€ngen "%s" till kodningen "%s"Kanalen slutar med ett ofullstĂ€ndigt teckenTecknet "%s" Ă€r inte giltigt i början pĂ„ ett entitetsnamn; tecknet & inleder en entitet. Om detta &-tecken inte ska vara en entitet mĂ„ste du skriva om det som &.Tecknet "%s" Ă€r inte giltigt inuti ett entitetsnamnTecknet Ă€r utanför intervallet för UTF-16Tecknet Ă€r utanför intervallet för UTF-8Teckenreferensen "%s" innehĂ„ller inte koden för ett tillĂ„tet teckenTeckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvĂ€nde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &Konvertering frĂ„n teckentabellen "%s" till "%s" stöds inteKonvertering frĂ„n teckentabellen "%s" till "%s" stöds inteKunde inte allokera %lu byte för att lĂ€sa filen "%s"Kunde inte öppna konverteraren frĂ„n "%s" till "%s"Kunde inte öppna konverteraren frĂ„n "%s" till "%s": %sDokumentet tog ovĂ€ntat slut efter likhetstecknet som följde ett attributnamn. Inget attributvĂ€rdeDokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktionDokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti ett attributnamnDokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti ett elementnamnDokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti en elementöppnande tagg.Dokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti stĂ€ngningstaggen för elementet "%s"Dokumentet tog ovĂ€ntat slut efter ett öppningsklammer "<"Dokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti ett attributvĂ€rdeDokumentet tog ovĂ€ntat slut dĂ„ element fortfarande var öppna. "%s" var det senast öppnade elementetDokumentet tog ovĂ€ntat slut, en stĂ€ngningsklammer förĂ€ntades för att avsluta taggen <%s/>Dokumentet mĂ„ste börja med ett element (exempelvis )Dokumentet var tomt eller innehöll endast tomrumElementet "%s" stĂ€ngdes, men det element som Ă€r öppet för tillfĂ€llet Ă€r "%s"Elementet "%s" stĂ€ngdes, inget element Ă€r öppet för tillfĂ€lletTom teckenreferens, mĂ„ste innehĂ„lla ett tal som exempelvis džTom entitet "&;" hittades, giltiga entiteter Ă€r: & " < > 'Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvĂ€nde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &Entitetsnamnet "%s" Ă€r okĂ€ntFel vid konvertering: %sFel pĂ„ rad %d kolumn %d: %sFel pĂ„ rad %d: %sFel vid öppning av katalogen "%s": %sFel vid lĂ€sning av filen "%s": %sMisslyckades med att byta till katalogen "%s" (%s)Misslyckades med att skapa filen "%s": %sMisslyckades med att skapa rör för kommunikation med barnprocess (%s)Misslyckades med att köra barnprocessen "%s" (%s)Misslyckades med att köra barnprocess (%s)Misslyckades med att köra hjĂ€lparprogramMisslyckades med att grena (%s)Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)Misslyckades med att fĂ„ tag pĂ„ attributen pĂ„ filen "%s": fstat() misslyckades: %sMisslyckades med att öppna filen "%s": %sMisslyckades med att öppna filen "%s": fdopen() misslyckades: %sMisslyckades med att tolka "%s", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (ê till exempel). Talet Ă€r kanske för stortMisslyckades med att lĂ€sa data frĂ„n barnprocessenMisslyckades med att lĂ€sa data frĂ„n barnprocess (%s)Misslyckades med att lĂ€sa tillrĂ€ckligt med data frĂ„n röret till barnets pid (%s)Misslyckades med att lĂ€sa frĂ„n rör till barn (%s)Misslyckades med att lĂ€sa frĂ„n filen "%s": %sMisslyckades med att lĂ€sa den symboliska lĂ€nken "%s": %sMisslyckades med att dirigera om utdata eller indata frĂ„n barnprocess (%s)Ogiltigt UTF-8-kodad textOgiltig bytesekvens i konverteringsindataOgiltigt vĂ€rdnamnOgiltig sekvens i konverteringsindataÖverbliven okonverterad data i lĂ€sbuffertenKonstigt tecken "%s", ett "=" förvĂ€ntades efter attributnamnet "%s" till elementet "%s"Konstigt tecken "%s", ett ">"-tecken förvĂ€ntades för att avsluta starttaggen för elementet "%s"Konstigt tecken "%s", ett ">"- eller "/"-tecken förvĂ€ntades för att avsluta starttaggen för elementet "%s", eller möjligtvis ett attribut. Du kanske anvĂ€nde ett ogiltigt tecken i ett attributnamnKonstigt tecken "%s", ett startcitationstecken förvĂ€ntades efter likhetstecknet nĂ€r vĂ€rdet av attributet "%s" till elementet "%s" tilldeladesOfullstĂ€ndig teckensekvens vid slutet av indataCiterad text börjar inte med citationsteckenSymboliska lĂ€nkar stöds inteMallen "%s" slutar inte med XXXXXXMallen "%s" Ă€r ogiltig, den fĂ„r inte innehĂ„lla ett "%s"Texten slutade innan matchande citationstecken hittades för %c (texten var "%s").Texten slutade efter ett "\"-tecken (texten var "%s").Texten var tom (eller innehöll bara tomrum)URI:n "%s" innehĂ„ller ogiltigt kodade teckenURI:n "%s" Ă€r ogiltigURI:n "%s" Ă€r ingen absolut URI som anvĂ€nder filschematVĂ€rdnamnet i URI:n "%s" Ă€r ogiltigtLokala fil-URI:n "%s" fĂ„r inte innehĂ„lla en "#"SökvĂ€gen "%s" Ă€r ingen absolut sökvĂ€gOvĂ€ntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inlĂ€sning av data frĂ„n en barnprocessOvĂ€ntat fel i select() vid lĂ€sning av data frĂ„n en barnprocess (%s)OvĂ€ntat fel i waitpid() (%s)Oavslutad teckenreferensOavslutad entitetsreferensOkĂ€nt fel vid körning av barnprocessen "%s"Ensamt citationstecken pĂ„ kommandoraden eller annan skalciterad text