Þ•[ôÌÈYÉ_#aƒ4å/ ,J )w ¢¡ 1D !v ˜ >¹ žø ;— ;Ó . *> .i a˜ Fú 4A 2v :© Aä @&;gW£Wû1S/…?µ5õ@+Il‘¶Hf‚Ÿ ´Õ'ñ?8)x$¢ Çè!ü9X-u‡£&++R3~#²!Ö)ø8"[)v $±(ÖLÿQL°žzO*Ê/õ%%B0hF™:à-2I|9”'Î-ö)$ONCž"â$*@CkO¯zÿzüF~?Å@!FØhDA † ¢ F½ á!Eæ!E,"Jr"F½"D#…I#\Ï#F,$Cs$R·$V %>a%G %Œè%hu&@Þ&C'Rc'X¶'M(p](ÝÎ(;¬)è)$ý)"*(=*)f*/* À*Ná*90+&j+!‘+³+)Å+Aï+1,.P,,1-:O-TŠ--ß-$ .'2.JZ.&¥..Ì.û.$/>;/vz/dñ/åV0–<1.Ó1@2-C2=q2^¯2n3O}36Í3D4&I4Np45¿4?õ4755jm5aØ5/:6#j6&Ž6Gµ6[ý65 U 81(MF;DOZ'<#HQ09!AN6$4Y>R-E=BL.I)C&2[, +7VK3T@X%J"GS /W* :P?'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib 2.3.1 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-05-09 21:47+0900 Last-Translator: Changwoo Ryu Language-Team: GNOME Korea MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%s'ì€(는) '<' ë¬¸ìž ë‹¤ìŒì— 쓸 수 없습니다; ì´ ë¬¸ìžë¡œëŠ” 엘리먼트 ì´ë¦„ì„ ì‹œìž‘í•  수 없습니다'%s'ì€(는) '' 문ìžë¥¼ 쓸 수 있습니다g_io_channel_read_line_string으로 raw ì¼ê¸°ë¥¼ í•  수 없습니다g_io_channel_read_to_endië¡œ raw ì½ê¸°ë¥¼ í•  수 없습니다코드셋 '%2$s'ì—ì„œ 대체하는 '%1$s'(으)ë¡œ 변환 못함ì¼ë¶€ 문ìžì—ì„œ ì±„ë„ ë냄'%s' 문ìžëŠ” 엔티티 ì´ë¦„ì˜ ì‹œìž‘ì— ì“¸ 수 없는 문ìžìž…니다. 엔티티는 & 문ìžë¡œ 시작합니다. ì´ & 기호가 ì—”í‹°í‹°ì— ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹Œ 경우ì—는, & ë¼ê³  ì“°ì‹­ì‹œì˜¤ë¬¸ìž '%s'ì€(는) 엔티티 ì´ë¦„ì—ì„œ 올바르지 않습니다UTF-16 범위 ë°–ì˜ ë¬¸ìžUTF-8 범위 ë°–ì˜ ë¬¸ìžë¬¸ìž 참조 '%s'ì— ëŒ€ì‘ë˜ëŠ” 문ìžëŠ” 허용ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤ë¬¸ìž ì°¸ì¡°ê°€ 세미콜론으로 ë나지 않습니다; ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ê²½ìš° 엔티티 ì‹œìž‘ì— ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ê³  하지 ì•Šì€ ê³³ì—ì„œ & 기호를 사용한 ê²½ìš°ì¼ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤ - ì´ëŸ° 경우 & ë¼ê³ ì“°ì‹­ì‹œì˜¤ë¬¸ìžì…‹ '%s'ì—ì„œ '%s'(으)ë¡œ ë³€í™˜ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ 않습니다문ìžì…‹ `%s'ì—ì„œ `%s'(으)ë¡œ ë³€í™˜ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤íŒŒì¼ "%2$s"ì„(를) ì½ì€ %1$lu ë°”ì´íŠ¸ë¥¼ 할당할 수 없습니다'%s'ì—ì„œ '%s'(으)ë¡œ 변환하는 변환기를 ì—´ 수 없습니다`%s'ì—ì„œ `%s'(으)ë¡œ 변환하는 변환기를 ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s애트리뷰트 ì´ë¦„ 다ìŒì˜ = 기호 다ìŒì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다; 애트리뷰트 ê°’ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ì£¼ì„문 í˜¹ì€ ì²˜ë¦¬ ì•ˆë‚´ìž íƒœê·¸ 안ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다ì—트리뷰트 ì´ë¦„ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다엘리먼트 ì´ë¦„ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ëë‚¬ìŠµë‹ˆë‹¤ì—˜ë¦¬ë¨¼íŠ¸ì˜ ì—´ê¸° 태그 안ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다.엘리먼트 '%s'ì˜ ë‹«ê¸° 태그 안ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다'<' 바로 다ìŒì— 문서가 갑작스럽게 ë났습니다애트리뷰트 ê°’ 안ì—ì„œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다엘리먼트가 ì—´ë ¤ 있는 ìƒíƒœë¡œ 문서가 갑작스럽게 ë났습니다 - ë§ˆì§€ë§‰ì— ì—´ë ¤ ìžˆë˜ ì—˜ë¦¬ë¨¼íŠ¸ëŠ” '%s'입니다문서가 갑작스럽게 ë났습니다. <%s/> 태그를 ë내는 > 기호가 나타나야 합니다문서는 엘리먼트로 시작하여야 합니다 (예 )문서가 비어있거나 공백문ìžë§Œ í¬í•¨í•˜ê³  있습니다'%s' 엘리먼트는 닫혔고, 현재 ì—´ë ¤ 있는 엘리먼트는 '%s'입니다'%s' 엘리먼트는 닫혔고, 현재 아무 ì—˜ë¦¬ë¨¼íŠ¸ë„ ì—´ë ¤ 있지 ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤ë¬¸ìž ì°¸ì¡°ê°€ 비어 있습니다; dž처럼 숫ìžë¥¼ ì¨ì•¼ 합니다비어있는 엔티티 '&;'를 찾았습니다; 올바른 엔티티는 : & " < > ' 입니다엔티티가 세미콜론으로 ë나지 않습니다; ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ê²½ìš° 엔티티 ì‹œìž‘ì— ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ê³  하지 ì•Šì€ ê³³ì—ì„œ & 기호를 사용한 ê²½ìš°ì¼ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤ - ì´ëŸ° 경우 & ë¼ê³ ì“°ì‹­ì‹œì˜¤ì—”í‹°í‹° ì´ë¦„ '%s'ì´(ê°€) 알려져 있지 않습니다변환중 오류: %s%d째 줄 %d 문ìžì—ì„œ 오류: %s%d째 줄ì—ì„œ 오류: %s디렉토리 '%s' 여는 중 오류 : %síŒŒì¼ '%s'ì„(를) ì½ëŠ” 중 오류: %s디렉토리 '%s'(으)ë¡œ 바꾸기 실패 (%s)íŒŒì¼ '%s' 만들기 실패: %sìžì‹ 프로세스와 í†µì‹ ì„ ìœ„í•œ 파ì´í”„를 만드는 중 실패 (%s)ìžì‹ 프로세스 "%s"ì„(를) 실행하기 실패 (%s)ìžì‹ 프로세스 실행 실패 (%s)ë„움 프로그램 실행 실패í¬í¬ 실패(%s)ìžì‹ 프로세스 (%s)를 ìƒì„± ì‹¤íŒ¨íŒŒì¼ '%s'ì˜ ì†ì„±ì„ 가져오기 실패 : fstat() 실패: %síŒŒì¼ '%s' 열기 실패 : %síŒŒì¼ '%s' 열기 실패: fdopen() 실패: %s'%s'ì˜ êµ¬ë¬¸í•´ì„ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¬¸ìž ì°¸ì¡°ì—는 숫ìžë¥¼ ì¨ì•¼ 합니다 (예를 들어 ê) - 숫ìžê°€ 너무 í´ ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ìžì‹ 프로세스ì—ì„œ ë°ì´í„° ì½ê¸° 실패ìžì‹ 프로세스 ì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ì½ê¸° 실패 (%s)ìžì‹ pid 파ì´í”„ì—ì„œ 필요한 ë°ì´íƒ€ë¥¼ ì½ëŠ” ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ (%s)ìžì‹ 파ì´í”„ë¡œ 부터 ì½ê¸° 실패 (%s)íŒŒì¼ '%s'ì—ì„œ ì½ê¸° 실패 : %s심볼릭 ë§í¬ '%s' ì½ê¸° 실패: %sìžì‹ 프로세스 (%s)ì˜ ìž…ë ¥ ë˜ëŠ” ì¶œë ¥ì˜ ë¦¬ë‹¤ì´ë ‰íŠ¸ ì‹¤íŒ¨ìž˜ëª»ëœ UTF-8 ì¸ì½”ë”©ëœ í…스트변환 ìž…ë ¥ì—ì„œ ìž˜ëª»ëœ ë°”ì´íŠ¸ ìˆœì„œìž˜ëª»ëœ í˜¸ìŠ¤íŠ¸ ì´ë¦„변환 ìž…ë ¥ì—ì„œ ìž˜ëª»ëœ ìˆœì„œì½ê¸° 버í¼ì—ì„œ 변환ë˜ì§€ ì•Šì€ ë°ì´í„°ë¥¼ 남겨둠ì´ìƒí•œ ë¬¸ìž '%1$s'. 엘리먼트 '%3$s'ì˜ ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ ì´ë¦„ '%2$s' 다ìŒì— '='ì´ ë‚˜íƒ€ë‚˜ì•¼ 합니다ì´ìƒí•œ ë¬¸ìž '%s'. 엘리먼트 '%s'ì˜ ì‹œìž‘íƒœê·¸ë¥¼ ë내는 '>'ê°€ 나타나야 합니다ì´ìƒí•œ ë¬¸ìž '%s'. 엘리먼트 '%s'ì˜ ì‹œìž‘ 태그를 ë내는 '>' í˜¹ì€ '/'ê°€ 나타나거나, 애트리뷰트가 나와야 합니다; ì•„ë§ˆë„ ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ ì´ë¦„ì— ìž˜ëª»ëœ ë¬¸ìžë¥¼ ì“´ ê²½ìš°ì¼ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤ì´ìƒí•œ ë¬¸ìž '%1$s'. 엘리먼트 '%3$s'ì˜ ì• íŠ¸ë¦¬ë·°íŠ¸ '%2$s'ì˜ ê°’ì„ ë¶€ì—¬í•  ë•Œ = 기호 다ìŒì— 따옴표가 나타나야 í•©ë‹ˆë‹¤ìž…ë ¥ì˜ ëì—ì„œ 부분ì ì¸ ë¬¸ìž ìˆœì„œë”°ì˜´í‘œëœ í…스트가 따옴표로 시작하지 않습니다심볼릭 ë§í¬ë¥¼ 지ì›í•˜ì§€ 않습니다템플리트 '%s'ì´(ê°€) XXXXXXë¡œ ë나지 않았습니다템플리트 '%s'ì´(ê°€) 잘못ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤, '%s'ì„(를) í¬í•¨í•˜ì§€ 않아야 합니다í…스트가 %cì— ëŒ€ì‘ë˜ëŠ” 따옴표가 나타나기 ì „ì— ë났습니다. (í…스트는 '%s'입니다)í…스트가 '\' ë¬¸ìž ë‹¤ìŒì— ë났습니다. (í…스트는 '%s'입니다)í…스트가 ë¹„ì–´ìžˆìŒ (ë˜ëŠ” 공백만 í¬í•¨ë¨)URI '%s'ì€(는) ìž˜ëª»ëœ ì´ìŠ¤ì¼€ì´í”„ 문ìžë¥¼ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤URI '%s'ì´(ê°€) 잘못ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤URI '%s'ì€(는) 파ì¼ìŠ¤í‚¤ë§ˆë¥¼ 사용하는 완전한 URIê°€ 아닙니다URI '%s'ì˜ í˜¸ìŠ¤íŠ¸ ì´ë¦„ì´ ìž˜ëª»ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ë¡œì»¬ íŒŒì¼ URI '%s'ì€(는) '#'를 í¬í•¨í•˜ì§€ 않습니다경로ì´ë¦„ '%s'ì€(는) 절대 경로가 아닙니다ìžì‹ 프로세스ì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ì½ëŠ”중 g_io_channel_win32_poll()ì—ì„œ 기대ë˜ì§€ì•Šì€ 오류ìžì‹ 프로세스 ì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ì½ëŠ” 중 select()ì—ì„œ 예ìƒë˜ì§€ ì•Šì€ ì˜¤ë¥˜ (%s)waitpid()ì—ì„œ 예ìƒë˜ì§€ ì•Šì€ ì˜¤ë¥˜ (%s)ë¬¸ìž ì°¸ì¡°ê°€ 미완성입니다엔티티 참조가 미완성입니다ìžì‹ 프로세스 "%s"ì„(를) 실행하는 중 ì•Œ 수 없는 오류명령행ì—ì„œ 따옴표가 맞지 않거나 ì‰˜ë”°ì˜´í‘œëœ í…스트가 ë˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤