[Y_#a4/ ,J )w 1D !v > ; ; . *> .i a F 4A 2v : A @&;gWW1S/?5@+IlHf '?8)x$ !9X-u&++R3~#!)8"[)v$(LQLzO*/%%B0hF:-2I|9'-)$ONC"$*@Ck4MV2Y506J&Ah+7O 7 9 + /%!sU!T!8"8W"@"L"@#9_#h#S$8V$0$B$G%NK%R%~%l&&&&+&''&' N'=o'''"''()(9I( (2(|($T))y)7)")&),%*<R*"*/**(*:(+Nc+\+,s,,?-)l-&--5-T.4g.../..:/*L/0w//S/G0%`000/0b05 U 81(MF;DOZ'<#HQ09!AN6$4Y>R-E=BL.I)C&2[, +7VK3T@X%J"GS /W* :P?'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib VERSION Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-04-26 15:06+0200 Last-Translator: Miloslav Trmac Language-Team: Czech MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%s' není platný znak po znaku '<'; nesmí s ním začínat název elementu'%s' není platný znak po znacích ''Nemohu přímo číst v g_io_channel_read_line_stringNemohu přímo číst v g_io_channel_read_to_endNemohu převést ukončení '%s' do znakové sady '%s'Kanál ukončen částí znakuZnak '%s' není platný na začátku názvu entity; počátečním znakem entity je &; v případě, že nemá být entitou, je zapotřebí ho napsat jako &Znak '%s' je v názvu entity neplatnýZnak je mimo rozsah UTF-16Znak je mimo rozsah UTF-8Odkaz na znak '%s' nekóduje povolený znakOdkaz na znak nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu - zapište ampersand jako &Převod ze znakové sady '%s' do '%s' není podporovánPřevod ze znakové sady `%s' do `%s' není podporovánNemohu se alokovat %lu bytů pro přečtení souboru "%s"Nemohu otevřít převaděč z '%s' do '%s'Nemohu otevřít převodník z `%s' do `%s': %sDokument neočekávaně skončil po znaku přiřazení následujícím za názvem atributu; chybí hodnota atributuDokument neočekávaně skončil uvnitř komentáře nebo instrukce pro zpracováníDokument neočekávaně skončil uvnitř názvu atributuDokument neočekávaně skončil uvnitř názvu elementuDokument neočekávaně skončil v tagu otevírajícím element.Dokument neočekávaně skončil uvnitř uzavíracího tagu pro element '%s'Dokument neočekávaně skončil hned po otevírací značce '<'Dokument neočekávaně skončil uvnitř hodnoty atributuDokument neočekávaně skončil, elementy jsou stále otevřeny - poslední otevřený element byl '%s'Dokument neočekávaně skončil, byla očekávána uzavírací závorka tagu <%s/>Dokument musí začínat elementem (například: )Dokument je prázdný nebo obsahuje pouze mezeryByl uzavřen element '%s', ale aktuálně je otevřen element '%s'Element '%s' byl uzavřen, žádný element není momentálně otevřenPrázdný odkaz na znak. Odkaz by měl obsahovat číslice, například džNalezena prázdná entita '&;', platné entity jsou: & " < > 'Entita nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu - zapište ampersand jako &Název entity '%s' není známChyba při převodu: %sChyba na řádku %d znak %d: %sChyba na řádku %d: %sChyba při otevírání adresáře '%s': %sChyba čtení souboru '%s': %sNemohu přejít do adresáře '%s' (%s)Nemohu vytvořit soubor '%s': %sNemohu vytvořit rouru pro komunikaci s procesem potomka (%s)Nemohu spustit proces potomka "%s" (%s)Nemohu spustit proces potomka (%s)Nemohu spustit pomocný programNemohu fork (%s)Nemohu fork proces potomka (%s)Nemohu získat atributy souboru '%s': fstat() selhalo: %sNemohu otevřít soubor '%s': %sNemohu otevřít soubor '%s': fdopen() selhalo: %sNemohu zpracovat '%s', což by mělo být číslo v odkazu na znak (například ê) - číslo je možná příliš velkéNemohu číst data z procesu potomkaNemohu číst data z procesu potomka (%s)Nemohu přečíst dostatek dat z roury pid potomka (%s)Nemohu číst z roury potomka (%s)Chyba při čtení ze souboru '%s': %sNemohu přečíst symbolický odkaz '%s': %sNemohu přesměrovat vstup nebo výstup procesu potomka (%s)Neplatný text v kódování UTF-8Neplatná posloupnost bajtů na vstupu převoduNeplatné jméno počítačeNeplatná posloupnost na vstupu převoduZbyla nepřevedená data ve vstupní vyrovnávací pamětiDivný znak '%s', po názvu atributu '%s' elementu '%s' bylo očekáváno '=' Divný znak '%s', byl očekáván znak '>' pro ukončení počátečního tagu elementu '%s'Divný znak '%s', bylo očekáváno '>' nebo '/' pro ukončení počátečního tagu elementu '%s' nebo případně atribut; pravděpodobně jste použili neplatný znak v názvu atributuDivný znak '%s', po znaku rovnítka při udávání hodnoty atributu '%s' elementu '%s' byly očekávány uvozovkyČástečná sekvence znaků na konci vstupuText v uvozovkách nezačíná uvozovkamiSymbolické odkazy nejsou podporoványŠablona '%s' nekončí XXXXXXŠablona '%s' je neplatná, neměla by obsahovat '%s'Text skončil před nalezením odpovídajících uvozovek znakem %c. (Text byl '%s')Text skončil právě za znakem '\'. (Text byl '%s')Text je prázdný (nebo obsahuje pouze mezery)URI '%s' obsahuje nesprávně escapované znakyURI '%s' je neplatnéURI '%s' není absolutní URI používající schéma fileJméno počítače v URI '%s' je neplatnéURI '%s' místního souboru nesmí obsahovat '#''%s' není absolutní cestaNeočekávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() při čtení dat z procesu potomkaNeočekávaná chyba v select() při čtení dat z procesu potomka (%s)Neočekávaná chyba v waitpid() (%s)Neukončený odkaz na znakNeukončený odkaz na entituNeznámá chyba při běhu procesu potomka "%s"Nenalezena uzavírací uvozovka v příkazovém řádku nebo jiném textu quotovaném jako shellem