[Y_#a4/ ,J )w 1D !v > ; ; . *> .i a F 4A 2v : A @&;gWW1S/?5@+IlHf '?8)x$ !9X-u&++R3~#!)8"[)v$(LQLzO*/%%B0hF:-2I|9'-)$ONC"$*@Ck=GX5X=8%2^%,?#l"72{ 1 4 ,!,B!do!L!=!"8_"="D"-#?I#f#[#5L$2$L$@%5C%My%% P&q& &&&#&''-'>K'+'&'!''#(98(r(3(|(%A)*g)3)%)")-*8=*(v*,****4 +IB+E++in,*,3-"7-.Z-7-T-6.6M.?..4.,/2@/'s/P/?/!,0N0k030V05 U 81(MF;DOZ'<#HQ09!AN6$4Y>R-E=BL.I)C&2[, +7VK3T@X%J"GS /W* :P?'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-04-30 13:45+0100 Last-Translator: Rhys Jones Language-Team: Welsh MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfenNid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau 'Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. )Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unigCafodd yr elfen '%s' ei gau, ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw '%s'Cafodd yr elfen '%s' ei gau, nid oes elfen ar agor ar hyn o brydCyfeiriant nod gwag; dylai gynnwys digid megis džGwelwyd endid gwag '&;'; mae & " < > a ' yn endidau dilysNi orffenwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lleMae'r enw endid '%s' yn anhysbysGwall tra'n trawsnewid: %sGwall ar linell %d golofn %d: %sGwall ar linell %d: %sGwall y cyfeiriadur '%s': %sGwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)Methwyd creu y ffeil '%s': %sMethwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s)Methwyd gweithredu proses plentyn "%s" (%s)Methwyd gweithredu proses plentyn (%s)Methwyd gweithredu proses cymorthMethwyd fforcio (%s)Methwyd fforcio proses plentyn (%s)Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %sMethwyd agor y ffeil '%s': %sMethwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %sMethwyd adnabod '%s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (ê, er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawrMethwyd darllen data o broses plentynMethwyd darllen data o broses plentyn (%s)Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s)Methwyd darllen o bibell plentyn (%s)Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %sMethwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %sMethwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s)Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewidEnw gwesteiwr annilysDilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiadData dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllenNod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s'Nod od '%s', disgwyliwyd '>' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s'Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu priodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoleddNod od '%s', disgwyliwyd dyfnynod agored ar ôl y '=' wrth roi gwerth i'r priodoloedd '%s' o'r elfen '%s'Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwnNid yw'r testun dyfyniedig yn dechrau gyda dyfynnodNi chynhelir cysylltion symbolaiddNid yw'r patrymlun '%s' yn gorffen gyda XXXXXXMae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s'Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.)Gorffennodd y testun ar ôl '\'. ('%s' oedd y testun.)Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unigMae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilysMae'r LAU '%s' yn annilysNid yw'r LAU '%s' yn LAU osodedig yn y cynllun ffeilMae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilysNi chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#'Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr osodedigGwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() tra'n darllen data o broses plentynGwall annisgwyl yn select() tra'n darllen o broses plentyn (%s)Gwall annisgwyl yn waitpid() (%s)Cyfeiriant nod heb ei orffenCyfeiriant endid heb ei orffenGwall anhysbys tra'n gweithredu proses blentyn "%s"Dyfynod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu