[Y_#a4/ ,J )w 1D !v > ; ; . *> .i a F 4A 2v : A @&;gWW1S/?5@+IlHf '?8)x$ !9X-u&++R3~#!)8"[)v$(LQLzO*/%%B0hF:-2I|9'-)$ONC"$*@Ck`W^hSHCd8%2-, /< l : :4!<o!=!A!x,"K"=":/#?j#D#H#=8$fv$P$3.%8b%M%3%@&P^&&";'^'"z''%'$'.'(-(KV(6(,($) +)/L)N|)))@)6*-*2*C"+3f+++1+H+'A,2i,,.,2,\-Uu--.&/'A/i/)/B/V/:K07080031'D1=l11X1L#2+p22 282K35 U 81(MF;DOZ'<#HQ09!AN6$4Y>R-E=BL.I)C&2[, +7VK3T@X%J"GS /W* :P?'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-04-25 01:44+0300 Last-Translator: Sami Pesonen Language-Team: Gnome Finnish Translation Team MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit "%s" ei ole kelvollinen merkki "<"-merkin jälkeen; se ei voi aloittaa elementin nimeä"%s" ei ole kelvollinen merkki merkkien ""Funktiossa g_io_channel_read_line_string ei voi suorittaa raakalukemistaFunktiossa g_io_channel_read_to_end ei voi suorittaa raakalukemistaKoodausmerkkijonoa "%s" ei voi muuntaa merkistöön "%s"Kanava päättyy osittaiseen merkkiinMerkki "%s" ei ole kelvollinen entiteetin nimen alussa; &-merkki aloittaa entiteetin. Jos tämän &-merkin ei ole tarkoitus olla entiteetti, käytä merkintää &Merkki "%s" ei ole kelvollinen entiteetin nimessäMerkki on sallitun UTF-16-välin ulkopuolellaMerkki on sallitun UTF-8-välin ulkopuolellaMerkkiviite "%s" ei ole sallitun merkin koodausMerkkiviite ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &Muunnos merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei ole tuettuMuunnos merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei ole tuettuEi voitu varata %lu tavua muistia tiedoston "%s" lukemiseksiMuunninta merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei voitu avataMuunninta merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei voitu avata: %sAsiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen jälkeisen yhtäsuuruusmerkin jälkeen; ominaisuudella ei ole arvoaAsiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai käsittelykomennon kohdallaAsiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdallaAsiakirja loppui odottamattomasti elementin nimen kohdallaAsiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdallaAsiakirja loppui odottamattomasti elementin "%s" sulkulipun kohdallaAsiakirja loppui odottamattomasti heti avoimen kulmasulkeen "<" jälkeenAsiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden arvon kohdallaAsiakirja loppui odottamattomasti elementtien ollessa sulkematta - "%s" oli viimeinen avattu elementtiAsiakirja loppui odottamattomasti, odotettiin lipun <%s/> sulkevaa kulmasuljettaAsiakirjan on alettava elementillä (esim. )Asiakirja oli tyhjä tai sisälsi vain tyhjiä merkkejäElementti "%s" on suljettu, mutta tällä hetkellä on avoinna elementti "%s"Elementti "%s" on suljettu, ei avoimia elementtejäTyhjä merkkiviite; viitteen tulee sisältää luku, esim džHavaittu tyhjä entiteetti "&;"; kelvolliset ovat: & " < > 'Entiteetti ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &Entiteetin nimi "%s" on tuntematonVirhe muunnoksen aikana: %sVirhe rivillä %d, kohdassa %d: %sVirhe rivillä %d: %sVirhe hakemiston "%s" avaamisessa: %sVirhe tiedoston "%s" lukemisessa: %sHakemistoon "%s" siirtyminen epäonnistui (%s)Tiedoston "%s" luominen epäonnistui: %sPutken luominen lapsiprosessin kanssa viestintää varten epäonnistui (%s)Lapsiprosessin "%s" käynnistäminen epäonnistui (%s)Lapsiprosessin käynnistys epäonnistui (%s)Apuohjelman käynnistys epäonnistuiHaarauttaminen epäonnistui (%s)Lapsiprosessin haarauttaminen epäonnistui (%s)Tiedoston "%s" ominaisuuksien lukeminen epäonnistui: fstat() epäonnistui: %sTiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: %sTiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %sMerkkijonon "%s" piti olla luku merkkiviitteen sisällä (esim. ê), mutta sen jäsentäminen epäonnistui - ehkä luku on liian suuriDatan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistuiDatan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui (%s)Lapsiprosessin pid-putkesta ei voitu lukea riittävästi dataa (%s)Lukeminen lapsiprosessin putkesta epäonnistui (%s)Lukeminen tiedostosta "%s" epäonnistui: %sSymbolisen linkin "%s" lukeminen epäonnistui: %sLapsiprosessin tulosteen tai syötteen uudelleenohjaus epäonnistui (%s)Virheellinen UTF-8-merkistöinen tekstiVirheellinen tavusarja muunnettavassa syötteessäVirheellinen isäntänimiVirheellinen sarja muunnettavassa syötteessäJäljelle jäänyt muuntamaton data lukupuskurissaPariton merkki "%1$s", odotettiin "="-merkkiä elementin "%3$s" ominaisuuden "%2$s" jälkeenPariton merkki "%s", odotettiin ">"-merkkiä päättämään elementin "%s" alkulippuPariton merkki "%s", odotettiin merkkiä ">" tai "/" päättämään elementin "%s" aloituslippu, tai mahdollista ominaisuutta; käytit ehkä ominaisuuden nimessä siihen kelpaamatonta merkkiäPariton merkki "%1$s", odotettiin avaavaa lainausmerkkiä yhtäsuuruusmerkin jälkeen annettaessa elementin "%3$s" ominaisuuden "%2$s" arvoaOsittainen tavusarja syötteen lopussaLainattu teksti ei ala lainausmerkilläSymbolisia linkkejä ei tuetaMalli "%s" ei pääty merkkijonoon XXXXXXMalli "%s" on virheellinen, se ei saa sisältää merkkijonoa "%s"Teksti loppui ennen kuin löytyi merkkiä %c vastaava lainausmerkki. (Teksti oli "%s")Teksti loppui aivan merkin "\" jälkeen. (Teksti oli "%s")Teksti oli tyhjä (tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä)URI "%s" sisältää virheellisesti suojattuja merkkejäURI "%s" on virheellinenURI "%s" ei ole absoluuttinen tiedostomuotoinen URIURI:n "%s" isäntänimi on virheellinenPaikallinen tiedosto-URI "%s" ei saa sisältää merkkiä "#"Polku "%s" ei ole absoluuttinenOdottamaton virhe funktiossa g_io_channel_win32_poll() luettaessa dataa lapsiprosessiltaOdottamaton virhe funktiossa select() lapsiprosessilta dataa luettaessa (%s)Odottamaton virhe funktiossa waitpid() (%s)Päättämätön merkkiviitePäättämätön entiteettiviiteTuntematon virhe käynnistettäessä lapsiprosessia "%s"Pariton lainausmerkki komentorivillä tai muussa kuorisuojatussa tekstissä