ZY_as4/ ,: )g 14 !f > ; ; . .. a] F 4 2; :n A @ ;,WhW1/J?z5@I1{ +Gd y'?)=$g !9-:h&+3C#w!)8 );e$v(LQcz*/%0-F^:-2A9Y'-)OCc"*C0ztbiR`B=`L%10 4; p =!?L!I!5! "_"M"KF#V#]#JG$O$w$iZ%>%=&KA&=&B&`'o'$( &($G(l(/()(2())M@)1),)')'*.=*Hl*(*<*+4+9+X7,9,*,2,H(-&q-@-"-$-;!.X].Y.//,l0401011G21gz1D1='2Ke2#2X26.3Me313`3UF4,444<5\B54 70'LE:CNY&;"GP/8 @M5#3X=Q,D<AK-H(B%1Z+ *6UJ2S?W$I!FRT .V) 9O>'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib.HEAD.he Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-03-25 23:13+0000 Last-Translator: Gil Osher Language-Team: Hebrew MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.3.1 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); '%s' אינו תו תקף אחרי תו '<'; הוא אינו יכול להתחיל שם אלמנט'%s' אינו תו תקף לאחר התווים ''לא ניתן לבצע קריאה ב-g_io_channel_read_line_stringלא ניתן לבצע קריאה ב-g_io_channel_read_to_endלא ניתן להמיר ברירת מחדל '%s' למערך תווים '%s'ערוץ מסתיים בתו חלקיתו '%s' אינו חוקי בתחילת שם ישות; התו & מתחיל ישות; אם תו & אינו אמור להוות ישות, חלף אותו בתור &תו '%s' אינו תקף בתוך שם ישותמערך התווים מחוץ לתחום UTF-16תו מחוץ לטווח UTF-8יחוס תו '%s' אינו מסמל תו מורשהיחוס תו אינו הסתיים בנקודה פסיק; כנראה השתמשת בתו & ללא כוונה להתחיל ישות - חלף & בתור &אין תמיכה בהמרה ממערך תוים '%s' ל '%s'המרה ממערך תווים `%s' ל-`%s' אינה נתמכתלא ניתן להקצות %lu בתים עבור קריאת קובץ "%s"לא ניתן לפתוח ממיר מ-`%s' ל-`%s': %sהמסמך הסתיים בצורה לא צפויה לאחר תו השווה שבא לאחר שם מאפיין; אין ערך למאפייןהמסמך הסתיים בצורה לא צפויה בתוך הערה או הוראת עיבודהמסמך הסתיים בצורה לא צפויה בתוך שם מאפייןהמסמך הסתיים בצורה לא צפויה בתוך שם אלמנטהמסמך הסתיים בצורה לא צפויה בתוך תג פתיחת אלמנטהמסמך הסתיים בצורה לא צפויה בתוך תג סגירה לאלמנט '%s'המסמך הסתיים בצורה לא צפויה לאחר פתיחת '<'המסמך הסתיים בצורה לא צפויה בתוך ערך מאפייןהמסמך הסתיים בצורה לא צפויה כאשר אלמנט '%s' היה האלמנט הפתוח האחרוןהמסמך הסתיים בצורה לא צפויה, מצפה לתו 'גדול מ' לסגירת תג <%s/>מסמך חייב להתחיל באלמנט (כגון: )המסמך היה ריק או הכיל שטח לבן בלבדאלמנט '%s' נסגר, אך האלמנט הפתוח כרגע הוא '%s'אלמנט '%s' נסגר, אין אלמנט פתוח כרגעיחוס תו ריק; אמור להכיל מספר כגון džישות '&;' ריקה נמצאה; ישויות חוקיות הן: & " < > 'ישות לא הסתיימה בנקודה פסיק; כנראה השתמשת ב-& ללא כוונה להתחיל ישות - חלף את & ב-&שם ישות '%s' אינו ידועשגיאה בזמן המרה: %sשגיאה בשורה %d תו %d: %sשגיאה בשורה %d: %sשגיאה בפתיחת סיפרייה '%s': %sשגיאה בקריאת קובץ '%s': %sכשלון בשינוי לסיפרייה '%s' (%s)כשלון ביצירת קובץ '%s': %sכשלון ביצירת צינור לתקשורת עם תהליך ילד (%s)כשלון בהרצת תהליך ילד "%s" (%s)כשלון בהרצת תהליך ילד (%s)כשלון בהרצת תוכנת עזרכשלון בשכפול תהליך (%s)כשלון בשכפול תהליך ילד (%s)כשלון בקבלת מאפייני קובץ '%s': fstat() נכשל: %sכשלון בפתיחת קובץ %s': %sכשלון בפתיחת קובץ '%s': fdopen() נכשל: %sכשלון בפירוק '%s', אשר היה אמור להיות ספרה בתוך ייחוס תו (ê לדוגמא) - יכול להיות שהספרה גדולה מדיכשלון בקריאת מידע מתהליך ילדכשלון בקריאת מידע מתהליך ילד (%s)שגיאה בקריאת מספיק מידע מצינור מזהה תהליך ילד (%s)כשלון בקריאת מידע מצינור ילד (%s)כשלון בקריאה מקובץ %s': %sנכשל בקריאת קישור סמלי '%s': %sכישלון בניתוב פלט או קלט של תהליך ילד (%s)קידוד מלל לא תקף ב-UTF-8רצף תווים לא חוקי בקלט המיועד להמרהשם מחשב מארח לא תקףרצף לא תקף בקלט המרהשאריות מידע לא מומר בחוצץ הקריאהתו מוזר '%s', מצפה ל-'=' לאחר שם מאפיין '%s' של אלמנט '%s'תו מוזר '%s', מצפה לתו '>' כדי לסיים את התחלת אלמנט '%s'תו מוזר '%s', מצפה לתו '>' או '/' כדי לסיים את תחילת אלמנט '%s', או מאפיין אופצינלי; כנראה השתמשת בתו לא תקף בשם המאפייןתו מוזר '%s', מצפה לפתיחת גרשיים לאחר סימן השווה בעת מתן ערך למאפיין '%s' של אלמנט '%s'רצף תווים חלקי בסוף הקלטמלל מצוטט אינו מתחיל בגרשייםקישורים סמליים אינם נתמכיםתבנית '%s' אינה מסתיימת ב-XXXXXXתבנית '%s' אינה תקפה, אינה צריכה להכיל '%s'מלל הסתיים לפני שגרשיים סוגרות נמצאו עבור %c. (המלל היה '%s')מלל הסתיים מיד לאחר תו '\'. (המלל היה '%s')המלל היה ריק (או הכיל שטח לבן בלבד)הכתובת '%s' מכילה תווים ללא תוי חילוף תקפיםהכתובת '%s' אינה תקפההכתובת '%s' היא לא אבסולוטית בשימוש בתור מזהה קובץשם המארח של הכתובת '%s' אינו תקףהכתובת של קובץ מקומי '%s' אינה יכולה להכיל '#'שם הנתיב '%s' אינו נתיב מוחלטשגיאה לא צפויה ב-g_io_channel_win32_poll()- קריאת מידע מתהליך ילדשגיאה לא צפויה ב select() בקריאת מידע מתהליך ילד (%s)שגיאה לא צפויה ב waitpid() (%s)יחוס תו לא גמוריחוס ישות לא גמורשגיאה לא ידועה בהרצת תהליך ילד "%s"אין גרשיים סוגרות בשורת הפקודה או במלל מעטפת מצוטט