ZY_as4/ ,: )g 14 !f > ; ; . .. a] F 4 2; :n A @ ;,WhW1/J?z5@I1{ +Gd y'?)=$g !9-:h&+3C#w!)8 );e$v(LQcz*/%0-F^:-2A9Y'-)OCc"*C0NtNYZlGB8R#)P.z-7 9 9 ?,!1l!j!K "/U"/";"G"E9#/#e#T$5j$1$]$S0%H%V%$&&&"&'#6'Z''y''J', ('9('a(('(7(!)2")tU),)1)P)*8z*#*2*> +!I+&k+++0+Z,b\,,u-(./-.!]..1.Z.E,/=r////8/-508c00e0W1#w111/1[24 70'LE:CNY&;"GP/8 @M5#3X=Q,D<AK-H(B%1Z+ *6UJ2S?W$I!FRT .V) 9O>'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2003-09-22 20:54+0200 Last-Translator: Tomas Kuliavas Language-Team: Lithuanian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%s' negali būti rašomas po '<' simbolio; jis nepradeda jokio elemento vardo'%s' negali būti rašomas po simbolių ''Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_line_stringNegalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_to_endNegalima keisti atgalinio varianto '%s' į koduotę '%s'Kanalas pasibaigia nepilnu simboliuSimbolis '%s' nepriimtinas elemento vardo pradžioje; & simbolis pradeda elemento įvedimą; jei šis ampersendas nėra elemento pradžia, apeikite jį su &Simbolis '%s' nepriimtinas elemento vardeSimbolis neatitinka UTF-16 simbolių diapazonoSimbolis neatitinka UTF-8 simbolių diapazonoSimbolio aprašymas '%s' neatitinka leistinus simboliusSimbolio aprašymas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &Keitimas iš koduotės '%s' į koduotę '%s' nepalaikomasKeitimas iš koduotės `%s' į koduotę `%s' nepalaikomasNepavyko paskirti %lu baitų reikalingų perskaityti bylą "%s"Nepavyko atidaryti keitiklio iš `%s' į `%s': %sDokumentas netikėtai pasibaigė lygybės simboliu einančio po požymio vardo; nerasta požymio reikšmėDokumentas netikėtai pasibaigė komentaruose arba apdorojimo instrukcijoseDokumentas netikėtai pasibaigė požymio vardeDokumentas netikėtai pasibaidė elemento vardeDokumentas netikėtai pasibaigė elemento atidarymo ženkluDokumentas netikėtai pasibaigė elemento '%s' uždarančiame simbolyjeDokumentas netikėtai pasibaigė tuoj po atidarančių skliaustų '<'Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio verteDokumentas netikėtai pasibaigė neuždarius dalies elementų - '%s' yra paskutinis atviras elementasDokumentas netikėtai pasibaigė, nesulaukta uždarančių skliaustų simbolio <%s/>Dokumentas turėtų prasidėti elementu (pvz. )Dokumentas tuščias arba susideda tik iš tarpųSutiktas elemento '%s' uždarymo simbolis, tačiau šiuo metu atidarytas kitas elementas '%s'Elemento '%s' uždarymo simbolis sutiktas anksčiau už elemento atidarymo simbolįTuščias simbolio apračymas; ten turėtų būti skaičiai, pvz. džAptiktas tuščias elementas '&;'; galimi elementai yra: & " < > 'Elementas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &Nežinomas elemento vardas '%s'Klaida keitimo metu: %sEilutės %d simbolio %d klaida: %sKlaida eilutėje %d: %sKlaida atidarant katalogą '%s': %sKlaida skaitant bylą '%s': %sNepavyko pereiti į katalogą '%s' (%s)Nepavyko sukurti bylos '%s': %sNepavyko sukurti daviklio skirto keistis duomenis su antriniu procesu (%s)Nepavyko paleisti antrinio proceso "%s" (%s)Nepavyko paleisti antrinio proceso (%s)Nepavyko paleisti pagalbinės programosNepavyko atskirti (%s)Nepavyko atskirti antrinio proceso (%s)Nepavyko gauti bylos '%s' požymių: fstat() klaida: %sNepavyko atidaryti bylos '%s': %sNepavyko atidaryti bylos '%s': fdopen() klaida: %sNepavyko apdoroti '%s', kuris galėjo turėti skaičius simbolio aprašyme (pvz. ê) - gal skaičius per didelisNepavyko gauti duomenų iš antrinio procesoNepavyko gauti duomenis iš antrinio proceso (%s)Nepavyko perskaityti reikiamo duomenų kiekio iš antrinio proceso daviklio (%s)Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio daviklio (%s)Nepavyko perskaityti bylos '%s': %sNepavyko perskaityti simbolinės nuorodos '%s': %sNepavyko perimti antrinio proceso (%s) išvedimo arba įvedimoKlaidingai koduotas UTF-8 tekstasKlaidinga baitų seka keitimo įvedimeKlaidingas kompiuterio vardasKlaidinga seka keitimo įvedimeNepakeistų duomenų likučiai skaitymo buferyjeNeįprastas simbolis '%1$s', tikėtasi sulaukti '=' po elemento %3$s požymio vardo '%2$s'Neįprastas simbolis '%s', tikėtasi sulaukti '>' simbolio, užbaigiančio pradinį elementą '%s'Neįprastas simbolis '%s', tikėtasi sulaukti '>' arba '/' simbolių, užbaigiančių elementą '%s', arba papildomo požymio; gal Jūs panaudojote netinkama simbolį požymio vardeNeįprastas simbolis '%1$s', po lygybės tikėtasi sulaukti atidarančio citavimo simbolio pradedant '%3$s' elemento '%2$s' požymio reikšmęNepilna simbolio seka įvedimo pabaigojeCituojamas tekstas neprasideda citavimo ženkluSimbolinės nuorodos nepalaikomosŠablono '%s' gale nėra XXXXXXŠablonas '%s' klaidingas, jame negali būti '%s'Tekstas pasibaigė nesulaukus %c atitinkančio citatos ženklo. (Tekste buvo įvesta '%s')Tekstas pasibaigė tuoj po '\' simbolio. (Tekste buvo įrašyta '%s')Tekstas buvo tuščias arba turėjo vien tik tarpo simbolius)Adrese '%s' yra klaidingai perkoduoti symboliaiAdresas '%s' yra klaidingasAdresas '%s' neatitinka absoliutaus adreso bylų schemosKompiuterio vardas '%s' adrese yra klaidingasVietinės bylos adresas '%s' negali turėti simbolio '#'Kelias '%s' nėra absoliutusNetikėta klaida tarp g_io_channel_win32_poll() funkcijos duomenų skaitymo iš antrinio proceso metuNetikėta klaida tarp select() funkcijos duomenų gavimo iš antrinio proceso (%s) metuNetikėta klaida iš waitpid() (%s)Nebaigtas simbolio aprašymasNebaigtas elemento aprašymasNežinoma klaida vykdant antrinį procesą "%s"Nesutampantis citavimo simbolis komandinėje eilutėje arba kitame terpės cituotame tekste