Ž•XÜœ˜Y™_óaS4µ/ź, )G ¢q 1 !F h >‰ žČ ;g ;£ .ß . a= FŸ 4ę 2 :N A‰ @Ė ; WHW 1ų/*?Z5š@ŠI‘[ķ 'D Yz'–¾?Ż)$G l!”9Ćż-‡H&Š+÷3##W!{8Ö)ń$,(QLzQĒ°zŹ*E/p% 0ĘF÷:>-y2§Ś9ņ',-T)‚O¬Cü"@c‚*žCÉ4 cB[¦eCh>¬9ė)%£O1ó%B6^†•< ?Y 5™ 3Ļ n!Or!<Ā!;’!<;"Ix"IĀ"C #mP#f¾#1%$9W$F‘$DŲ$@%V^%|µ%%2&X&#q&•&$«&Š&*ļ&"'E='*ƒ'%®'%Ō'ś'#(>7( v(/—(ŠĒ((R)-{)K©)0õ)#&*6J**+ *Ģ*&ė*7+QJ+Zœ+Ć÷+ƒ»,(?--h-–-2¶-Wé-?A.2.0“.å.3ū.*//.Z/%‰/OÆ/C’/!C0e0„0-¢0NŠ04 70'JD:BLW&"FN/8 ?K5#3V<O,C;@I-(A%1X+ *6SH2Q>U$G!EPR .T) 9M='%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2002-12-19 01:04+0200 Last-Translator: Artis Trops Language-Team: Latvian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%s' nav atļauta rakstzÄ«me, sekojoÅ”a aiz rakstzÄ«mes '<'; tā nedrÄ«kst iesākt elementa vārdu.'%s' nav derÄ«ga rakstzÄ«me, sekojot rakstzÄ«mēm ''Nevaru izpildÄ«t jēllasÄ«Å”anu iekÅ” g_io_channel_read_line_stringNevaru izpildÄ«t jēllasÄ«Å”anu iekÅ” g_io_channel_read_to_endNevar pārveidot atkritienu '%s' uz rakstzÄ«mju kopu '%s'Kanāls pārtrÅ«kst daļējā rakstzÄ«mēRakstzÄ«me '%s' nav derÄ«ga entÄ«tijas nosaukuma sākumā; rakstzÄ«me & sāk entÄ«tiju; ja Ŕī zÄ«me netiek atbalstÄ«ta, lai bÅ«tu entÄ«tija, aizvieto to ar &RakstzÄ«me '%s' nav derÄ«ga entÄ«tijas nosaukumāRakstzÄ«me nav UTF-16 laukāRakstzÄ«me nav UTF-8 laukāRakstzÄ«mes atsauce '%s' neÅ”ifrē atļautu rakstzÄ«miRakstzÄ«mes atsauce nebeidzās ar semikolu; visdrÄ«zāk jÅ«s lietojāt & zÄ«mi bez nodoma sākt entÄ«tiju - aizvieto & zÄ«mes ar &Konversija no rakstzÄ«mju kopas '%s' uz '%s' nav atbalstÄ«taKonvertācija no rakstzÄ«mju kopas '%s' uz '%s' nav atbalstÄ«taNevarēju atrast %lu baitus, lai nolasÄ«tu failu "%s"Nevarēju atvērt konvertātoru no `%s' uz '%s': %sDokuments negaidÄ«ti izbeidzās aiz vienādÄ«bas zÄ«mes, sekojot atribÅ«ta nosaukumam; nav atribÅ«ta vētÄ«basDokuments negaidÄ«ti izbeidzās iekŔā komentārā vai apstrādes instrukcijāDokuments negaidÄ«ti izbeidzās iekŔā atribÅ«ta nosaukumāDokuments negaidÄ«ti izbeidzās iekŔā elementa nosaukumāDokuments negaidÄ«ti izbeidzās elementa-atveroÅ”ajā tagā.Dokuments negaidÄ«ti izbeidzās iekŔā elementa '%s' aizveroÅ”ajā tagāDokuments negaidÄ«ti izbeidzās tieÅ”i pēc atvērtās stÅ«ra iekavas '<'Dokuments negaidÄ«ti izbeidzās kamēr iekŔā atribÅ«ta vērtÄ«bāDokuments negaidÄ«ti izbeidzās ar joprojām atvērtiem elementiem - '%s' bija pēdējais atvērtais elementsDokuments negaidÄ«ti izbeidzās, cerēju ieraudzÄ«t aizveroÅ”o stÅ«ra iekavu, beidzoties ar tagu <%s/>Dokumentam jāsākās ar elementu (piem., )Dokuments bija tukÅ”s vai saturēja tikai tukÅ”u atstarpiElements '%s' tika aizvērts, bet paÅ”laik atvērtais elements ir '%s'Elements '%s' tika aizvērts, neviens elements paÅ”laik nav atvērtsTukÅ”a rakstzÄ«mes atsauce; bÅ«tu jāiekļauj cipars, kā džPamanÄ«ta tukÅ”a entÄ«tija '&;'; derÄ«gas entÄ«tijas ir: & " < > 'EntÄ«tija nebeidzās ar semikolu; visdrÄ«zāk jÅ«s lietojāt & zÄ«mi bez nodoma sākt entÄ«tiju - aizvieto & zÄ«mes ar &EntÄ«tijas nosaukums "%s" nav zināmsKļūda konversējot: %sKļūda rindā %d rakstzÄ«me %d: %sKļūda rindā %d: %sKļūda atverot direktoriju '%s': %sKļūda nolasot failu '%s': %sNevarēju pāriet uz direktoriju '%s' (%s)Neizdevās izveidot failu '%s': %sNevarēju izveidot programkanālu komunikācijai ar bērnprocesu (%s)Nevarēju izpildÄ«t bērnprocesu "%s" (%s)Nevarēju izpildÄ«t bērnprocesu (%s)Nevarēju izpildÄ«t palÄ«ga programmuNeizdevās sadalÄ«t (%s)Nevarēju sazarot bērnprocesu (%s)Nevarēju dabÅ«t faila '%s' atribÅ«tus: fstat() neizdevās: %sNevarēju atvērt failu '%s': %sNevarēju atvērt '%s': fdopen() neizdevās: %sNevarēju parsēt '%s', kur vajadzētu bÅ«t ciparam iekÅ” rakstzÄ«mes atsauces (ê piemēram) - iespējams, ka cipars ir pārāk lielsNevarēju nolasÄ«t datus no bērnprocesaNevarēju nolasÄ«t datus no bērnprocesa (%s)Nevarēju nolasÄ«t pietiekami daudz datus no bērna pid programkanāla (%s)Nevarēju nolasÄ«t no bērna programkanāla (%s)Nespēju nolasÄ«t no faila '%s': %sNevarēju novadÄ«t bērnprocesa (%s) izvadi vai ievadiNepareizi kodēts UTF-8 tekstsNepareiza baitu secÄ«ba konversijas ievadēNepareizs hostdatora nosaukumsNepareiza secÄ«ba konversijas ievadē PāpalikuÅ”ie nepārveidotie dati nolasÄ«Å”anas buferÄ«Savāda rakstzÄ«me '%s', gaidÄ«ju '=' aiz atribÅ«ta nosaukuma '%s' elementam '%s'Savāda rakstzÄ«me '%s', gaidÄ«ju '>' rakstzÄ«mi, kas nobeigtu sākuma tagu elementam '%s'Savāda rakstzÄ«me '%s', gaidÄ«ju '>' vai '/' rakstzÄ«mi, kas nobeigtu sākuma tagu elementam '%s' vai fakultatÄ«vi atribÅ«tu; iespējams, jÅ«s lietojāt nepareizu rakstzÄ«mi atribÅ«ta nosaukumāSavāda rakstzÄ«me '%s', gaidÄ«ju atvērtās pēdiņas pēc vienādÄ«bas zÄ«mes, nosakot vērtÄ«bu atribÅ«tam '%s' no elementa '%s'Daļēja simbolu secÄ«ba ievades beigāsCitētais teksts nesākas ar jautājuma zÄ«miVeidne '%s' nebeidzas ar XXXXXXVeidne '%s' nepareizs, nedrÄ«kstētu saturēt '%s'Teksts beidzās pirms atbilstoÅ”ais citāts tika atrasts priekÅ” %c. (Teksts bija '%s')Teksts beidzās tieÅ”i pēc '\' rakstzÄ«mes. (Teksts bija '%s')Teksts bija tukÅ”s (vai saturēja tikai tukÅ”umus)URI '%s' satur nepareizi izvairÄ«gas rakstzÄ«mesURI '%s' ir nepareizsURI '%s' nav absolÅ«tais URI, lietojot failu shēmuHostdatora nosaukuma URI '%s' ir nepareizsLokālā faila URI '%s' nedrÄ«kst saturēt '#'Ceļvārds '%s' nav absolutais ceļŔNegaidÄ«ta kļūda iekÅ” g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bērnprocesaNegaidÄ«ta kļūda iekÅ” select(), lasot datus no bērnprocesa (%s)NegaidÄ«ta kļūda waitpid() (%s)Nepabeigta rakstzÄ«mes atsauceNepabeigta entÄ«tijas atsauceNezināma kļūda, izpildot bērnprocesu "%s"NeatbilstoÅ”a jautājuma zÄ«me komandrindā vai citā čaulas-citētā tekstā