Þ•[ôÌÈYÉ_#aƒ4å/ ,J )w ¢¡ 1D !v ˜ >¹ žø ;— ;Ó . *> .i a˜ Fú 4A 2v :© Aä @&;gW£Wû1S/…?µ5õ@+Il‘¶Hf‚Ÿ ´Õ'ñ?8)x$¢ Çè!ü9X-u‡£&++R3~#²!Ö)ø8"[)v $±(ÖLÿQL°žzO*Ê/õ%%B0hF™:à-2I|9”'Î-ö)$ONCž"â$*@CkD¯UôMJd˜OýJM7˜(Бù-‹#¹&Ý< ³A <õ <2!;o!3«!7ß!g"J"4Ê"3ÿ";3#Lo#4¼#7ñ#c)$X$5æ$4%AQ%:“%DÎ%X&°l& '>'Y'w'$Œ'#±'(Õ'%þ'F$(-k((™(*Â(í(0ÿ(@0)#q)6•)…Ì)+R*-~*:¬*(ç*"++3+G_+#§+'Ë+ó+#,2*,Y],i·,Ï!-vñ-1h./š."Ê.$í.</aO/3±/2å/.0G0:_0*š01Å0!÷0Z1Nt1"Ã1æ1 27%2K]25 U 81(MF;DOZ'<#HQ09!AN6$4Y>R-E=BL.I)C&2[, +7VK3T@X%J"GS /W* :P?'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib (HEAD) Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-04-26 22:40+0200 Last-Translator: Tino Meinen Language-Team: Dutch MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%s' is geen geldig teken na een '<'-teken; het mag niet beginnen met een elementnaam'%s' is geen geldig teken na '' Een kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_line_stringEen kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_to_endKan vanaf codeverzameling '%s' niet terugvallen op '%s'Kanaal eindigt in een gedeeltelijk tekenTeken '%s' is niet geldig aan het begin van een entiteitnaam; het &-teken begint een entiteit; indien dat niet de bedoeling is, gebruik dan &Teken '%s' is niet geldig in een entiteitnaamTeken valt buiten bereik van UTF-16Teken valt buiten van bereik van UTF-8Tekenreferentie '%s' verwijst niet naar een toegestaan tekenTekenreferentie eindigt niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &Conversie van tekenset '%s' naar '%s' wordt niet ondersteundConversie van tekenset '%s' naar '%s' wordt niet ondersteundAllocatie van %lu bytes om bestand "%s" te lezen is misluktOpenen van converteerder van '%s' naar '%s' misluktOpenen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt: %sHet document eindigde onverwacht na een '='-teken dat op een attribuutnaam volgde; geen attribuutwaardeHet document eindigde onverwacht in commentaar of een bewerkingsinstructieHet document eindige onverwacht in een attribuutnaamHet document eindigde onverwacht in een elementnaamHet document eindige onverwacht in een element-openings-tagHet document eindige onverwacht in een een afsluitings-tag voor element '%s'Het document eindigde onverwacht na een openings-'<'Het document eindigde onverwacht in een attribuutwaardeHet document eindigde onverwacht met niet-afgesloten elementen - '%s' is het laatstgeopende elementHet document eindigde onverwacht, er werd een afsluitings-'>' verwacht voor de tag <%s/>Document moet beginnen met een element (bijv. )Het document was leeg of bevatte slechts lege ruimteElement '%s' is gesloten, maar op dit moment is element '%s' openElement '%s' is gesloten, er is nu geen enkel element openLege tekenreferentie; ze zou een getal moeten bevatten, zoals džLege entiteit '&;' geconstateerd: geldige entiteiten zijn: & " < > 'De entiteit eindigde niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &Entiteitnaam '%s' is niet bekendFout tijdens conversie: %sFout op regel %d teken %d: %sFout op regel %d: %sFout bij het openen van map '%s': %sFout bij lezen van bestand '%s': %sVeranderen naar map '%s' is mislukt (%s)Aanmaken van bestand '%s' mislukt: %sAanmaken van pijp voor het communiceren met dochterproces mislukt (%s)Uitvoeren van dochterproces "%s" mislukt (%s)Uitvoeren van dochterproces mislukt (%s)Uitvoeren van het hulpprogramma is misluktfork mislukt (%s)Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)Opvragen gegevens van bestand '%s' mislukt: fstat() mislukte: %sOpenen van bestand '%s' mislukt: %sOpenen van bestand '%s' mislukt: fdopen() mislukte: %sVerwerken van '%s' mislukt, hetgeen een getal in een tekenreferentie zou moeten zijn (bijvoorbeel ê) - misschien is het te grootLezen van data van dochterprocessen misluktLezen van data van dochterproces mislukt (%s)Lezen van voldoende data van pijp dochter-pid mislukt (%s)Lezen van pijp naar dochter (%s) misluktLezen van bestand '%s' mislukt: %sLezen van symbolische link '%s' mislukt: %sDoorsluizen van invoer of uitvoer van een dochterproces is mislukt (%s)Ongeldige UTF-8-geëncodeerde tekstOngeldige bytereeks in conversie-invoerOngeldige hostnaamOngeldige reeks in conversie-invoerRestant aan ongeconverteerde data in de leesbufferOnverwacht teken '%s', er werd een '=' verwacht na de attribuutnaam '%s' van element '%s'Onverwacht teken '%s', er werd een '>'-teken verwacht om het start-tag van het element '%s' af te sluitenOnverwacht teken '%s', er werd een '>'- of een '/'-teken verwacht om het start-tag van element '%s' af te sluiten, of eventueel een attribuut; misschien heeft u ongeldige tekens gebruikt in een attribuutnaamOnverwacht teken '%s', er werd een '"'-teken verwacht na het '='-teken bij de attribuutwaarde van '%s' in element '%s'Onvolledige tekenreeks aan het eind van de invoerAangehaalde tekst begint niet met een '"'-tekenSymbolische links niet ondersteundSjabloon '%s' eindigt niet op XXXXXXSjabloon '%s' is ongeldig, het zou geen '%s' moeten bevattenDe tekst eindigde voordat een afsluitend aanhalingsteken was gevonden voor %c (de tekst was '%s')Tekst eindige na een '\'-teken (de tekst was '%s').De tekst was leeg (of bevatte slechts lege ruimte)De URI '%s' bevat ongeldige ontsnappingstekensDe URI '%s' is ongeldigDe URI '%s' is geen absolute URI binnen het bestandsschemaDe machinenaam van de URI '%s' is ongeldigDe lokale bestands-URI '%s' mag geen '#' bevattenHet pad '%s' is geen absoluut padOnverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een dochterprocesOnverwachte fout in select() bij het lezen van data van een dochterproces (%s)Onverwachte fout in waitpid() (%s)Onbeëindigde tekenreferentieOnbeëindigde entiteitreferentieOnbekende fout bij het uitvoeren van dochterproces "%s"Ongebalanceerd '"'-teken in opdrachtregel of andere shell-aangehaalde tekst