Ț•Z쌞Yč_as4Ő/ ,: )g ą‘ 14 !f ˆ >© žè ;‡ ;Ă .ÿ .. a] Fż 4 2; :n A© @ë ;,WhWÀ1/J?z5ș@đI1‘{ +Gd yš'¶Ț?ę)=$g Œ­!Á9ă-:‡h&đ+3C#w!›)œ8ç );e$v(›LÄQ°cz*/șê%0-F^:„-à2A9Y'“-»)éOCc"§Êé*C0ltoáhQ_șC/^;Ž&Ê©ń6›Òđ< ’J @Ę @!1_!7‘!ZÉ!L$"2q"0€"GŐ"@#<^#B›#`Ț#[?$2›$2Î$@%9B%=|%Gș%ˆ&$‹&°&Ì&ë&%'!''0I'(z'GŁ'/ë')($E($j($(HŽ($ę(0")€S)+Ô)0*;1*.m*)œ*3Æ*Fú*A+.Z+‰+&›+)Â+Wì+\D,ÉĄ,‰k-*ő-1 ."R.+u.=Ą.Uß.A5/1w/%©/Ï/Bç/%*09P0)Š0LŽ0@1B1!_1#1/„1AŐ14 70'LE:CNY&;"GP/8 @M5#3X=Q,D<AK-H(B%1Z+ *6UJ2S?W$I!FRT .V) 9O>'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: nn Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2003-12-28 12:44+0100 Last-Translator: Åsmund SkjĂŠveland Language-Team: Norwegian Nynorsk MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.0.2 «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter ein «<»-teikn. Det kan ikkje vera det fyrste teiknet i eit elementnamn«%s» er ikkje eit gyldig teikn etter teikna «<» eller «/». «%s» kan ikkje starta eit elementnamn«%s» er ikkje eit gyldig teikn etter avsluttande merket «%s»; det tillatne teiknet er «>»Klarar ikkje Ă„ gjera ei rĂ„ lesing i g_io_channel_read_line_stringKan ikkje lesa rĂ„tt i g_io_channel_read_to_endKan ikkje konvertera tilbakefall «%s» til kodesett «%s»Kanalen avsluttar pĂ„ eit delvis teiknTeiknet «%s» er ikkje gyldig pĂ„ byrjinga av eit entitetsnamn; &-teiknet opnar ein entitet; om dette et-teiknet ikkje er meint Ă„ vere ein entitet, skriv den som &Teiknet «%s» er ikkje gyldig inne i eit entitetsnamnTeikn ikkje gyldig for UTF-16Teikn ikkje gyldig for UTF-8Teiknreferansen «%s» kan ikkje kodast til eit lovleg teiknTeiknreferansen slutta ikkje med eit semikolon; sannsynlegvis brukte du eit et-teikn utan Ă„ villa starte ein entitet – skriv et-teikn som &Konvertering frĂ„ teiknsettet «%s» til «%s» er ikkje stĂžttaKonvertering frĂ„ teiknsettet «%s» til «%s» er ikkje stĂžttaKlarte ikkje allokera %lu byte for Ă„ lesa «%s»Kunne ikkje opna konverterar frĂ„ «%s» til «%s»: %sDokumentet slutta uventa etter likskapsteiknet etter attributtnamnet; ingen attributtverdiDokumentet avslutta uventa inne i ein merknad eller prosseseringsinstruksjonDokumentet tok uventa slutt inni eit attributtnamnDokumentet tok uventa slutt inni eit elementnamnDokumentet vart uventa avslutta inne i eit merke som opnar eit element.Dokumentet avslutta uventa i eit lukkemerke for elementet «%s»Dokument avslutta uventa rett etter ei open vinkelhake «<»Dokumentet avslutta uventa medan det var inne i ein attributtverdiDokumentet slutta uventa med element framleis opne. «%s» var det siste elementet som vart opnaDokumentet slutta uventa, venta Ă„ sjĂ„ at ei vinkelhake lukka det avsluttande merket <%s/>Dokumentet mĂ„ byrja med eit element (t.d. )Dokumentet var tomt eller innheldt kun tomme teiknElementet «%s» vart avslutta, men det opne elementet er «%s»Elementet «%s» vart lukka. Det er ingen opne element noTom teiknreferanse, bĂžr innehalda eit nummer slik som džFann tom entitet «&;»; gyldige entitetar er: & " < 'Entiteten slutta ikkje med eit semikolon. Du brukte truleg eit et-teikn utan Ă„ meina Ă„ opna ein entitet. Skriv et-teikn som «&».Entitetsnamnet «%s» er ikkje kjentFeil under konvertering: %sFeil pĂ„ linje %d teikn %d: %sFeil pĂ„ linje %d: %sFeil ved opning av katalog «%s»: %sFeil ved lesing av fil «%s»: %sKlarte ikkje Ă„ skifta til katalogen «%s» (%s)Klarte ikkje Ă„ oppretta fila «%s»: %sKlarte ikkje Ă„ oppretta rĂžyr for Ă„ kommunisera med barneprosess (%s)Klarte ikkje Ă„ utfĂžra barnprosess «%s» (%s)Klarte ikkje Ă„ utfĂžra barneprosess (%s)Klarte ikkje Ă„ kĂžyra hjelpeprogramKunne ikkje starta barneprosess (%s)Kunne ikkje starta barneprosess (%s)Klarte ikkje Ă„ fĂ„ tak i eigenskapar for fila «%s»: fstat() feila: %sKlarte ikkje Ă„ opna fila «%s»: %sKunne ikkje opna fila «%s»: fdopen() feila: %sKlarte ikkje Ă„ tolka «%s», som burde vera eit teikn i ein teiknreferanse (ê til dĂžmes) – kan henda talet er for stortKlarte ikkje Ă„ lesa data frĂ„ barneprosessKlarte ikkje Ă„ lesa data frĂ„ barneprosess (%s)Klarte ikkje Ă„ lesa nok data frĂ„ pid-rĂžyr frĂ„ barn (%s)Klarte ikkje Ă„ lesa frĂ„ rĂžyr frĂ„ barn (%s)Klarte ikkje Ă„ lesa frĂ„ fila «%s»: %sKlarte ikkje Ă„ lesa den symolske lenkja «%s»: %sKlarte ikkje Ă„ redirigera utdata eller inndata frĂ„ barneprosess (%s)Ugyldig UTF-8-koda tekstUgyldig bytesekvens i inndata for konverteringUgyldig vertsnamnUgyldig sekvens i inndata-konverteringUkonvertert data til overs i lesebufferetMerkeleg teikn «%s», venta ein «=» etter attributtnamnet «%s» av elementet «%s»Merkeleg teikn «%s», venta eit «>»-teikn for Ă„ avslutta startmerket av elementet «%s»Merkeleg teikn «%s», venta anten eit «>»-teikn eller «/»-teikn for Ă„ avslutta startmerket av elementet «%s», eller ein valfri attributt. Kan henda du brukte eit ugyldig teikn i attributtnamnetMerkeleg teikn «%s», venta eit ope siteringsmerke etter likskapsteiknet for Ă„ gje ein verdi for attributten «%s» av elementet «%s»Delvis teiknsekvens pĂ„ slutten av inndataSitert tekst startar ikkje med eit siteringsmerkeSymbolske lenkjer er ikkje stĂžttaMalfila «%s» er ikkje avslutta med XXXXXXMalen «%s» er ugyldig, kan ikkje ikkje innehalda ein «%s»Teksten tok slutt fĂžr avsluttande sitatteikn vart funne for %c. (Teksten var «%s»)Teksten tok slutt rett etter eit «\»-teikn (Teksten var «%s»)Teksten var tom (eller inneheldt kun tomme teikn)URIen «%s» inneheld feil koda teiknURIen «%s» er ugyldigURI-en «%s» er ikkje ein absolutt URI som brukar «file»-mĂ„tenVertsnamnet i URIen «%s» er ugyldigDen lokale fil-URIen «%s» kan ikkje innehalda ein «#»Filstien «%s» er ikkje ein absolutt stiUventa feil i g_io_channel_win32_poll() ved lesing av data frĂ„ barneprosessUventa feil i select() ved lesing av data frĂ„ barneprosess (%s)Uventa feil i waitpid() (%s)Referansen til teiknet er uferdigReferansen til entiteten er uferdigUkjend feil ved kĂžyring av barneprosess «%s»Upara siteringsmerke i kommandolinje eller anna skal-sitert tekst