ZY_as4/ ,: )g 14 !f > ; ; . .. a] F 4 2; :n A @ ;,WhW1/J?z5@I1{ +Gd y'?)=$g !9-:h&+3C#w!)8 );e$v(LQcz*/%0-F^:-2A9Y'-)OCc"*C0Ltdk&rGBM?+B& %' ?M J/!Jz!?!A"nG"d"B#C^#S#]#ET$C$n$eM%=%1%M#&Iq&J&`'g',( .(&O(v(/(*(5(.)VN)=):):*&Y*)*N*0*C*+n+4,7=,Vu,E,3-:F-D--7-.,+.6X.o.r.r/J0;0,1'I1+q1F1X1K=2/2922B3&S39z3'3Z3M74'4!4&4I4J@54 70'LE:CNY&;"GP/8 @M5#3X=Q,D<AK-H(B%1Z+ *6UJ2S?W$I!FRT .V) 9O>'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib 2.3.5 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-03-14 19:59+0200 Last-Translator: Mişu Moldovan Language-Team: Română MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit „%s” nu este un caracter valid după caracterul „<”. Nu poate începe cu numele unui element„%s” nu este un caracter valid după caracterele „”Nu am reuşit să citesc datele brute din g_io_channel_read_line_stringNu am reuşit să citesc datele brute din g_io_channel_read_to_endNu pot converti rezerva „%s” la setul de caractere „%s”Canalul se termină cu un caracter parţialCaracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entităţi. Caracterul „&” începe o entitate, iar dacă acest ampersand nu ar trebui să fie într-o entitate utilizaţi &Caracterul „%s” nu este valid în cadrul unui nume de entitateCaracter în afara standardului UTF-16Caracter în afara standardului UTF-8Referinţa caracterului „%s” nu codează un caracter permisReferinţa caracter nu s-a terminat cu punct şi virgulă. Probabil aţi folosit un caracter ampersand fără intenţia de a începe o entitate. Utilizaţi &Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este suportatăConversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este suportatăNu am putut alocat %lu octeţi pentru a citi fişierul „%s”Nu s-a putut iniţializa conversia de la „%s” la „%s”: %sDocumentul s-a terminat neaşteptat după semnul egal ce urma unui nume atribut. Nici o valoare pentru atributDocumentul s-a terminat neaşteptat în cadrul unui comentariu sau a unei instrucţiuni de procesareDocumentul s-a terminat neaşteptat în cadrul numele unui atributDocumentul s-a terminat neaşteptat în cadrul numelui unui elementDocumentul s-a terminat neaşteptat în cadul unei etichete ce deschidea un elementDocumentul s-a terminat neaşteptat în cadrul etichetei de închidere a elementului „%s”Documentul s-a terminat neaşteptat imediat după un caracter „<”Documentul s-a terminat neaşteptat în cadrul valorii unui atributDocumentul s-a terminat neaşteptat cu unele elemente încă deschise. „%s” a fost ultimul element deschisDocumentul s-a terminat neaşteptat, se aştepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>Documentul trebuie să înceapă cu un element (e.g. )Documentul era gol sau conţinea doar spaţiu albElementul „%s” a fost închis, dar elementul deschis curent este „%s”Elementul „%s” a fost închis, nici un element nu este curent deschisReferinţă caracter goală. Ar trebui să includă o cifră precum džS-a depistat o entitate goală „&;”. Entităţile valide sunt: & " < > 'Entitatea nu s-a terminat cu punct şi virgul. Probabil că aţi folosit un caracter ampersand fără intenţia de a începe o entitate, utilizaţi &Numele entităţii „%s” nu este cunoscutEroare în timpul conversiei: %sEroare în linia %d, caracterul %d: %sEroare în linia %d: %sEroare la deschiderea directorului „%s”: %sEroare la citirea fişierului „%s”: %sNu am reuşit să schimb în directorul „%s” (%s)Nu am reuşit să creez fişierul „%s”: %sNu am reuşit să creez conectorul „pipe” pentru a comunica cu procesul copil (%s)Nu am reuşit să lansez în execuţie procesul „%s” (%s)Nu am reuşit să lansez în execuţie procesul copil (%s)Nu am reuşit lansarea în execuţie a programului asociatNu am reuşit să clonez procesul (%s)Eşuare la clonarea procesului copil (%s)Nu am reuşit să obţin atributele fişierului „%s”: fstat() a eşuat: %sNu am reuşit să deschid fişierul „%s”: %sNu am reuşit să deschid fişierul „%s”: fdopen() a eşuat: %sEşuare la procesarea „%s”, care ar fi trebui să fie o cifră într-un caracter referinţă caracter (de exemplu ê). Poate cifra este prea mareNu am reuşit să citesc datele de la procesul copilNu am reuşit să citesc datele din procesul copil (%s)Nu am reuşit să citisc date suficiente din PID-ul conectorului „pipe” copil (%s)Nu am reuşit să citiesc datele din conectorul „pipe” copil (%s)Nu am reuşit să citesc din fişierul „%s”: %sNu am reuşit să citesc legătura simbolică „%s”: %sEşuare la redirectarea ieşirii sau intrării procesului copil (%s)Text codat UTF-8 invalidSecvenţă de octeţi invalidă în intrarea conversieiNume gazdă invalidSecvenţă invalidă în intrarea conversieiDate neconvertite rămase în memoria tampon la citireCaracter neobişnuit „%s”, se aştepta un „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”Caracter neobişnuit „%s”, se aştepta un „>” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s”Caracter neobişnuit „%s”, se aştepta un „>” sau „/” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s” sau opţional un atribut. Poate aţi utilizat un caracter invalid în numele atributuluiCaracter neobişnuit „%s”, se aşteptau ghilimele de început după semnul egal pentru a da valoarea atributului „%s” al elementului „%s”Secvenţă parţială de caractere la sfârşitul intrăriiTextul citat nu începe cu un semn de citareLegăturile simbolice nu sunt suportateŞablonul „%s” nu se termină cu XXXXXXŞablonul „%s” este invalid, n-ar trebui să conţină un „%s”Textul s-a terminal înainte de semnul de citare pereche pentru %c (textul era „%s”)Textul s-a terminal imediat după un caracter „\” (textul era „%s”)Textul era gol (sau conţinea doar spaţiu alb)URI-ul „%s” conţine caractere „escaped” invalideURI-ul „%s” este invalidURI-ul „%s” nu este un URI absolut folosind schema fişieruluiGazda URI-ului „%s” este invalidăURI-ul fişierului local „%s” nu poate include un '#'Calea „%s” nu este o cale absolutăEroare neaşteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copilEroare neaşteptată în select() la citirea datelor din procesul copil (%s)Eroare neaşteptată în waitpid() (%s)Referinţă caracter neterminatăReferinţă neterminată la o entitateEroare necunoscută la lansarea în execuţie a procesului copil „%s”Semn de citare nepereche în linia de comandă sau text „shell-quoted”