WY_aC4/, )7 a 1 !6 X >y ;W ; . a F` 4 2 : AJ @ ; W Wa1/?5[@I ;'W?)$ -N!b9- &+3#!<)^8)$L<Qz*/2b%0F:-X9'-).OXC".*JCuBZgWa5!3WQ'?10*;[LK L A s'!S!A!B1"Et"M"S#I\#^#h$5n$5$9$8%<M%R%%&(&"&& '%'0C't':'8'0((7(#`("(\(()F-)|t)0)5"*6X*7*+*!*>+!T+,v++*+Y+\>,,D-*-3-(. H.(i.I.8../D/7U//%//T/HD0"0#0%0B0O=13 6/&JCAV%:!EM.7?K4"2<N+B;UI,F'@$0W* )5RH9P>T#G DOQ -1S( 8L='%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-03-12 02:28+0200 Last-Translator: Onur Can ÇAKMAK Language-Team: Turkish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '<' karakterinden sonra gelen '%s' geçerli bir karakter değil; bir eleman adı olmamalı''g_io_channel_read_line_st içinde okuma yapılamıyorg_io_channel_read_to_end içinde okuma başarısızGeridönüş karakter kümesi '%s', '%s' karakter kümesine dönüştürülemiyorKanal kısmi bir karakterde sonlanıyorÖzvarlık isminin başındaki karakter '%s' geçerli değil; & karakteri bir özvarlığı başlatır; eger bu & işareti bir özvarlık değilse, & olarak kullanabilirsinizKarakter '%s' bir özvarlık isminin içinde geçerli değildirUTF-16 için karakter sınırlarının dışındaUTF-8 için karakter sınırlarının dışındaKarakter referansı '%s' izin verilen karakteri kodlamıyorKarakter referansı noktalı virgül ile bitmiyor; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini & olarak kullanabilirsiniz`%s' karakter kümesinden `%s' karakter kümesine dönüşüm desteklenmiyor`%s' karakter kümesinden `%s' karakter kümesine dönüşüm desteklenmiyorHafızadan %lu bayt "%s" dosyasını okumak için ayırılamadı.Doküman özellik adını takip eden eşittir isaretinden sonra beklenmedik bir şekilde bitti; özellik degeri yokDoküman bir yorum veya işlem talimatı içindeyken beklenmedik bir şekilde bittiDoküman bir özellik ismi içinde beklenmedik bir şekilde bittiDoküman bir eleman isminin içinde beklenmedik bir şekilde bittiDoküman bir eleman-açma imi içinde beklenmedik bir şekilde bitti.Doküman, '%s' elemanının kapama imi içinde beklenmedik bir şekilde bittiDoküman açık üçgen parantez '<' den hemen sonra beklenmedik bir şekilde bittiDoküman bir özellik değeri içinde iken beklenmedik bir şekilde bittiDoküman elemanları hala açıkken beklenmedik bir şekilde bitti - son açılan eleman: '%s'Doküman beklenmedik bir şekilde bitti, imi bitiren kapalı üçgen parantez ile biten <%s/> bekleniyorDoküman bir eleman ile başlamalı (örnek. )Doküman boş veya sadece boşluk karakteri içeriyorEleman '%s' kapatılmış, fakat su an açık eleman '%s'Eleman '%s' kapatılmış, hiç bir eleman açık değilBoş karakter referansı; dž gibi bir rakam içermelidir;Boş özvarlık '&;' görüldü; geçerli elemanlar: & " < &qt; 'Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini & olarak kullanabilirsinizÖzvarlık ismi '%s' bilinmiyorDönüşüm sırasında hata oluştu: %s%d. satır %d. karakterde hata: %s%d. satırda hata: %s%s dizini açılamadı: %sDosya okuma hatası: '%s': %sDizin değiştirme başarısızlığı '%s' (%s)Dosya yaratılamadı '%s': %sOğul süreçle haberleşme için boru yaratılamadı (%s)"%s" alt süreci çalıştırılırken hata oluştu (%s)Oğul süreç yürütme başarısızlığı (%s)Yardımcı program çalıştırılamadıÇatallama başarısızlığı (%s)Oğul süreç çatallanamadı (%s)Dosyanın özelliklerini elde etme başarısızlığı '%s': fstat() başarısızlığı: %sDosya açma başarısızlığı '%s': %sDosya açma başarısızlığı '%s': fdopen() başarısızlığı: %s'%s' yorumlanamadı, karakter referansı içinde bir rakam olması gerekiyordu (örneğin; ê) - belki rakam çok büyükOğul süreçten bilgi okuma başarısızlığıOğul süreçten bilgi okuma başarısızlığı (%s)Oğul süreç borusundan yeterli bilgi okunamadı (%s)Oğul süreç borusundan okuma başarısızlığı (%s)Dosyadan okuma başarısızlığı '%s': %sSembolik bağ '%s' okunamadı: %sOğul sürecin girdisi veya çıktısı yönlendirilemedi (%s)Geçersiz UTF-8 kodlanmış metinDönüşüm girdisinde geçersiz bayt dizisiGeçersiz makine adıDönüşüm girdisi içinde geçersiz diziTuhaf karakter: '%s', özellik adı '%s' olan eleman isminden ('%s') sonra '=' bekleniyorTuhaf karakter: '%s', '%s' elemanının başlangıç iminin sonunda '>' karakteri bekleniyorTuhaf karakter: '%s', '%s' elemanin başlangıç iminin sonunda '>', '/' veya bir özellik bekleniyor; özellik isminde geçersiz bir karakter kullanmış olabilirsinizTuhaf karakter: '%s', '%s' özelliğini '%s' elemanında değiştirmek için eşittir işaretinden sonra tırnak işareti bekleniyorGirdinin sonunda parçalı karakter dizisiAlıntılı metin tırnak işareti ile başlamıyorSembolik bağlar desteklenmiyorŞablon '%s' XXXXXX ile bitmiyorŞablon '%s' geçersiz, '%s' içermemeli%c için eşleşen tırnak işareti bulunmadan metin bitti. (Metin: '%s')Metin '\' karakterinden hemen sonra bitti. (Metin: '%s')Metin boştu (veya sadece boşluk içeriyordu)URI '%s' hatalı'%s' dosya şemasını kullanan düzgün bir URI değilURI makine adı '%s' geçersiz'%s' URI yerel dosyası '#' içeremez'%s', uygun bir konum değilOğul süreçten bilgi okurken g_io_channel_win32_poll() işleminde beklenmeyen hataOğul süreçten bilgi okurken select()'te beklenmeyen hata oluştu (%s)waitpid()'de beklenmeyen hata (%s)Tamamlanmamış karakter referansıTamamlanmamış özvarlık referansıOğul süreç çalıştırılırken bilinmeyen hata oluştu: "%s" Komut satırında veya diger shell-quoted metinde eşlenmemiş tırnak işareti