[Y_#a4/ ,J )w 1D !v > ; ; . *> .i a F 4A 2v : A @&;gWW1S/?5@+IlHf '?8)x$ !9X-u&++R3~#!)8"[)v$(LQLzO*/%%B0hF:-2I|9'-)$ONC"$*@Ck4 |6qJ% <p P!5!44"ai" "f#f>$a$M%QU%%d&[&_E'y'|((a))E*]*O>+a+B+{3,,8-39.9m.:.#.;/7B/;z/5/r/S_0N0U15X1J1Z1542Rj22Y3^3O4Q4:!5R\5w5:'6kb6,6^6ZZ7798;8 :_:D<;G;;;R<X<e<KA=m=!=>8>q>*d??)@7@;A?XA_AvA5 U 81(MF;DOZ'<#HQ09!AN6$4Y>R-E=BL.I)C&2[, +7VK3T@X%J"GS /W* :P?'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2003-01-27 11:56--500 Last-Translator: Yuriy Syrota Language-Team: Ukrainian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Символ "%s" не дозволяється вживати після символу "<", він не може починати назву елементаСимвол "%s" неприпустимий після символів ""Неможливо виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_line_stringНеможливо виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_endНеможливо коректно перетворити символ "%s" у символ з набору "%s"Канал завершується на неповному символіПредикат не може починатись з символу "%s", він починається з символу "&"; якщо цей символ вживається не для позначення початку предикату, то повинен екрануватись як символ &Символ "%s" не допускається в назві предикатуСимвол не входить в набір UTF-16Символ не входить в набір UTF-8Посилання на символ "%s" не визначає дозволений символПосилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ "&" було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &.Перетворення з набору символів "%s" у "%s" не підтримуєтьсяПеретворення з набору символів "%s" у "%s" не підтримуєтьсяНе вдалось виділити %lu байтів для зчитування файла "%s"Не вдалось відкрити перетворювач з "%s" у "%s"Не вдалось відкрити перетворювач з "%s" у "%s": %sДокумент раптово закінчився після знака рівності, що йшов за назвою ознаки; значення ознаки не вказаноДокумент раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробкиДокумент раптово закінчився посеред назви ознакиДокумент раптово закінчився посеред назви елементаДокумент раптово закінчився у середині тега, що відкривав елементДокумент раптово закінчився у середині тега, що закривав елемент "%s"Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки "<"Документ раптово закінчився посеред значення ознакиДокумент раптово закінчився, коли деякі елементи ще були відкритими – "%s" був останнім відкритим елементомДокумент раптово закінчився, очікувалась кінцева кутова дужка для закриття тега <%s/>Документ має починатися з елемента (наприклад, )Документ порожній чи містить лише пропускиБуло закрито елемент "%s", але зараз відрито елемент "%s"Було закрито невідкритий елемент "%s"Порожнє посилання на символ, воно має включати число, наприклад džВиявлено порожній предикат "&;"; допустимими предикатами є: & " < > 'Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ & було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &Назва предикату "%s" невідомаПомилка під час перетворення: %sПомилка в рядку %d на символі %d: %sПомилка в рядку %d: %sПомилка відкриття каталогу "%s": %sПомилка зчитування файлу "%s": %sПомилка переходу в каталог "%s" (%s)Помилка створення файлу "%s": %sПомилка створення каналу для обміну з спадкоємним процесом (%s)Помилка виконання спадкоємного процесу "%s" (%s)Помилка виконання спадкоємного процесу (%s)Помилка під час виконання допоміжної програмиПомилка створення процесу (%s)Помилка запуску спадкоємного процесу (%s)помилка отримання ознаки файлу "%s": помилка fstat(): %sПомилка відкриття файлу "%s": %sПомилка відкривання файлу "%s": помилка fdopen(): %sПомилка під час аналізу посилання на символ, виявлено "%s", де має бути число (наприклад, ê), можливо, число надто великеПомилка зчитування даних з спадкоємного процесуПомилка зчитування даних з спадкоємного процесу (%s)Не вдалось зчитати достатню кількість даних з спадкоємного каналу (%s)Помилка зчитування з спадкоємного каналу (%s)Помилка зчитування з файлу "%s": %sПомилка читання символічного посилання "%s": %sПомилка перенаправлення виводу чи вводу спадкоємного процесу (%s)Неправильно кодований текст UTF-8Неправильна послідовність байтів у перетворюваному вводіНеправильна назва вузлаНеправильна послідовність у перетворюваному вводіВ буфері зчитування лишились не перетворені даніЗайвий символ "%s", очікувався символ "=" після назви ознаки "%s" елемента "%s"Зайвий символ "%s", очікувався символ ">" для закриття початкового тега елемента "%s"Зайвий символ "%s", очікувались символи ">" чи "/", для закриття початкового тега елемента "%s", чи додаткова ознака; можливо, було використано неприпустимий символ в назві ознакиЗайвий символ "%s", очікувались відкриваючі лапки після знаку рівності на присвоєнні значення ознаці "%s" елемента "%s"Незавершена символьна послідовність на кінці вводуТекст в лапках не починається з лапокСимволічні посилання не підтримуютьсяШаблон "%s" не закінчується на XXXXXXШаблон "%s" неправильний, бо не може містити "%s"Текст закінчився перед відповідними лапками для %c. (Текст був таким: "%s")Текст закінчився перед символом "\". (Текст був таким: "%s")Текст порожній (чи містить лише пропуски)Ідентифікатор URI "%s" містить неправильно екранований символURI "%s" неправильнийІдентифікатор URI "%s" не є абсолютним ідентифікатором при використанні файлової схемиНеправильна назва вузла в URI "%s"Ідентифікатор URI "%s" локального файла не може містити символ "#"Шлях "%s" не є абсолютнимНеочікувана помилка в зчитуванні даних з спадкоємного процесу через g_io_channel_win32_poll() Неочікувана помилка під час очікування на зміну стану файлового дескриптора спадкоємного процесу (%s)Неочікувана помилка у waitpid() (%s)Незавершене посилання на символНезавершене посилання на предикатНевідома помилка виконання спадкоємного процесу "%s"Невідповідні лапки у командному рядку чи іншому тексті оболонки