Þ•[ôÌÈYÉ_#aƒ4å/ ,J )w ¢¡ 1D !v ˜ >¹ žø ;— ;Ó . *> .i a˜ Fú 4A 2v :© Aä @&;gW£Wû1S/…?µ5õ@+Il‘¶Hf‚Ÿ ´Õ'ñ?8)x$¢ Çè!ü9X-u‡£&++R3~#²!Ö)ø8"[)v $±(ÖLÿQL°žzO*Ê/õ%%B0hF™:à-2I|9”'Î-ö)$ONCž"â$*@CkF¯TöQKP<î7+7c›·#Hl‡8¡uÚ1P 1‚ .´ .ã 3!EF!-Œ!!º!!Ü!*þ!2)"7\"!”"V¶"F #0T#!…#@§#5è#4$OS$o£$%.%!I%k%(%¨%"È%ë%, &#8&\&w&&¡&9¼&ö&1'aH'!ª'&Ì'4ó' ((I(%i(.(¾('Û()!)$8)W])Sµ)¢ *b¬*$+$4+Y+$o+.”+GÃ+; , G,)h,’,*¤, Ï,+ð,#-J@-A‹-!Í-ï-.,!.>N.5 U 81(MF;DOZ'<#HQ09!AN6$4Y>R-E=BL.I)C&2[, +7VK3T@X%J"GS /W* :P?'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the file schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2004-03-04 02:33+0800 Last-Translator: He Qiangqiang Language-Team: zh_CN MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit “%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨å­—符“<â€åŽæ˜¯æ— æ•ˆå­—符；它ä¸èƒ½ä½œä¸ºå…ƒç´ å的开头“%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨å­—符“â€g_io_channel_read_line_string 函数无法进行原始读å–g_io_channel_read_to_end 函数无法进行原始读å–无法转æ¢åŽå¤‡å­—符集“%sâ€åˆ°å­—符集“%sâ€é€šé“终止于未尽字符字符“%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨å®žä½“å的开头无效。实体都以 & 字符 开头，如果这个 & ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“的开头，把它å˜ä¸º &字符“%sâ€åœ¨å®žä½“å中无效字符超出 UTF-16 范围字符超出 UTF-8 范围字符引用“%sâ€ä¸æ˜¯ç¼–ç ä¸€ä¸ªè¢«å…许的字符字符引用没有以分å·ç»“æŸã€‚很å¯èƒ½æ‚¨ä½¿ç”¨äº† & 字符而åˆä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“ - 将这个 & å˜ä¸º &ä¸æ”¯æŒä»Žå­—符集“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„转æ¢ä¸æ”¯æŒä»Žå­—符集“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„转æ¢æ— æ³•åˆ†é… %lu 字节以读å–文件“%sâ€æ— æ³•æ‰“开从“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„转æ¢å™¨æ— æ³•æ‰“开从“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„转æ¢å™¨ï¼š%s文档在跟在属性ååŽçš„ç­‰å·åŽæ„外结æŸï¼›æ²¡æœ‰å±žæ€§å€¼æ–‡æ¡£åœ¨æ³¨é‡Šæˆ–处ç†æŒ‡ä»¤ä¸­æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å±žæ€§å中æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å…ƒç´ å中æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å…ƒç´ èµ·å§‹æ ‡è®°ä¸­æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å…ƒç´ â€œ%sâ€ç»“æŸæ ‡è®°ä¸­æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨ä¸€ä¸ªæ‰“开的尖括å·â€œ<â€åŽæ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å±žæ€§å€¼ä¸­æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨è¿˜å­˜åœ¨æœªç»“æŸå…ƒç´ æ—¶æ„å¤–ç»“æŸ - 最åŽçš„未结æŸå…ƒç´ æ˜¯â€œ%sâ€æ–‡æ¡£æ„外结æŸï¼Œåº”该以å³å°–括å·â€œ>â€æ¥ç»“æŸæ ‡è®° <%s/>文档必须以一个元素开始(例如 )文档为空或仅å«ç©ºç™½å­—符元素“%sâ€å·²ç»ç»“æŸï¼Œå½“å‰æœªç»“æŸçš„元素是“%sâ€å…ƒç´ â€œ%sâ€å·²ç»ç»“æŸï¼Œæ²¡æœ‰æœªç»“æŸçš„元素空的字符引用；应该包括数字，如 džå‘现空的实体“&;â€ã€‚有效的实体为：& " < > '实体没有以分å·ç»“æŸã€‚很å¯èƒ½æ‚¨ä½¿ç”¨äº† & 字符而åˆä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“ - 将这个 & å˜ä¸º &未知的实体å“%sâ€è½¬æ¢è¿‡ç¨‹ä¸­å‡ºé”™ï¼š%s第%d行第%d个字符出错：%s第%d行出错：%s打开目录“%sâ€æ—¶å‘生错误：%s读å–文件“%sâ€å‡ºé”™ï¼š%s无法切æ¢åˆ°ç›®å½•â€œ%s†(%s)无法创建文件“%sâ€ï¼š%s无法创建与å­è¿›ç¨‹é€šè®¯çš„ç®¡é“ (%s)无法执行å­è¿›ç¨‹ “%s†(%s)无法执行å­è¿›ç¨‹ (%s)无法执行助手程åºæ— æ³• fork (%s)无法 fork å­è¿›ç¨‹ (%s)无法获得文件“%sâ€çš„属性：fstat() 失败：%s无法打开文件“%sâ€ï¼š%s无法打开文件“%sâ€ï¼šfdopen() 失败：%s无法解æžâ€œ%sâ€ã€‚它应该是字符引用中的数字(如ê) - å¯èƒ½è¯¥æ•°å­—太大了无法从å­è¿›ç¨‹ä¸­è¯»å–æ•°æ®æ— æ³•ä»Žå­è¿›ç¨‹ä¸­è¯»å–æ•°æ® (%s)无法从å­è¿›ç¨‹ç®¡é“中读å–足够的数æ®(%s)无法从å­ç®¡é“ä¸­è¯»å– (%s)无法读å–文件“%sâ€ï¼š%s读å–符å·è¿žæŽ¥â€œ%sâ€å¤±è´¥ï¼š%s无法é‡å®šå‘å­è¿›ç¨‹(%s)的输入或输出无效的 UTF-8 ç¼–ç æ–‡æœ¬è½¬æ¢è¾“入中出现无效字符åºåˆ—无效的主机å转æ¢è¾“入中出现无效åºåˆ—在读缓冲里留有未转æ¢æ•°æ®å­—符“%sâ€æ— æ•ˆï¼Œåœ¨å±žæ€§å“%sâ€(元素“%sâ€)çš„åŽåº”该是字符“=â€å­—符“%sâ€æ— æ•ˆï¼Œåº”该以字符“>â€æ¥ç»“æŸå…ƒç´ â€œ%sâ€çš„起始标记字符“%sâ€æ— æ•ˆï¼Œåº”该以“>â€æˆ–“/â€ç»“æŸå…ƒç´ â€œ%sâ€çš„起始标记，或紧跟该元素的属性；å¯èƒ½æ‚¨åœ¨å±žæ€§å中使用了无效字符字符“%sâ€æ— æ•ˆï¼Œåœ¨ç»™å±žæ€§â€œ%sâ€(元素“%sâ€)赋值时，在等å·åŽåº”该是引å·è¾“入末尾出现未尽字符åºåˆ—引用的文本没有以引å·å¼€å¤´ä¸æ”¯æŒç¬¦å·è¿žæŽ¥æ¨¡æ¿â€œ%sâ€çš„结尾ä¸æ˜¯ XXXXXX模æ¿â€œ%sâ€æ— æ•ˆï¼Œä¸åº”该包å«â€œ%sâ€æ–‡æœ¬åœ¨æ‰¾åˆ°ä¸Ž %c 匹é…的引å·ä¹‹å‰ç»“æŸã€‚(文本为“%sâ€)文本在一个“\â€å­—符åŽç»“æŸã€‚(文本为“%sâ€)空文本(或仅å«ç©ºç™½å­—符)URI“%sâ€ä¸­åŒ…å«æ— æ•ˆçš„转义字符URI“%sâ€æ— æ•ˆURI“%sâ€ä¸æ˜¯æ–‡ä»¶æ ¼å¼çš„ç»å¯¹ URIURI中的主机å“%sâ€æ— æ•ˆæœ¬åœ°æ–‡ä»¶ URI“%sâ€ä¸èƒ½åŒ…å«â€œ#â€è·¯å¾„å“%sâ€ä¸æ˜¯ç»å¯¹è·¯å¾„g_io_channel_win32_poll() 从å­è¿›ç¨‹ä¸­è¯»å–æ•°æ®æ—¶å‡ºçŽ°å¼‚常错误select() 在从å­è¿›ç¨‹ä¸­è¯»å–æ•°æ®æ—¶å‡ºçŽ°å¼‚常错误 (%s)waitpid() 出现异常错误 (%s)未完æˆçš„字符引用未完æˆçš„实体引用执行å­è¿›ç¨‹â€œ%sâ€æ—¶å‡ºçŽ°æœªçŸ¥é”™è¯¯å‘½ä»¤è¡Œæˆ–其他shell引用文本中出现ä¸åŒ¹é…的引å·