Þ•WÔŒˆY‰_ãaC4¥/Ú, )7 ¢a 1 !6 X >y ž¸ ;W ;“ .Ï .þ a- F 4Ö 2 :> Ay @» ;ü W8W1è/?J5Š@ÀI‘KÝû4 Ij'†®?Í) $7 \}!‘9³í- ‡8&À+ç3#G!k8Æ)á $(ALjQ·° zº*5/`%0¶Fç:.-i2—Ê'â- )8ObC²"ö8*TCPÃ`cu\Ù=64t:©3ä†)Ÿ Éê, }7.µ.ä. 'B Bj 0­ 'Þ *!01!8b!+›!$Ç!`ì!OM"."*Ì":÷"22#=e#R£#wö# n$$(ª$Ó$(ï$(%A%`%,€%!­%Ï%ê%&&96&p&1&aÂ&$'#C'3g' ›'¼'5Ü'(6/(f(0y(9ª(aä(SF)«š)vF*3½*9ñ*!+++M+By+;¼+-ø+C&,j,#|,. ,&Ï,Tö,HK-*”-¿-Ø-/ñ-?!.4 70'JD:BLV&"F/8 ?K5#3U<N,C;@I-(A%1W+ *6RH2P>T$G!EOQ .S) 9M='%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedConversion from character set `%s' to `%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from `%s' to `%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper programFailed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markTemplate '%s' doesn't end with XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib 2.3.0 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-07-30 15:30-0400 PO-Revision-Date: 2003-05-27 20:23+0800 Last-Translator: Abel Cheung Language-Team: Chinese (traditional) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit ‘<’字元後的‘%s’ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„字元；這樣ä¸å¯èƒ½æ˜¯å…ƒç´ å稱的開始部份‘’在 g_io_channel_read_line_string 中無法讀å–原始資料g_io_channel_read_to_end 中無法讀å–原始資料無法將後備字串‘%s’的字元集轉æ›æˆâ€˜%s’在字元未完整之å‰ï¼Œè¼¸å…¥ç®¡é“已經çµæŸå¯¦é«”å稱ä¸æ‡‰ä»¥â€˜%s’開始，應該使用 & 字元；如果這個 & å­—å…ƒä¸æ˜¯ä½œç‚ºå¯¦é«”使用，請將 & 轉æ›ç‚º &實體å稱中ä¸æ‡‰å«æœ‰å­—元‘%s’字元ä¸åœ¨ UTF-16 範åœä¹‹å…§å­—å…ƒä¸åœ¨ UTF-8 範åœä¹‹å…§å­—å…ƒåƒå¼•â€˜%s’å«æœ‰ä¸æ­£ç•¶çš„字元字元åƒå¼•çš„çµæŸéƒ¨åˆ†ä¸æ˜¯åˆ†è™Ÿï¼›å¾ˆå¯èƒ½æ‚¨æƒ³ä½¿ç”¨ & 字元但未將它變為實體 ─ è«‹å°‡ & 轉æ›ç‚º &ä¸æ”¯æ´å°‡å­—元集‘%s’轉æ›æˆâ€˜%s’ä¸æ”¯æ´å°‡å­—元集‘%s’轉æ›æˆâ€˜%sâ€™ç„¡æ³•åˆ†é… %lu ä½å…ƒä¾†è®€å–檔案“%sâ€ç„¡æ³•å°‡â€˜%s’轉æ›è‡³â€˜%s’：%s在屬性å稱的等號後，文件çªç„¶çµæŸï¼›æ²’有屬性值在註解或處ç†æŒ‡ç¤ºå…§ï¼Œæ–‡ä»¶çªç„¶çµæŸåœ¨å±¬æ€§å稱內，文件çªç„¶çµæŸåœ¨å…ƒç´ çš„å稱內，文件çªç„¶çµæŸåœ¨å…ƒç´ çš„開啟標籤內，文件çªç„¶çµæŸåœ¨å…ƒç´ â€˜%s’的關閉標籤內，文件çªç„¶çµæŸæ–‡ä»¶åœ¨å°–角括號‘<’後çªç„¶çµ‚止在屬性值內，文件çªç„¶çµæŸåœ¨ä»ç„¶æœ‰é–‹å•Ÿä¸­çš„元素時，文件çªç„¶çµæŸ ─‘%s’是最後一個開啟的元素文件çªç„¶çµæŸï¼Œæœ¬ä¾†æ‡‰è©²å‡ºç¾ç”¨ä¾†é—œé–‰æ¨™ç±¤ <%s/> 的尖角括號文件開始必須為一元素 (例如 )文件完全空白或åªå«æœ‰ç©ºç™½å­—元元素‘%s’已關閉，但開啟中的元素是‘%s’元素‘%s’已關閉，沒有開啟中的元素字元åƒå¼•æ˜¯ç©ºç™½çš„ï¼›å®ƒæ‡‰è©²åŒ…æ‹¬æ•¸å­—ï¼Œåƒ dž出ç¾ç©ºç™½çš„實體‘&;’；å¯ç”¨çš„實體為：& " < > '實體的çµæŸéƒ¨åˆ†ä¸æ˜¯åˆ†è™Ÿï¼›å¾ˆå¯èƒ½æ‚¨æƒ³ä½¿ç”¨ & 字元但未將它變為實體 ─ è«‹å°‡ & 轉æ›ç‚º &實體å稱‘%s’æ„義ä¸æ˜Žè½‰æ›æ™‚發生錯誤：%s第 %d 行第 %d 個字發生錯誤：%s第 %d 行發生錯誤：%s開啟目錄‘%s’時發生錯誤：%s讀å–檔案‘%s’時發生錯誤：%s無法進入目錄‘%s’(%s)無法建立檔案‘%s’：%s無法建立管é“來和副進程æºé€š (%s)無法執行副進程“%sâ€(%s)無法執行副進程 (%s)無法執行助ç†ç¨‹å¼ç„¡æ³•è¡ç”Ÿé€²ç¨‹ (%s)無法è¡ç”Ÿå‰¯é€²ç¨‹ (%s)無法ç²å–檔案‘%s’的屬性：fstat() 失敗：%s開啟檔案‘%s’失敗：%s開啟檔案‘%s’失敗：fdopen() 失敗：%s無法ç†è§£â€˜%s’，字元åƒå¼•å…§æ‡‰è©²å«æœ‰æ•¸å­—(例如 ê) ─ å¯èƒ½æ˜¯æ•¸å­—太大無法從副進程讀å–資料無法從副進程讀å–資料 (%s)無法從 child pid pipe 讀å–足夠的資料 (%s)無法從管é“讀å–資料 (%s)讀å–檔案‘%s’失敗：%s無法將副進程的輸出或輸入é‡æ–°å°Žå‘ (%s)無效的 UTF-8 編碼文字轉æ›è¼¸å…¥è³‡æ–™æ™‚é‡åˆ°ä¸æ­£ç¢ºçš„ä½å…ƒçµ„次åºä¸»æ©Ÿå稱無效轉æ›è¼¸å…¥è³‡æ–™æ™‚出ç¾ç„¡æ•ˆçš„字元次åºç”¨ä¾†è®€å–資料的緩è¡å€ä¸­ä»æœ‰æœªè½‰æ›çš„資料ä¸å°‹å¸¸çš„字元‘%s’，屬性å稱‘%s’(屬於元素‘%s’) 後應該是‘=’字元字元‘%s’ä¸å°‹å¸¸ï¼Œå…ƒç´ â€˜%s’的開始標籤應該以‘>’字元çµæŸä¸å°‹å¸¸çš„字元‘%s’，元素‘%s’的開始標籤應該以‘>’或‘/’字元終çµï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯å±¬æ€§ï¼›æˆ–許您在屬性å稱中使用了無效的字元ä¸å°‹å¸¸çš„字元‘%s’，當指定屬性‘%s’的值 (屬於元素‘%s’) 時，等號後應該出ç¾é–‹å¼•è™Ÿè¼¸å…¥è³‡æ–™çµæŸæ™‚出ç¾æœªå®Œæˆçš„字元次åºæ‡‰è©²ç”¨å¼•è™Ÿæ‹¬èµ·ä¾†çš„文字ä¸æ˜¯ä»¥æ‹¬è™Ÿç‚ºé–‹å§‹æ¨£å¼â€˜%s’末端ä¸æ˜¯ XXXXXX樣å¼â€˜%s’無效，ä¸æ‡‰å«æœ‰â€˜%s’字串完çµå‰ä»æ²’有å°æ‡‰æ–¼ %c 的引號 (字串為‘%s’)文字在‘\’字元後就終止了。(文字為‘%s’)文字是空白的 (或åªå«æœ‰ç©ºç™½å­—å…ƒ)URI‘%s’å«æœ‰ä¸æ­£ç¢ºçš„「跳出字元ã€(escaped characters)URI‘%s’無效URI‘%s’中的主機å稱無效本機檔案的 URI‘%s’ä¸æ‡‰å«æœ‰â€˜#’路徑å稱‘%s’ä¸æ˜¯çµ•å°è·¯å¾‘當 g_io_channel_win32_poll() 從副進程讀å–資料時發生無法é è¨ˆçš„錯誤當 select() 從副進程讀å–資料時發生無法é è¨ˆçš„錯誤 (%s)waitpid() 發生無法é è¨ˆçš„錯誤 (%s)未完æˆçš„å­—å…ƒåƒå¼•æœªå®Œæˆçš„實體åƒå¼•åŸ·è¡Œå‰¯é€²ç¨‹â€œ%sâ€æ™‚發生ä¸æ˜Žçš„錯誤指令列或其它標為指令的字串內有ä¸å°ç¨±çš„引號