Gimp-print 4.2.1 - en to nl translation catalogue (187 entries)

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
nl: 
    Kan printer type niet vaststellen.
    Gebruik asjeblief -m om je printermodel te specificeren.

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
nl: 
    kan %s niet openen voor lees/schrijf actie : %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
nl: 
    Kan niet schrijven naar %s:%s

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
nl: %s buiten bereik (waarde %d, min %d, max %d)

en: 1200 DPI  Unidirectional
nl: 1200 DPI Unidirectioneel

en: 1200 DPI high quality
nl: 1200 DPI hoge kwaliteit

en: 1200 DPI highest quality
nl: 1200 DPI Hoogste kwaliteit

en: 600 DPI Unidirectional
nl: 600 DPI unidirectioneel

en: 600 DPI high quality
nl: 600 DPI Hoge kwaliteit

en: About
nl: Info

en: About Gimp-Print
nl: Info over Gimp-Print

en: About to save settings...
nl: Bezig met schrijven van instellingen...

en: Adjust Output...
nl: Past uitvoer aan...

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
nl: Pas de dentisiteit (hoeveelheid inkt) van de afdruk. Verminder de dentisiteit als de inkt door het papier heenkomt of vlekt; verhoog de dentisiteit als zwarte stukken niet goed dicht zijn.

en: Attempting to detect printer model...
nl: Probeer printer model te detecteren...

en: Attempting to set alignment...
nl: Probeert uitlijning in te stellen.

en: Auto
nl: Automatisch

en: Auto Sheet Feeder
nl: Automatische papierlader

en: Autoselect
nl: Automatisch Selecteren

en: Black
nl: Zwart

en: Both
nl: Beide

en: Bottom:
nl: Onder:

en: Browse
nl: Bladeren

en: CMY Color
nl: CMY kleuren

en: CMYK Color
nl: CMYK Kleuren

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot open %s read/write: %s
nl: Kan %s niet openen lezen/schrijven: %s

en: Cannot open device %s: %s
nl: Kan apparaat %s:%s niet openen

en: Cannot parse output from printer
nl: Kan de uitvoer van de printer niet verwerken

en: Cannot print to printer %s with %s
nl: Kan niet printen op printer %s met %s

en: Cannot read from %s: %s
nl: Kan niet lezen van %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
nl: Kan niet schrijven naar %s: %s

en: Center the image horizontally on the paper
nl: Centreer het plaatje horizontaal op het papier

en: Center the image on the paper
nl: Centreer het plaatje op het papier

en: Center the image vertically on the paper
nl: Centreer het plaatje verticaal op het papier

en: Center:
nl: Midden X:

en: Choose the correct PPD filename for your printer
nl: Kies de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
nl: Kies het printermodel, PPD bestand, en commando die gebruikt wordt om naar deze printer af te drukken.

en: Cleaning heads...
nl: Bezig met het schoonmaken van de koppen..

en: Close
nl: Sluiten

en: Color
nl: Kleur

en: Color + Black Cartridges
nl: Kleur + Zwarte patronen

en: Color + Photo Cartridges
nl: Kleur + Foto patronen

en: Custom
nl: Eigen

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Define New Printer
nl: Stel nieuwe Printer in

en: Dimensions:
nl: Afmetingen

en: Distance from the bottom of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de onderkant van het papier tot de afdruk

en: Distance from the left of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de linkerkant van het papier tot de afdruk

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
nl: Afstand vanaf de linkerkant van het papier tot de rechterkant van de afdruk

en: Distance from the right of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de rechterkant van het papier tot de afdruk

en: Distance from the top of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de bovenkant van het papier tot de afdruk

en: English
nl: Dutch

en: Enter the correct PPD filename for your printer
nl: Geef de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Envelope
nl: Envelop

en: Envelopes
nl: Enveloppen

en: Epson 4x6 Photo Paper
nl: Epson 4x6 Fotopapier

en: Escputil version
nl: Escputil versie

en: Fast
nl: Snel

en: File
nl: Bestand

en: Final command was not confirmed.
nl: Laatste commando is niet bevestigd.

en: Five Color Photo Composite
nl: Vijf kleuren foto composiet

en: Four Color Standard
nl: Vier kleuren standaard

en: Gimp-Print Version
nl: Gimp-Print Versie

en: Glossy Film
nl: Glanzende laag

en: Glossy Photo
nl: Glanzend foto

en: Glossy Photo Cards
nl: Glanzende fotokaarten

en: Glossy Photo Paper
nl: Glanzend fotopapier

en: Grayscale
nl: Grijswaarden

en: Hagaki Card
nl: Hagaki Kaart

en: Height of the paper that you wish to print to
nl: Hoogte van het papier waarop je wenst te printen

en: Height:
nl: Hoogte:

en: High Gloss Film
nl: Hoogglans papier

en: High Resolution Paper
nl: Hoog-resolutie papier

en: Hybrid Floyd-Steinberg
nl: Hybride Floyd-Steinberg

en: I cannot understand what you typed!
nl: Ik begrijp wat je zonet ingetikt hebt niet!

en: Image preview
nl: Afdruk voorvertoning

en: Inch
nl: Duim

en: Ink Type
nl: Inkt type

en: Ink color
nl: Kleureninkt

en: Inkjet Paper
nl: Inkjet-papier

en: Japanese Kaku envelope #4
nl: Japanse Kaku envelop #4

en: Japanese long envelope #3
nl: Japanese long envelop #3

en: Japanese long envelope #4
nl: Japanse long envelop #4

en: Landscape
nl: Landschap

en: Left:
nl: Links:

en: Manual
nl: Handmatig

en: Manual with Pause
nl: Handmatig met pauze

en: Manual without Pause
nl: Handmatig zonder pauze

en: Matte Paper
nl: Mat papier

en: Media Source
nl: Medium Bron

en: Media Type
nl: Medium Type

en: New Printer...
nl: Nieuwe Printer...

en: Number out of range!
nl: Nummer valt buiten bereik!

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
nl: OK, je printer is uitgelijnt, maar de uitlijnen is niet bewaard.
    Als je de uitlijning wilt bewaren, moet je het proces herhalen.

en: Optional Source
nl: Optionele Bron

en: Ordered
nl: besteld

en: Other
nl: Overige

en: Oufuku Card
nl: Oufuku Kaart

en: PPD File:
nl: PPD Bestand:

en: Penguin large paperback
nl: Penguin grootte paperback

en: Penguin small paperback
nl: Penguin smalle paperback

en: Percent
nl: Procent

en: Percent remaining
nl: Overblijvend percentage

en: Photo CcMmY Color
nl: Foto CcMmY kleuren

en: Photo CcMmYK Color
nl: Foto CcMmYK Kleuren

en: Photo Paper
nl: Fotopapier

en: Photo Paper Pro
nl: Professioneel fotopapier

en: Photo Quality Glossy Paper
nl: Fotokwaliteit glanzend papier

en: Photo Quality Inkjet Paper
nl: Fotokwaliteit Inkjet-papier

en: Plain
nl: Blank

en: Plain Paper
nl: Blank papier

en: Please insert a fresh sheet of paper.
nl: Voer astublief een nieuw vel papier in.

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
nl: Kijk astublief naar de afdruk, en kies het beste paar lijnen in elk patroon.
    Tik een paar-nummer, '?' voor hulp, or 'r' om de procedure te herhalen.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
nl: Leest u alstublieft deze instructies nauwkeurig door, voordat u verder gaat.
    
    U kunt met deze applicatie de koppen van uw Epson Stylus inkjet
    printer uitlijnen. Onjuist gebruik van deze applicatie kan leiden tot
    verlies in kwaliteit en het kan zelfs uw printer beschadigen. Deze applicatie
    is niet gecontroleerd op fouten door Seiko Epson, en wordt geleverd zonder
    enige vorm van garantie. het gebruik is volledig op eigen risico.
    
    Het programma zal %d patronen afdrukken. Elk patroon lijkt erg op de ander.
    Het patroon bestaat uit een serie paren van verticale lijnen die elkaar overlappen.
    Onder elk paar met lijnen staat een nummer tussen %d en %d.
    
    Wanneer u de lijnen bekijkt, moet u zoeken naar het paar die het beste is uitgelijnd,
    met andere woorden, diegen die samen  de beste enkele lijn vormen.
    Het gebruik van een loep of vergrootglas wordt aangeraden voor de
    meest critische inspectie. Er wordt ook aangeraden om een goede kwaliteit
    papier te gebruiken, zodat de lijnen mooi strak zijn, en niet over het papier
    uitvloeien. Wanneer u het nummer heeft uitgekozen, plaats dan het papier weer
    terug erug in de printer voordat u het nummer intypt.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
nl: Lees deze instructies heel goed voor, voodat je doorgaat.
    
    Dit programma laat je de printer head van je Epson Stylus inktjet printer
    uitlijnen. Als je dit programma verkeerd gebruikt kan je print kwaliteit naar
    beneden gaan, en mogelijk je printer beschadigen. Dit programma is niet
    nagekeken door Seiko Epson voor fouten, en is aan jou aangeboden zonder
    enige garantie. Het volledige risico van het gebruiken van dit programma is
    voor jou.
    
    Dit programma print een test patroon dat bestaat uit een aantal paren van
    verticale lijnen die elkaar overlappen. Onder elk paar lijnen staat een nummer
    tussen de %d en %d.
    
    Als je deze paren bekijkt, zal je een paar lijnen vinden dat het beste is
    uitgelijnt, hetgeen betekend, dat de beste verticale lijn tesamen vormt.
    Bekijk de lijnen zeer zorgvuldig om het beste paar uit te zoeken. Het gebruik
    van een loupe of vergrootglas is aanbevolen voor de meest kritische
    inspectie. Het is ook aan te raden om voor deze test goede kwaliteit papier
    te gebruiken zodat de lijnen goed gevormt zijn en niet door het papier drukken.
    Nadat je het nummer hebt gekozen, dat het beste overeenkomt, plaats het
    papier terug in de printer voordat je het nummer intikt.
    
    Nadat het uitlijningspatroon is geprint, zal het nog een keer geprint worden
    Je zou moeten vinden dat het meest middelste paar (#%d van de %d) het beste is.
    Je zal dan de mogelijkheid krijgen om het re(s)ultaar in de printer op te slaan,
    he(r)halen van het proces, of te (q)uiten zonder op te slaan. Stoppen zal niet
    de vorige instellingen terugzetten, maar de printer aan en uit zetten zal dat
    wel doen. Als je stopt, zul je het hele ciruit weer opnieuw moeten doorlopen
    om de resultaten op te slaan. Het is essentieel dat je de printer niet uitzet
    tijdens deze procedure.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
nl: Kijk alstublief na of de uitlijning klopt. Nadat het uitlijnings patroon
    weer opnieuw is afgedrukt, kijk ook na of het beste patroon voor elke
    lijn patroon %d is. Als het dat niet is, zul je de procedure moeten
    herhalen om de beste kwaliteit te krijgen.

en: Portable Sheet Feeder
nl: Draagbare Sheet Feeder

en: Portrait
nl: Portret

en: Postcard
nl: Briefkaart

en: Premium Glossy Photo Paper
nl: Premium glanzend fotopapier

en: Premium Luster Photo Paper
nl: Premium Luster Photo Papier

en: Press enter to continue >
nl: Druk enter om door te gaan >

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print and
    Save Settings
nl: Afdrukken en
    instellingen opslaan

en: Printer %s is not a known model
nl: Printer %s is geen bekend model

en: Printer Model:
nl: Printer model:

en: Printer Name:
nl: Printer Naam:

en: Printer Settings
nl: Printerinstellingen

en: Printer alignment must be done with a raw device or else
    the -m option must be used to specify a printer.
nl: Printer uitlijnen moet gedaan worden met een raw device of ander
    moet de optie -m gebruikt worden om een printer te specificeren.

en: Printer model %s is not known.
nl: Printer model %s is niet bekend.

en: Printer must be specified with -sModel
nl: Printer moet gespecificeerd worden met -sMODEL

en: Printer status requires using a raw device.
nl: Printer status heeft een raw device nodig.

en: Printing...
nl: Bezig met afdrukken...

en: Quick-dry Photo
nl: Sneldrogend foto

en: Quick-dry Transparency
nl: Sneldrogend transparant

en: Repeating the alignment process.
nl: Herhaal de uitlijn procedure.

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Resolution and quality of the print
nl: Resolutie en kwaliteit van de afdruk

en: Right:
nl: Rechts:

en: Roll Feed
nl: Rolinvoer

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
nl: Bezig met nozzle check, let er astublief op, dat er papier in de printer zit.

en: Save
    Settings
nl: Instellingen
    opslaan

en: Scaling:
nl: Schaldn

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
nl: Selecteer de naam van de printer (Niet het type, of model, of printer) waarna je wenst te printen

en: Select your printer model
nl: Selecteer jouw printer model

en: Set the height of the print
nl: Geef de hoogte van de afdruk

en: Set the scale (size) of the image
nl: Geef de schaal (formaat) van het plaatje

en: Set the width of the print
nl: Geef de breedte van de afdruk

en: Setup Printer
nl: Stel Printer in

en: Setup Printer...
nl: Instellen Printer...

en: Six Color Photo
nl: Zes kleuren foto

en: Small paperback
nl: Smalle paperback

en: Standard
nl: Standaard

en: T-Shirt Transfers
nl: T-Shirt doordrukken

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
nl: Het beste paar lijnen zou genummerd moeten zijn tussen 1 en %d.

en: Three Color Composite
nl: Drie kleuren composiet

en: Top:
nl: Boven:

en: Transparencies
nl: Transparanten

en: Transparency
nl: Transparantie

en: Tray
nl: Lade

en: Tray 1
nl: Lade 1

en: Tray 2
nl: Lade 2

en: Tray 3
nl: Lade 3

en: Tray 4
nl: Lade 4

en: Type of ink in the printer
nl: Type inkt van de printer

en: Unable to open %s: %s
nl: Lukt niet om %s:%s te openen

en: Unable to send command to printer
nl: Kan de opdracht niet versturen naar de printer

en: Unable to send command to the printer, exiting.
nl: Niet mogelijk om commando's naar de printer te sturen, eindigd.

en: Units:
nl: Eenheden

en: Unknown option %c
nl: Onbekende optie %c

en: Unknown printer %s
nl: Onbekende printer %s

en: Unrecognized command.
nl: Onbekend commando.

en: Upside down
nl: Ondersteboven

en: Very Fast
nl: Zeer snel

en: Width of the paper that you wish to print to
nl: Breedte van het papier waarop je wenst te printen

en: Width:
nl: Breedte:

en: Yellow
nl: Geel

en: You may only specify one printer model.
nl: U mag maar een printermodel specificeren

en: You may only specify one printer or raw device.
nl: Je mag maar een printer of raw apparaat specificeren.

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
nl: Je instellingen werden niet succesvol weggeschreven. Je moet de
    uitlijn procedure herhalen.

en: failed!
nl: Gefaalt!

en: image_init failed %d
nl: image_init faalde %d

en: succeeded!
nl: Gelukt!

en: succeeded.
nl: gelukt.

en: test print
nl: Test afdruk
