GIMP Print - en to sk translation catalogue (245 entries)

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sk: 
    Nie je možné zistiť typ tlačiarne.
    Použite prosím -m na určenie modelu vašej tlačiarne.

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
sk: 
    Nie je možné otvoriť %s pre čítanie/zápis: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sk: 
    Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: %s -- Print v%s
sk: %s -- Tlač v%s

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sk: %s mimo rozsahu (hodnota %d, min %d, max %d)

en: 1200 DPI  Unidirectional
sk: 1200 DPI Jednosmerne

en: 1200 DPI high quality
sk: 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 1200 DPI highest quality
sk: 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: 13 Inch Roll Paper
sk: 13 palcová rolka papiera

en: 210 mm Roll Paper
sk: 210 mm rolka papiera

en: 22 Inch Roll Paper
sk: 22 palcová rolka papiera

en: 24 Inch Roll Paper
sk: 24 palcová rolka papiera

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: 36 Inch Roll Paper
sk: 36 palcová rolka papiera

en: 4 Inch Roll Paper
sk: 4 palcová rolka papiera

en: 44 Inch Roll Paper
sk: 44 palcová rolka papiera

en: 5 Inch Roll Paper
sk: 5 palcová rolka papiera

en: 600 DPI Unidirectional
sk: 600 DPI Jednosmerne

en: 600 DPI high quality
sk: 600 DPI Vysoká kvalita

en: 600x600 DPI monochrome
sk: 600x600 DPI monochromaticky

en: 89 mm Roll Paper
sk: 89 mm rolka papiera

en: <Image>/File/Print...
sk: <Image>/Súbor/Tlač...

en: A2 Invitation
sk: A2 pozvánka

en: About
sk: O programe

en: About Gimp-Print
sk: O Gimp-Print

en: About to save settings...
sk: O nastaveniach ukladania...

en: Adaptive Hybrid
sk: Adaptívne hybridný

en: Adjust Output...
sk: Prispôsobiť výstup...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sk: Nastavenie farebného vyváženia, kontrastu, sýtosti a algoritmu rozptylu

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
sk: Nastavte hustotu (množstvo atramentu) pre tlač. Hustotu znížte, ak atrament tečie po papieri, alebo sa rozmazáva; zvýšte hustotu, ak čierne oblasti sú jednoliate.

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sk: Prispôsobenie sýtosti (farebného vyváženia) tlače
    Použite nulu na vyprodukovanie výstupu v odtieňoch šedej s použitím farebného a čierneho atramentu

en: American foolscap
sk: Americké rozmery

en: Attempting to detect printer model...
sk: Pokúšam sa zistiť model tlačiarne...

en: Attempting to set alignment...
sk: Pokúšam sa nastaviť zarovnávanie...

en: Auto
sk: Automaticky

en: Auto Sheet Feeder
sk: Automatický podávač papiera

en: Autoselect
sk: Automatický výber

en: Bad color space: bps %d channels %d space %s
sk: Zlý farebný priestor: bps %d kanály %d priestor %s

en: Bad parameters; cannot continue!
sk: Zlé parametre; nie je možné pokračovať!

en: Black
sk: Čierna

en: Both
sk: Oboje

en: Bottom:
sk: Dolný:

en: Browse
sk: Prechádzať

en: CMY Color
sk: CMY farba

en: CMYK Color
sk: CMYK farba

en: Cancel
sk: Storno

en: Cannot open %s read/write: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s pre čítanie/zápis: %s

en: Cannot open device %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie %s: %s

en: Cannot parse output from printer
sk: Nie je možné analyzovať výstup z tlačiarne

en: Cannot print to printer %s with %s
sk: Na tlačiarni %s s %s nie je možné tlačiť

en: Cannot read from %s: %s
sk: Nie je možné čítať z %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
sk: Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: Center the image horizontally on the paper
sk: Vycentrovať vodorovne obrázok na papieri

en: Center the image on the paper
sk: Vycentrovať obrázok na papieri

en: Center the image vertically on the paper
sk: Vycentrovať obrázok zvisle na papieri

en: Center:
sk: Centrovanie:

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sk: Zvoľte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sk: Voľba model tlačiarne, PPD súboru a príkaz, ktorý sa používa pre tlač na tejto tlačiarni

en: Cleaning heads...
sk: Čistenie hláv...

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Color
sk: Farebne

en: Color + Black Cartridges
sk: Farebná + čierna kazeta

en: Color + Photo Cartridges
sk: Farebná + Foto kazeta

en: Color output
sk: Farebný výstup

en: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sk: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Toto je iba orientačný preklad licencie, ktorá platí v originálnom anglickom znení.
    
    Tento program je voľne šíriteľný; môžete ho redistribuovať a meniť
    v súlade so Všeobecnou verejnou licenciou GNU publikovanou
    vo Free Software Foundation; buď licenciou verzie 2 alebo
    (podľa vašej voľby) akoukoľvek novšou.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.
    Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    S týmto programom by ste mali získať kópiu Všeobecnej verejnej
    licencie GNU; ak tomu tak nie je, napíšte do Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Custom
sk: Vlastný

en: Cyan
sk: Azúrová

en: Define New Printer
sk: Definovanie novej tlačiarne

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sk: Definovanie novej logickej tlačiarne. Toto môže byť použité na pomenovanie zbierky nastavení, ktoré si prajete zapamätať a v budúcnosti používať.

en: Desktop Sheet Feeder
sk: Stolový podávač papiera

en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od dolného okraja papiera k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k pravému okraju obrázku

en: Distance from the right of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od pravého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the top of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od horného okraja papiera k obrázku

en: Dither Algorithm
sk: Algoritmus rozptylu

en: English
sk: Slovak

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sk: Vložte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sk: Vložte označenie, ktoré chcete dať tejto logickej tlačiarni

en: Envelope
sk: Obálka

en: Envelopes
sk: Obálky

en: Epson 4x6 Photo Paper
sk: Epson 4x6 Foto papier

en: Error in input
sk: Chyba na vstupe

en: Escputil version
sk: Verzia Escputil

en: European foolscap
sk: Európske rozmery

en: Fabric Sheets
sk: Normálny papier

en: Fast
sk: Rýchly

en: File
sk: Súbor

en: Final command was not confirmed.
sk: Záverečný príkaz nebol potvrdený.

en: Five Color Photo Composite
sk: Kompozitný fotografický päťfarebný

en: Four Color Standard
sk: Štandardný štvorfarebný

en: Gimp-Print Version
sk: Verzia Gimp-Print

en: Glossy Film
sk: Lesklý film

en: Glossy Photo
sk: Lesklé foto

en: Glossy Photo Cards
sk: Lesklé foto karty

en: Glossy Photo Paper
sk: Lesklý foto papier

en: Grayscale
sk: V odtieňoch šedej

en: Hagaki Card
sk: Hagaki karta

en: Height of the paper that you wish to print to
sk: Výška papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Height:
sk: Výška:

en: High Gloss Film
sk: Vysokolesklý film

en: High Resolution Paper
sk: Papier s vysokým rozlíšením

en: Hybrid Floyd-Steinberg
sk: Hybridný Floyd-Steinbergov

en: I cannot understand what you typed!
sk: Nedokážem pochopiť, čo ste napísali!

en: Ilford Heavy Paper
sk: Ilford ťažký papier

en: Image preview
sk: Náhľad obrázku

en: Inch
sk: palce

en: Ink Type
sk: Typ atramentu

en: Ink color
sk: Farebný atrament

en: Inkjet Paper
sk: Papier pre atramentovú tlačiareň

en: Japanese Kaku envelope #4
sk: Japonská Kaku obálka #4

en: Japanese long envelope #3
sk: Japonská dlhá obálka #3

en: Japanese long envelope #4
sk: Japonská dlhá obálka #4

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Left:
sk: Ľavý:

en: Magenta
sk: Purpurová

en: Manual
sk: Manuál

en: Manual with Pause
sk: Manuálne s prerušením

en: Manual without Pause
sk: Manuálne bez prerušenia

en: Matte Paper
sk: Matný papier

en: Media Source
sk: Zdroj média

en: Media Type
sk: Typ média

en: New Printer...
sk: Nová tlačiareň...

en: No row buffer
sk: Neexistuje riadkový bufer

en: Number out of range!
sk: Číslo je mimo rozsahu!

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sk: V poriadku, vaša tlačiareň je  zarovnaná, ale zarovnanie nebolo uložené.
    Ak si želáte uložiť zarovnanie, musíte tento proces zopakovať.

en: Obtaining ink levels requires using a raw device.
sk: Získanie úrovne atramentu vyžaduje použitie základného zariadenia.

en: Optional Source
sk: Voliteľný zdroj

en: Ordered
sk: Postupný

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Other
sk: Iné

en: Oufuku Card
sk: Oufuku karta

en: Output Type:
sk: Typ výstupu:

en: PPD File:
sk: PPD súbor:

en: Pass #%d
sk: Prechod #%d

en: Percent
sk: Percentá

en: Percent remaining
sk: Zostávajúce percentá

en: Photo CcMmY Color
sk: Fotografická CcMmY farba

en: Photo CcMmYK Color
sk: Fotografická CcMmYK farba

en: Photo Paper
sk: Fotografický papier

en: Photo Paper Pro
sk: Foto papier pro

en: Photo Quality Glossy Paper
sk: Lesklý fotografický papier

en: Photo Quality Inkjet Paper
sk: Papier s fotografickou kvalitou

en: Plain
sk: Jednoduchá

en: Plain Paper
sk: Obyčajný papier

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sk: Potvrďte prosím opätovným stlačením 'q', že si želáte ukončiť bez uloženia:

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sk: Opätovným stlačení 'r' potvrďte, že si prajete zopakovať proces zarovnávania:

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sk: Vložte prosím nový hárok papiera.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sk: Preskúmajte výsledok tlače veľmi pozorne a uistite sa,
    že vaša tlačiareň má správne zarovnanie. Teraz môžete:
      (s) uložiť výsledok do tlačiarne,
      (q) ukončiť bez uloženia výsledku, alebo
      (r) zopakovať celý proces od začiatku.
    Potom bude požiadaný potvrdiť vašu voľbu.
    Čo chcete spraviť? (s,q,r)?

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sk: Preskúmajte pozorne výtlačok a zvoľte najlepší pár čiar v každej vzorke.
    Stlačte číslo páru, '?' pre pomoc alebo 'r' pre zopakovanie procedúry.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne
    Epson Stylus. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače
    a môže poškodiť samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný
    spoločnosťou Seiko Epson a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé
    riziko za použitie toho nástroja leží na vás.
    
    Bude vytlačených %d testovacích vzoriek. Všetky vzorky sú veľmi podobné.
    Vzorky obsahujú série zvislých čiar, ktoré sa budú prekrývať Pod každým párom je číslo
    od %d do %d.
    
    Keď si prezriete páry čiar, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Každá vzorka je podobná, ale posledné vzorky používajú jemnejšie bodky
    pre kritickejšie zarovnanie. Musíte prejsť všetkými fázami zarovnávania,
    aby vaša tlačiareň bola správne zarovnaná.  Po absolvovaní všetkých fáz
    bude zarovnávacia vzorka vytlačená ešte raz. Mali by ste zistiť, že vzorka
    v strede (#%d z %d) je najlepšia zo všetkých,
    
    Po vytlačení ďalšej vzorky vám bude ponúknutá možnosť (s) - uložiť výsledky
    do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť bez uloženia.
    Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné zapnutie
    tlačiarne áno. Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý
    proces opäť, ak budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas
    toho procesu nevypli tlačiareň

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne Epson Stylus.
    Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače a môže poškodiť
    samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný spoločnosťou Seiko Epson
    a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé riziko za použitie toho nástroja
    leží na vás.
    
    Bude vytlačená testovacia vzorka, ktorá bude obsahovať sériu párov zvislých
    čiar, ktoré **overlap. Pod každým párom čiar je číslo od %d do %d.
    
    Keď si prezriete vzorky, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Zarovnávacia vzorka bude vytlačená ešte raz. V tomto prípade by najlepším
    párom (#%d z %d) mal byť ten uprostred. Potom vám bude ponúknutá možnosť
    (s) - uložiť výsledky do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť
    bez uloženia.  Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné
    zapnutie tlačiarne áno.
    Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý proces opäť, ak
    budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas toho procesu 
    nevypli tlačiareň

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sk: Prekontrolujte prosím, či je zarovnávanie správne. Potom, čo bude vzorka
    opäť vytlačená, uistite sa, či najlepšia vzorka pre každý riadok je vzorka %d. Ak nie je, mali by ste zopakovať tento proces, aby ste dostali najlepšie výsledky pri tlači.

en: Portable Sheet Feeder
sk: Prenosný podávač papiera

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
sk: Pozícia obrázku na strane.
    Kliknite a potiahnite primárne tlačítko na pozíciu obrázku.
    Kliknite a potiahnite sekundárne tlačítko pohybu obrázku s jemnejšou presnosťou; každá jednotka pohybu posunie obrázok o jeden bod (1/72")
    Kliknite a potiahnite so stredným tlačítkom na pohyb v jednotkách veľkosti obrázku.
    Ak pri klikaní a ťahaní podržíte klávesu Shift obmedzíte pohyb obrázku iba na vodorovný a zvislý pohyb.
    Ak počas ťahania obrázku myšou kliknete iným tlačítkom, obrázok sa vráti na pôvodnú pozíciu.

en: Postcard
sk: Pohľadnica

en: Premium Glossy Photo Paper
sk: Lesklý foto papier Premium

en: Premium Luster Photo Paper
sk: Ligotavý foto papier Premium

en: Press enter to continue >
sk: Pre pokračovanie stlačte enter >

en: Preview
sk: Náhľad

en: Print
sk: Tlačiť

en: Print Color Adjust
sk: Prispôsobenie farieb pre tlač

en: Print and
    Save Settings
sk: Uložiť nastavenia
    a vytlačiť

en: Print in shades of gray using black ink
sk: Tlačiť v odtieňoch šedej s použitím čiernej farby

en: Printer %s is not a known model
sk: Tlačiareň %s nie je známy model

en: Printer Model:
sk: Model tlačiarne:

en: Printer Name:
sk: Názov tlačiarne:

en: Printer Settings
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Printer alignment must be done with a raw device or else
    the -m option must be used to specify a printer.
sk: Zarovnanie tlačiarne musí byť vykonané so základného zariadením alebo
    pomocou voľby -m musíte určiť tlačiareň.

en: Printer identification requires using a raw device.
sk: Identifikácia tlačiarne vyžaduje používanie základného zariadenia.

en: Printer model %s is not known.
sk: Neznámy typ tlačiarne %s.

en: Printer must be specified with -sModel
sk: Tlačiareň musí byť určené pomocou -sModel

en: Printer status requires using a raw device.
sk: Stav tlačiarne vyžaduje používanie základného zariadenia.

en: Printing...
sk: Tlačím...

en: Quick-dry Photo
sk: Rýchloschnúce foto

en: Quick-dry Transparency
sk: Rýchloschnúce priesvit. fólie

en: Repeating the alignment process.
sk: Opakujem proces zarovnávania.

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Resolution and quality of the print
sk: Rozlíšenie a kvalita tlače

en: Right:
sk: Pravý:

en: Roll Feed
sk: Kotúčový podávač

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sk: Spúšťam kontrolu trysiek, uistite sa, že v tlačiarni je papier.

en: Save
    Settings
sk: Uložiť
    nastavenia

en: Scale the print to the number of dots per inch
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa počtu bodov na palec

en: Scale the print to the size of the page
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa rozmerov strany

en: Scaling:
sk: Zmena:

en: Seascape
sk: Na šírku

en: Select the base unit of measurement for printing
sk: Zvoliť základnú mernú jednotku pre tlač

en: Select the desired output type
sk: Zvoľte vytúžený typ výstupu

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sk: Zvoľte si názov tlačiarne (nie typ alebo model tlačiarne), na ktorej chcete tlačiť

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sk: Zvoľte orientáciu: na výšku, na šírku, hore nohami, na šírku hore nohami

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sk: Zvoľte, či zmena veľkosti bude vyjadrená ako percento dostupnej veľkosti stránky, alebo ako číslo výstupného DPI

en: Select your printer model
sk: Vyberte model vašej tlačiarne

en: Set Defaults
sk: Nastaviť štandardné

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sk: Nastaviť centimetre ako základnú mernú jednotku

en: Set the base unit of measurement to inches
sk: Nastaviť palce ako základnú mernú jednotku

en: Set the height of the print
sk: Nastaviť výšku tlače

en: Set the print size to the size of the image
sk: Nastavenie veľkosti tlače na veľkosť obrázku

en: Set the scale (size) of the image
sk: Nastaviť zväčšenie (veľkosť) obrázku

en: Set the width of the print
sk: Nastaviť šírku tlače

en: Setup Printer
sk: Nastaviť tlačiareň

en: Setup Printer...
sk: Nastavenie tlačiarne...

en: Six Color Photo
sk: Fotografický šesťfarebný

en: Standard
sk: Štandardný

en: T-Shirt Transfers
sk: Nažehľovacia fólia

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sk: Najlepší pár čiar by mal mať číslo z rozpätia 1 a %d.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
sk: Táto procedúra prepokladá, že vaša tlačiareň je Epson %s.
    Ak toto nie je model vašej tlačiarne, stlačte teraz prosím control-C
    a zvoľte váš súčasný model tlačiarne.
    
    Vložte prosím hárok papiera do vašej tlačiarne, aby sa mohla začať
    procedúra zarovnávania hlavy.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sk: Toto natrvalo zmení nastavenie vašej tlačiarne.
    VAROVANIE: táto procedúra nebola odsúhlasená spoločnosťou Seiko Epson
    a môže poškodiť vašu tlačiareň. Pokračovať?
    Potvrďte opätovným stlačením 's', že si prajete uložiť nastavenie
    vašej tlačiarne:

en: Three Color Composite
sk: Kompozitný trojfarebný

en: Top:
sk: Horný:

en: Transparencies
sk: Priesvitná fólia

en: Transparency
sk: Priesvitné fólie

en: Tray
sk: Zásobník

en: Tray 1
sk: Zásobník 1

en: Tray 2
sk: Zásobník 2

en: Tray 3
sk: Zásobník 3

en: Tray 4
sk: Zásobník 4

en: Type of ink in the printer
sk: Typ atramentu tlačiarne

en: Unable to open %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: Unable to open file descriptor: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť popis súboru: %s

en: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
sk: Nie je možné analyzovať parameter %s=%s (očakáva sa číslo)

en: Unable to send command to printer
sk: Nie je možné poslať príkaz na tlačiareň

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sk: Nie je možné odoslať príkaz pre tlačiareň, koniec.

en: Units:
sk: Jednotky:

en: Unknown option %c
sk: Neznáme nastavenie %c

en: Unknown printer %s
sk: Neznáma tlačiareň %s

en: Unrecognized command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Upside down
sk: Hore nohami

en: Use Original
    Image Size
sk: Použiť pôvodnú
    veľkosť obrázka

en: Very Fast
sk: Veľmi rýchly

en: Width of the paper that you wish to print to
sk: Šírka papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Width:
sk: Šírka:

en: Yellow
sk: Žltá

en: You may only specify one printer model.
sk: Je možné zvoliť len jeden model tlačiarne.

en: You may only specify one printer or raw device.
sk: Môžete špecifikovať len jednu tlačiareň alebo prvotné zariadenie.

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sk: Vaše nastavenia zarovnávania boli uložené do tlačiarne.

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sk: Vaše nastavenie sa nepodarilo úspešne uložiť. Musíte zopakovať
    procedúru zarovnávania.

en: failed!
sk: zlyhalo!

en: image_init failed %d
sk: image_init zlyhalo %d

en: succeeded!
sk: úspešne!

en: succeeded.
sk: úspešné.

en: test print
sk: Test tlače
