•Ţá$3,řRů-Lˆz›Ą=Î Ď-%Ň#(7($)\)t™*yś+ +ʘ+×,p",‡$,Ş ,Ď,Ý/,ú-*;-J-†-Ą-ł-Ë-á-ú. .*".?.b/.~.Ž.Ŕ.Ţ .÷,/2/11/d4/–#/Ë1/ď0!0850W"00°"0Đ0ó111##1U!1y1›1ľ,1Ď1ü%2,2@-2m 2›&2ź2ă(2ö33?3_3a3h3‚3š)3­53×,4 4:+4ZF4†34Í*5"5,55O05…5ś-5Ó>66@ 6`06m 6ž6Š6Ĺ!6ă(7+7.!7Z#7|"7 7Ă7Ý"7ö889 8I,8j8—8Ť 8ż8ŕ8ö!9'93#9[%9,9Ľ9Ň{9ä2:`:“,:Ł!:Đ :ňY:ţ1>)>G/>q2>Ą4>Ô(? 1?2%?d0?Š+?ť1?ç@*@/@Z @m@y%@’)@¸@â@óA AA: ASA`*AxAŁAł%AơAěB¤BĂBŰ%Bő&C CB&CNCuCCŻC͕Câ-DxDŚDťDĂDŰDňEE%EDDE^>EŁEâEö)F 3F6.FjF™F›FŻ FĚF×Fö G GG,GLGaG|#GGąGËGŕGć GíGůH 0H*-H[šI‰ŘLCëNěQ#RőŁXđX˝eZŽ+a‹c@ŐcĚe˘ ežăfĚég° hšŠh¨iRim"iŒ iŻiź0iŮ+j :j6$jqj–j§'jĂ)jë kk"k>)kRk|2k›kÎkăll0l*5l[=l‘;lĎ)m 6m5ml6mƒ:mş'mő!n"n?nb!nw7n™"nŃ&nôoo71oS#o…$oŠ1oÎ2p&p3%pZp€+p”pŔpÝpúpüqq!q>'qSBq{*qž6qé-r LrN)r›(rĹrî4sDs<$sAsŚ4sčt t;/tH"tx!t›t˝&tÜ/u/u3 uc%u„ uŞuËuëv!v# vEvS&vrv™6vŤ(vâw w"2w@ws%w’%w¸8wŢxŁx+;xĎy 0y#yK yoy{zz˜zˇzĎzĺzů{ {#{8#{M{q{{§ {Ç{Ő0{ő|&|@|[8|n0|§6|Ř9};}I/}…>}ľ }ô7~6~M2~„~ˇ6~Ď  ,%I(o˜´Ń$é(€€7€H+€e€‘€Ş"€źô€ß)Ôţ‚&‚0-‚W ‚…&‚‘‚¸$‚Ň0‚÷ƒ(Ÿƒ@0ƒŕ„„(„1„P„o „Ž„Ż„ĎC„ď;…3…o…‰$…Ą5…Ć)…ü†&†(#†; †_†i†‚† †Ż!†ˇ†Ů†í‡ +‡‡H‡a‡€‡† ‡‡›(‡Ź9‡Őxť0¤oąś[=ƒK7—(ݓĚ|G°Ž–˝ŚMH˜SŒQA\ŔlźČ_uŕá#Ü zwrk qŹ,$)BšŤŠÇ‚¨•ŘpÚRhƧ›v€‘Ë-TyŻFŰ&˛1mC<Ţ{;9ŁÂžYľgJł%VXŇ}LÔ.Ľ×ğ* ’ PŃ`Z‡NÓ:!'ĘÍšOŽ¸™ß† faŝ՜3­sÎ/Še„tĄE56‹‰8˘>žĐŮ4…"Dżd´Ö? ˇbW Un~IcˆÉşÁiĎĂ+”^Ş@j]2 Archive format selection: -V, --label=NAME create archive with volume name NAME PATTERN at list/extract time, a globbing PATTERN -o, --old-archive, --portability write a V7 format archive --posix write a POSIX format archive -j, --bzip2 filter the archive through bzip2 -z, --gzip, --ungzip filter the archive through gzip -Z, --compress, --uncompress filter the archive through compress --use-compress-program=PROG filter through PROG (must accept -d) Device blocking: -b, --blocking-factor=BLOCKS BLOCKS x 512 bytes per record --record-size=SIZE SIZE bytes per record, multiple of 512 -i, --ignore-zeros ignore zeroed blocks in archive (means EOF) -B, --read-full-records reblock as we read (for 4.2BSD pipes) Device selection and switching: -f, --file=ARCHIVE use archive file or device ARCHIVE --force-local archive file is local even if has a colon --rsh-command=COMMAND use remote COMMAND instead of rsh -[0-7][lmh] specify drive and density -M, --multi-volume create/list/extract multi-volume archive -L, --tape-length=NUM change tape after writing NUM x 1024 bytes -F, --info-script=FILE run script at end of each tape (implies -M) --new-volume-script=FILE same as -F FILE --volno-file=FILE use/update the volume number in FILE GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives. If POSIXLY_CORRECT is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'. Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet. ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; DATE may be a textual date or a file name starting with `/' or `.', in which case the file's date is used. *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'. Handling of file attributes: --owner=NAME force NAME as owner for added files --group=NAME force NAME as group for added files --mode=CHANGES force (symbolic) mode CHANGES for added files --atime-preserve don't change access times on dumped files -m, --modification-time don't extract file modified time --same-owner try extracting files with the same ownership --no-same-owner extract files as yourself --numeric-owner always use numbers for user/group names -p, --same-permissions extract permissions information --no-same-permissions do not extract permissions information --preserve-permissions same as -p -s, --same-order sort names to extract to match archive --preserve-order same as -s --preserve same as both -p and -s If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments. Informative output: --help print this help, then exit --version print tar program version number, then exit -v, --verbose verbosely list files processed --checkpoint print directory names while reading the archive --totals print total bytes written while creating archive -R, --block-number show block number within archive with each message -w, --interactive ask for confirmation for every action --confirmation same as -w Local file selection: -C, --directory=DIR change to directory DIR -T, --files-from=NAME get names to extract or create from file NAME --null -T reads null-terminated names, disable -C --exclude=PATTERN exclude files, given as a PATTERN -X, --exclude-from=FILE exclude patterns listed in FILE --anchored exclude patterns match file name start (default) --no-anchored exclude patterns match after any / --ignore-case exclusion ignores case --no-ignore-case exclusion is case sensitive (default) --wildcards exclude patterns use wildcards (default) --no-wildcards exclude patterns are plain strings --wildcards-match-slash exclude pattern wildcards match '/' (default) --no-wildcards-match-slash exclude pattern wildcards do not match '/' -P, --absolute-names don't strip leading `/'s from file names -h, --dereference dump instead the files symlinks point to --no-recursion avoid descending automatically in directories -l, --one-file-system stay in local file system when creating archive -K, --starting-file=NAME begin at file NAME in the archive Main operation mode: -t, --list list the contents of an archive -x, --extract, --get extract files from an archive -c, --create create a new archive -d, --diff, --compare find differences between archive and file system -r, --append append files to the end of an archive -u, --update only append files newer than copy in archive -A, --catenate append tar files to an archive --concatenate same as -A --delete delete from the archive (not on mag tapes!) Report bugs to . The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are: t, numbered make numbered backups nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise never, simple always make simple backups Usage: %s [OPTION]... Usage: %s [OPTION]... [FILE]... Examples: %s -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar. %s -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely. %s -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar. --backup[=CONTROL] backup before removal, choose version control --suffix=SUFFIX backup before removal, override usual suffix -N, --newer=DATE only store files newer than DATE --newer-mtime=DATE compare date and time when data changed only --after-date=DATE same as -N link to %s n [name] Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q Abort tar ! Spawn a subshell ? Print this list unknown file type %s %s is not continued on this volume%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Cannot symlink to %s%s: Deleting %s %s: Directory has been renamed%s: Directory is new%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid group%s: Member name contains `..'%s: Not found in archive%s: Omitting%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains invalid volume number%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: socket ignored%s: time stamp %s is %lu s in the future%s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' '(pipe)--Continued at byte %s-- --Mangled file names-- --Volume Header-- Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains obsolescent base-64 headersArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBlanks in header where numeric %s value expectedCannot allocate buffer spaceCannot allocate memory for blocking factor %dCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot change working directoryCannot closeCannot combine --listed-incremental with --newerCannot dupCannot execute remote shellCannot save working directoryCannot update compressed archivesCannot use compressed or remote archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveChild died with signal %dChild returned status %dConflicting archive format optionsConflicting compression optionsContents differCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing to create an empty archiveCreating directory:Date file not foundDeleting non-header from archiveDevice number differsDevice number out of rangeEOF where user reply was expectedError exit delayed from previous errorsError in writing to standard outputError is not recoverable: exiting nowExtracting contiguous files as regular filesFile type differsGNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive. GNU features wanted on incompatible archive formatGarbage commandGenerate data files for GNU tar test suite. Generating negative octal headersGid differsIf a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. -l, --file-length=LENGTH LENGTH of generated file -p, --pattern=PATTERN PATTERN is `default' or `zeros' --help display this help and exit --version output version information and exit Inode number out of rangeInvalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode numberInvalid mode given on optionInvalid ownerInvalid record sizeInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeMember names contain `..'Missing file name after -CMod time differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files requires `-M' optionNo archive name givenNo new volume; exiting. Not linked to %sObsolete option name replaced by --absolute-namesObsolete option name replaced by --backupObsolete option name replaced by --block-numberObsolete option name replaced by --blocking-factorObsolete option name replaced by --read-full-recordsObsolete option name replaced by --touchObsolete option, now implied by --blocking-factorOld option `%c' requires an argument.Options `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarPremature end of filePrepare volume #%d for %s and hit return: Read checkpoint %dReading %s Record size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Removing leading `%.*s' from member namesRenamed %s to %sRenaming %s back to %s Renaming %s to %s Seek direction out of rangeSeek offset out of rangeSize differsSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSymlink differsSymlinked %s to %sThis does not look like a tar archiveThis program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License; see the file named COPYING for details.This volume is out of sequenceTime stamp out of rangeToo many errors, quittingTotal bytes written: %s (%sB, %sB/s) Try `%s --help' for more information. Uid differsUnaligned block (%lu bytes) in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected EOF in mangled namesUnknown demangling command %sUnknown system errorUsage: %s [OPTION] Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process. --version Output version info. --help Output this help. VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detectedValid arguments are:Verify Visible long name errorVisible longname errorVolume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWARNING: No volume headerWarning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?Write checkpoint %dWritten by F. Pinard.Written by John Gilmore and Jay Fenlason.You may not specify more than one `-Acdtrux' optionYou must specify one of the `-Acdtrux' options``%s' command failedambiguous argument %s for %sblock %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** block sizechild processexec/tcp: Service not availableinterprocess channelinvalid argument %s for %smemory exhaustedrmtd: Cannot allocate buffer space rmtd: Garbage command %c rmtd: Premature eof stdinstdouttar (child)tar (grandchild)value %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sProject-Id-Version: tar 1.13.21 POT-Creation-Date: 2001-09-26 13:54-0700 PO-Revision-Date: 2001-09-01 10:55+0200 Last-Translator: Vladimir Michl Language-Team: Czech MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8-bit Výběr formátu archivu: -V, --label=NÁZEV vytvoří archiv s názvem svazku NÁZEV VZOREK u obsahu/rozbalování globální vzorek pro názvy souborů -o, --old-archive, --portability zapíše archiv ve formátu V7 --posix zapíše archiv ve formátu POSIX -j, --bzip2 komprimuje archiv pomocí bzip2 -z, --gzip, --ungzip komprimuje archiv pomocí gzip -Z, --compress, --uncompress komprimuje archiv pomocí compress --use-compress-program=PROG komprimuje archiv pomocí PROG (který musí akceptovat -d) Bloky u zařízení: -b, --blocking-factor=BLOKŮ BLOKŮ x 512 bajtů na záznam --record-size=VELIKOST VELIKOST bajtů na záznam, násobek 512 -i, --ignore-zeros ignoruje nulové bloky v archivu, které normálně znamenají EOF. -B, --read-full-records když není přečteno tolik bajtů, kolik je požadováno, zkouší dočíst zbytek (vhodné pro roury) Výběr zařízení: -f, --file=ARCHIV pracuje s archivem nebo zařízením ARCHIV --force-local archivní soubor je lokální, dokonce i když obsahuje v názvu dvojtečku --rsh-command=PŘÍKAZ použije PŘÍKAZ pro přihlášení místo rsh -[0-7][lmh] zadání zařízení a hustoty -M, --multi-volume práce s vícesvazkovým archivem -L, --tape-length=ČÍSLO vymění pásku po zapsání ČÍSLO x 1024 bajtů -F, --info-script=SOUBOR spustí script na konci každé pásky (zahrnuje i -M) --new-volume-script=SOUBOR stejné jako -F SOUBOR --volno-file=SOUBOR použije/aktualizuje číslo svazku v SOUBORu GNU tar neumí číst nebo produkovat `--posix' archivy. Jestliže je v prostředí nastaveno POSIXLY_CORRECT, GNU rozšíření je zablokováno přepínačem `--posix'. Podpora POSIX formátu je částečně implementována, proto s ní příliš nepočítejte. ARCHIV může být SOUBOR, HOSTITEL:SOUBOR nebo UŽIVATEL@HOSTITEL:SOUBOR, SOUBOR může být soubor nebo zařízení. DATUM může být datum nebo název souboru začínající `/' nebo `.', pokud chcete použít datum souboru. Implicitní přepínače jsou `-f%s -b%d'. Zpracování atributů souborů: --owner=JMÉNO použije JMÉNO jako vlastníka přidávaných souborů --group=JMÉNO použije JMÉNO jako skupinu přidávaných souborů --mode=ZMĚNY použije jako práva (symbolická) přidávaných souborů --atime-preserve nemění přístupový čas na zpracovávaných souborech -m, --modification-time u rozbalovávaných souborů nenastaví čas poslední modifikace souboru z archivu --same-owner u rozbalovávaných souborů zkouší nastavit stejného vlastníka jako je v archivu --no-same-owner rozbalí soubory a všechny budou vlastněné Vámi --numeric-owner vždy používá čísla pro jména vlastníka/skupiny -p, --same-permissions u rozbalovávaných souborů nastaví stejná práva, jaká mají v archivu --no-same-permissions při rozbalování nenastavuje práva --preserve-permissions stejné jako -p -s, --same-order seřazení jmen souborů pro rozbalení je stejné s archivem --preserve-order stejné jako -s --preserve stejné jako zadání -p a -s Jestliže dlouhé přepínače mají povinný argument, pak tento argument je povinný i u jejich krátkých forem. Obdobně je tomu v případě, kdy je argument nepovinný. Informativní výstup: --help vypíše tuto nápovědu a skončí --version vypíše označení verze programu tar a skončí -v, --verbose vypisuje zpracovávané soubory --checkpoint vypisuje názvy adresářů při čtení archivu --totals vypíše celkem zapsaných bajtů při tvorbě archivu -R, --block-number s každou zprávou vypíše číslo bloku v archivu -w, --interactive žádá potvrzení každé akce --confirmation stejné jako -w Výběr souborů: -C, --directory=ADRESÁŘ operace vykonává v ADRESÁŘi -T, --files-from=NÁZEV při rozbalování nebo vytváření bere názvy souborů ze souboru NÁZEV --null -T čte nulou ukončené názvy, zakázáno -C --exclude=VZOREK nepracuje se soubory odpovídající VZORKu -X, --exclude-from=SOUBOR nepracuje se soubory, které odpovídají některému vzorku v SOUBORu --anchored vylučovací (exclude) vzorky se porovnávají od začátku názvu souboru (implicitní) --no-anchored vylučovací vzorky se porovnávají od každého / --ignore-case vylučovací vzorky ignorují velikost znaků --no-ignore-case vylučovací vzorky dají na velikost znaků (implicitní) --wildcards vylučovací (exclude) vzorky používají ?* a pod. (implicitní) --no-wildcards vylučovací vzorky jsou prosté řetězce --wildcards-match-slash *? nahrazují v názvu / (implicitní) --no-wildcards-match-slash *? nenahrazují v názvu / -P, --absolute-names neodstraňuje úvodní `/' ze jmen souborů -h, --dereference místo symbolických odkazů použije soubory, na které odkazy ukazují --no-recursion neprochází adresáře -l, --one-file-system při vytváření archivu zůstane v jednom souborovém systému -K, --starting-file=NÁZEV začne od souboru NÁZEV z archivu Hlavní funkce: -t, --list vypíše obsah archivu -x, --extract, --get vyzvede soubor(y) z archivu -c, --create vytvoří nový archiv -d, --diff, --compare nalezne rozdíly mezi archivem a souborovým systémem -r, --append přidá soubory na konec archivu -u, --update přidá pouze soubory novější, než jsou v archivu -A, --catenate přidá soubory z tar archivu do archivu --concatenate stejné jako -A --delete maže z archivu (nefunguje na magnetických páskách) Chyby v programu oznamujte na adrese (pouze anglicky), připomínky k překladu zasílejte na adresu (česky). Přípona záložních souborů bude `~', pokud není nastavena pomocí --suffix nebo proměnné SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Jak se mají tvořit záložní kopie, může být nastaveno pomocí přepínače --backup nebo proměnné VERSION_CONTROL. Hodnoty mohou být: t, numbered tvoří číslované záložní kopie nil, existing číslované, jestliže již číslované záložní kopie existují, jinak tvoří jednoduché never, simple tvoří vždy jednoduché záložní kopie souborů Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]... Příklady: %s -cf archiv.tar foo bar # Vytvoří archiv.tar ze souborů foo a bar. %s -tvf archiv.tar # Podrobně vypíše všechny soubory v archiv.tar. %s -xf archiv.tar # Rozbalí všechny soubory z archive.tar. --backup[=TYP] způsob zálohování souborů, před jejich přepsáním --suffix=PŘÍPONA zálohuje před přepsáním (smazáním), jako příponu u záložních souborů použije PŘÍPONU -N, --newer=DATUM archivuje pouze soubory novější než DATUM --newer-mtime=DATUM porovnává datum a čas pouze pokud byla změněna data --after-date=DATUM stejné jako -N odkaz na %s n [name] Zadání nového názvu pro další (a následující) svazek(ky) q Ukončení programu tar ! Vytvoření podshell ? Vypísání této nápovědy neznámý souborový typ %s %s nepokračuje na tomto svazku%s je špatné délky (%s != %s + %s)%s: Nelze %s%s: Práva nelze změnit na %s%s: Vlastnictví nelze změnit na uid %lu, gid %lu%s: Symbolický odkaz na `%s' nelze vytvořit%s: Nelze rozbalit -- soubor je pokračováním jiného svazku%s: Pevný odkaz na %s nelze vytvořit%s: Nelze smazat%s: nelze přejmenovat na %s%s: Nelze změnit pozici v souboru na %s%s: Symbolický odkaz na %s nelze vytvořit%s: Mažu %s %s: Adresář byl přejmenován%s: Adresář je nový%s: Soubor smazán dříve než mohl být čten%s: Soubor zkrácen o bajtů: %s%s: Soubor je kratší o bajtů: %s; Doplňuji nulami.%s: Neplatná skupina%s: Název souboru obsahuje `..'%s: V archivu nenalezen%s: Vynechávám%s: Chyba při čtení na bajtu %s, čtení %lu bajtů%s: Neočekávaná inkonzistence, při vytváření adresáře%s: Neznámý typ souboru '%c', porovnáván jako normální soubor%s: Neznámý typ souboru `%c', rozbalen jako normální soubor%s: Neznámý typ souboru; soubor ignorován%s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %lu bajtů)%s: Varování: Nelze %s%s: Varování: Ukazatel v souboru nelze přemístit na %s%s: Varování: Chyba při čtení na bajtu %s, čtení %lu bajtů%s: Tento soubor nebylo možné zálohovat%s: Zapsáno pouze %lu z %lu bajtů%s: obsahuje neplatné číslo svazku%s: dveře ignorovány%s: soubor byl během čtení změněn%s: soubor je na jiném souborovém systému; nearchivován%s: soubor je archiv; nearchivován%s: soubor není změněn; neaktualizován%s: neznámý přepínač -- %c %s: neznámý přepínač -- %c %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu %s: přepínač `%s' není jednoznačný %s: přepínač `%s' vyžaduje argument %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný %s: přepínač vyžaduje argument -- %c %s: soket ignorován%s: časová značka %s je %lu s v budoucnosti%s: neznámý přepínač `%c%s' %s: neznámý přepínač `--%s' '(roura)--Pokračováno od %s bajtu-- --Rozdělený název souboru-- --Hlavička svazku-- Hodnota base-256 je mimo rozsah typu %sArchiv obsahuje %.*s tam, kde je očekávána číselná hodnota typu %sArchiv obsahuje zastaralé base-64 hlavičkyPro vyhodnocení vzorku `%s' musí být archiv pojmenovánOsmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsahOsmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; přiřazuji dvojkový complementBase-64 řetězec %s je mimo rozsah typu %sHodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%sPáska na začátku, končímZkouším rozbalit symbolické odkazy jako pevné odkazyMezery v hlavičce na místě, kde je očekávána číselná hodnota typu %sMísto pro buffer není možné alokovatPro blokový faktor (bloků na záznam) %d není možné alokovat paměťV archivu se nelze vrátit, bez -i může být nečitelnýPracovní adresář nelze změnitNelze zavřít--listed-incremental a --newer nelze kombinovatPopisovač souboru nelze duplikovatVzdálený shell není možné spustitPracovní adresář nelze uchovatKomprimovaný archiv nelze aktualizovatKomprimované nebo vzdálené archivy nelze použítVícesvazkový komprimovaný archiv nelze vytvořitKomprimovaný archiv nelze ověřitVícesvazkový archiv není možné ověřitStdin/Stdout archiv nelze ověřitPotomek byl ukončen signálem %dPotomek vrátil status %dOdporující si archivní formátyOdporující si kompresní přepínačeObsah se lišíLze číst pouze %lu z %lu bajtůVytvoření prázdného archivu odmítnuto.Vytvářím adresář:Soubor ze kterého se má vzít datum a čas nebyl nalezenZ archivu je mazáno to, co není hlavičkaČíslo zařízení se lišíČíslo zařízení je mimo rozsahMísto uživatelské odpovědi byl zadán konec souboruZa běhu programu nastala chybaChyba při zápise na standardní výstupZ chyby se nelze zotavit: ukončuji seSouvisle uložené soubory rozbaluji jako obyčejné souboryTyp souboru se liší GNU `tar' je archivační program. Ukládá soubory do archivu na pásku nebo disk. Z archivu dokáže rozbalit jak celé hierarchie souborů, tak i jednotlivé soubory. GNU rozšíření požadovány na nekompatibilním formátu archivuNeznámý příkazGeneruji datové soubory pro testování GNU taru. Generuji záporné osmičkové hlavičkyGid se liší Povinné argumenty u dlouhých přepínačů, jsou povinné také u odpovídajících krátkých přepínačů. -l, --file-length délka generovaného souboru --help vypíše tuto nápovědu a skončí --version vypíše označení verze a skončí Číslo i-uzlu mimo rozsahNeplatný počet bajtů na záznamNeplatné číslo zařízeníNeplatné číslo i-uzluZadána chybná právaNeplatný vlastníkChybná velikost záznamuNeplatná délka páskyNeplatný čas souboruChybná hodnota pro velikost záznamuNázvy souborů obsahují `..'Za -C chybí název souboruČas poslední modifikace se lišíPráva se lišíVíce než jedeno počáteční datumVíce archivačních souborů vyžaduje přepínač `-M'Název archivu nebyl zadánNení nový svazek; končím. Není odkazem na %sZastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --absolute-namesZastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --backupZastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --block-numberZastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --blocking-factorZastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --read-full-recordsZastaralý přepínač, nahrazen přepínačem --touchZastaralý přepínač, nyní zahrnut v přepínači --blocking-factorPřepínač `%c' vyžaduje argument.Přepínače `-%s' a `-%s' oba dva chtějí standardní vstupPřepínače `-Aru' jsou neslučitelné s přepínačem `-f -'Přepínač `-[0-7][lmh]' není podporován tímto taremPředčasný konec souboruPřipravte svazek #%d pro archiv %s a stiskněte return:Čtení testovacího bodu %dČtení z %s Velikost záznamu = %lu blokůVelikost záznamu musí být násobek %d.Odstraňuji úvodní `%.*s' z názvů souborůSoubor %s přejmenován na %sPřejmenovávám %s zpět na %s Přejmenovávám %s na %s Směr posunu v souboru je mimo rozsahVelikost pozice v souboru je mimo rozsahVelikost se lišíPřeskakuji na další hlavičkuDatum neznámého formátu %2$s nahrazuji %1$sSymbolický odkaz se liší%s odkazuje na %sToto pravděpodobně není tar archiv Toto je volně šiřitelné programové vybavení, které je zcela BEZ ZÁRUKY. Podmínky pro kopírování a rozšiřování naleznete v Obecné veřejné licenci GNU (GNU General Public Licence). Více informací získáte ve zdrojových textech v souboru COPYING.Tento svazek není následníkem předchozíhoČas souboru mimo rozsahPříliš mnoho chyb, končímCelkem zapsáno bajtů: %s (%sB, %sB/s) Více informací získáte příkazem `%s --help'. Uid se lišíNezarovnaný blok (%lu bajtů) v archivuNeočekávaný konec archivuNeočekávaný konec v rozsekaném názvuNeznámý příkaz %s pro spojování rozsekaných jmenNeznámá systémová chybaPoužití: %s [PŘEPÍNAČ] Manipuluje s archivem přijímaje příkazy vzdáleného procesu. --version Vypíše označení verze --help Vypíše tuto nápovědu CHYBNÉ OVĚŘENÍ: chybných hlaviček detekováno: %dPlatné argumenty jsou:Ověřuji Viditelná chyba dlouhého názvuViditelná chyba dlouhého názvuSvazek %s neodpovídá vzorku %sU čísla svazku nastalo přetečeníVAROVÁNÍ: Archiv je nekompletníVAROVÁNÍ: Chybí hlavička svazkuUpozornění: přepínač -I není podporován; nemysleli jste -j nebo -T?Upozornění: přepínač -y není podporován; nemysleli jste -j?Zapisuji testovací bod %dNapsal François Pinard.Autoři: John Gilmore a Jay Fenlason.Více jak jeden přepínač z `-Acdtrux' nemůže být zadánMusíte zadat jeden z přepínačů `-Acdtrux'`příkaz `%s' selhalargument %s není pro %s jednoznačnýblok %s: blok %s: ** Blok NUL ** blok %s: ** Konec souboru ** velikost blokupotomekexec/tcp: Služba není k dispozicimeziprocesový kanálargument %s je pro %s neplatnýpaměť vyčerpánarmtd: Místo pro buffer není možné alokovat rmtd: Neznámý příkaz %c rmtd: Předčasný konec souboru stdinstdouttar (potomek)tar (prapotomek)hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%shodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahrazuji za %s