•Ţá$3,řRů-Lˆz›Ą=Î Ď-%Ň#(7($)\)t™*yś+ +ʘ+×,p",‡$,Ş ,Ď,Ý/,ú-*;-J-†-Ą-ł-Ë-á-ú. .*".?.b/.~.Ž.Ŕ.Ţ .÷,/2/11/d4/–#/Ë1/ď0!0850W"00°"0Đ0ó111##1U!1y1›1ľ,1Ď1ü%2,2@-2m 2›&2ź2ă(2ö33?3_3a3h3‚3š)3­53×,4 4:+4ZF4†34Í*5"5,55O05…5ś-5Ó>66@ 6`06m 6ž6Š6Ĺ!6ă(7+7.!7Z#7|"7 7Ă7Ý"7ö889 8I,8j8—8Ť 8ż8ŕ8ö!9'93#9[%9,9Ľ9Ň{9ä2:`:“,:Ł!:Đ :ňY:ţ1>)>G/>q2>Ą4>Ô(? 1?2%?d0?Š+?ť1?ç@*@/@Z @m@y%@’)@¸@â@óA AA: ASA`*AxAŁAł%AơAěB¤BĂBŰ%Bő&C CB&CNCuCCŻC͕Câ-DxDŚDťDĂDŰDňEE%EDDE^>EŁEâEö)F 3F6.FjF™F›FŻ FĚF×Fö G GG,GLGaG|#GGąGËGŕGć GíGůH 0H*&H[\I‚3K߁MëO•›Q€U UžÓWŹ#]€6_¤w_ŰaSak˙brËcr d>ždLdë%e!e)eK%e\5e‚5e¸@eî"f/fR fg fˆ0fŠfÚ$fěg*g'!gR9gtgŽ gżgŕ gý6h 6hB8hy8h˛(hë6iiK,ic6i4iÇ-iüj*jJ'jd.jŒ*jť(jćkk+)kC$km k’)kł*kÝ'l!l0lR=lrl°lĐlđlňlůmm10mF9mw-mą"mß6ncn92n2nĐo/o#>oS&o’?ošCoůp=pX1pj$pœ!pÁ$pă-q4q6:qk/qŚ0qÖ1r(r9rb rr˘rź,rŇ0r˙s0,sGsts“sŽ/sÍ/sý#t-tQ"tqt”tŚ@u&ug0u{'uŹ uÔWuâw:$wTwyw‘!w¤wĆwŘwđxxx2xNxjx…xœ'xźxäxţy7y.0yf5y—3yÍ9z.z;5zj"z >zĂ({0{+{\3{v{Ş {Ä{Ď+{ě+||D&|Z|/|›|Ë|é"|ű3}}R$}n}“ź}ł~p~Š~3~´4~č %+Q'n'–ž°Ô/€…€ľ €Î€Ů€ě€˙!5W;s3Żă!˙1‚!3‚S%‚‡‚­‚Ż$‚Ě ‚ń‚űƒ ƒ2ƒ@ƒOƒlƒƒ ƒŸ-ƒŹƒÚƒř„„ „ „+$„94„^xť0¤oąś[=ƒK7—(ݓĚ|G°Ž–˝ŚMH˜SŒQA\ŔlźČ_uŕá#Ü zwrk qŹ,$)BšŤŠÇ‚¨•ŘpÚRhƧ›v€‘Ë-TyŻFŰ&˛1mC<Ţ{;9ŁÂžYľgJł%VXŇ}LÔ.Ľ×ğ* ’ PŃ`Z‡NÓ:!'ĘÍšOŽ¸™ß† faŝ՜3­sÎ/Še„tĄE56‹‰8˘>žĐŮ4…"Dżd´Ö? ˇbW Un~IcˆÉşÁiĎĂ+”^Ş@j]2 Archive format selection: -V, --label=NAME create archive with volume name NAME PATTERN at list/extract time, a globbing PATTERN -o, --old-archive, --portability write a V7 format archive --posix write a POSIX format archive -j, --bzip2 filter the archive through bzip2 -z, --gzip, --ungzip filter the archive through gzip -Z, --compress, --uncompress filter the archive through compress --use-compress-program=PROG filter through PROG (must accept -d) Device blocking: -b, --blocking-factor=BLOCKS BLOCKS x 512 bytes per record --record-size=SIZE SIZE bytes per record, multiple of 512 -i, --ignore-zeros ignore zeroed blocks in archive (means EOF) -B, --read-full-records reblock as we read (for 4.2BSD pipes) Device selection and switching: -f, --file=ARCHIVE use archive file or device ARCHIVE --force-local archive file is local even if has a colon --rsh-command=COMMAND use remote COMMAND instead of rsh -[0-7][lmh] specify drive and density -M, --multi-volume create/list/extract multi-volume archive -L, --tape-length=NUM change tape after writing NUM x 1024 bytes -F, --info-script=FILE run script at end of each tape (implies -M) --new-volume-script=FILE same as -F FILE --volno-file=FILE use/update the volume number in FILE GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives. If POSIXLY_CORRECT is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'. Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet. ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; DATE may be a textual date or a file name starting with `/' or `.', in which case the file's date is used. *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'. Handling of file attributes: --owner=NAME force NAME as owner for added files --group=NAME force NAME as group for added files --mode=CHANGES force (symbolic) mode CHANGES for added files --atime-preserve don't change access times on dumped files -m, --modification-time don't extract file modified time --same-owner try extracting files with the same ownership --no-same-owner extract files as yourself --numeric-owner always use numbers for user/group names -p, --same-permissions extract permissions information --no-same-permissions do not extract permissions information --preserve-permissions same as -p -s, --same-order sort names to extract to match archive --preserve-order same as -s --preserve same as both -p and -s If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments. Informative output: --help print this help, then exit --version print tar program version number, then exit -v, --verbose verbosely list files processed --checkpoint print directory names while reading the archive --totals print total bytes written while creating archive -R, --block-number show block number within archive with each message -w, --interactive ask for confirmation for every action --confirmation same as -w Local file selection: -C, --directory=DIR change to directory DIR -T, --files-from=NAME get names to extract or create from file NAME --null -T reads null-terminated names, disable -C --exclude=PATTERN exclude files, given as a PATTERN -X, --exclude-from=FILE exclude patterns listed in FILE --anchored exclude patterns match file name start (default) --no-anchored exclude patterns match after any / --ignore-case exclusion ignores case --no-ignore-case exclusion is case sensitive (default) --wildcards exclude patterns use wildcards (default) --no-wildcards exclude patterns are plain strings --wildcards-match-slash exclude pattern wildcards match '/' (default) --no-wildcards-match-slash exclude pattern wildcards do not match '/' -P, --absolute-names don't strip leading `/'s from file names -h, --dereference dump instead the files symlinks point to --no-recursion avoid descending automatically in directories -l, --one-file-system stay in local file system when creating archive -K, --starting-file=NAME begin at file NAME in the archive Main operation mode: -t, --list list the contents of an archive -x, --extract, --get extract files from an archive -c, --create create a new archive -d, --diff, --compare find differences between archive and file system -r, --append append files to the end of an archive -u, --update only append files newer than copy in archive -A, --catenate append tar files to an archive --concatenate same as -A --delete delete from the archive (not on mag tapes!) Report bugs to . The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are: t, numbered make numbered backups nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise never, simple always make simple backups Usage: %s [OPTION]... Usage: %s [OPTION]... [FILE]... Examples: %s -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar. %s -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely. %s -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar. --backup[=CONTROL] backup before removal, choose version control --suffix=SUFFIX backup before removal, override usual suffix -N, --newer=DATE only store files newer than DATE --newer-mtime=DATE compare date and time when data changed only --after-date=DATE same as -N link to %s n [name] Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q Abort tar ! Spawn a subshell ? Print this list unknown file type %s %s is not continued on this volume%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Cannot symlink to %s%s: Deleting %s %s: Directory has been renamed%s: Directory is new%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid group%s: Member name contains `..'%s: Not found in archive%s: Omitting%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains invalid volume number%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: socket ignored%s: time stamp %s is %lu s in the future%s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' '(pipe)--Continued at byte %s-- --Mangled file names-- --Volume Header-- Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains obsolescent base-64 headersArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBlanks in header where numeric %s value expectedCannot allocate buffer spaceCannot allocate memory for blocking factor %dCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot change working directoryCannot closeCannot combine --listed-incremental with --newerCannot dupCannot execute remote shellCannot save working directoryCannot update compressed archivesCannot use compressed or remote archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveChild died with signal %dChild returned status %dConflicting archive format optionsConflicting compression optionsContents differCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing to create an empty archiveCreating directory:Date file not foundDeleting non-header from archiveDevice number differsDevice number out of rangeEOF where user reply was expectedError exit delayed from previous errorsError in writing to standard outputError is not recoverable: exiting nowExtracting contiguous files as regular filesFile type differsGNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive. GNU features wanted on incompatible archive formatGarbage commandGenerate data files for GNU tar test suite. Generating negative octal headersGid differsIf a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. -l, --file-length=LENGTH LENGTH of generated file -p, --pattern=PATTERN PATTERN is `default' or `zeros' --help display this help and exit --version output version information and exit Inode number out of rangeInvalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode numberInvalid mode given on optionInvalid ownerInvalid record sizeInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeMember names contain `..'Missing file name after -CMod time differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files requires `-M' optionNo archive name givenNo new volume; exiting. Not linked to %sObsolete option name replaced by --absolute-namesObsolete option name replaced by --backupObsolete option name replaced by --block-numberObsolete option name replaced by --blocking-factorObsolete option name replaced by --read-full-recordsObsolete option name replaced by --touchObsolete option, now implied by --blocking-factorOld option `%c' requires an argument.Options `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarPremature end of filePrepare volume #%d for %s and hit return: Read checkpoint %dReading %s Record size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Removing leading `%.*s' from member namesRenamed %s to %sRenaming %s back to %s Renaming %s to %s Seek direction out of rangeSeek offset out of rangeSize differsSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSymlink differsSymlinked %s to %sThis does not look like a tar archiveThis program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License; see the file named COPYING for details.This volume is out of sequenceTime stamp out of rangeToo many errors, quittingTotal bytes written: %s (%sB, %sB/s) Try `%s --help' for more information. Uid differsUnaligned block (%lu bytes) in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected EOF in mangled namesUnknown demangling command %sUnknown system errorUsage: %s [OPTION] Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process. --version Output version info. --help Output this help. VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detectedValid arguments are:Verify Visible long name errorVisible longname errorVolume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWARNING: No volume headerWarning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?Write checkpoint %dWritten by F. Pinard.Written by John Gilmore and Jay Fenlason.You may not specify more than one `-Acdtrux' optionYou must specify one of the `-Acdtrux' options``%s' command failedambiguous argument %s for %sblock %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** block sizechild processexec/tcp: Service not availableinterprocess channelinvalid argument %s for %smemory exhaustedrmtd: Cannot allocate buffer space rmtd: Garbage command %c rmtd: Premature eof stdinstdouttar (child)tar (grandchild)value %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sProject-Id-Version: tar 1.13.21 POT-Creation-Date: 2001-09-26 13:54-0700 PO-Revision-Date: 2001-08-29 22:00+0200 Last-Translator: Rafał Maszkowski Language-Team: Polish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8-bit Wybór formatu archiwum: -V, --label=NAZWA utworzenie archiwum z etykietą NAZWA WZORZEC przy wypisywaniu/rozpakowaniu -o, --old-archive, --portability zapisanie archiwum w formacie V7 --posix zapisanie archiwum zgodne z POSIXem -j, --bzip2 filtrowanie archiwum przez bzip2 -z, --gzip, --ungzip filtrowanie archiwum przez gzip -Z, --compress, --uncompress filtrowanie archiwum przez compess --use-compress-program=PROG filtrowanie przez PROGram (musi akceptowac -d) Parametry bloków: -b, --blocking-factor=BLOKI BLOKI x 512 bajtów na rekord --record-size=ROZMIAR ROZMIAR bajtów na rekord, wielokrotność 512 -i, --ignore-zeros ignoruj wyzerowane bloki (oznacza EOF) -B, --read-full-records podziel na bloki czytając (dla pipe 4.2BSD) Wybór i przełączanie urządzeń: -f, --file=ARCHIWUM użyj pliku lub urządzenia ARCHIWUM --force-local plik archiwum lokalny, nawet z dwukropkiem --rsh-command=KOMENDA użyj KOMENDY zamiast rsh -[0-7][lmh] podaj napęd i gęstość -M, --multi-volume twórz/wypisz/rozpakuj archiwum wieloczęściowe -L, --tape-length=ILE zmień taśmę po zapisaniu ILE x 1024 bajtów -F, --info-script=PLIK uruchom skrypt na końcu taśmy (włącza -M) --new-volume-script=PLIK to samo co -F PLIK --volno-file=PLIK użyj/uaktualnij numer części w PLIKu GNU tar nie może czytać ani zapisywać archiwów `--posix'. Jeżeli w środowisku jest ustawiona zmienna POSIXLY_CORRECT rozszerzenia GNU są wyłączone przy używaniu `--posix'. Format posixowy jest zaimplementowany tylko częściowo, na razie nie licz na niego. ARCHIWUM może być PLIKiem, KOMPUTER:PLIK lub UŻYTKOWNIK@KOMPUTER:PLIK; DATA może być w postaci tekstu albo zaczynać się od `/' lub `.'. W tym wypadku używana jest data pliku o podanej nazwie. Opcje domyślne *tego* tara to `-f%s -b%d'. Przetwarzanie atrybutów plików: --owner=NAZWA nadaj właściciela NAZWA dodanym plikom --group=NAZWA nadaj grupę NAZWA dodanym plikom --mode=ZMIANA (symboliczne) uprawnienia dodanych plików --atime-preserve nie zmieniaj czasu dostępu pakowanych plików -m, --modification-time nie zapisuj czasu modyf. rozpakowanego pliku --same-owner próbuj rozpakować pliki z tym samym właścicielem --numeric-owner używaj numerów, nie nazw uzytkowników/grup -p, --same-permissions rozpakowanie całej informacji o uprawnieniach --no-same-permissions bez rozpakowania informacji o uprawnieniach --preserve-permissions to samo co -p -s, --same-order posortuj rozpakowne nazwy dla porównania --preserve-order to samo co -s --preserve to samo co równocześnie -p i -s Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich. Podobnie jeżeli argument jest podany jako opcjonalny. Informacje: --help wyświetl ten opis i zakończ --version wyświetl informację o wersji tar-a i zakończ -v, --verbose wypisuj szczegóły o przetwarzanych plikach --checkpoint wypisuj nazwy katalogów podczas czytania archiwum --totals wypisz całkowitą ilośc bajtów zapisanych do archiwum -R, --block-number przy każdej informacji podaj numer bloku w archiwum -w, --interactive pytaj o potwierdzenie każdej akcji --confirmation to samo co -w Wybór plików lokalnych: -C, --directory KATALOG przejdź do KATALOGu -T, --files-from=NAZWA nazwy plików do roz/zapakowania są w pliku NAZWA --null -T czyta nazwy zakończone zerem, wyłącz -C --exclude=WZORZEC wyklucz nazwy pasujące do WZORCA -X, --exclude-from=PLIK wyklucz nazwy pasujące do wzorców w PLIKu --anchored wykluczane nazwy porównywane od początków nazw plików (domyślne) --no-anchored wzorce wykluczania odnoszą się do nazw po / --ignore-case wykluczanie bez odróżniania małe-wielkie litery --no-ignore-case wykluczanie odróżnia małe i wielkie litery (domyślnie) --wildcards wzorce wykluczania używają ? * (domyślnie) --no-wildcards wzorce wykluczania są zwykłymi ciągami znaków --wildcards-match-slash wzorce wykluczania są dopasowywane do `/' (domyślnie) --no-wildcards-match-slash wzorce wykluczania nie są dopasowywane do '/' -P, --absolute-names nie usuwaj początkowego '/' z nazw plików -h, --dereference zamiast plików pakuj symlinki na nie wskazujące --no-recurse nie wgłębiaj się automatycznie w katalogi -l, --one-file-system archiwizując pozostań w jednym systemi plików -K, --starting-file=NAZWA zacznij od pliku o tej NAZWie w archiwum Główny tryb dziłania: -t, --list wypisz zawartość archiwum -x, --extract, --get rozpakuj pliki z archiwum -c, --create utwórz nowe archiwum -d, --diff, --compare znajdź różnice między archiwum i plikami na dysku -r, --append dołącz pliki na końcu archiwum -u, --update dołącz tylko pliki nowsze niż kopia w archiwum -A, --catenate dołącz pliki tar do archiwum --concatenate to samo co -A --delete skasowanie plików z archiwum (nie na taśmie!) Raporty o błędach należy wysyłać do bug-tar@gnu.org. Przyrostek kopii zapasowej to `~', jeżeli nie został zmieniony przez --suffix lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Sposób zarządzania wersjami może być zmieniony przez --backup lub VERSION_CONTROL, możliwe wartości: t, numbered zrób numerowane kopie zapasowe nil, existing numerowane jeżeli takie już są, w przeciwnym wypadku proste never, simple proste kopie zapasowe Użycie: %s [OPCJA]... Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]... Przykłady: %s -cf archive.tar foo bar # utworzenie archive.ta z plików foo i bar. %s -tvf archive.tar # wypisanie szczegółowe plików w archive.tar. %s -xf archive.tar # rozpakowanie plików z archive.tar. --backup[=TRYB] kopia zapasowa przed usunięciem, wybranie trybu zarządzania wersjami --suffix=PRZYROSTEK kopia zapasowa przed usunięciem, zmiana domyślnego PRZYROSTKA -N, --newer=DATA zapisanie tylko plików nowszych niż DATA --newer-mtime porównywanie daty i czasu tylko dla zmienionych danych --after-date=DATA to samo co -N łącze do %s n [nazwa] Podaj nową nazwę dla następnej (i kolejnych) części q Informacje o programie tar ! Uruchom shella ? Wypisz tę listę nieznany typ pliku %s %s nie jest kontynuowany w tej części%s to zły rozmiar (%s != %s + %s)%s: Nie można %s%s: Nie można zmienić uprawnień na %s%s: Nie można zmienić właściciela na uid %lu, gid %lu%s: Nie można było utworzyć łącza symbolicznego do %s%s: Nie można odtworzyć -- plik jest kontynuowany z innej części%s: Nie można utworzyć łącza do %s%s: Nie można usunąć%s: Nie można przemianować na %s%s: Nie można ustawić pozycji %s%s: Nie można utworzyć łącza symbolicznego do %s%s: Usunięcie %s %s: Nazwa katalogu została zmieniona%s: Katalog jest nowy%s: Plik usunięty zanim został przeczytany%s: Plik skurczył się o %s bajtów%s: Plik skurczył się o %s bajtów; jest dopełniany zerami%s: błędna grupa%s: Nazwa składnika zaweira `..'%s: Nie znalazłem w archiwum%s: Pominięty%s: Błąd czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu bajtów%s: Nieoczekiwana niespójność przy zakładaniu katalogu%s: Nieznany typ pliku '%c' porównywany jako zwykły plik%s: Nieznany typ pliku '%c', odtworzony jako plik zwykły%s: Nieznany typ pliku; plik zignorowany%s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtów)%s: Uwaga: Nie można %s%s: Uwaga: Nie można ustawić wskaźnika na %s%s: Uwaga: Błąd czytania, bajt %s, po przeczytaniu %lu%s: Nie można było zrobić kopii zapasowej tego pliku%s: Można było zapisać tylko %lu z %lu bajtów%s: zawiera błędny numer części%s: zignorowany plik door%s: plik zmienił się w trakcie czytania%s: plik w innym systemie plików; nie zapisuję%s: plik jest w tym archiwum; nie zapisuję%s: plik jest niezmieniony; nie zapisuję%s: nielegalna opcja -- %c %s: błędna opcja -- %c %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu %s: opcja ~%s' jest niejednoznaczna %s: opcja `%s' wymaga argumentu %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna %s: opcja wymaga argumentu -- %c %s: zignorowane gniazdo z nazwą%s: znacznik czasowy %s jest przesunięty o %lu s w przyszłość%s: nierozpoznana opcja `%c%s' %s: nierozpoznana opcja `--%s' '(pipe)--Kontynuacja od bajtu %s-- --Kodowane nazwy plików-- --Nagłówek części-- Wartość base256 w archiwum jest spoza zakresu %sArchiwum zawiera %.*s tam gdzie oczekiwana była liczba %sArchiwum zawiera przestarzałe nagłówki base64Etykieta archiwum nie pasuje do %sWartośc ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %sWartośc ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; będzie traktowana jak uzupełnienie dwójkoweW archiwum jest łancuch base64 %s spoza zakresu %sWartość %s w archiwum jest spoza zakresu %s %s..%sNa początku taśmy, teraz kończęPróbuję odtworzyć łącza symboliczne jako zwykłeOdstepy w nagłówku zamiast spodzieanje wartości numerycznej %sNie można przydzielić miejsca na buforNie można było przydzielić pamięci dla wielokrotności bloków %dNie można się cofnąć w pliku archiwum; może nie być czytelny bez -iNie można zmienić kataloguNie można zamknąćNie można połączyć --listed-incremental z --newerNie można powielić deskryptora plikuNie można wykonać zdalnego shellaNie można zapisać bieżącego kataloguNie można uaktualnić archiwum skompresowanegoNie można użyć archiwum skompresowanego lub zdalnegoNie można używać wielocześciowego archiwum skompresowanegoNie można zweryfikować archiwum skompresowanegoNie można zweryfikować archiwum wieloczęściowegoNie można zweryfikować archiwum z/do stdin/stdoutProces potomny został zabity sygnałem %dProces potomny zwrócił stan %dNiezgodne opcje formatu archiwumNiezgodne opcje kompresjiZawartości się różniąMożna było przeczytać tylko %lu z %lu bajtówTchórzliwie odmawiam utworzenia pustego archiwumTworzony jest katalog:Nie znaleziono pliku mającego datę granicznąKasuję z archiwum nie-nagłówekRóznia się numery urządzeńNumer urządzenia spoza zakresuEOF kiedy była oczekiwana odpowiedź użytkownikaZakończenie z błędem z powodu uprzednich błędówBłąd pisania na standardowe wyjścieBłąd nie do naprawienia: koniecOdtwarzam pliki ciągłe jako zwykłeRóżne typy plików`tar' GNU zapisuje wiele plików razem na na jednej taśmie lub archiwum dyskowym i może odzyskać poszczególne pliki z archiwum. Próba użycia rozszerzeń GNU z niekompatybilnym formatem archiwumBezsensowna komendaUtwórz pliki danych do zestawu testów tara GNU. Tworzenie ujemnych nagłówków ósemkowychGid się różniArgumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiazują również dla odpowiednich krótkich. -l, --file-length=DŁUGOŚĆ DŁUGOŚĆ utworzonego pliku -p, --pattern=WZÓR WZÓR: `default' (domyślny) albo `zeros' (zera) --help wyświetl ten opis i zakończ --version wyświetl informację o wersji i zakończ Numer inodu spoza zakresuBłędny współczynnik łączenia w blokiBłędny numer urządzeniaBłędny numer inoduBłędne uprawnienia podane w opcjiBłędny właścicielBłędna wielkość rekorduBłędna długość taśmyBłędny czas plikuBłędna wartość record_sizeNazwy plików zawierają `..'Brakująca nazwa pliku po -CCzas modyfikacji się różniUprawnienia się różniąWięcej niż jedna data granicznaWiele plików archiwum wymaga opcji `-M'Nie podana nazwa archiwumBrak nowej części; kończę. Nie dołączony do %sPrzestarzała nazwa opcji zamieniona na --absolute-namesPrzestarzała nazwa opcji, zamieniona na --backupPrzestarzała nazwa opcji zamieniona na --block-numberPrzestarzała opcja, wymieniona na --blocking-factorPrzestarzala nazwa opcji zmieniona na --read-full-recordsPrzestarzała nazwa opcja zamieniona na --touchPrzestarzała opcja, teraz włącza ją --blocking-factorStara opcja `%c' wymaga argumentu.Opcje `-%s' i `-%s' obie chcą dostępu do standardowego wejściaOpcje `-Aru' są niekompatybilne z `-f -'Opcje `-[0-7][lmh]' nie są używane w *tym* tarzePrzedwczesny koniec plikuPrzygotuj część numer %d dla %s i naciśnij return: Czytam punkt kontrolny %dCzytam %s Rozmiar rekordu = %lu blokówRozmiar rekordu musi być wielokrotnością %dUsunięcie początkowego `%.*s' z nazw plikówZmiana nazwy %s na %sNazwa zmieniona z %s z powrotem na %s Nazwa %s zmieniona na %s Sposób ustawiania pozycji w pliku spoza zakresuPozycja w pliku poza zakresemRozmiar się różniPrzeskakuję do następnego nagłówkaPostawienie %s w miejscu nieznanego formatu daty %sŁącze symboliczne się różniUtworzone łącze symbloiczne %s do %sTo nie wygląda jak archiwum tarAutorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, do granic, na które zezwala prawo. Program może być rozpowszechniany na warunkach Ogólnej Licencji Publicznej GNU; szczególy są opisane w pliku COPYING.Ta część nie jest kolejnąCzas spoza zakresuZa dużo błędów, kończęCałkowita zapisana ilość bajtów: %s (%s B, %s B/s) Spróbuj `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji Uid się różniNierówny blok (%lu bajtów) w archiwumNieoczekiwany EOF w archiwumNiespodziewany EOF w kodowanych nazwachNieznana komenda rozkodowująca nazwy %sNieznany błąd systemuUżycie: %s [OPCJA] Manipulacja napędem taśmowym, przyjmowanie komend od zdalnych procesów. --version Wypisanie informacji o wersji. --help Pokazanie tych informacji. BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędnych nagłówkówPrawidłowe argumenty to:Sprawdzam Błąd długiej nazwyBłąd długiej nazwyCzęść %s nie pasuje do %sPrzepełnienie numeru częściUWAGA: Archiwum jest niekompletneUWAGA: Brak etykiety częściUwaga: opcja -I nie jest używana, może chodzi o -j albo -T?Uwaga: opcja -y nie jest używana, może chodzi o -j?Zapis punktu kontrolnego %dNapisany przez Françoisa Pinarda.Napisany przez Johna Gilmore'a i Jay'a Fenlasona.Nie możesz podać więcej niż jednej opcji `-Acdtrux'Musisz podać jedną z opcji `-Acdtrux'``%s' polecenie zwróciło błądniejednoznaczny argument %s opcji %sblok %s: blok %s: ** Blok zer ** blok: %s: ** Koniec pliku ** rozmiar blokuproces potomnyexec/tcp: Usługa niedostępnakanal między procesamibłędny argument %s opcji %sbrak pamięcirmtd: Nie można przydzielić miejsca na bufor rmtd: Bezsensowna komenda %c rmtd: Przedwczesny EOF stdinstdouttar (potomny)tar (wnuczek)wartość %s z %s poza zakresem %s..%swartość %s z %s poza zakresem %s..%s; podstawione %s