•Şâ,3<R -\ˆŠ›±MŞ ß-%â#(7(4)l)„™*‰¶+# +Ú˜+ç,€",—$,º ,ß,í/- -:;-Z-–-±-Ã-Û-ñ. ..::.O".Š.­/.É.ù/ /) /B,/O2/|1/¯4/á#010:0l0ƒ50¢"0Ø0û"11>1O11n#1 !1Ä1æ2,22G%2e,2‹-2¸ 2æ&33.(3A3j3Š3ª3¬3³3Í3å)3ø54",4X4…+4¥F4Ñ35*5L"5w55š05Ğ6-6>6L6‹ 6«06¸ 6é6ô7!7.(7P+7y!7¥#7Ç"7ë88("8A8d8„ 8”,8µ8â8ö 9 9+9A!9\'9~#9¦%9Ê,9ğ:{:/2:«:Ş,:î!; ;=Y;I<£<½<Õ<ë= ==+=?=S=f=„==¹ =Ê=×+=ô> >6>O1>`)>’/>¼2>ì4?(?T1?}%?¯0?Õ+@1@2@d*@z@¥ @¸@Ä%@İ)AA-A>AVAiA… AA«*AÃAîAş%B·B7BïCC&%C@&Cf C&C™CÀCÚCúD•D--DÃDñEEE&E=EYEpEDE©>EîF-FA)FW3F.FµFäFæFú GG"GA G^ GiGwG—G¬GÇ#GØGüHH+H1 H8HDHU0Hu\H¦J&L¢LMÉÍQ¾Rä„V£ôW(kY._‰{a¸Eb4cz c—–d¢Øe9 f§f fÈfã!fÿg! g2SgS%g§6gÍhh#!h4hV!hkhhŸh½0hÌhıi2i;ini€i› i«+i¹1iåCj@j[+jœ,jÈjõk 3k)'k] k…$k¦kËkß3kÿ l3!lTlvl“)l¯lÙ+lõ*m!+mLmx+m—mÃ$mØmınn= n?nKnbn|+n3n»)nïo.o9Ooh4o¸4oí&p"<pI8p†p¿+p×BqqF qd6qr q©q·qÓ$qğ-r=rC#r-r¥rÓrğ!s&s1 sXsy"s‹8s®sçsú!tt5tM1tg,t™ tÆ-tç2uuH‡u](uå v1v"vLvoLv…wÒwîxx x:xYxh!x€x¢x¹xÙ#xóyy3yB2y[yy¤y¿=yĞ5z;zD>z€@z¿4{>{5+{t={ %{Ş2||7C|K| |¥|²$|Ì-|ñ}+}4}`}}}“}¯}Â1}Ü~~%!~D~fk‚›%±)×€$€€A'€`€ˆ€¦¨€¿0h™ ­¸Ñê‚‚ ‚3E‚L.‚’‚Á#‚×0‚û0ƒ,,ƒ]ƒŠƒŒƒ¢ ƒÁƒËƒå „ „„„-„A„`„o„„¥„À„Å „Ê „Ö)„âA… y¼1¥p²·\>„L8˜)Ş”Í}H±¯—¾§NI™TRB]Ám½É`váâ$İ¡{xsl r­-%*C›¬‹Èƒ€©–ÙqÛSiǨœw’Ì.Uz‘°GÜ'³2nD=ß|<:¤Ã¿Z¶hK´&WYÓ~MÕŠ/¦ØÅ + “ QÒa[ˆOÔ;!(ËκP¹šà‡ gbÆÖ4®tÏ0ªf…u¢F67Œ#9£?ŸÑÚ5†"EÀeµ×@ ¸cX VoJd‰Ê»ÂjĞÄ,•_«Ak^‚3 Archive format selection: -V, --label=NAME create archive with volume name NAME PATTERN at list/extract time, a globbing PATTERN -o, --old-archive, --portability write a V7 format archive --posix write a POSIX format archive -j, --bzip2 filter the archive through bzip2 -z, --gzip, --ungzip filter the archive through gzip -Z, --compress, --uncompress filter the archive through compress --use-compress-program=PROG filter through PROG (must accept -d) Device blocking: -b, --blocking-factor=BLOCKS BLOCKS x 512 bytes per record --record-size=SIZE SIZE bytes per record, multiple of 512 -i, --ignore-zeros ignore zeroed blocks in archive (means EOF) -B, --read-full-records reblock as we read (for 4.2BSD pipes) Device selection and switching: -f, --file=ARCHIVE use archive file or device ARCHIVE --force-local archive file is local even if has a colon --rsh-command=COMMAND use remote COMMAND instead of rsh -[0-7][lmh] specify drive and density -M, --multi-volume create/list/extract multi-volume archive -L, --tape-length=NUM change tape after writing NUM x 1024 bytes -F, --info-script=FILE run script at end of each tape (implies -M) --new-volume-script=FILE same as -F FILE --volno-file=FILE use/update the volume number in FILE GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives. If POSIXLY_CORRECT is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'. Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet. ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; DATE may be a textual date or a file name starting with `/' or `.', in which case the file's date is used. *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'. Handling of file attributes: --owner=NAME force NAME as owner for added files --group=NAME force NAME as group for added files --mode=CHANGES force (symbolic) mode CHANGES for added files --atime-preserve don't change access times on dumped files -m, --modification-time don't extract file modified time --same-owner try extracting files with the same ownership --no-same-owner extract files as yourself --numeric-owner always use numbers for user/group names -p, --same-permissions extract permissions information --no-same-permissions do not extract permissions information --preserve-permissions same as -p -s, --same-order sort names to extract to match archive --preserve-order same as -s --preserve same as both -p and -s If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments. Informative output: --help print this help, then exit --version print tar program version number, then exit -v, --verbose verbosely list files processed --checkpoint print directory names while reading the archive --totals print total bytes written while creating archive -R, --block-number show block number within archive with each message -w, --interactive ask for confirmation for every action --confirmation same as -w Local file selection: -C, --directory=DIR change to directory DIR -T, --files-from=NAME get names to extract or create from file NAME --null -T reads null-terminated names, disable -C --exclude=PATTERN exclude files, given as a PATTERN -X, --exclude-from=FILE exclude patterns listed in FILE --anchored exclude patterns match file name start (default) --no-anchored exclude patterns match after any / --ignore-case exclusion ignores case --no-ignore-case exclusion is case sensitive (default) --wildcards exclude patterns use wildcards (default) --no-wildcards exclude patterns are plain strings --wildcards-match-slash exclude pattern wildcards match '/' (default) --no-wildcards-match-slash exclude pattern wildcards do not match '/' -P, --absolute-names don't strip leading `/'s from file names -h, --dereference dump instead the files symlinks point to --no-recursion avoid descending automatically in directories -l, --one-file-system stay in local file system when creating archive -K, --starting-file=NAME begin at file NAME in the archive Main operation mode: -t, --list list the contents of an archive -x, --extract, --get extract files from an archive -c, --create create a new archive -d, --diff, --compare find differences between archive and file system -r, --append append files to the end of an archive -u, --update only append files newer than copy in archive -A, --catenate append tar files to an archive --concatenate same as -A --delete delete from the archive (not on mag tapes!) Report bugs to . The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are: t, numbered make numbered backups nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise never, simple always make simple backups Usage: %s [OPTION]... Usage: %s [OPTION]... [FILE]... Examples: %s -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar. %s -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely. %s -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar. --backup[=CONTROL] backup before removal, choose version control --suffix=SUFFIX backup before removal, override usual suffix -N, --newer=DATE only store files newer than DATE --newer-mtime=DATE compare date and time when data changed only --after-date=DATE same as -N link to %s n [name] Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q Abort tar ! Spawn a subshell ? Print this list unknown file type %s %s is not continued on this volume%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Cannot symlink to %s%s: Deleting %s %s: Directory has been renamed%s: Directory is new%s: Directory renamed before its status could be extracted%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid group%s: Member name contains `..'%s: Not found in archive%s: Omitting%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains invalid volume number%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: socket ignored%s: time stamp %s is %lu s in the future%s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' '(pipe)--Continued at byte %s-- --Mangled file names-- --Volume Header-- Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains obsolescent base-64 headersArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBlanks in header where numeric %s value expectedCannot allocate buffer spaceCannot allocate memory for blocking factor %dCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot change working directoryCannot closeCannot combine --listed-incremental with --newerCannot dupCannot execute remote shellCannot save working directoryCannot update compressed archivesCannot use compressed or remote archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveChild died with signal %dChild returned status %dConflicting archive format optionsConflicting compression optionsContents differCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing to create an empty archiveCreating directory:Date file not foundDeleting non-header from archiveDevice number differsDevice number out of rangeEOF where user reply was expectedError exit delayed from previous errorsError in writing to standard outputError is not recoverable: exiting nowExtracting contiguous files as regular filesFile type differsGNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive. GNU features wanted on incompatible archive formatGarbage commandGenerate data files for GNU tar test suite. Generating negative octal headersGid differsIf a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. -l, --file-length=LENGTH LENGTH of generated file -p, --pattern=PATTERN PATTERN is `default' or `zeros' --help display this help and exit --version output version information and exit Inode number out of rangeInvalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode numberInvalid mode given on optionInvalid ownerInvalid record sizeInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeMember names contain `..'Missing file name after -CMod time differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files requires `-M' optionNo archive name givenNo new volume; exiting. Not linked to %sObsolete option name replaced by --absolute-namesObsolete option name replaced by --backupObsolete option name replaced by --block-numberObsolete option name replaced by --blocking-factorObsolete option name replaced by --read-full-recordsObsolete option name replaced by --touchObsolete option, now implied by --blocking-factorOld option `%c' requires an argument.Options `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarPremature end of filePrepare volume #%d for %s and hit return: Read checkpoint %dReading %s Record size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Removing leading `%.*s' from member namesRenamed %s to %sRenaming %s back to %s Renaming %s to %s Seek direction out of rangeSeek offset out of rangeSize differsSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSymlink differsSymlinked %s to %sThis does not look like a tar archiveThis program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License; see the file named COPYING for details.This volume is out of sequenceTime stamp out of rangeToo many errors, quittingTotal bytes written: %s (%sB, %sB/s) Try `%s --help' for more information. Uid differsUnaligned block (%lu bytes) in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected EOF in mangled namesUnknown demangling command %sUnknown system errorUsage: %s [OPTION] Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process. --version Output version info. --help Output this help. VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detectedValid arguments are:Verify Visible long name errorVisible longname errorVolume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWARNING: No volume headerWarning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?Write checkpoint %dWritten by F. Pinard.Written by John Gilmore and Jay Fenlason.You may not specify more than one `-Acdtrux' optionYou must specify one of the `-Acdtrux' options``%s' command failedambiguous argument %s for %sblock %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** block sizechild processexec/tcp: Service not availableinterprocess channelinvalid argument %s for %smemory exhaustedrmtd: Cannot allocate buffer space rmtd: Garbage command %c rmtd: Premature eof stdinstdouttar (child)tar (grandchild)value %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sProject-Id-Version: tar 1.13.23 POT-Creation-Date: 2001-09-26 13:54-0700 PO-Revision-Date: 2001-09-16 11:59+300 Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner Language-Team: Turkish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 0.9.5 Arşiv biçemi seçimi: -V, --label=İSİM arşiv bölüm İSMİ ile oluşturulur KALIP listeleme/çıkarma sırasında kullanılacak genelleme KALIBı -o, --old-archive, --portability V7 biçemi bir arşiv oluşturur --posix POSIX biçemi bir arşiv oluşturur -j, --bzip2 arşivi bzip2 ile süzer -z, --gzip, --ungzip arşivi gzip ile süzer -Z, --compress, --uncompress arşivi compress ile süzer --use-compress-program=UYG arşivi UYGulama ile süzer (uygulama -d kabul etmeli) Aygıt bloklama: -b, --blocking-factor=SAYI kayıt başına 512 baytlık SAYI blok --record-size=SAYI 512 nin katları olarak kayıt uzunluğu -i, --ignore-zeros arşivdeki sıfırlı bloklar yoksayılır -B, --read-full-records okunanlar olarak yeniden bloklanır Aygıt seçimi ve denetimi: -f, --file=ARŞİV ARŞİV dosyası ya da aygıtı kullanılır --force-local ':' içerse bile arşiv dosyası yerel sayılır --rsh-command=KOMUT rsh yerine KOMUT kullanılır -[0-7][lmh] aygıt ve yoğunluk belirtilir -M, --multi-volume çok sayıda bölüm içeren arşivler oluşturulur/listelenir/çıkarılır -L, --tape-length=SAYI SAYI x 1024 bayt yazıldıktan sonra bant değiştirilecek -F, --info-script=DOSYA her bandın sonunda DOSYA çalıştırılır (-M uygulanır) --new-volume-script=DOSYA -F DOSYA ile aynı --volno-file=DOSYA DOSYA içindeki bölüm numarasını kullanır ya da günceller GNU tar `--posix' arşivleri ne okuyabilir ne de oluşturabilir. POSIXLY_CORRECT çevre değişkeni atanmışsa, `--posix' ile GNU açınımları yapılamaz. POSIX desteği kısmen sağlanmıştır ve var denemez. Bir ARŞİV; DOSYA, MAKİNA:DOSYA ya da KULLANICI@MAKİNA:DOSYA şeklinde isimler alabilir. TARİH metin biçemli olabileceği gibi dosyanın tarihinin kullanılacağı durumlarda `/' veya `.' ile başlayan bir dosya ismi de olabilir. *Bu* `tar' için `-f%s -b%d' öntanımlıdır. Dosya özniteliklerinin sağlanması: --owner=İSİM kullanıcı kimliği İSİM yapılır --group=İSİM grup kimliği İSİM yapılır --mode=DEĞİŞİKLİKLER dosya kipleri DEĞİŞİKLİKLERe ayarlanır --atime-preserve dökümlenen dosyalarda erişim zamanı korunur -m, --modification-time dosya değişiklik zamanı çıkarılmaz --same-owner dosyalar kendi sahiplerinin ismine çıkarılır --no-same-owner dosyalar adınıza çıkarılır --numeric-owner kull/grup isimlerinde daima sayılar kullanılır -p, --same-permissions erişim izinlerine bağlı kalarak çıkarılır --no-same-permissions erişim izinlerine bakılmadan çıkarılır --preserve-permissions -p ile aynı -s, --same-order dosyaları arşivdeki sırasına göre çıkarır --preserve-order -s ile aynı --preserve -p ve -s birlikte kullanılmış gibi işlem yapar Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur. İsteğe bağlı argümanlar içinde benzer koşul geçerlidir. Bilgi alma: --help bu yardım iletisi gösterilir ve çıkar --version tar sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar -v, --verbose işlenen dosyalar ayrıntılı listelenir --checkpoint arşiv okunurken dizin isimleri gösterilir --totals arşiv oluşturulurken yazılan toplam bayt gösterilir -R, --block-number her iletide arşivi blok numarası ile gösterir -w, --interactive her işlem için onay alınır --confirmation -w ile aynı Yerel dosya seçimi: -C, --directory=DİZİN DİZİNe geçer -T, --files-from=İSİM çıkarılacak/oluşturulacak dosyalar İSİM dosyasından alınır --null -T ile null-sonlandırmalı isimler okunur, -C etkisiz olur --exclude=KALIP genelleme KALIBı ile belirtilen dosyalar dışlanır -X, --exclude-from=DOSYA DOSYAda listelenen genelleme KALIPları ile belirlenen dosyalar dışlanır --anchored dosya ismi başlangıcı uyanlar dışlanır (öntanımlı) --no-anchored herhangi bir / dan sonra eşleşenler dışlanır --ignore-case harf büyüklüğüne duyarlı olmamanın dışlanması --no-ignore-case harf büyüklüğüne duyarlılığın dışlanması (öntanımlı) --wildcards genel arama karakterleri kullanılan kalıplar dışlanır (öntanımlı) --no-wildcards salt dizge kalıplar dışlanır --wildcards-match-slash '/' ile eşleşen genel arama karakterleri dışlanır (öntanımlı) --no-wildcards-match-slash '/' ile eşleşmeyen genel arama karakterleri dışlanır (öntanımlı) -P, --absolute-names dosya isimlerinin sonlarından `/'lar ayıklanmaz -h, --dereference sembolik bağ yerine bağlanan dosyayı dökümler --no-recursion alt dizinlerde işlem yapılmaz -l, --one-file-system arşiv oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınır -K, --starting-file=İSİM arşiv içinde İSİMli dosyadan başlanır Ana işlem kipi: -t, --list bir arşivin içeriği listelenir -x, --extract, --get arşivden dosyalar çıkarılır -c, --create yeni bir arşiv oluşturulur -d, --diff, --compare arşiv ile dosya sistemi arasındaki farklar bulunur -r, --append dosyalar arşivin sonuna eklenir -u, --update sadece arşivdekilerden yeni olan dosyalar eklenir -A, --catenate tar dosyaları bir arşive eklenir --concatenate -A ile aynı --delete arşivden dosya silinir (band!dan silinmez) Yazılım hatalarını adresine, çeviri hatalarını adresine bildiriniz. --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmedikçe yedek soneki '~' dir. Sürüm denetimi aşağıdaki değerler --backup veya VERSION_CONTROL ile kullanılarak yapılabilir: t, numbered numaralı yedekleme yapılır nil, existing mevcudun yedekleme şekline bağlı kalınır never, simple daima basit yedekleme yapılır Kullanımı: %s [SEÇENEK]... Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]... Örnekler: %s -cf arşiv.tar foo bar # foo ve bar dosyalarından arşiv.tar oluşturulur. %s -tvf arşiv.tar # arşiv.tar içindeki dosyalar listelenir. %s -xf arşiv.tar # arşiv.tar'dan tüm dosyalar çıkarılır. --backup[=KONTROL] sürüm KONTROLü yaparak silmeden önce yedekler --suffix=SONEK SONEKi aşarak silmeden önce yedeğini alır -N, --newer=TARİH TARİHten daha yeni dosyalar saklanır --newer-mtime=TARİH sadece veri değiştiğinde tarih ve saat karşılaştırılır --after-date=TARİH -N ile aynı bağı -> %s n [isim] Sonraki (ve peşisıra) bölüm(ler) için yeni dosya ismi q Uygulama sonlandırılır ! Bir alt kabuk oluşturulur ? Bu liste gösterilir bilinmeyen dosya türü %s %s bu bölümde devam etmiyor%s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)%s: %s olanaksız%s: Kip %s olarak değiştirilemez%s: Dosya sahipliği, Kullanıcı-kimlik %lu ve Grup-kimlik %lu olarak değiştirilemez.%s: %s'e sembolik bağ oluşturulamıyor%s: Dosya çıkarılamaz -- diğer bölümden devam ediliyor%s: %s'e sabit bağ kurulamıyor%s: Kaldırılamaz%s: İsmi %s olarak değiştirilemez%s: %s e gidilemiyor%s: %s'e sembolik bağ kurulamıyor%s: %s siliniyor %s: Dizin adı değiştirilmişti%s: Dizin yeni%s: durumu çıkarılamadan dizin ismi değiştirildi%s: Dosya okunamadan kaldırıldı%s: Dosya %s baytta kırpılmış%s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor%s: geçersiz grup%s: Üye ismi `..' içeriyor%s: Arşivde yok%s: Geçiliyor%s: %s baytta okuma hatası, okunan %lu bayt%s: Dizin oluşturulurken anlaşılamayan uyumsuzluk%s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı%s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkartılıyor%s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yoksayıldı%s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)%s: Uyarı: %s olanaksız%s: Uyarı: %s e gidilemiyor%s: Uyarı: %s baytta okuma hatası, okunan %lu bayt %s: Bu dosyayı yedeklemek mümkün olmadı%s: Sadece %lu /%lu bayt yazıldı%s: geçersiz bölüm numarası içeriyor%s: kapı yoksayıldı%s: dosya okundu olarak imlendi%s: dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi%s: dosya arşivdir; dökümlenmedi%s: dosya değişmedi; dökümlenmedi%s: kuraldışı seçenek -- %c %s: geçersiz seçenek -- %c %s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır %s: `%s' seçeneği belirsiz %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır %s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır %s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır %s: `-W %s' seçeneği belirsiz %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c %s: soket yoksayıldı%s: zaman damgası %s %lu s gelecekte%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor %s: `--%s' seçeneği bilinmiyor '(veri yolu)--Devamı bayt %s de-- --Bozuk dosya isimleri-- --Bölüm Başlığı-- Arşiv base-256 değeri %s kapsamının dışındaArşiv %.*s içeriyor, sayısal %s değeri içermeliydi.Arşiv eski tip base-64 başlıklar içeriyorArşiv etiketi %s ile eşleşmiyorArşiv sekizlik değeri %.*s kapsamın %s dışındaArşiv sekizlik değeri %.*s kapsamın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul ediliyorArşiv imzalı base-64 dizge %s, %s kapsamının dışındaArşiv değeri %s kapsamın %s dışında (kapsam: %s..%s)Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyorSembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyorSayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulunduTampon alan ayrılamıyorBloklama faktörü %d için bellek ayrılamıyorArşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir olabilirÇalışma dizini değiştirilemezKapatılamıyor--listed-incremental ile --newer birlikte kullanılamazÇoğaltılamadıUzak kabuk çalıştırılamıyorÇalışılan dizin kaydedilemezSıkıştırılmış arşivler güncellenemezSıkıştırılmış veya uzak arşivler kullanılamazÇok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyorSıkıştırılmış arşivler doğrulanamazÇok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamazstdG/stdÇ arşiv doğrulanamaz%d sinyali ile alt süreç öldü.Alt süreç %d durumuyla sonuçlandıArşivleme biçemi seçenekleri çelişiyorSıkıştırma seçenekleri çelişiyorİçerikleri farklıSadece %lu / %lu (bayt) okunabildiBir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyorOluşturulan dizin:Tarih dosyası bulunamadıArşivden başlık-olmayan siliniyorAygıt numaraları farklıAygıt numarası kapsamdışıKullanıcı cevabı beklenirken dosya sonuna gelindiHata çıkışı önceki hatalardan dolayı geciktiStandart çıktıya yazılırken hataHata kurtarılabilir değil: şimdilik çıkılıyorBitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyorDosya türleri farklıGNU `tar' birçok dosyayı birarada tek bir banda ya da bir disk arşivine kaydeder ve istediğiniz dosyayı arşivden geri almanızı sağlar. GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçemiBozuk komutGNU tar testleri için veri dosyaları üretiliyor. Negatif sekizlik başlık üretiliyorGrup-kimlikler farklıUzun seçeneklerde zorunlu olan argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur. -l, --file-length=UZUNLUK üretilen dosyanın UZUNLUĞu -p, --pattern=KALIP KALIP `default' ya da `zeros' olabilir --help bu yardım iletisi gösterilir ve çıkar --version sürüm bilgileri gösterilir ve çıkar I-düğüm numarası kapsamdışıBloklama çarpanı geçersizGeçersiz aygıt numarasıGeçersiz i-düğüm numarasıSeçenekte verilen kip geçersizGeçersiz sahipKayıt uzunluğu geçersizKayıt ortamının uzunluğu geçersizGeçersiz zaman damgasırecord_size için geçersiz değerÜye isimler `..' içeriyor-C 'den sonra dosya ismi verilmemişDeğişiklik zamanları farklıKipleri farklıBirden fazla eşik tarihi`-M' seçeneği ile çok sayıda arşiv dosyası gerekirArşiv ismi verilmemişBaşka bölüm yok; çıkıyor. %s'e bağlı değilArtık kullanılmayan seçenek --absolute-names ile değiştirildiArtık kullanılmayan seçenek --backup ile değiştirildiArtık kullanılmayan seçenek --block-number ile değiştirildiArtık kullanılmayan seçenek --blocking-factor ile değiştirildiArtık kullanılmayan seçenek --read-full-records ile değiştirildiArtık kullanılmayan seçenek --touch ile değiştirildiSeçenek artık kullanılmıyor, yerine --blocking-factor kullanınEski seçenek `%c' bir argümanla kullanılır.`-%s' ve `-%s' seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor`-Aru' seçenekleri `-f -' ile uyumsuz`-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile desteklenmiyorDosya sonu belirsiz#%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız: Okuma denetim yeri %d%s okunuyor Kayıt uzunluğu = %lu blokKayıt uzunluğu %d nin katları olmalıÜye isimlerinin sonundaki `%.*s' kaldırılıyor%s %s olarak değiştiGerisin geriye %s %s olarak değiştiriliyor %s %s olarak değiştiriliyor Arama yönü kapsamdışıArama başlangıcı kapsamdışıUzunlukları farklıSonraki başlığa atlanıyor%s bilinmeyen tarih biçemi %s yerine kullanılıyorSembolik bağlar farklı%s -> %s sembolik bağı kurulduBu bir tar arşivi gibi görünmüyorBu bir serbest yazılımdır; HİÇBİR GARANTİSİ yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında serbestçe dağıtabilirsiniz; kopyalama koşulları için COPYING isimli dosyaya bakınızBu bölüm sıralama dışıZaman damgası kapsamdışıÇok hata var, çıkıyorYazılan toplam bayt: %s (%sB, %sB/s) Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın. Kullanıcı-kimlikler farklıArşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)Arşivde beklenmeyen dosya sonuBozuk isimlerde anlaşılmayan dosya sonuDüzeltme komutu %s bilinmiyorBilinmeyen sistem hatasıKullanımı: %s [SEÇENEK] Bir teybi uzak bağlantı üzerinden komut kabul ederek çalıştırır. --version Sürümü basar ve çıkar. --help Bu iletiyi basar ve çıkar. DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandıGeçerli argümanlar:Doğrulama Görünür uzun isim hatasıGörünür uzun isim hatası%s bölümü %s ile eşleşmiyorBölüm numarası kapsamdışıUYARI: Arşiv eksikUYARI: Bölüm başlığı yokUyarı: -I seçeneği desteklenmiyor; -j ya da -T mi yazacaktınız yoksa?Uyarı: -y seçeneği desteklenmiyor; -j olmasın?Yazma denetim yeri %dFrançois Pinard tarafından yazıldı.John Gilmore ve Jay Fenlason tarafından yazıldı.`-Acdtrux' seçenekleri birden fazla belirtilemez`-Acdtrux' seçeneklerinden biri belirtilmeli``%s' komutu başarısız%s argümanı `%s' için belirsizblok %s: blok %s: ** NUL bloku ** blok %s: ** Dosya Sonu ** blok uzunluğualt süreçexec/tcp: Servis yoksüreçlerarası kanal%s argümanı `%s' için geçersizbellek tükendirmtd: Tampon alan ayrılamıyor rmtd: %c komutu bozuk rmtd: Dosya sonu belirsiz stdGstdÇtar (çocuk)tar (torun)%s değeri, %s dışında (%s..%s aralığının)%s değeri, %s (%s..%s aralığının) dışında; yerine %s kullanılıyor