# translation of gnopernicus.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
# Copyright (C) 2003 Mətin Əmirov
# This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus.HEAD.az\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-05 15:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-22 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Uzaq braille"

#: brlmon/brlmon.c:45
msgid "Can not install braille font."
msgstr "Braille yazı növü qurula bilmir."

#: brlmon/brlmon.c:198
msgid "Braille monitor"
msgstr "Braille izləyicisi"

#: brlmon/brlmon.c:355 brlmon/brlmon.c:363
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Hökmsüz qapı nömrəsi: %d."

#: brlmon/brlmon.c:356 brlmon/brlmon.c:364
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: brlmon/brlmon.c:550
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Soket açıla bilmir!"

#: brlmon/brlmon.c:573
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "%d qapı nömrəsi düyümlənə bilmir."

#: brlmon/brlmon.c:577
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "UDP %u qapısında mə'lumat gözlənir."

#: brlmon/brlmonui.c:207 gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Gconf alıcısı hazırlana bilmədi."

#: brlmon/brlmonui.c:216 srconf/libsrconf/libsrconf.c:417
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Cərgə əlavə edilə bilmədi."

#: brlmon/brlmonui.c:228 gnopi/kbconf.c:79 gnopi/spconf.c:85
#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:430
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Xəbərdarlıq əlavə edilə bilmədi."

#: brlmon/brlmonui.c:243 gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Gözlənilən açar: %s"

#: brlmon/brlmonui.c:283
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Qiymət tə'yin edilə bilmədi: %d"

#: brlmon/brlmonui.c:324 brlmon/brlmonui.c:426 gnopi/gnopiconf.c:313
#: gnopi/gnopiconf.c:448 gnopi/gnopiconf.c:621
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Hökmsüz düymə növü: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:327 brlmon/brlmonui.c:346
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "int qiyməti tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:340 brlmon/brlmonui.c:441
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Qiymət alına bilmədi: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:385 gnopi/gnopiconf.c:315 gnopi/gnopiconf.c:333
#: gnopi/gnopiconf.c:450 gnopi/gnopiconf.c:466
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Qiymət tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:429 brlmon/brlmonui.c:444
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Boolean qiymət tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:483 gnopi/gnopiconf.c:384 gnopi/gnopiconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Qiymət tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:517
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Qatar qiyməti alına bilmədi: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:521 brlmon/brlmonui.c:531
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Qatar qiyməti tə'yin edilə bilmədi bilmədi: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:563 gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Hökmsüz mod növü: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:614
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "%s yazı növü qurulu deyil."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: brlmon/brlmonui.c:618 gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Rəng qatarı oxuna bilmir."

#: brlmon/brlmonui.c:1090
msgid "Status"
msgstr "Vəziyyət"

#: brlmon/brlmonui.c:1297
#, c-format
msgid "To many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Displeydə həddindən çox hücrə. [Maks. %d]"

#: brlmon/brlmonui.c:1298
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Ön qurğulu displey böyüklüyünü yüklə. Sətir: %d Sütun: %d."

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT atribyutu %s dəstəklənmir."

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT atribyutu %s dəstəklənmir."

#: gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Displey böyüklüyü tə'yin edilə bilmədi."

#: gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Displey mövqeyi tə'yin edilə bilmədi."

#: gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Displey modu tə'yin edilə bilmədi."

#: gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Nöqtə şəkilli rənglər tə'yin edilə bilmədi."

#: gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Yazı növü böyüklüyü tə'yin edilə bilmədi."

#: gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Hökmsüz mövqe: %s."

#: gnopi/brlconf.c:282 gnopi/cmdmapconf.c:237 gnopi/coreconf.c:140
#: gnopi/kbconf.c:126 gnopi/magconf.c:226 gnopi/spconf.c:148
#: gnopi/spconf.c:1199
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Yaddaş ayrıla bilmədi."

#: gnopi/brlconf.c:388
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Braille displeyi tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/brlconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Braille kursor tərzi tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/brlconf.c:406
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Atribut qurğuları tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/brlconf.c:415
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Braille avadanlığı tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/brlconf.c:424
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Doldurma hərfi tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/brlconf.c:433
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Qapı nömrəsi tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Tərcümə cədvəli tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Optik sensorlar tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Mövqe sensoru tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/brlconf.c:470
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Vəziyyət hücrəsi tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/brlconf.c:556
msgid "<none>"
msgstr "<yoxdur>"

#: gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Amerikan İngilis Dili"

#: gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Alman Dili"

#: gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "İspan Dili"

#: gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "İsveç Dili"

#. To translators: X = X Window System server
#: gnopi/brlui.c:351
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "X displeyinin _terminal nömrəsi:"

#: gnopi/brlui.c:357
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Qapı:"

#: gnopi/brlui.c:623
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: gnopi/brlui.c:1218 gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Əmr seçilməyib!"

#: gnopi/brlui.c:1242
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Hökmsüz avadanlıq qiyməti!"

#: gnopi/brlui.c:1477 gnopi/brlui.c:1900 gnopi/cmdmapui.c:717
#: gnopi/cmdmapui.c:1568 gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Əmrlər"

#: gnopi/brlui.c:1632 gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Dəyişdiriləcək seçili üzv yoxdur!"

#: gnopi/brlui.c:1644 gnopi/brlui.c:1724 gnopi/cmdmapui.c:1059
#: gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Hökmsüz seçili üzv!"

#: gnopi/brlui.c:1712 gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Silinəcək seçili üzv yoxdur!"

#: gnopi/brlui.c:1894
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Braille Düymələri"

#: gnopi/cmdmapconf.c:462 gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Dəyişmə commit xətası."

#: gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "y miqyasını azalt"

#: gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "x miqyasını azalt"

#: gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "y miqyasını artır"

#: gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "x miqyasını artır"

#: gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "xy miqyasını qıfılla"

#: gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "yumuşaltma düyməsi"

#: gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "kursor düyməsi"

#: gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "kursor fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "kursor yaxınlaşdırması fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "kursor böyüklüyünü azalt"

#: gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "kursor böyüklüyünü artır"

#: gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "çevirmə fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "ön qurğulu böyüdücü"

#: gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosshair on/off"
msgstr "ox fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosshair clip on/off"
msgstr "ox tutucusu fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosshair size"
msgstr "ox böyüklüyünü azalt"

#: gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosshair size"
msgstr "ox böyüklüyünü artır"

#: gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "avtomatik üfüqi istiqamətləndirmə fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "siçan izləmə düyməsi"

#: gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "böyüdücü ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "dərəcəni azalt"

#: gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "dərəcəni artır"

#: gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "ön qurğulu dərəcə"

#: gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "sıxlığı azalt"

#: gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "sıxlığı artır"

#: gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "ön qurğulu sıxlıq"

#: gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "səsi azalt"

#: gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "səsi artır"

#: gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "ön qurğulu səs"

#: gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "ön qurğulu danışma"

#: gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "valideynə get"

#: gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "törəməyə get"

#: gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "əvvəlkinə get"

#: gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "sonrakına get"

#: gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "sonuncunu təkrarla"

#: gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "fokusa get"

#: gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "başlığa get"

#: gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "menyuya get"

#: gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "vasitə çubuğuna get"

#: gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "vəziyyət çubuğuna get"

#: gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "widget ətrafı"

#: gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "caretə get"

#: gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "birinciyə get"

#: gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "axırıncıya get"

#: gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "naviqasiya modunu dəyişdir"

#: gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "düz izləməni aç/fokus izləmə modu"

#: gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "düz izləmə"

#: gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "pəncərə iyerarxiyası"

#: gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "window hierarchy flat"
msgstr "pəncərə iyerarxiyası düz"

#: gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed informations"
msgstr "ətrflı mə'lumatlar"

#: gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "ön qurğulu gedişat et"

#: gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "pəncərə icmalı"

#: gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "sonrakını tap"

#: gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "dəstəni tap"

#: gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "caretdəki atributlar"

#: gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "hazırkı obyekti izlə"

#: gnopi/cmdmapui.c:105 srcore/srctrl.c:1237
msgid "unwatch all objects"
msgstr "obyektləri izləmə"

#: gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "siçanın sol düyməsinin basılışı"

#: gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "siçanın sol düyməsinin tıqlanması"

#: gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "siçanın sol düyməsinin buraxılışı"

#: gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "siçanın sağ düyməsinin basılışı"

#: gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "siçanın sağ düyməsinin tıqlanması"

#: gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "siçanın sağ düyməsinin buraxılışı"

#: gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "siçanın orta düyməsinin basılışı"

#: gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "siçanın orta düyməsinin buraxılışı"

#: gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "siçanın orta düyməsinin tıqlanması"

#: gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "siçan hazırkına getsin"

#: gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "bağla"

#: gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "fasilə ver/davam et"

#: gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "soldakı hərf"

#: gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "sağdakı hərf"

#: gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "solu göstər"

#: gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "sağı göstər"

#: gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "braille fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "danışma fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "böyüdücü fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "braille izləyicisi fəal/bağlı"

#: gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"

#: gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "tərs slaş"

#: gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "sol mö'tərizə"

#: gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "sağ mö'tərizə"

#: gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "vergül"

#: gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "bərabərdir işarəsi"

#: gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "vacib"

#: gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "minus işarəsi"

#: gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "nöqtə"

#: gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "sol dırnaq"

#: gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "nöqtəli vergül"

#: gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "slaş"

#: gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Hökmsüz ya da mövcud düymə."

#: gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Lay Düymələri"

#: gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "İstifadəçi Düymələri"

#: gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Çıxış qiyməti tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Siçan modu tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Tıqlama simulyasiyası tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Mətni tap tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Böyüdücü vəziyyəti tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Danışıq vəziyyəti tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Braille vəziyyəti tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Braille izləyicisi vəziyyəti tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Kiçiltmə bayrağı tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Ack çıxışı tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Dil tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Ekran icmalı tə'yin edilə bilmədi: %d."

#: gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Həqiqətən də %s üçün ön qurğuları yükləmək istəyirsiniz?"

#: gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "braille"

#: gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Braille ön qurğulu qurğusu yükləndi."

#: gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "danışıq"

#: gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Danışıq ön qurğuları yükləndi."

#: gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "böyüdücü"

#: gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Böyüdücü ön qurğuları yükləndi."

#: gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "klaviatura"

#: gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Klaviatura ön qurğuları yükləndi."

#: gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "braille izləyicisi"

#: gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Braille izləyicisi ön qurğuları yükləndi."

#: gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "başlanğıc"

#: gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Başlanğıc ön qurğuları yükləndi."

#: gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "mmr xəritəsi"

#: gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Əmr xəritəsi ön qurğuları yükləndi."

#: gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "təqdimat"

#: gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Təqdim ön qurğuları yükləndi."

#: gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "ekran icmalı"

#: gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Ekran icmalı ön qurğuları yükləndi."

#: gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "bütün modullar"

#: gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Bütün ön qurğuları yükləndi."

#: gnopi/genui.c:66
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Braille"

#: gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Braille (mövcud deyil)"

#: gnopi/genui.c:74
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Böyüdücü"

#: gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Böyüdücü (mövcud deyil)"

#: gnopi/genui.c:82
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Danışıq"

#: gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Danışıq (mövcud deyil)"

#: gnopi/genui.c:90
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "B_raille izləyicisi"

#: gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "B_raille izləyicisi (mövcud deyil)"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Korlar və Görmə Zəyiflikləri Olanlar Üçün Yardımcı Texnologiyalar"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Ekran Oxuyucusu və Böyüdücü"

#: gnopi/gnopi.c:292
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: gnopi/gnopi.c:299
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Gconf hazırlanması bacarılmadı."

#: gnopi/gnopi.c:306
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Hökmsüz parametrlər."

#: gnopi/gnopi.c:312
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr ""
"Eyni anda yalnız bir tə'minat işləyə bilər. Ən son başlatdığınız indi "
"bağlanacaq."

#: gnopi/gnopi.c:318
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "GTK hazırlanması bacarılmadı."

#: gnopi/gnopi.c:324
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Yeni proses yaradıla bilmir."

#: gnopi/gnopi.c:332
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Gnopernicus'dan çıx."

#: gnopi/gnopi.c:339
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Gnopernicus başladılması bacarılmadı."

#: gnopi/gnopi.c:346
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr ".glade2 faylı yüklənə bilmir"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: gnopi/gnopi.c:645
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore sonlandırıldı."

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Rəng</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Yazı Növü</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Mod Növü</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Mövqe</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Böyüklük</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_raille"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Braille İzləyicisi Qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "7 nöqtə işlədən mətnlər üçün rəng seçimi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "8 nöqtə işlədən mətnlər üçün rəng seçimi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "7 və 8 nöqtə işlədən mətnlər üçün rəng seçimi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Sü_tunlar:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Ekranın altında göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Ekranın üstündə göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Braille yazı növünü işlədərək göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Sıravi yazı növünü işlədərək göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "İki cür yazı növünü də işlədərək göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "7 Nöqtə:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "8 Nöqtə:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Nöqtə 78:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Hücrə sütunlarının sayı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Hücrə sətirlərinin sayı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Rəng Seç"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Yazı növünün böyüklüyü"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Sistem örtüyü rənglərini işlət"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Sistem örtüyü _rənglərini işlət"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Cüt"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Sətirlər:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Böyüklük:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Atributlar"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Nöqtə 8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Nöqtə 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Nöqtə 8 ya da 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Braille Avadanlığı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Braille avadanlıqlarının siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Serial port number where the device is linked"
msgstr "Avadanlığın bağlı olduğu qapı nömrəsi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Avadanlıq:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Yazı növü böyüklüyü"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 \"OnPosSwitch\" skript funksiyasını _fəallaşdır"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Hazırkı atributlar"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>_Braille düymələrinin siyahısı</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "\"OnPosSwitch\" skript funksiyasını fəallaşdır"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Braille düymələri siyahısına üzv əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Braille Displey Düymə Xəritələməsi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Braille avadanlıqları düymələri siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Braille düymələri siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Əmr Siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Əmr siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Yazı növü adı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Yazı növü böyüklüyü"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Yazı növü tərzi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Süçili üzvü dəyişdir"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Careti daşı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Siçanı hərəkət etdir və solu tıqla"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Siçanı hərəkət etdir və solu və sağı tıqla"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Siçanı hərəkət etdir və sağı tıqla"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Sadəcə olaraq siçanı hərəkət etdir"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optik Sensorlar"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optik sensorlar qeyri-fəal"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Mövqe Sensorları"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Mövqe sensorları qeyri-fəal"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Hazırkı atributlar"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Seçili üzvü braille düymə siyahısından sil"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "X mövqeyini göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Y mövqeyini göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Optik sensorlar qeyri-fəal"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Mövqe sensorları qeyri-fəal"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Sadəcə olaraq siçanı hərəkət etdir"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Siçanı hərəkət etdir və solu tıqla"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Siçanı hərəkət etdir və sağı tıqla"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Siçanı hərəkət etdir və solu ya da sağı tıqla"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Careti daşı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 X mövqeyini göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Y mövqeyini göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Yazı növü tərzi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Yazı növü adı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Əmrlər:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Avadanlıq qiyməti:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Düzəlt"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Braille Qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Braille qurğularını bağla"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Displey düymələri üçün funkiyanı xəritələ"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Braille avadanlığını seç"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Braille tərzini seç 8/6 nöqtə"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "TamHücrə/AltıCızqılı/Kursorsuz kursor qurğusunu seç"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Braille avadanlığı üçün tərcümə cədvəlini seç"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Braille Avadanlığı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Tərcümə Cədvəli"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Braille Tərzi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Kursor Qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Braille Düymə Xəritələməsi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Braille Tərzi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "6 nöqtə işlət"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "8 nöqtə işlət"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 Nöqtəli Braille"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 Nöqtəli Braille"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Kursor Qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Braille displeyi üstündəki kursor tam hecrədir"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Braille displeyi üstündəki kursor alt cızıqdır"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Braille displeyi üstündəki kursor yoxdur"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Tam hücrə kursoru"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Kursorsuz"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "_Alt cızıq kursoru (7 və 8 nöqtə)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Tərcümə Cədvəli"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Tərcümə cədvəli siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Dili seç:"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Mətni _Tap:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Atributları Tap:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Uyğunluq</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Əhatə Sahəsi</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Axtarılan:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "Bütün seçili _atributlar"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "Seçilən atributlardan hər hansı biri"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "Ə_tribut"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Qalın"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Böyük/kiçik hərfə _həssas"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Hərf böyüklüyünün nəzərə alınması fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Əyik"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "S_çili olanı"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Əhatə sahəsi masa üstüdür"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Əhatə sahəsi pəncərədir"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Əhatə sahəsi proqramdır"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Axtarış Qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria is a graphics"
msgstr "Axtarılan qrafikadır"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criteria is a text"
msgstr "Axtarılan mətndir"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criteria is an attribute"
msgstr "Axtarılan atributdur"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Seçili üzvü"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "_Qaralanmış"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Qaralanmış"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Mə_tn"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Axtarılacaq mətn"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Alt Cızıqlı"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Proqram"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Qalın"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Masa Üstü"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Qrafika"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "Ə_yik"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "Alt _Cızıqlı"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Pəncərə"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Fəal Tərkib Hissələri</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Başlanğıc</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Braille izləyicisi fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Braille fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Böyüdücü fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Danışıq fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Gnopernicus'u kiçildilmiş vəziyyətdə başlat"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "_Kiçildilmiş vəziyyətdə başlat"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Başlanğıc Modu"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Siçan Qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Hazırkı obyekt üstünə tıqlamanı simulyasiya et"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Hazırkı obyekt üstünə siçanı gətir"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "Hazırkı obyekt üstünə tıqlamanı _simulyasiya et"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "Hazırkı obyekt üstünə siçanı _gətir"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "\"Ön Qurğulu Seçimləri Yüklə\" Pəncərəsini Bağla"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Ön Qurğulu Seçimləri Yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Ön Qurğulu Qurğuları Yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Bütün ön qurğuları yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Braille ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Braille izləyicisi ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Əmr xəritəsi ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Böyüdücü ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Siçan ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Təqdim ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Ekran icmalı ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Danışıq ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Başlanğıc modu ön qurğularını yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Hamısı"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Braille"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Danışıq"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Böyüdücü"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Klaviatura"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Braille İzləyicisi"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Başlanğıc"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Əmr Xəritəsi"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Təqdim"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Ekran İcmalı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Kənar qurğuları</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Xaç</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Kursor qurğusu</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Displey ekranı</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Fokus izləmə modu</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>Siçan _izlənməsi modu</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>Y_umuşaltma</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Yaxınlaşdırıcının mövqeyi</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Yaxınlaşdırma faktoru</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Yaxınlaşdırıcı siyahısı</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Add/Modify"
msgstr "Əlavə Et/Dəyişdir"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Bor_der size:"
msgstr "Kənar _qalınlığı:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Kənar _rəngi:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border color"
msgstr "Kənar rəngi"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "Border size"
msgstr "Kənar qalınlığı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "K_ursor fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-_hair on/off"
msgstr "_Xaç fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Xaç _böyüklüyü:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Xaç _tutucusu fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair co_lor:"
msgstr "Xaç _rəngi:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair color _inverted"
msgstr "Xaçın tə_rs çevirilmiş rəngi"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosshair clip on/off"
msgstr "Xaç tutucusu fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosshair color"
msgstr "Ox rəngi"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosshair on/off"
msgstr "Xaç fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosshair size"
msgstr "Ox böyüklüyü"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _magnification"
msgstr "Kursor _yaxınlaşdırılması"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Kursor _böyüklüyü:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Kursor _rəngi:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor color"
msgstr "Kursor rəngi"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Kursor yaxınlaşdırılması"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Kursor fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Cursor size"
msgstr "Kursor böyüklüyü"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen source"
msgstr "Ekran mənbəsini göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Display screen target"
msgstr "Ekran hədəfini göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert crosshair color"
msgstr "Oxun rəngini tərs çevir"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Invert on/off"
msgstr "Çevirmə fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Yaxınlaşdırma faktorunu qıfılla"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Böyüdücü Qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Böyüdücü qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Siçan izləmə növü"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Üfüqi istiqamətləndirmə fəal/bağlı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Remove"
msgstr "Çıxart"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Yumuşaltma növü"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "T_arget:"
msgstr "_Hədəf:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "X yaxınlaşdırma faktoru"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Y yaxınlaşdırma faktoru"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "_X yaxınlaşdırma faktoru:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "_Y yaxınlaşdırma faktoru:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Yaxınlaşdırıcı Qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Yaxınlaşdırıcı yerləşdirilməsi alt"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Yaxınlaşdırıcı yerləşdirilməsi sol"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Yaxınlaşdırıcı yerləşdirilməsi sağ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Yaxınlaşdırıcı yerləşdirilməsi üst"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Yaxınlaşdırıcılar siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Auto"
msgstr "_Avtomatik"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Alt:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Centered"
msgstr "_Ortalanmış"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Tərs Çevir"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Sol:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
msgid "_Lock zoom factor"
msgstr "_Yaxınlaşdırma faktorunu qıfıla"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_None"
msgstr "_Heç biri"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Panning"
msgstr "_Üfüqi istiqamətləndirmə"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "S_ağ:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Mənbə:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "Ü_st:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "cüt sətrli"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "ortalanmış"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: gnopi/magui.c:48 gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "yoxdur"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "proporsiyonal"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "itələ"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Mütəxəssis"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Süçili mod:"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Təqdimat"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: srcore/default.xml.in.h:10 srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "Verbose"
msgstr "İnteraktiv"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Üfüqi bayraqlar</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Şaquli bayraqlar</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Bütün boş sətirləri əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Bütün boşluqları əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Bütün boş sətirləri və boşluqları əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Daxili boş sətirləri əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Daxili boşluqları əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Başına boş sətirlər əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Başına boşluqlar əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Sonuna boş sətirlər əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Sonuna boşluqlar əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Hamısı _üfüqi"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Hamısı _şaquli"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Boş sətirləri _say"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Boş sətirləri say"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "Da_xili"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "B_aşında"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Ekran İcmalı Seçimləri"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "S_onunda"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "_Bütün bayraqlar"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "_Daxili"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Başında"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Sonunda"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Mütləq Qiymət</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Sürücü</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Xassələr</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Punktuasiya</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Nisbi Qiymətlər</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Mətn Əks Sədası</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Səs</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Lüğət</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Əvəzi:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Səs siyahısı</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Kəlmə:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "_Hamısı"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Dərəcəni fəallaşdır"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Səviyyəni fəallaşdır"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Səsi fəallaşdır"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Lüğət Girişinə Əlavə Et / Təkmilləşdir"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Səs Əlavə Et / Təkmilləşdir"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Səs siyahısına yeni üzv əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Lüğətə yeni kəlmə əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Bütün səslər üçün mühərrik sürücüsünü və spikerini seçili sürücü və spikerlə "
"dəyişdir."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "_Hərf"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count cha_racters"
msgstr "Hərfləri _say"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count characters"
msgstr "Hərfləri say"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Dərəcəni azalt"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Sıxlığı azalt"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Səsi azalt"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Lüğət"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Lüğət siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Mütlə_qi Dəyişdir..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Mütləq Səs Qiymətlərini Dəyişdir"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "N_isbini Dəyişdir..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Nisbi Səs Qiymətlərini Dəyişdir"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Lüğəti dəyişdir"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Parametr qiymətlərini mütləq olaraq dəyişdir"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Parametr qiymətlərini nisbi olaraq dəyişdir"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Mühərrik _sürücüsü:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Mühərrik _spikeri:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine driver"
msgstr "Mühərrik sürücüsü"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine speaker"
msgstr "Mühərrik spikeri"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Gnopernicus sistem səsi"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Punktuasiyaları nəzərə alma"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Increase pitch"
msgstr "Dərəcəni artır"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase rate"
msgstr "Sıxlığı artır"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase volume"
msgstr "Səsi artır"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Dərəcə dəyişməyə qarşı həssas edildi"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Sıxlıq dəyişməyə qarşı həssas edildi"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Səs dəyişməyə qarşı həssas edildi"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Seçili səsi təkmilləşdir"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify word"
msgstr "Kəlməni təkmilləşdir"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
#: gnopi/spvoiceui.c:1967
msgid "Pitch"
msgstr "Dərəcə"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: gnopi/spvoiceui.c:1959
msgid "Rate"
msgstr "Dərəcə"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Seçili səsi səs siyahısından sil"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Kəlməni lüğətdən sil"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Replecement"
msgstr "Əvəz Etmə"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Sa_y all cursors"
msgstr "_Bütün kursorları oxu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Say all cursors"
msgstr "Bütün kursorları oxu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Bütün qısa _yolları oxu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Bütün sür'ətləndiriciləri oxu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Bütün _boşluqları oxu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all spaces"
msgstr "Bütün boşluqları oxu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say text as character"
msgstr "Mətni hərf olaraq oxu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as word"
msgstr "Mətni kəlmə olaraq oxu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Səsləri və səs parametrlərini seç"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Bütün punktuasiyaları göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Punktuasiyaların çoxunu göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Punktuasiyaların bə'zilərini göstər"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Danışıq Seçimləri"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Test selected voice"
msgstr "Seçili səsi sına"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Use dictionary"
msgstr "Lüğəti işlət"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Voice _name:"
msgstr "Səs _adı:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice list"
msgstr "Səs siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voices"
msgstr "Səslər"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
#: gnopi/spvoiceui.c:1951
msgid "Volume"
msgstr "Səs Həcmi"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
msgid "Word to replace"
msgstr "Əvəz ediləcək kəlmə"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word/Min"
msgstr "Kəlmə/Dəq"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Lüğət..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Bütün Səsləri Sürücü və Spiker Seçməyə Məcburla"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Ignore"
msgstr "_Rədd et"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
msgid "_Most"
msgstr "_Çoxusu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Dərəcə (Hz)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Dərəcə:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Sıxlıq (kəlmə/dəq)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Rate:"
msgstr "_Dərəcə:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Some"
msgstr "_Bə'zi"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Test voice"
msgstr "_Səsi sına"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Lüğəti işlət"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Voices..."
msgstr "_Səslər..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Səs Həcmi (%)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:96
msgid "_Volume:"
msgstr "_Səs Həcmi:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
msgid "_Word"
msgstr "_Kəlmə"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "words/min"
msgstr "kəlmə/dəq"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>Ə_mrlər siyahısı</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>_Laylar siyahısı</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_İstifadəçi tə'yinli siyahı</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Lay Düyməsi Əlavə Et"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "İstifadəçi Tə'yinli Düymə Əlavə Et"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Yeni üzv əlavə et"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt  sür'ətləndirici"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Əmr Xəritələməsi"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Əmr Siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Control sür'ətləndirici"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Düymə nömrəsi"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Düymə siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Lay əmr siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Lay nömrəsi"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Laylar"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Gnopernicus əmrlərinin siyahısı"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Seçili üzvün əmrini təkmilləşdir"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Seçili üzvü sil"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Shift sür'ətləndirici"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "İstifadəçi Tə'yinli"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "İstifadəçi tə'yinli əmr siyahısı."

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Düymə:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Lay:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Sür'ətləndirici düymələr:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME Masa Üstü Üçün Ekran Oxuyucusu və Böyüdücü"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernicus yardımçı texnologiyaları dəstəyinin fəal \n"
"olmadığını aşkar etdi.</b>\n"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Haqqında"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5
msgid "Alert"
msgstr "Xəbərdarlıq"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Braille avadanlığı seçimləri"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Braille izləyicisi seçimləri"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Seçimləri bağla"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Əmr xəritələməsi"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Yardımçı texnologiyalar dəstəyini fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus'dan çıx"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Ekranda tap"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Gnopernicus istifadəsi haqqında yardım"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Menyunu timsallaşdır"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Keyboard preferences"
msgstr "Klaviatura seçimləri"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Load default preferences"
msgstr "Ön qurğulu seçimləri yüklə"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Böyüdücü qurğuları"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Qurğular"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Seçimlər..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 srcore/srspc.c:927
msgid "Question"
msgstr "Sual"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Rol təqdimatı"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Ekran icmalı"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Danışıq seçimləri"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Başlanğıc modu..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Dəyişikliklərin fəal olması üçün iclasınıza yenidən giriş etməlisiniz.\n"
"İndi iclasınızı sonlandırmaq istəyirsiniz?"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Danışıq"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Başlanğıc Modu..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Braille"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Seçimlər..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Default Preferences..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Kiçilt"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Siçan"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Yardım"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Haqqında"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Əmr Xəritələməsi"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Təqdimat"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Ekran İcmalı"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Axtar"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "Dəstəyi Fəallaşdır_ma"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "Dəstəyi _Fəallaşdır"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_x"

#: gnopi/gnopiconf.c:623
msgid "Failed to set value."
msgstr "Qiymət tə'yin edilə bilmədi."

#: gnopi/gnopiui.c:73 gnopi/gnopiui.c:87 gnopi/gnopiui.c:99
#: gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Ara üz yüklənə bilmədi!"

#: gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "ön qurğulu"

#: gnopi/magui.c:463
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""
"Bu buraxılışda birdən çox yaxınlaşdırıcı dəstəklənmədiyi üçün yaxınlaşdırıcı "
"silinə  BİLMƏZ."

#: gnopi/magui.c:661
msgid "Zoomers"
msgstr "Yaxınlaşdırıcılar"

#: gnopi/magui.c:1567
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Yaxınlaşdırıcı Qurğuları (%s)"

#: gnopi/spconf.c:331
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Lüğətdə dəyişikliklər edilə bilmədi."

#: gnopi/spconf.c:339
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Silinmiş səs qiyməti tə'yin edilə bilmədi."

#: gnopi/spconf.c:349
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Say tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/spconf.c:358
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Punktuasiya tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/spconf.c:367
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Mətn əks səda qiyməti tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/spconf.c:376
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Sür'ətləndirici qiyməti tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/spconf.c:385
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Kursor qiyməti tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/spconf.c:394
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Boşluq qiyməti tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/spconf.c:403
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Lüğət qiyməti tə'yin edilə bilmədi: %s."

#: gnopi/spconf.c:412
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Sınana bilən %s səsi tə'yin edilə bilmədi."

#: gnopi/spconf.c:604
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s adsız"

#: gnopi/spdictui.c:79
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Hökmsüz kəlmə ya da əvəz edici!"

#: gnopi/spdictui.c:85
msgid "Word exist in dictionary!"
msgstr "Kəlmə lüğətdə mövcuddur!"

#: gnopi/spdictui.c:271 gnopi/spdictui.c:324
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Dəyişdiriləcək kəlmə seçilməyib!"

#: gnopi/spdictui.c:298
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Silinəcək kəlmə seçilməyib!"

#: gnopi/spdictui.c:447
msgid "Word"
msgstr "Kəlmə"

#: gnopi/spdictui.c:456
msgid "Replacer"
msgstr "Əvəz edici"

#: gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<bütün sürücülər>"

#: gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<bütün səslər>"

#: gnopi/spvoiceui.c:277
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Hökmsüz səs!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1152
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Hökmsüz sürücü ya da səs!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1552
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Dəyişdiriləcək səs seçilməyib!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1611
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Silinəcək səs seçilməyib!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1684
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Sınanacaq səs seçilməyib!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1925
msgid "Voice"
msgstr "Səs"

#: gnopi/spvoiceui.c:1934
msgid "Driver"
msgstr "Sürücü"

#: gnopi/spvoiceui.c:1943
msgid "Speaker"
msgstr "Spiker"

#: speech/libsrs/srsxml.c:494 speech/libsrs/srsxml.c:558 srcore/srspc.c:1513
msgid "space"
msgstr "boşluq"

#: speech/libsrs/srsxml.c:495 speech/libsrs/srsxml.c:559
msgid "tab"
msgstr "səkmə"

#: speech/libsrs/srsxml.c:496 speech/libsrs/srsxml.c:560
msgid "new line"
msgstr "yeni sətir"

#: speech/libsrs/srsxml.c:497 speech/libsrs/srsxml.c:561
msgid "dash"
msgstr "tire"

#: speech/libsrs/srsxml.c:506 speech/libsrs/srsxml.c:507
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: speech/libsrs/srsxml.c:508 speech/libsrs/srsxml.c:509
msgid "Bravo"
msgstr "Bravo"

#: speech/libsrs/srsxml.c:510 speech/libsrs/srsxml.c:511
msgid "Charlie"
msgstr "Çarli"

#: speech/libsrs/srsxml.c:512 speech/libsrs/srsxml.c:513
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: speech/libsrs/srsxml.c:514 speech/libsrs/srsxml.c:515
msgid "Echo"
msgstr "Əks səda"

#: speech/libsrs/srsxml.c:516 speech/libsrs/srsxml.c:517
msgid "Foxtrot"
msgstr "Foxtrot"

#: speech/libsrs/srsxml.c:518 speech/libsrs/srsxml.c:519
msgid "Golf"
msgstr "Qolf"

#: speech/libsrs/srsxml.c:520 speech/libsrs/srsxml.c:521
msgid "Hotel"
msgstr "Otel"

#: speech/libsrs/srsxml.c:522 speech/libsrs/srsxml.c:523
msgid "India"
msgstr "Hindistan"

#: speech/libsrs/srsxml.c:524 speech/libsrs/srsxml.c:525
msgid "Juliet"
msgstr "Juliet"

#: speech/libsrs/srsxml.c:526 speech/libsrs/srsxml.c:527
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: speech/libsrs/srsxml.c:528 speech/libsrs/srsxml.c:529
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: speech/libsrs/srsxml.c:530 speech/libsrs/srsxml.c:531
msgid "Mike"
msgstr "Məmməd"

#: speech/libsrs/srsxml.c:532 speech/libsrs/srsxml.c:533
msgid "November"
msgstr "Noyabr"

#: speech/libsrs/srsxml.c:534 speech/libsrs/srsxml.c:535
msgid "Oscar"
msgstr "Oskar"

#: speech/libsrs/srsxml.c:536 speech/libsrs/srsxml.c:537
msgid "Papa"
msgstr "Papa"

#: speech/libsrs/srsxml.c:538 speech/libsrs/srsxml.c:539
msgid "Quebec"
msgstr "Kvebek"

#: speech/libsrs/srsxml.c:540 speech/libsrs/srsxml.c:541
msgid "Romeo"
msgstr "Romeo"

#: speech/libsrs/srsxml.c:542 speech/libsrs/srsxml.c:543
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra"

#: speech/libsrs/srsxml.c:544 speech/libsrs/srsxml.c:545
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: speech/libsrs/srsxml.c:546
msgid "Uniform"
msgstr "Ümumi"

#: speech/libsrs/srsxml.c:547
msgid "uniform"
msgstr "ümumi"

#: speech/libsrs/srsxml.c:548 speech/libsrs/srsxml.c:549
msgid "Victor"
msgstr "Viktor"

#: speech/libsrs/srsxml.c:550 speech/libsrs/srsxml.c:551
msgid "Whiskey"
msgstr "Viski"

#: speech/libsrs/srsxml.c:552 speech/libsrs/srsxml.c:553
msgid "Xray"
msgstr "Xray"

#: speech/libsrs/srsxml.c:554 speech/libsrs/srsxml.c:555
msgid "Yankee"
msgstr "Yankee"

#: speech/libsrs/srsxml.c:556 speech/libsrs/srsxml.c:557
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:453
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Qurğu mənbələrinə yetişilə bilmədi: %s\n"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:466
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Xəbərdarlıq əlavə edilə bilmədi: %s"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:520
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Cərgə silinə bilmədi."

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:864
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Quraşdırma mə'lumatı tə'yin edilə bilmədi."

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:938
msgid "Failed set data."
msgstr "Mə'lumat tə'yin edilə bilmədi."

#. FIXME end
#: srcore/default.xml.in.h:1 srcore/verbose.xml.in.h:1
msgid "( )"
msgstr "( )"

#: srcore/default.xml.in.h:2 srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: srcore/default.xml.in.h:3 srcore/verbose.xml.in.h:3
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#: srcore/default.xml.in.h:4 srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#: srcore/default.xml.in.h:5 srcore/verbose.xml.in.h:5
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#: srcore/default.xml.in.h:6 srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#: srcore/default.xml.in.h:7 srcore/verbose.xml.in.h:7
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#: srcore/default.xml.in.h:8 srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: srcore/default.xml.in.h:9 srcore/verbose.xml.in.h:9
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Maksimal danışıq və braille çıxışı ver."

#: srcore/default.xml.in.h:11 srcore/srctrl.c:2111 srcore/srctrl.c:2220
#: srcore/verbose.xml.in.h:11
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "üzv"
msgstr[1] "üzvlər"

#: srcore/default.xml.in.h:12 srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "items"
msgstr "üzvlər"

#: srcore/srctrl.c:906
msgid "no parent"
msgstr "valideyn mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:930
msgid "no children"
msgstr "törəmələr mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:959
msgid "no next"
msgstr "mətn mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:1075
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Sonrakı mətn tapıla bilmir!"

#: srcore/srctrl.c:1086
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Sonrakı rəsm tapıla bilmir!"

#: srcore/srctrl.c:1097
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Sonrakı atributlar tapıla bilmir!"

#: srcore/srctrl.c:1180
msgid "no previous"
msgstr "əvvəlki mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:1224
msgid "added watch for current object"
msgstr "hazırkı obyektə izləmə əlavə edildi"

#: srcore/srctrl.c:1225
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "hazırkı obyektə izləmə əlavə edilə bilmir"

#: srcore/srctrl.c:1250
msgid "no caret"
msgstr "karet mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:1271
msgid "already on first"
msgstr "onsuzda başdadır"

#: srcore/srctrl.c:1292
msgid "already on last"
msgstr "onsuzda sondadır"

#: srcore/srctrl.c:1305
msgid "now navigating in application"
msgstr "indi tə'minat içində gəzilir"

#: srcore/srctrl.c:1309
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "indi masa üstündə gəzilir"

#: srcore/srctrl.c:1313
msgid "now navigating in window"
msgstr "indi pəncərə içində gəzilir"

#: srcore/srctrl.c:1400
msgid "no focus"
msgstr "fokus mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:1440
msgid "no title"
msgstr "başlıq mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:1461
msgid "no menu bar"
msgstr "menyu çubuğu mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:1484
msgid "no tool bar"
msgstr "vasitə çubuğu mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:1508
msgid "no status bar"
msgstr "vəziyyət çubuğu mövcud deyil"

#: srcore/srctrl.c:2085 srcore/srctrl.c:2186
msgid "on a"
msgstr "-də"

#: srcore/srctrl.c:2095 srcore/srctrl.c:2198
msgid "from a"
msgstr "-dan"

#: srcore/srctrl.c:2097 srcore/srctrl.c:2205
msgid "with"
msgstr "ilə"

#: srcore/srctrl.c:2411
msgid "empty line"
msgstr "boş sətir"

#: srcore/srctrl.c:2418
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d boş sətir"
msgstr[1] "%d boş sətir"

#: srcore/srctrl.c:2439 srcore/srctrl.c:2441
msgid "[empty line]"
msgstr "[boş sətir]"

#: srcore/srctrl.c:2446
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d boş sətir]"
msgstr[1] "[%d boş sətir]"

#: srcore/srctrl.c:2523 srcore/srctrl.c:2524 srcore/srctrl.c:2532
#: srcore/srctrl.c:2688 srcore/srctrl.c:2689
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "hazırkı pəncərə üçün düz baxış yaradıla bilmir"

#: srcore/srctrl.c:2765
msgid "flat review mode"
msgstr "düz baxış modu"

#: srcore/srctrl.c:2781
msgid "focus tracking mode"
msgstr "fokus izləmə modu"

#: srcore/srctrl.c:3303
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\" girişi %d mövqeyində hökmsüz qiymətə malikdir."

#: srcore/srctrl.c:3324
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\" düyməsi %d mövqeyində hökmsüz qiymətə malikdir."

#: srcore/srctrl.c:3360
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Gconf'dan düymə lövhəsi əmrləri xəritələməsi alına bilmir."

#: srcore/srctrl.c:3371
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Gconf'dan braille displey əmrləri xəritələməsi alına bilmir."

#: srcore/srctrl.c:3382
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Gconf'dan düymə lövhəsi əmrləri xəritələməsi alına bilmir."

#: srcore/srctrl.c:3482
msgid "no role available"
msgstr "mövcud rol yoxdur"

#: srcore/srmain.c:70 srcore/srmain.c:73
msgid "No focus"
msgstr "Fokus yoxdur"

#: srcore/srmain.c:76
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Heç bir yetişilə bilən obyekt fokuslanmayıb"

#: srcore/srmain.c:371
msgid "unknown location"
msgstr "namə'lum mövqe"

#: srcore/srmain.c:408
msgid "no details"
msgstr "təfsilatsız"

#: srcore/srmain.c:448
msgid "layer"
msgstr "lay"

#: srcore/srmain.c:469
msgid "back to layer"
msgstr "laya geri"

#: srcore/srmain.c:907
msgid "cursor on"
msgstr "kursor fəal"

#: srcore/srmain.c:908
msgid "cursor off"
msgstr "kursor qeyri-fəal"

#: srcore/srmain.c:941
msgid "current cursor is"
msgstr "hazırkı kursor"

#: srcore/srmain.c:984
msgid "cursor size"
msgstr "kursor böyüklüyü"

#: srcore/srmain.c:1017
msgid "cursor magnification on"
msgstr "kursor yaxınlaşdırılması fəal"

#: srcore/srmain.c:1018
msgid "cursor magnification off"
msgstr "kursor yaxınlaşdırılması qeyri-fəal"

#: srcore/srmain.c:1052
msgid "cursor color"
msgstr "kursor rəngi"

#: srcore/srmain.c:1088
msgid "crosshair on"
msgstr "ox fəal"

#: srcore/srmain.c:1089
msgid "crosshair off"
msgstr "ox qeyri-fəal"

#: srcore/srmain.c:1122
msgid "crosshair clip on"
msgstr "ox tutucusu fəal"

#: srcore/srmain.c:1123
msgid "crosshair clip off"
msgstr "ox tutucusu bağlı"

#: srcore/srmain.c:1162
msgid "crosshair size"
msgstr "ox böyüklüyü"

#: srcore/srmain.c:1198
msgid "crosshair color"
msgstr "ox rəngi"

#: srcore/srmain.c:1230
msgid "zoomer placement left"
msgstr "yaxınlaşdırıcı yerləşdirilməsi sol"

#: srcore/srmain.c:1261
msgid "zoomer placement top"
msgstr "yaxınlaşdırıcı yerləşdirilməsi üst"

#: srcore/srmain.c:1292
msgid "zoomer placement width"
msgstr "yaxınlaşdırıcı yerləşdirilməsi en"

#: srcore/srmain.c:1325
msgid "zoomer placement height"
msgstr "yaxınlaşdırıcı yerləşdirilməsi hündürlük"

#: srcore/srmain.c:1376
msgid "magnifier source"
msgstr "böyüdücü mənbəsi"

#: srcore/srmain.c:1419
msgid "zoom factor x"
msgstr "x yaxınlaşdırma faktoru"

#: srcore/srmain.c:1450
msgid "zoom factor y"
msgstr "y yaxınlaşdırma faktoru"

#: srcore/srmain.c:1480
msgid "zoom factor locked"
msgstr "yaxınlaşdırma faktoru qıfıllıdır"

#: srcore/srmain.c:1481
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "yaxınlaşdırma faktorunun qıfılı açıqdır"

#: srcore/srmain.c:1502
msgid "invert on"
msgstr "tərs çevirmə fəal"

#: srcore/srmain.c:1503
msgid "invert off"
msgstr "tərs çevirmə bağlı"

#: srcore/srmain.c:1535
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "böyüdücü yumuşaltma növü"

#: srcore/srmain.c:1576
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "siçan izləmə modu"

#: srcore/srmain.c:1614
msgid "panning on"
msgstr "üfüqi istiqamətləndirmə fəal"

#: srcore/srmain.c:1615
msgid "panning off"
msgstr "üfüqi istiqamətləndirmə bağlı"

#: srcore/srmain.c:2013
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: srcore/srmain.c:2018
msgid "control"
msgstr "control"

#: srcore/srmain.c:2023
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: srcore/srmain.c:2028
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: srcore/srmain.c:2032
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: srcore/srmain.c:2040 srcore/srmain.c:2081
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: srcore/srmain.c:2042 srcore/srmain.c:2083
msgid "left"
msgstr "sol"

#: srcore/srmain.c:2073
msgid "home"
msgstr "home"

#: srcore/srmain.c:2075
msgid "end"
msgstr "end"

#: srcore/srmain.c:2077
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: srcore/srmain.c:2079
msgid "page down"
msgstr "page down"

#: srcore/srmain.c:2085
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: srcore/srmain.c:2087
msgid "up"
msgstr "yuxarı"

#: srcore/srmain.c:2658
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus'a Xoş Gəlmişsiniz!"

#: srcore/srmain.c:2749
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "braille avadanlığı hazırlana bilmir"

#: srcore/srmain.c:2761
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus indi bağlanır. Sağolun, sağlıqla qalın!"

#: srcore/srmain.c:3017
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: srcore/srspc.c:357
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "\"%s%s\" səsi üçün hökmsüz parametrlər"

#: srcore/srspc.c:397
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "növbəti \"%s\" qatarı danışığa göndərilə bilmədi"

#: srcore/srspc.c:450
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "\"%s\" səsi yaradıla / təkmilləşdirilə bilmədi"

#: srcore/srspc.c:607
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "\"%s\" səsi belə eçidiləcək"

#: srcore/srspc.c:612
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "\"%s\" səsi sınana bilmədi"

#: srcore/srspc.c:698
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "\"%s\" danışıq sayma modu üçün qiymət dəstəklənmir"

#: srcore/srspc.c:734
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "\"%s\" danışıq sür'ətləndirici növü üçün qiymət dəstəklənmir"

#: srcore/srspc.c:770
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "\"%s\" danışıq kursor növü üçün qiymət dəstəklənmir"

#: srcore/srspc.c:806
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "\"%s\" danışıq boşluq növü üçün qiymət dəstəklənmir"

#: srcore/srspc.c:842
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "\"%s\" danışıq lüğət növü üçün qiymət dəstəklənmir"

#: srcore/srspc.c:877
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "\"%s\" danışıq mətn əks səda növü üçün qiymət dəstəklənmir"

#: srcore/srspc.c:896
msgid "Tilde"
msgstr "Tilda işarəsi"

#: srcore/srspc.c:896
msgid "Tildaes"
msgstr "Tilda işarələri"

#: srcore/srspc.c:897
msgid "Exclamation"
msgstr "Nida İşarəsi"

#: srcore/srspc.c:897
msgid "Exclamations"
msgstr "Nida İşarələri"

#: srcore/srspc.c:898
msgid "At"
msgstr "At"

#: srcore/srspc.c:898
msgid "Ats"
msgstr "Ats"

#: srcore/srspc.c:899
msgid "Hash"
msgstr "Tire"

#: srcore/srspc.c:899
msgid "Hashes"
msgstr "Tirelər"

#: srcore/srspc.c:900
msgid "Dollar"
msgstr "Dollar"

#: srcore/srspc.c:900
msgid "Dollars"
msgstr "Dollarlar"

#: srcore/srspc.c:901
msgid "Percent"
msgstr "Faiz"

#: srcore/srspc.c:901
msgid "Percents"
msgstr "Faiz"

#: srcore/srspc.c:902
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: srcore/srspc.c:902
msgid "Carets"
msgstr "Karetlər"

#: srcore/srspc.c:903
msgid "And"
msgstr "Və işarəsi"

#: srcore/srspc.c:903
msgid "Ands"
msgstr "Və işarələri"

#: srcore/srspc.c:904
msgid "Asterisk"
msgstr "Ulduz işarəsi"

#: srcore/srspc.c:904
msgid "Asterisks"
msgstr "Ulduz işarələri"

#: srcore/srspc.c:905
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Sol Parantez"

#: srcore/srspc.c:906
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Sağ Parantez"

#: srcore/srspc.c:907
msgid "Underscore"
msgstr "Alt cızıq"

#: srcore/srspc.c:907
msgid "Underscores"
msgstr "Alt cızıqlar"

#: srcore/srspc.c:908
msgid "Plus"
msgstr "Plyus işarəsi"

#: srcore/srspc.c:908
msgid "Pluses"
msgstr "Plyus işarələri"

#: srcore/srspc.c:909
msgid "Equal"
msgstr "Bərabərdir işarəsi"

#: srcore/srspc.c:909
msgid "Equals"
msgstr "Bərabərdir işarələri"

#: srcore/srspc.c:910
msgid "Minus"
msgstr "Minus işarəsi"

#: srcore/srspc.c:910
msgid "Minuses"
msgstr "Minus işarələri"

#: srcore/srspc.c:911
msgid "Quote"
msgstr "Dırnaq işarəsi"

#: srcore/srspc.c:911
msgid "Quotes"
msgstr "Dırnaq işarələri"

#: srcore/srspc.c:912
msgid "Left Bracket"
msgstr "Sol Mö'tərizə"

#: srcore/srspc.c:912
msgid "Left Brackets"
msgstr "Sol Mö'tərizələr"

#: srcore/srspc.c:913
msgid "Right Bracket"
msgstr "Sağ Mö'tərizə"

#: srcore/srspc.c:913
msgid "Right Brackets"
msgstr "Sağ Mö'tərizələr"

#: srcore/srspc.c:914
msgid "Left Brace"
msgstr "Sol Bənd"

#: srcore/srspc.c:914
msgid "Left Braces"
msgstr "Sol Bəndlər"

#: srcore/srspc.c:915
msgid "Right Brace"
msgstr "Sağ Bənd"

#: srcore/srspc.c:915
msgid "Right Braces"
msgstr "Sağ Bəndlər"

#: srcore/srspc.c:916
msgid "Semicolon"
msgstr "Nöqtəli vergül"

#: srcore/srspc.c:916
msgid "Semicolons"
msgstr "Nöqtəli vergüllər"

#: srcore/srspc.c:917
msgid "Colon"
msgstr "iki nöqtə"

#: srcore/srspc.c:917
msgid "Colons"
msgstr "iki nöqtələr"

#: srcore/srspc.c:918
msgid "Double quote"
msgstr "Cüt dırnaq"

#: srcore/srspc.c:918
msgid "Double quotes"
msgstr "Cüt dırnaqlar"

#: srcore/srspc.c:919
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#: srcore/srspc.c:919
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostroflar"

#: srcore/srspc.c:920
msgid "Back Slash"
msgstr "Geriyə Slaş"

#: srcore/srspc.c:920
msgid "Back Slashes"
msgstr "Geriyə Slaşlar"

#: srcore/srspc.c:921
msgid "Bar"
msgstr "Çubuq"

#: srcore/srspc.c:921
msgid "Bars"
msgstr "Çubuqlar"

#: srcore/srspc.c:922
msgid "Greater"
msgstr "Böyükdür"

#: srcore/srspc.c:922
msgid "Greaters"
msgstr "Böyüklər"

#: srcore/srspc.c:923
msgid "Less"
msgstr "Kiçikdir"

#: srcore/srspc.c:923
msgid "Lesses"
msgstr "Kiçiklər"

#: srcore/srspc.c:924
msgid "Comma"
msgstr "Vergül"

#: srcore/srspc.c:924
msgid "Commas"
msgstr "Vergüllər"

#: srcore/srspc.c:925
msgid "Dot"
msgstr "Nöqtə"

#: srcore/srspc.c:925
msgid "Dots"
msgstr "Nöqtələr"

#: srcore/srspc.c:926
msgid "Slash"
msgstr "Slaş"

#: srcore/srspc.c:926
msgid "Slashes"
msgstr "Slaşlar"

#: srcore/srspc.c:927
msgid "Questions"
msgstr "Suallar"

#: srcore/srspc.c:1001
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "\"%s\" danışıq punktuasiya növü üçün qiymət dəstəklənmir"

#: srcore/srspc.c:1170
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Hash cədvəli hazırlana bilmədi"

#: srcore/srspc.c:1176
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Gconf'dan lüğət yüklənə bilmədi"

#: srcore/srspc.c:1320
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "danışıq hazırlanması müvəffəqiyyətlə tamamlandı"

#: srcore/srspc.c:1324
msgid "speech initialization failed"
msgstr "danışıq hazırlanması bacarılmadı"

#: srcore/srspc.c:1598
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "\"%s\" səsi tapıla bilmir. ön qurğulu səsi işlət"

#: srcore/srspc.c:1616
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "səsin dərəcəsi ön qurğulu qiymətinə tə'yin ediləcək"

#: srcore/srspc.c:1618
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "səsin dərəcəsi azaldılacaq"

#: srcore/srspc.c:1620
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "səsin dərəcəsi artırılacaq"

#: srcore/srspc.c:1665
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "səsin sıxlığı ön qurğulu qiymətinə tə'yin ediləcək"

#: srcore/srspc.c:1667
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "səsin sıxlığı azaldılacaq"

#: srcore/srspc.c:1669
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "səsin sıxlığı artırılacaq"

#: srcore/srspc.c:1715
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "səsin həcmi ön qurğulu qiymətinə tə'yin ediləcək"

#: srcore/srspc.c:1717
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "səsin həcmi azaldılacaq"

#: srcore/srspc.c:1719
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "səsin həcmi artırılacaq"

#: srcore/srspc.c:1843
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "\"%s\" danışıq düyməsi üçün dəstək yoxdur"