# translation of gnopernicus.HEAD.po to bangla
# This file is distributed under the same license as the Gnopernicus package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-09 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-10 17:06+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: braille/test/remote.c:548
msgid "Braille remote"
msgstr "ব্রেইল রিমোট"

#: brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "ব্রেইল মনিটর"

#: brlmon/brlmon.c:325 brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "অবৈধ পোর্ট সংখ্যা: %d।"

#: brlmon/brlmon.c:326 brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "পোর্ট সংখ্যা = [1025 - 30000] (_স)।"

#: brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "সকেট খোলা যায় নি!"

#: brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "পোর্ট সংখ্যা %d-কে বাইন্ড করা সম্ভব হয় নি।"

#: brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "পোর্ট UDP %u -তে ডাটার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে।"

#: brlmon/brlmonui.c:225 gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "gconf ক্লায়েন্ট-কে init করা সম্ভব হয় নি।"

#: brlmon/brlmonui.c:234 srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "ডিরেক্টরি যোগ করতে সমস্যা হয়েছে।"

#: brlmon/brlmonui.c:246 gnopi/kbconf.c:79 gnopi/spconf.c:89
#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr ""

#: brlmon/brlmonui.c:261 gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "প্রত্যাশিত কী (key): %s"

#: brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d"

#: brlmon/brlmonui.c:342 brlmon/brlmonui.c:444 gnopi/gnopiconf.c:355
#: gnopi/gnopiconf.c:409 gnopi/gnopiconf.c:560 gnopi/gnopiconf.c:733
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "অবৈধ ধরনের কী (key): %s।"

#: brlmon/brlmonui.c:345 brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "int মান নির্ধারণ করতে সমস্যা হয়েছে: %d।"

#: brlmon/brlmonui.c:358 brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "মান আহরণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: brlmon/brlmonui.c:403 gnopi/gnopiconf.c:357 gnopi/gnopiconf.c:375
#: gnopi/gnopiconf.c:562 gnopi/gnopiconf.c:578
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: brlmon/brlmonui.c:447 brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "বুলিয়েন মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: brlmon/brlmonui.c:501 gnopi/gnopiconf.c:496 gnopi/gnopiconf.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "স্ট্রিং মান আহরণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: brlmon/brlmonui.c:539 brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "স্ট্রিং মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: brlmon/brlmonui.c:583 gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "অবৈধ modetype: %s।"

#: brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "%s ফন্ট-টি ইনস্টল করা নেই।"

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: brlmon/brlmonui.c:639 gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "রঙের স্ট্রিং পার্স করা সম্ভব হয় নি।"

#: brlmon/brlmonui.c:1111
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: brlmon/brlmonui.c:1318
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "অত্যাধিক সেল প্রদর্শিত হচ্ছে। [সর্বোচ্চ %d]"

#: brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "ডিফল্ট প্রদর্শনের মাপ লোড করো। লাইন: %d কলাম: %d।"

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT -র বৈশিষ্ট্য %s সমর্থিত নয়।"

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT -র বৈশিষ্ট্য %s সমর্থিত নয়।"

#: gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "প্রদর্শনের মাপ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

#: gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "প্রদর্শনের অবস্থান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

#: gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "প্রদর্শনের মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

#: gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "ডট-টাইপ রঙ নির্ধারণ করতে সমস্যা হয়েছে।"

#: gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "ফন্টের মাপ নির্ধারণ করতে সমস্যা হয়েছে।"

#: gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "অবৈধ অবস্থান: %s।"

#: gnopi/brlconf.c:282 gnopi/cmdmapconf.c:237 gnopi/coreconf.c:140
#: gnopi/kbconf.c:126 gnopi/magconf.c:226 gnopi/spconf.c:152
#: gnopi/spconf.c:1203
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "মেমরি নির্দিষ্ট করা সম্ভব হয় নি।"

#: gnopi/brlconf.c:388
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "braille-র ধরন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/brlconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "braille কার্সার-র ধরন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/brlconf.c:406
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/brlconf.c:415
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "braille ডিভাইস নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/brlconf.c:424
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr ""

#: gnopi/brlconf.c:433
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "সিরিয়াল পোর্টের সংখ্যা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "ট্রানস্লেশন টেবল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "অপটিক্যাল সেনসর নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "অবস্থান-এর সেনসর নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/brlconf.c:470
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "অবস্থার সেল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/brlconf.c:556
msgid "<none>"
msgstr "<কোনো নয়>"

#: gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "আমেরিকান ইংরেজি"

#: gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "জার্মান"

#: gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "স্প্যানিশ"

#: gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "সুইডিশ"

#. To translators: X = X Window System server
#: gnopi/brlui.c:351
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "X ডিসপ্লের টারমিন্যাল সংখ্যা (_ট):"

#: gnopi/brlui.c:357
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "পোর্ট (_প):"

#: gnopi/brlui.c:623
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: gnopi/brlui.c:1218 gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "কোনো কমান্ড নির্বাচিত হয় নি !"

#: gnopi/brlui.c:1242
msgid "Invalid device key!"
msgstr "অবৈধ ডিভাইস কী (key)!"

#: gnopi/brlui.c:1477 gnopi/brlui.c:1900 gnopi/cmdmapui.c:717
#: gnopi/cmdmapui.c:1568 gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "কমান্ডসমূহ"

#: gnopi/brlui.c:1632 gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "পরিবর্তন করবার জন্য কোনো বস্তু নির্বাচন করা হয় নি!"

#: gnopi/brlui.c:1644 gnopi/brlui.c:1724 gnopi/cmdmapui.c:1059
#: gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "অবৈধ নির্বাচিত বস্তু!"

#: gnopi/brlui.c:1712 gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "মুছে ফেলার জন্য কোনো বস্তু নির্বাচন করা হয় নি!"

#: gnopi/brlui.c:1894
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Braille কী (key)"

#: gnopi/cmdmapconf.c:462 gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "পরিবর্তন কমিট (commit) করতে সমস্যা।"

#: gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "y-র স্কেল হ্রাস করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "x-র স্কেল হ্রাস করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "y-র স্কেল বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "x-র স্কেল বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "xy স্কেল লক করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "কার্সার টগল"

#: gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "কার্সার চালু/বন্ধ"

#: gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification চালু/বন্ধ"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "কার্সার-এর মাপ হ্রাস করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "কার্সার-এর মাপ বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার-এর ডিফল্ট মান"

#: gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosshair on/off"
msgstr "ক্রসহেয়ার চালু/বন্ধ"

#: gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosshair clip on/off"
msgstr "ক্রসহেয়ার ক্লিপ চালু/বন্ধ"

#: gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosshair size"
msgstr "ক্রসহেয়ার-এর মাপ হ্রাস করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosshair size"
msgstr "ক্রসহেয়ার-এর মাপ বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "স্বয়ংক্রীয় প্যানিং চালু/বন্ধ"

#: gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "মাউস অনুসরণ টগল"

#: gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার-এর ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "ধ্বনির-মাত্রা হ্রাস করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "ধ্বনির-মাত্রা বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "ডিফল্ট ধ্বনির-মাত্রা"

#: gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "হার হ্রাস করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "হার বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "ডিফল্ট হার"

#: gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "আওয়াজ হ্রাস করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "আওয়াজ বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "ডিফল্ট আওয়াজ"

#: gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "স্পিচ সংক্রান্ত ডিফল্ট"

#: gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "পূর্ববর্তীতে যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "পরবর্তীতে যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "সর্বশেষটি পুনরায় করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "ফোকাস-এ যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "শিরোনাম-এ যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "মেনুতে যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "টুলবার-এ যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "স্ট্যাটাসবার-এ যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "উইজেট-এর পারিপার্শিক"

#: gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "ক্যারেট-এ যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "প্রথমটিতে যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "শেষটি-তে যাও"

#: gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "ন্যাভিগেশন-এর মোড পরিবর্তন করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "ফ্ল্যাট পর্যালোচনা/ফোকাস অনুসরণের মোড টগল করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "ফ্ল্যাট পর্যালোচনা"

#: gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "উইন্ডোর অনুক্রম"

#: gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডো পড়ো"

#: gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed informations"
msgstr "বিস্তারিত তথ্য"

#: gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "ডিফল্ট কর্ম করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "পরবর্তী অনুসন্ধান করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "ক্যারেট-এর বিশিষ্ট্যাবলী"

#: gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "বর্তমান অবজেক্ট-এ ওয়াচ চিহ্ন যোগ করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:105 srcore/srctrl.c:1354
msgid "unwatch all objects"
msgstr "সকল অজেক্ট থেকে ওয়াচ চিহ্ন সরিয়ে ফেলো"

#: gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "মাউসের বাঁদিকে টেপা হয়েছে"

#: gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "মাউসের বাঁদিকে ক্লিক করা হয়েছে"

#: gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "মাউসের বাঁদিক মুক্ত করা হয়েছে"

#: gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "মাউসের ডানদিকে টেপা হয়েছে"

#: gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "মাউসের ডানদিকে ক্লিক করা হয়েছে"

#: gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "মাউসের ডানদিকে টেপা হয়েছে"

#: gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "মাউসের মাঝখানে টেপা হয়েছে"

#: gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "মাউসের মাঝখানে মুক্ত করা হয়েছে"

#: gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "মাউসের মাঝখানে ক্লিক করা হয়েছে"

#: gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "বন্ধ করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "স্থগিত/পুনরায় আরম্ভ করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "char left"

#: gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "char right"

#: gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "বাঁদিক প্রদর্শন করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "ডানদিক প্রদর্শন করো"

#: gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "ব্রেইল চালু/বন্ধ"

#: gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "ধ্বনি চালু/বন্ধ"

#: gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার চালু/বন্ধ"

#: gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "ব্রেইল মনিটর চালু/বন্ধ"

#: gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "০"

#: gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "১"

#: gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "২"

#: gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "৩"

#: gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "৪"

#: gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "৫"

#: gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "৬"

#: gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "৭"

#: gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "৮"

#: gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "৯"

#: gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "অ্যাপোস্ট্রোফি"

#: gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "ব্যকস্ল্যাশ"

#: gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "বাঁদিকের ব্র্যাকেট"

#: gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "ডানদিকের ব্র্যাকেট"

#: gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "কমা"

#: gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "সমান"

#: gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "গ্রেভ"

#: gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "বিয়োগ"

#: gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "বিরাম"

#: gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "বাঁদিকের উদ্ধৃতি"

#: gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "সেমি কোলোন"

#: gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "স্ল্যাশ"

#: gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "অবৈধ কী (key) অথবা উপস্থিত কী (key)।"

#: gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "লেয়ার কী (key)"

#: gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "ব্যবহারকারীর কী (key)"

#: gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "প্রস্থানের val নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "মাউস-এর গতিবিধি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "সিমুলেট ক্লিক নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "টেকস্ট অনুসন্ধান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "ম্যাগনিফায়া-এর অবস্থা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "ধ্বনির অবস্থা নির্ধারণ করতে সমস্যা: %d।"

#: gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "ব্রেইলের অবস্থা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "ব্রেইল মনিটর-এর অবস্থা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "ছোট করবার ফ্ল্যাগ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d."

#: gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "প্রস্থান-এর ack নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "ভাষা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "পর্দা পর্যালোচনা সংক্রান্ত মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %d।"

#: gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "আপনি কি %s -এর জন্য ডিফল্ট মান লোড করবার বিষয়ে নিশ্চিত?"

#: gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "ব্রেইল"

#: gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "ব্রেইল-এর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "ধ্বনি"

#: gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "ধ্বনি-র ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার"

#: gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "ম্যাগনিফায়ার-এর ডিফল্ট মান লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

#: gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "কীবোর্ড-এর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "ব্রেইল মনিটর"

#: gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "ব্রেইল মনিটর-এর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "প্রারম্ভ"

#: gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "প্রারম্ভের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "কমান্ড ম্যাপ"

#: gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "কমান্ড ম্যাপ-এর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "উপস্থাপনা"

#: gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "উপস্থাপনার ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "পর্দার পর্যালোচনা"

#: gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "পর্দা পর্যালোচনা-র ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "সমস্ত মডিউল"

#: gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "সমস্ত ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য লোড করা হয়েছে।"

#: gnopi/genui.c:66
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "ব্রেইল (_ব)"

#: gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "ব্রেইল (অনুপস্থিত) (_ব)"

#: gnopi/genui.c:74
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার (_ম)"

#: gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার (অনুপস্থিত)(_ম)"

#: gnopi/genui.c:82
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "ধ্বনি (_ধ)"

#: gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "ধ্বনি (অনুপস্থিত)(_ধ)"

#: gnopi/genui.c:90
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "ব্রেইল মনিটর (_র)"

#: gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "ব্রেইল মনিটর (অনুপস্থিত)(_র)"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr ""

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi.c:302
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: gnopi/gnopi.c:309
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Gconf আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#: gnopi/gnopi.c:316
msgid "Invalid parameters."
msgstr "অবৈধ পরামিতি।"

#: gnopi/gnopi.c:322
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "একাধিক ইনস্ট্যানস কোনোভাবেই চালানো যাবে না। এই ইনস্ট্যানসটি বন্ধ করা হবে।"

#: gnopi/gnopi.c:328
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "GTK আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#: gnopi/gnopi.c:334
msgid "Can not create a new process."
msgstr "একটি নতুন প্রসেস তৈরি করা সম্ভব নয়।"

#: gnopi/gnopi.c:344
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "gnopernicus থেকে প্রস্থান করো।"

#: gnopi/gnopi.c:352
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Gnopernicus আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#: gnopi/gnopi.c:359
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr ".glade2 ফাইল লোড করা সম্ভব হয় নি"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: gnopi/gnopi.c:659
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore থেকে প্রস্থান করা হয়েছে।"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>রঙ</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>ফন্ট</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>মোড-এর ধরন</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>অবস্থান</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>মাপ</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "ব্রেইল(_ব)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "ব্রেইল মনিটর সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "ডট ৭ ব্যবহারকারী টেক্সট-এর জন্য রঙ নির্বাচন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "ডট ৮ ব্যবহারকারী টেক্সট-এর জন্য রঙ নির্বাচন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "ডট ৭ এবং ৮ ব্যবহারকারী টেক্সট-এর জন্য রঙ নির্বাচন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "কলাম (_ক):"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "পর্দার তলার অংশে প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "পর্দার উপরের অংশে প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "ব্রেইল ফন্ট ব্যবহার করে প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "স্বাভাবিক ফন্ট ব্যবহার করে প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "দুটো ফন্টই ব্যবহার করে প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "ডট ৭:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "ডট ৮:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "ডট ৭৮:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "সেল-এ উপস্থিত কলামের সংখ্যা"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "সেল-এ উপস্থিত লাইনের সংখ্যা"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "একটি রঙ নির্বাচন করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "ফন্টের মাপ"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "সিস্টেম-এ থীমের রঙ ব্যবহার করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "সিস্টেম-এ থীমের রঙ ব্যবহার করো (_স)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "দ্বৈত (_দ)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "লাইন(_ল):"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "স্বাভাবিক(_ভ)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "মাপ(_ম):"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "১. ডট ৮(_১)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "২. ডট ৭(_২)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "৩. ডট ৮ অথবা ৭(_৩)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "৪. বন্ধ (_৪)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "ব্রেইল ডিভাইস"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "ব্রেইল ডিভাইসের তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Serial port number where the device is linked"
msgstr "যে সিরিয়াল পোর্টের সাথে ডিভাইসটি সংযুক্ত রয়েছে তার সংখ্যা"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "ডিভাইস (_ড):"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "১০ ফন্টের মাপ(_ফ)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "১১ \"OnPosSwitch\" স্ক্রিপ্ট ফাংশানটি সক্রিয় করো(_স)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "১২ বর্তমান বৈশিষ্ট্য(_ব)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>ব্রেইল কী (key)-র তালিকা (_ব)</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "\"OnPosSwitch\" স্ক্রিপ্ট ফাংশানটি সক্রিয় করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "ব্রেইল কী (key) -র তালিকায় বস্তু যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "ব্রেইল প্রদর্শনের কী (key) ম্যাপিং"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "ব্রেইল ডিভাইস-র কী (key)-র তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "ব্রেইল কী (key)-র তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "কমান্ডের তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "কমান্ডের তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "ফন্টের নাম"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "ফন্টের মাপ"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "ফন্টের ধরন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "নির্বাচিত বস্তু পরিবর্তন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "ক্যারেট সরাও"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "মাউস নাড়িয়ে বাঁদিকে ক্লিক করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "মাউস নাড়িয়ে বাঁদিকে এবং ডানদিকে ক্লিক করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "মাউস নাড়িয়ে ডানদিকে ক্লিক করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "শুধুমাত্র মাউস নাড়ান"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "অপটিক্যাল সেনসর"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "অপটিক্যাল সেনসর বন্ধ করা আছে"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "অবস্থান-এর সেনসর"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "অবস্থানের সেনসর বন্ধ করা আছে"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্য"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "নির্বাচিত বস্তুকে ব্রেইল কী (key)-র তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "X কোওর্ডিনেট প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Y কোওর্ডিনেট প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "০ অপটিক্যাল সেনসর বন্ধ করা (_০)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "০ অবস্থানের সেনসর বন্ধ করা (_০)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "১ শুধুমাত্র মাউস নাড়ান (_১)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "২ মাউস নাড়িয়ে বাঁদিকে ক্লিক করুন (_২)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "৩ মাউস নাড়িয়ে ডানদিকে ক্লিক করুন (_৩)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "৪ মাউস নাড়িয়ে বাঁদিকে অথবা ডানদিকে ক্লিক করুন (_৪)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "৫ ক্যারেট নাড়াও"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "৬ X কোওর্ডিনেট প্রদর্শন করো(_৬)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "৭ X কোওর্ডিনেট প্রদর্শন করো(_৭)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "৮ ফন্টের ধরন (_৮)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "৯ ফন্টের নাম (_৯)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "কমান্ড (_ক):"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "ডিভাইস কী (key) (_ড):"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "পরিবর্তন করো (_প)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "ব্রেইল সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "ব্রেইলের বৈশিষ্ট্য বন্ধ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "প্রদর্শনের কী (key)-র জন্য ফাংশান ম্যাপ করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "ব্রেইল ডিভাইস নির্বাচন করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "ব্রেইল-এর ধরন ৮/৬ ডট নির্বাচন করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "কার্সার-এর বৈশিষ্ট্য নির্বাচন করুন সম্পূর্ণ সেল/নিম্নরেখা/কোনো কার্সার নেই"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "ব্রেইল ডিভাইসের জন্য ট্রানস্লেশন টেবল নির্বাচন করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "১ ব্রেইল ডিভাইস (_১)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "২ ট্রান্সলেশন টেবল (_২)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "৩ ব্রেইল-র ধরন (_৩)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "৪ কার্সার-র পছন্দসমূহ (_৪)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "৫ ব্রেইল কী (key)ম্যাপিং(_৫)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "ব্রেইল-এর ধরন"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "৬ ডট ব্যবহার করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "৮ ডট ব্যবহার করো"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "৬ ডট ব্রেইল (_৬)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "৮ ডট ব্রেইল (_৮)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "কার্সার সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "ব্রেইল প্রদর্শননের জন্য একটি সম্পূর্ণ সেল-কে কার্সার হিসাবে ব্যবহার করা হবে"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "ব্রেইল প্রদর্শননের জন্য একটি নিম্নরেখা-কে কার্সার হিসাবে ব্যবহার করা হবে"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "ব্রেইল প্রদর্শননের জন্য কোনো কার্সার নেই"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "সম্পূর্ণ সেল কার্সার (_স)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "কোনো কার্সার নেই (_ন)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "নিম্নরেখার কার্সার (ডট ৭ এবং ৮)(_ন)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "ট্রানস্লেশন টেবল"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "ট্রানস্লেশন টেবল-র তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "ভাষা নির্বাচন (_ন):"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>টেকস্ট অনুসন্ধান করো (_ন):</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করো:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>মেলাও</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>পরিধি</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>এর জন্য অনুসন্ধান করো</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "সমস্ত নির্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_ম)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "যে কোনো নির্বাচিত বৈশিষ্ট্য"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "বৈশিষ্ট্য (_ব)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "উজ্জ্বল"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "ছোট এবং বড় হাতের অক্ষর সম্বন্ধে সচেতন (_স)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "ছোট এবং বড় হাতের অক্ষর সম্বন্ধে সচেতনতা চালু/বন্ধ"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "আইটালিক"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "নির্বাচিত (_চ)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "নির্দিষ্ট পরিধির স্থান একটি ডেস্কটপ"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "নির্দিষ্ট পরিধির স্থান একটি উইন্ডো"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "নির্দিষ্ট পরিধির স্থান একটি অ্যাপ্লিকেশন"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "অনুসন্ধান সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria is a graphics"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21

msgid "Search criteria is a text"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criteria is an attribute"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "নির্বাচিত বস্তু"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "টেকস্ট (_ট)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "যে টেকস্টটি অনুসন্ধান করা হবে"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "নিম্নরেখাঙ্কিত"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন (_প)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
#, fuzzy
msgid "_Bold"
msgstr "উজ্জ্বল (_জ)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ (_ড)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "গ্র্যাফিক্স (_গ)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "আইটালিক (_ট)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "নিম্নরেখাঙ্কন (_ন)"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "উইন্ডো(_ন)"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>সক্রিয় বস্তু</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>প্রারম্ভ</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "ব্রেইল মনিটর চালু/বন্ধ"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "ব্রেইল চালু/বন্ধ"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার চালু/বন্ধ"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "ধ্বনি চালু/বন্ধ"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "gnopernicus ছোট করে আরম্ভ করো"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "ছোট করে আরম্ভ করো (_ছ)"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "প্রারম্ভের মোড"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "মাউস সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "বর্তমান অবজেক্ট-এর উপর ক্লিক সিমুলেট করো"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "মাউসকে বর্তমান অবজেক্ট-এ নিয়ে যাও"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "বর্তমান অবজেক্ট-এর উপর ক্লিক সিমুলেট করো (_স)"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "মাউসকে বর্তমান অবজেক্ট-এ নিয়ে যাও (_জ)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "\"ডিফল্ট পছন্দসমূহ লোড করো\"-কে বন্ধ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "ডিফল্ট পছন্দসমূহ লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "সমস্ত ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "ব্রেইল সংক্রান্ত ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "ব্রেইল মনিটর সংক্রান্ত ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "কমান্ড ম্যাপ সংক্রান্ত ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার-এর ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "মাউস সংক্রান্ত ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "উপস্থাপনা সংক্রান্ত ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "পর্দা পর্যালোচনা সংক্রান্ত ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "ধ্বনি সংক্রান্ত ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "প্রারম্ভের মোড সংক্রান্ত ডিফল্ট মান লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "০ সমস্ত (_০)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "১ ব্রেইল (_১)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "২ ধ্বনি (_২)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "৩ ম্যাগনিফায়ার (_৩)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "৪ কীবোর্ড (_৪)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "৫ ব্রেইল মনিটর (_৫)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "৬ আরম্ভ (_৬)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "৭ কমান্ড ম্যাপ (_৭)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "৮ উপস্থাপনা (_৮)"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "৯ পর্দা পরিদর্শন (_৯)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>সীমারেখা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>ক্রস-হেয়ার</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>কার্সার-এর বৈশিষ্ট্যাবলী</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>প্রদর্শনের পর্দা</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>ফোকাস অনুসরণের মোড</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>মাউস অনুসরণ-এর মোড (_স)</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>জুমার-এর অবস্থান</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>জুমফ্যাক্টর</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>জুমার-এর তালিকা (_জ)</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "সীমারেখার মাপ (_স):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "সীমারেখার রঙ (_র):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border color"
msgstr "সীমারেখার রঙ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border size"
msgstr "সীমারেখার মাপ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_entered"
msgstr "মধ্যবর্তী (_ম)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "কার্সার চালু/বন্ধ (_ক)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "ক্রস-হেয়ার-এর মাপ (_য়):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "ক্রস-হেয়ার ক্লিপ চালু/বন্ধ (_ল)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "ক্রস-হেয়ার-এর রঙ(_র):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "ক্রস-হেয়ার-এর রঙ বিপরীত করা (_ব)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "ক্রস-হেয়ার চালু/বন্ধ (_ন)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosshair clip on/off"
msgstr "ক্রসহেয়ার ক্লিপ চালু/বন্ধ (_ন)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosshair color"
msgstr "ক্রসহেয়ার-এর রঙ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosshair on/off"
msgstr "ক্রসহেয়ার চালু/বন্ধ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosshair size"
msgstr "ক্রসহেয়ার-এর মাপ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _size:"
msgstr "কার্সার-এর মাপ (_ম):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "কার্সার-এর রঙ (_র):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor color"
msgstr "কার্সার-এর রঙ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor magnification"
msgstr "কার্সার বড় করে প্রদর্শন"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor on/off"
msgstr "কার্সার চালু/বন্ধ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor size"
msgstr "কার্সার-এর মাপ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen source"
msgstr "পর্দার উত্স প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen target"
msgstr "পর্দার লক্ষ্য প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert crosshair color"
msgstr "ক্রসহেয়ার-এর রঙ বিপরীত করো"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert on/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর লক করো (_ফ)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর লক করো"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার-এর বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "মাউস অনুসরণের ধরন"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "প্যনিং চালু/বন্ধ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "লক্ষ্য (_ল):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর X"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর Y"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর X (_ক):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর Y (_য়):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "জুমার সংক্রান্ত অপশন"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "জুমার তলার দিকে স্থাপন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "জুমার বাঁদিকে স্থাপন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "জুমার ডানদিকে স্থাপন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "জুমার উপরে স্থাপন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "জুমার-এর তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "যোগ/পরিবর্তন করো (_য)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "স্বয়ংক্রীয়(_স)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "তলায় (_ত):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "বিপরীত (_ব)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "বাঁদিকে (_ব):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "কোনো নয় (_ক)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "প্যানিং (_প)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "সরাও (_র)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "ডানদিকে (_ড):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "উত্স (_ত):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "উপরে (_প):"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "বাইলিনিয়ার"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "মধ্যবর্তী"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: gnopi/magui.c:48 gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "কোনো নয়"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "সামঞ্জস্যপূর্ণ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "ঠেলে দেও"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "অভিজ্ঞ"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "নির্বাচিত মোড:"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "উপস্থাপনা"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: srcore/default.xml.in.h:19 srcore/verbose.xml.in.h:19
msgid "Verbose"
msgstr "ভারবোস"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>অনুভূমিক ফ্ল্যাগ</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>উলম্ব ফ্ল্যাগ</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "সমস্ত ফাঁকা লাইন যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "সমস্ত শূণ্যস্থান যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "সমস্ত শূণ্যস্থান এবং ফাঁকা লাইন যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "এমবেড করা ফাঁকা লাইন যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "এমবেড করা শূণ্যস্থান যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "সম্মুখস্থ ফাঁকা লাইন যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "সম্মুখস্থ শূণ্যস্থান যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "অনুসরণকারী ফাঁকা লাইন যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "অনুসরণকারী শূণ্যস্থান যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "সমস্ত অনুভূমিক(_ন)"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "সমস্ত উলম্ব(_ল)"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "ফাঁকা লাইন গণনা করো (_ক)"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "ফাঁকা লাইন গণনা করো"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "এমবেড করা (_ম)"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "সম্মুখস্থ(_খ)"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "পর্দা পরিদর্শন সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "অনুসরণকারী(_ক)"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "সমস্ত ফ্ল্যাগ (_ম)"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "এমবেড করা (_ম)"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "সম্মুখস্থ (_ম)"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "অনুসরণকারী (_স)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>পরম মান</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>ড্রাইভার</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>বৈশিষ্ট্যাবলী</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>বিরাম-চিহ্ন</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>তুলনামূলক মান</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>টেক্সট Echo করো</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>কন্ঠস্বর</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>অভিধান (_ভ)</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>প্রতিস্থাপন (_ত):</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>কন্ঠস্বর-এর তালিকা</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>শব্দ (_শ):</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "সমস্ত (_স)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "ধ্বনির-মাত্রা সক্রিয় করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "হার সক্রিয় করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "আওয়াজ সক্রিয় করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "অভিধানে এন্ট্রি যোগ / পরিবর্তন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "কন্ঠস্বর যোগ / পরিবর্তন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "কন্ঠস্বরের তালিকায় একটি নতুন বস্তু যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "অভিধানে নতুন শব্দ যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"সকল কন্ঠস্বরের জন্য ইঞ্জিন ড্রাইভার এবং ইঞ্জিন স্পিকারকে, একটি নির্বাচিত ড্রাইভার "
"এবং স্পিকার দিয়ে পরিবর্তন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "অক্ষর(_র)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count cha_racters"
msgstr "অক্ষর গণনা করো (_র)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count characters"
msgstr "অক্ষর গণনা করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "ধ্বনির মাত্রা হ্রাস করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "হার হ্রাস করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "আওয়াজ হ্রাস করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "অভিধান"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "অভিধানের তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "টেক্সট উচ্চারণ করবে না"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "পরম-কে সম্পাদন করুন (_প)..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "পরম কন্ঠস্বরের মান সম্পাদন করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "তুলনামূলক-কে সম্পাদন করুন (_ত)..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "তুলনামূলক কন্ঠস্বরের মান সম্পাদন করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "অভিধান সম্পাদন করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "পরামিতির মান পরমরূপে সম্পাদন করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "পরামিতির মান তুলনামূলকভাবে সম্পাদন করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "ইঞ্জিন ড্রাইভার (_ড):"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "ইঞ্জিন স্পিকার (_স):"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "ইঞ্জিন ড্রাইভার"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "ইঞ্জিন স্পিকার"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Gnopernicus -এর সিস্টেম আওয়াজ"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "হার্জ"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "সকল বিরাম-চিহ্ন অগ্রাহ্য করা"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "ধ্বনির মাত্রা বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "হার বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "আওয়াজ বৃদ্ধি করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "ধ্বনির-মাত্রাকে পরিবর্তনের উপযোগী করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "হার-কে পরিবর্তনের উপযোগী করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "আওয়াজ-কে পরিবর্তনের উপযোগী করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "নির্বাচিত কন্ঠস্বর পরিবর্তন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "শব্দ পরিবর্তন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: gnopi/spvoiceui.c:1997
msgid "Pitch"
msgstr "ধ্বনির-মাত্রা"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: gnopi/spvoiceui.c:1989
msgid "Rate"
msgstr "হার"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "কন্ঠস্বরের তালিকা থেকে নির্বাচিত কন্ঠস্বর সরিয়ে ফেলো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "অভিধান থেকে শব্দ মুছে ফেলো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replecement"
msgstr "প্রতিস্থাপন"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "সকল পরিবর্তক উচ্চারণ করো (_ত)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "সকল পরিবর্তক উচ্চারণ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "সকল শূণ্যস্থান উচ্চারণ করো (_শ)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "সকল শূণ্যস্থান উচ্চারণ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "সকল টেকস্টকে অক্ষর হিসাবে উচ্চারণ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "সকল টেকস্টকে শব্দ হিসাবে উচ্চারণ করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "আওয়াজ এবং আওয়াজ সংক্রান্ত পরামিতি নির্ধারণ করুন"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "সকল বিরাম-চিহ্ন প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "অধিকাংশ বিরাম-চিহ্ন প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "কিছু বিরাম-চিহ্ন প্রদর্শন করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "ধ্বনি সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "নির্বাচিত কন্ঠস্বর পরীক্ষা করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "অভিধান ব্যবহার করো"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "কন্ঠস্বর-এর নাম (_ঠ):"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "কন্ঠস্বর-এর তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "কন্ঠস্বর"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: gnopi/spvoiceui.c:1981
msgid "Volume"
msgstr "আওয়াজ"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "যে শব্দগুলো বদল করা হবে"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "শব্দ/মিনিট"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "অভিধান(_ভ)..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "সকল কন্ঠস্বর-কে নির্বাচিত ড্রাইভার এবং স্পিকার-এ বাধ্যতামূলকভাবে নির্দিষ্ট করে (_ধ)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "অগ্রাহ্য করো (_গ)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "অধিকাংশ (_ধ)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "ধ্বনির-মাত্রা (হার্জ) (_ধ)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "ধ্বনির মাত্রা (_ধ):"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "হার (শব্দ/মিনিট) (_হ)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "হার (_হ):"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "কিছু(_ক)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "পরীক্ষামূলক কন্ঠস্বর (_প)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "অভিধান ব্যবহার করো (_ব)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "কন্ঠস্বর (_ক)..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "আওয়াজ (%) (_জ)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "আওয়াজ (_জ):"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "শব্দ(_শ)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "শব্দ/মিনিট"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>কমান্ডের তালিকা (_ক)</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>লেয়ার-এর তালিকা (_ল)</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত তালিকা (_ব)</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "লেয়ার কী (key) যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্ধারিত কী (key) যোগ করুন"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "একটি নতুন বস্তু যোগ করো"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt পরিবর্তক"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "কমান্ড ম্যাপিং"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "কমান্ডের তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Control পরিবর্তক"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "কী (key) সংখ্যা"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "কী (key)-র তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "লেয়ার সংক্রান্ত কমান্ড-এর তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "লেয়ার সংখ্যা"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "লেয়ার"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "gnopernicus কমান্ডের তালিকা"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "নির্বাচিত বস্তুর জন্য কমান্ড পরিবর্তন করো"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "নির্বাচিত বস্তু সরিয়ে ফেলো"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Shift পরিবর্তক"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্ধারিত"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত কমান্ডের তালিকা।"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "কী (key) (_ক):"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "লেয়ার (_ল):"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "পরিবর্তক কী (key)(_প):"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME ডেস্কটপ -এর জন্য নির্মিত স্ক্রিন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernicus অনুসন্ধান করে পেয়েছে যে \n"
"সহায়ক প্রযুক্তির সমর্থন সক্রিয় করা হয় নি।</b>\n"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "পরিচিতি"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 srcore/srpres.c:759
msgid "Alert"
msgstr "সতর্কবার্তা"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "ব্রেইল ডিভাইস সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "ব্রেইল মনিটর সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ বন্ধ করো"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "কমান্ড ম্যাপিং"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "আপনি কি সহায়ক প্রযুক্তির সমর্থন সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "gnopernicus থেকে প্রস্থান করো"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "পর্দায় অনুসন্ধান করো"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Gnopernicus ব্যবহার সংক্রান্ত সহায়ক"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "মেনুকে আইকন-এ পরিবর্তন করো"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "ডিফল্ট পছন্দসমূহ লোড করো"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "মাউস সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "পছন্দসমূহ..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 srcore/srspc.c:1032
msgid "Question"
msgstr "প্রশ্ন"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "ভূমিকার উপস্থাপনা"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "পর্দা পর্যালোচনা"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "ধ্বনি সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "প্রারম্ভের মোড..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"পরিবর্তনগুলোকে প্রয়োগ করতে হলে আপনাকে লগ-আউট করতে হবে।\n"
"আপনি কি এখন লগ-আউট করতে ইচ্ছুক? "

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "১ ধ্বনি (_১)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "১ প্রারম্ভের মোড (_১)..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "২ ব্রেইল (_২)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "২ পছন্দসমূহ (_২)..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "৩ ডিফল্ট পছন্দসমূহ (_৩)..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "৪ ছোট করো (_৪)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "৪ মাউস (_৪)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "৫ সহায়িকা (_৫)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "৬ পরিচিতি (_৬)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "৬ কমান্ড ম্যাপিং (_৬)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "৭ উপস্থাপনা (_৭)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "৮ পর্দা পর্যালোচনা (_৮)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "৯ অনুসন্ধান (_৯)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "সমর্থন সক্রিয় করবে না (_ন)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "সমর্থন সক্রিয় করো (_স)"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান(_প)"

#: gnopi/gnopiconf.c:411 gnopi/gnopiconf.c:429
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %f।"

#: gnopi/gnopiconf.c:735
msgid "Failed to set value."
msgstr "মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

#: gnopi/gnopiui.c:73 gnopi/gnopiui.c:87 gnopi/gnopiui.c:99
#: gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "আমরা ইন্টারফেস লোড করতে পারিনি!"

#: gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: gnopi/magui.c:472
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr "জুমার সরানো সম্ভব নয় কারন বর্তমান ভারসান একাধিক জুমার সমর্থন করে না।"

#: gnopi/magui.c:673
msgid "Zoomers"
msgstr "জুমার"

#: gnopi/magui.c:1588
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "জুমার-এর অপশন (%s)"

#: gnopi/spconf.c:335
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "অভিধানের পরিবর্তন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

#: gnopi/spconf.c:343
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "মুছে ফেলা কন্ঠস্বরের মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

#: gnopi/spconf.c:353
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "গণনা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/spconf.c:362
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "বিরাম-চিহ্ন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/spconf.c:371
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "টেক্সট echo -র মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/spconf.c:380
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "পরিবর্তক-এর মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/spconf.c:389
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "কার্সার-এর মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/spconf.c:398
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "শূণ্যস্থানের মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/spconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "অভিধানের মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s।"

#: gnopi/spconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "পরীক্ষামূলক কন্ঠস্বর-এর মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ %s।"

#: gnopi/spconf.c:608
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s কোনো নাম নেই"

#: gnopi/spdictui.c:79
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "অবৈধ নাম অথবা প্রতিস্থাপক!"

#: gnopi/spdictui.c:85
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "শব্দটি অভিধানে উপস্থিত আছে!"

#: gnopi/spdictui.c:271 gnopi/spdictui.c:324
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "পরিবর্তন করবার জন্য কোনো শব্দ নির্বাচন করা হয় নি!"

#: gnopi/spdictui.c:298
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "মুছে ফেলার জন্য কোনো শব্দ নির্বাচন করা হয় নি!"

#: gnopi/spdictui.c:447
msgid "Word"
msgstr "শব্দ"

#: gnopi/spdictui.c:456
msgid "Replacer"
msgstr "পরিবর্তক"

#: gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<সমস্ত ড্রাইভার>"

#: gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<সমস্ত কন্ঠস্বর>"

#: gnopi/spvoiceui.c:277
msgid "Invalid voice!"
msgstr "অবৈধ কন্ঠস্বর!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1152
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "অবৈধ ড্রাইভার অথবা কন্ঠস্বর!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1582
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "পরিবর্তন করবার জন্য কোনো কন্ঠস্বর নির্বাচন করা হয় নি!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1641
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "মুছে ফেলার জন্য কোনো কন্ঠস্বর নির্বাচন করা হয় নি!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1714
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "পরীক্ষা করবার জন্য কোনো কন্ঠস্বর নির্বাচন করা হয় নি!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1955
msgid "Voice"
msgstr "কন্ঠস্বর"

#: gnopi/spvoiceui.c:1964
msgid "Driver"
msgstr "ড্রাইভার"

#: gnopi/spvoiceui.c:1973
msgid "Speaker"
msgstr "স্পিকার"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:289
msgid "Alpha"
msgstr "আল্ফা"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:290
msgid "Bravo"
msgstr "ব্রাভো"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:291
msgid "Charlie"
msgstr "চার্লি"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:292
msgid "Delta"
msgstr "ডেল্টা"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:293
msgid "Echo"
msgstr "একো"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:294
msgid "Foxtrot"
msgstr "ফক্সট্রট"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:295
msgid "Golf"
msgstr "গল্ফ"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:296
msgid "Hotel"
msgstr "হোটেল"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:297
msgid "India"
msgstr "ইন্ডিয়া"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:298
msgid "Juliet"
msgstr "জুলিয়েট"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:299
msgid "Kilo"
msgstr "কিলো"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:300
msgid "Lima"
msgstr "লিমা"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:301
msgid "Mike"
msgstr "মাইক"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:302
msgid "November"
msgstr "নভেম্বর"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Oscar"
msgstr "অস্কার"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Papa"
msgstr "পাপা"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Quebec"
msgstr "কিউবেক"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Romeo"
msgstr "রোমিও"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Sierra"
msgstr "সিয়েরা"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Tango"
msgstr "ট্যাঙ্গো"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Uniform"
msgstr "ইউনিফোর্ম"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Victor"
msgstr "ভিক্টর"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Whiskey"
msgstr "উইস্কি"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Xray"
msgstr "এক্স-রে"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Yankee"
msgstr "ইয়েঙ্কি"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Zulu"
msgstr "জুলু"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:315 srcore/srspc.c:1759
msgid "space"
msgstr "শূণ্যস্থান"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "tab"
msgstr "ট্যাব"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "new line"
msgstr "নতুন লাইন"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "dash"
msgstr "ডেশ"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "কনফিগারেশন-এর উত্স ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s\n"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr ""

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "ডিরেক্টরি মুছে ফেলা যায় নি।"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "configdata নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "ডাটা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

#. translators: a single whitespace or suitable delimiter between 'words', if appropriate
#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:3 srcore/verbose.xml.in.h:3
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:5 srcore/verbose.xml.in.h:5
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:7 srcore/verbose.xml.in.h:7
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:9 srcore/verbose.xml.in.h:9
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:11 srcore/verbose.xml.in.h:11
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:13 srcore/verbose.xml.in.h:13
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:15 srcore/verbose.xml.in.h:15
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:17 srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: srcore/default.xml.in.h:18 srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "সর্বোচ্চ ধ্বনি এবং ব্রেইল আউটপুট উপলব্ধ করো।"

#: srcore/default.xml.in.h:20 srcore/srctrl.c:2259 srcore/srctrl.c:2410
#: srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "বস্তু"
msgstr[1] "বস্তু"

#: srcore/default.xml.in.h:21 srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "items"
msgstr "বস্তু"

#: srcore/srctrl.c:1013
msgid "no parent"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1037
msgid "no children"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1070
msgid "no next"
msgstr "কোনো পরবর্তী নেই"

#: srcore/srctrl.c:1186
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "পরবর্তী টেক্সট পাওয়া যায় নি!"

#: srcore/srctrl.c:1197
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "পরবর্তী চিত্র পাওয়া যায় নি!"

#: srcore/srctrl.c:1208
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "পরবর্তী বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায় নি!"

#: srcore/srctrl.c:1297
msgid "no previous"
msgstr "কোনো পূর্ববর্তী নেই"

#: srcore/srctrl.c:1341
msgid "added watch for current object"
msgstr "বর্তমান অবজেক্ট-এর জন্য ওয়াচ্ চিহ্ন যোগ করা হল"

#: srcore/srctrl.c:1342
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "বর্তমান অবজেক্ট-এর জন্য ওয়াচ্ চিহ্ন যোগ করা সম্ভব নয়"

#: srcore/srctrl.c:1367
msgid "no caret"
msgstr "কোনো ক্যারেট নেই"

#: srcore/srctrl.c:1388
msgid "already on first"
msgstr "বর্তমানে প্রথমে আছে"

#: srcore/srctrl.c:1409
msgid "already on last"
msgstr "বর্তমানে শেষে আছে"

#: srcore/srctrl.c:1422
msgid "now navigating in application"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1426
msgid "now navigating in desktop"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1430
msgid "now navigating in window"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1523
msgid "no focus"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1563
msgid "no title"
msgstr "কোনো শিরোনাম নেই"

#: srcore/srctrl.c:1584
msgid "no menu bar"
msgstr "কোনো মেনু বার নেই"

#: srcore/srctrl.c:1607
msgid "no tool bar"
msgstr "কোনো টুল বার নেই"

#: srcore/srctrl.c:1631
msgid "no status bar"
msgstr "কোনো স্ট্যাটাস বার নেই"

#: srcore/srctrl.c:2215
msgid "on"
msgstr "চালু"

#: srcore/srctrl.c:2237 srcore/srctrl.c:2388
msgid "from a"
msgstr "একটি থেকে"

#: srcore/srctrl.c:2239 srcore/srctrl.c:2395
msgid "with"
msgstr "সঙ্গে"

#: srcore/srctrl.c:2270
msgid "in a"
msgstr "একটি তে"

#: srcore/srctrl.c:2273
msgid "named "
msgstr "নামাঙ্কিত"

#: srcore/srctrl.c:2275
msgid "with no name"
msgstr "নামবিহীন"

#: srcore/srctrl.c:2289
msgid "of application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন-এর"

#: srcore/srctrl.c:2376
msgid "on a"
msgstr "উপরে"

#: srcore/srctrl.c:2615
msgid "first line"
msgstr "প্রথম লাইন"

#: srcore/srctrl.c:2622
msgid "last line"
msgstr "শেষ লাইন"

#: srcore/srctrl.c:2630 srcore/srctrl.c:2632
msgid "[first line]"
msgstr "[প্রথম লাইন]"

#: srcore/srctrl.c:2637 srcore/srctrl.c:2639
msgid "[last line]"
msgstr "[শেষ লাইন]"

#: srcore/srctrl.c:2655
msgid "empty line"
msgstr "ফাঁকা লাইন"

#: srcore/srctrl.c:2662
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d ফাঁকা লাইন"
msgstr[1] "%d ফাঁকা লাইন"

#: srcore/srctrl.c:2683 srcore/srctrl.c:2685
msgid "[empty line]"
msgstr "[ফাঁকা লাইন]"

#: srcore/srctrl.c:2690
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d ফাঁকা লাইন]"
msgstr[1] "[%d ফাঁকা লাইন]"

#: srcore/srctrl.c:2772 srcore/srctrl.c:2773 srcore/srctrl.c:2781
#: srcore/srctrl.c:2936 srcore/srctrl.c:2937
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "বর্তমান উইন্ডোর জন্য ফ্ল্যাট পর্যালোচনা করা সম্ভব নয়"

#: srcore/srctrl.c:3008
msgid "flat review mode"
msgstr "ফ্ল্যাট পর্যালোচনা মোড"

#: srcore/srctrl.c:3024
msgid "focus tracking mode"
msgstr "ফোকাস অনুসরণের মোড"

#: srcore/srctrl.c:3563
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\" এন্টি-তে %d স্থানে অবৈধ মান রয়েছে।"

#: srcore/srctrl.c:3584
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\" কী (key)-তে %d স্থানে অবৈধ মান রয়েছে।"

#: srcore/srctrl.c:3620
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "gconf থেকে কী প্যাড (key pad) কমান্ড-এর ম্যাপিং পাওয়া যায় নি।"

#: srcore/srctrl.c:3631
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "gconf থেকে ব্রেইল-এ প্রদর্শনের কমান্ড-এর ম্যাপিং পাওয়া যায় নি।"

#: srcore/srctrl.c:3642
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "gconf থেকে ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত কমান্ড-এর ম্যাপিং পাওয়া যায় নি।"

#: srcore/srctrl.c:3746
msgid "no role available"
msgstr "কোনো ভূমিকা উপস্থিত নেই"

#: srcore/srmain.c:68 srcore/srmain.c:71
msgid "No focus"
msgstr "কোনো ফোকাস নেই"

#: srcore/srmain.c:74
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "কোন ব্যবহারযোগ্য বস্তুর উপর ফোকাস করা হয় নি"

#: srcore/srmain.c:434
msgid "unknown location"
msgstr "অজানা অবস্থান"

#: srcore/srmain.c:471
msgid "no details"
msgstr "কোনো বিবরণ উপস্থিত নেই"

#: srcore/srmain.c:511
msgid "layer"
msgstr "লেয়ার"

#: srcore/srmain.c:532
msgid "back to layer"
msgstr "লেয়ার-এ ফেরত্ যাও"

#: srcore/srmain.c:898
msgid "cursor on"
msgstr "কার্সার চালু করো"

#: srcore/srmain.c:898
msgid "cursor off"
msgstr "কার্সার বন্ধ করো"

#: srcore/srmain.c:916
msgid "current cursor is"
msgstr "বর্তমান কার্সার হল"

#: srcore/srmain.c:934
msgid "cursor size"
msgstr "কার্সার-এর মাপ"

#: srcore/srmain.c:951
msgid "cursor magnification on"
msgstr "কার্সার বড় করে প্রদর্শন করা হবে"

#: srcore/srmain.c:952
msgid "cursor magnification off"
msgstr "কার্সার বড় করে প্রদর্শন করা হবে না"

#: srcore/srmain.c:970
msgid "cursor color"
msgstr "কার্সার-এর রঙ"

#: srcore/srmain.c:987
msgid "crosshair on"
msgstr "ক্রসহেয়ার চালু"

#: srcore/srmain.c:987
msgid "crosshair off"
msgstr "ক্রসহেয়ার বন্ধ"

#: srcore/srmain.c:1004
msgid "crosshair clip on"
msgstr "ক্রসহেয়ার ক্লিপ চালু"

#: srcore/srmain.c:1005
msgid "crosshair clip off"
msgstr "ক্রসহেয়ার ক্লিপ বন্ধ"

#: srcore/srmain.c:1023
msgid "crosshair size"
msgstr "ক্রসহেয়ার-এর মাপ"

#: srcore/srmain.c:1041
msgid "crosshair color"
msgstr "ক্রসহেয়ার-এর রঙ"

#: srcore/srmain.c:1059
msgid "zoomer placement left"
msgstr "জুমার-এর অবস্থান বাঁদিকে"

#: srcore/srmain.c:1077
msgid "zoomer placement top"
msgstr "জুমার-এর অবস্থান উপরে"

#: srcore/srmain.c:1095
msgid "zoomer placement width"
msgstr "জুমার অবস্থানের প্রস্থ"

#: srcore/srmain.c:1113
msgid "zoomer placement height"
msgstr "জুমার অবস্থান-এর উচ্চতা"

#: srcore/srmain.c:1143
msgid "magnifier target"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার-এর লক্ষ্য"

#: srcore/srmain.c:1161
msgid "magnifier source"
msgstr "ম্যাগনিফায়ার-এর উত্‍স"

#: srcore/srmain.c:1179
msgid "zoom factor x"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর x"

#: srcore/srmain.c:1197
msgid "zoom factor y"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর y"

#: srcore/srmain.c:1214
msgid "zoom factor locked"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর লক করা আছে"

#: srcore/srmain.c:1215
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর আনলক করা আছে"

#: srcore/srmain.c:1232
msgid "invert on"
msgstr "বিপরীত চালু"

#: srcore/srmain.c:1232
msgid "invert off"
msgstr "বিপরীত বন্ধ"

#: srcore/srmain.c:1250
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1273
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "মাউস অনুসরণের মোড"

#: srcore/srmain.c:1295
msgid "panning on"
msgstr "প্যানিং চালু"

#: srcore/srmain.c:1295
msgid "panning off"
msgstr "প্যানিং বন্ধ"

#: srcore/srmain.c:1667
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: srcore/srmain.c:1672
msgid "control"
msgstr "control"

#: srcore/srmain.c:1677
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: srcore/srmain.c:1682
msgid "caps lock"
msgstr "ক্যাপ্সলক"

#: srcore/srmain.c:1686
msgid "num lock"
msgstr "নামলক"

#: srcore/srmain.c:1694 srcore/srmain.c:1738
msgid "right"
msgstr "ডানদিক"

#: srcore/srmain.c:1696 srcore/srmain.c:1740
msgid "left"
msgstr "বাঁদিক"

#: srcore/srmain.c:1730
msgid "home"
msgstr "হোম"

#: srcore/srmain.c:1732
msgid "end"
msgstr "শেষ"

#: srcore/srmain.c:1734
msgid "page up"
msgstr "আগের পাতা"

#: srcore/srmain.c:1736
msgid "page down"
msgstr "পরের পাতা"

#: srcore/srmain.c:1742
msgid "down"
msgstr "নীচে"

#: srcore/srmain.c:1744
msgid "up"
msgstr "উপর"

#: srcore/srmain.c:1746
msgid "backspace"
msgstr "ব্যাকস্পেস"

#: srcore/srmain.c:1748
msgid "delete"
msgstr "ডিলিট"

#: srcore/srmain.c:1750
msgid "escape"
msgstr "এস্কেপ"

#: srcore/srmain.c:2269
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus-এ আপনাকে স্বাগতম"

#: srcore/srmain.c:2373
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "ব্রেইল ডেভাইস আরম্ভ করা সম্ভব নয়"

#: srcore/srmain.c:2385
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus এখন প্রস্থান করছে। আপনার সারা দিন ভালোভাবে কাটুক!"

#: srcore/srmain.c:2662
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: srcore/srpres.c:757
msgid "UNK"
msgstr "UNK"

#: srcore/srpres.c:757
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN"

#: srcore/srpres.c:757
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: srcore/srpres.c:758
msgid "???"
msgstr "???"

#: srcore/srpres.c:758
msgid "INVALID"
msgstr "INVALID"

#: srcore/srpres.c:758
msgid "Invalid"
msgstr "অবৈধ"

#: srcore/srpres.c:759
msgid "ALR"
msgstr "ALR"

#: srcore/srpres.c:759
msgid "ALERT"
msgstr "ALERT"

#: srcore/srpres.c:760
msgid "CNV"
msgstr "CNV"

#: srcore/srpres.c:760
msgid "CANVAS"
msgstr "CANVAS"

#: srcore/srpres.c:760
msgid "Canvas"
msgstr "ক্যানভাস"

#: srcore/srpres.c:761
msgid "CHK"
msgstr "CHK"

#: srcore/srpres.c:761
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "CHECK_BOX"

#: srcore/srpres.c:761
msgid "Check box"
msgstr "চেকবক্স"

#: srcore/srpres.c:762 srcore/srpres.c:785 srcore/srpres.c:795
msgid "MIT"
msgstr "MIT"

#: srcore/srpres.c:762 srcore/srpres.c:785 srcore/srpres.c:795
msgid "MENU ITEM"
msgstr "MENU ITEM"

#: srcore/srpres.c:762
msgid "Check Menu item"
msgstr "মেনুর বস্তু পরীক্ষা করো"

#: srcore/srpres.c:763
msgid "CCH"
msgstr "CCH"

#: srcore/srpres.c:763
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "COLOR CHOOSER"

#: srcore/srpres.c:763
msgid "Color chooser"
msgstr "রঙ নির্বাচক"

#: srcore/srpres.c:764
msgid "CHD"
msgstr "CHD"

#: srcore/srpres.c:764
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "COLUMN HEADER"

#: srcore/srpres.c:764
msgid "Column header"
msgstr "কলামের শিরোনাম"

#: srcore/srpres.c:765
msgid "CBO"
msgstr "CBO"

#: srcore/srpres.c:765
msgid "COMBO BOX"
msgstr "COMBO BOX"

#: srcore/srpres.c:765
msgid "Combo box"
msgstr "কম্বোবক্স"

#: srcore/srpres.c:766
msgid "DIC"
msgstr "DIC"

#: srcore/srpres.c:766
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "DESKTOP ICON"

#: srcore/srpres.c:766
msgid "Desktop icon"
msgstr "ডেস্কটপ-এর আইকন"

#: srcore/srpres.c:767
msgid "DFR"
msgstr "DFR"

#: srcore/srpres.c:767
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "DESKTOP FRAME"

#: srcore/srpres.c:767
msgid "Desktop frame"
msgstr "ডেস্কটপ-এর ফ্রেম"

#: srcore/srpres.c:768
msgid "DLG"
msgstr "DLG"

#: srcore/srpres.c:768
msgid "DIALOG"
msgstr "DIALOG"

#: srcore/srpres.c:768
msgid "Dialog"
msgstr "ডায়লগ"

#: srcore/srpres.c:769
msgid "DIP"
msgstr "DIP"

#: srcore/srpres.c:769
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "DIRECTORY PANE"

#: srcore/srpres.c:769
msgid "Directory pane"
msgstr "ডিরেক্টরি পেইন"

#: srcore/srpres.c:770
msgid "FCH"
msgstr "FCH"

#: srcore/srpres.c:770
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "FILE CHOOSER"

#: srcore/srpres.c:770
msgid "File chooser"
msgstr "ফাইল নির্বাচক "

#: srcore/srpres.c:771
msgid "FLR"
msgstr "FLR"

#: srcore/srpres.c:771
msgid "FILLER"
msgstr "FILLER"

#: srcore/srpres.c:771
msgid "Filler"
msgstr "ফিলার"

#: srcore/srpres.c:772
msgid "FRM"
msgstr "FRM"

#: srcore/srpres.c:772
msgid "FRAME"
msgstr "FRAME"

#: srcore/srpres.c:772
msgid "Frame"
msgstr "ফ্রেম"

#: srcore/srpres.c:773
msgid "GPN"
msgstr "GPN"

#: srcore/srpres.c:773
msgid "GLASS PANE"
msgstr "GLASS PANE"

#: srcore/srpres.c:773
msgid "Glass pane"
msgstr "কাঁচের পেইন"

#: srcore/srpres.c:774
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: srcore/srpres.c:774
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML CONTAINER"

#: srcore/srpres.c:774
msgid "H T M L container"
msgstr "H T M L ধারণকারী"

#: srcore/srpres.c:775 srcore/srpres.c:780
msgid "LNK"
msgstr "LNK"

#: srcore/srpres.c:775 srcore/srpres.c:780
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#: srcore/srpres.c:775 srcore/srpres.c:780
msgid "link"
msgstr "লিঙ্ক"

#: srcore/srpres.c:776
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: srcore/srpres.c:776
msgid "ICON"
msgstr "ICON"

#: srcore/srpres.c:776
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: srcore/srpres.c:777
msgid "IFR"
msgstr "IFR"

#: srcore/srpres.c:777
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "INTERNAL FRAME"

#: srcore/srpres.c:777
msgid "Internal frame"
msgstr "অভ্যন্তরীন ফ্রেম"

#: srcore/srpres.c:778
msgid "LBL"
msgstr "LBL"

#: srcore/srpres.c:778
msgid "LABEL"
msgstr "LABEL"

#: srcore/srpres.c:778
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: srcore/srpres.c:779
msgid "LPN"
msgstr "LPN"

#: srcore/srpres.c:779
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "LAYERED PANE"

#: srcore/srpres.c:779
msgid "Layered pane"
msgstr "লেয়ার করা পেইন"

#: srcore/srpres.c:781
msgid "LST"
msgstr "LST"

#: srcore/srpres.c:781
msgid "LIST"
msgstr "LIST"

#: srcore/srpres.c:781
msgid "List"
msgstr "তালিকা"

#: srcore/srpres.c:782
msgid "LIT"
msgstr "LIT"

#: srcore/srpres.c:782
msgid "LIST ITEM"
msgstr "LIST ITEM"

#: srcore/srpres.c:782
msgid "List item"
msgstr "তালিকার বস্তু"

#: srcore/srpres.c:783
msgid "MNU"
msgstr "MNU"

#: srcore/srpres.c:783
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: srcore/srpres.c:783
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"

#: srcore/srpres.c:784
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

#: srcore/srpres.c:784
msgid "MENU BAR"
msgstr "MENU BAR"

#: srcore/srpres.c:784
msgid "Menu bar"
msgstr "মেনু বার"

#: srcore/srpres.c:785
msgid "Menu item"
msgstr "মেনুর বস্তু"

#: srcore/srpres.c:786
msgid "OPN"
msgstr "OPN"

#: srcore/srpres.c:786
msgid "OPTION PANE"
msgstr "OPTION PANE"

#: srcore/srpres.c:786
msgid "Option pane"
msgstr "অপশনের পেইন"

#: srcore/srpres.c:787
msgid "PGT"
msgstr "PGT"

#: srcore/srpres.c:787
msgid "PAGE TAB"
msgstr "PAGE TAB"

#: srcore/srpres.c:787
msgid "Page tab"
msgstr "পৃষ্ঠার ট্যাব"

#: srcore/srpres.c:788
msgid "PTL"
msgstr "PTL"

#: srcore/srpres.c:788
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "PAGE TAB LIST"

#: srcore/srpres.c:788
msgid "Page tab list"
msgstr "পৃষ্ঠার ট্যাব-এর তালিকা"

#: srcore/srpres.c:789
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: srcore/srpres.c:789
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: srcore/srpres.c:789
msgid "Panel"
msgstr "প্যানেল"

#: srcore/srpres.c:790
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: srcore/srpres.c:790
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "PASSWORD TEXT"

#: srcore/srpres.c:790
msgid "Password text"
msgstr "পাসওয়ার্ড টেক্সট"

#: srcore/srpres.c:791
msgid "PMN"
msgstr "PMN"

#: srcore/srpres.c:791
msgid "POPUP MENU"
msgstr "POPUP MENU"

#: srcore/srpres.c:791
msgid "Popup menu"
msgstr "পপ-আপ মেনু"

#: srcore/srpres.c:792
msgid "PRG"
msgstr "PRG"

#: srcore/srpres.c:792
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "PROGRESS BAR"

#: srcore/srpres.c:792
msgid "Progress bar"
msgstr "অগ্রগতি সূচক বার"

#: srcore/srpres.c:793
msgid "PBT"
msgstr "PBT"

#: srcore/srpres.c:793
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "PUSH BUTTON"

#: srcore/srpres.c:793
msgid "Push button"
msgstr "পুশ বাটন"

#: srcore/srpres.c:794
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: srcore/srpres.c:794
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "RADIO BUTTON"

#: srcore/srpres.c:794
msgid "Radio button"
msgstr "রেডিও বাটন"

#: srcore/srpres.c:795
msgid "Radio Menu item"
msgstr "রেডিও মেনুর বস্তু"

#: srcore/srpres.c:796
msgid "RPN"
msgstr "RPN"

#: srcore/srpres.c:796
msgid "ROOT PANE"
msgstr "ROOT PANE"

#: srcore/srpres.c:796
msgid "Root pane"
msgstr "Root-এর পেইন"

#: srcore/srpres.c:797
msgid "RHD"
msgstr "RHD"

#: srcore/srpres.c:797
msgid "ROW HEADER"
msgstr "ROW HEADER"

#: srcore/srpres.c:797
msgid "Row header"
msgstr "সারির শিরেনাম"

#: srcore/srpres.c:798
msgid "SCR"
msgstr "SCR"

#: srcore/srpres.c:798
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "SCROLL BAR"

#: srcore/srpres.c:798
msgid "Scroll bar"
msgstr "স্ক্রোল বার"

#: srcore/srpres.c:799 srcore/srpres.c:827
msgid "SPN"
msgstr "SPN"

#: srcore/srpres.c:799
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "SCROLL PANE"

#: srcore/srpres.c:799
msgid "Scroll pane"
msgstr "স্ক্রোল পেইন"

#: srcore/srpres.c:800
msgid "SEP"
msgstr "SEP"

#: srcore/srpres.c:800
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARATOR"

#: srcore/srpres.c:800
msgid "Separator"
msgstr "বিভাজক"

#: srcore/srpres.c:801
msgid "SLD"
msgstr "SLD"

#: srcore/srpres.c:801
msgid "SLIDER"
msgstr "SLIDER"

#: srcore/srpres.c:801
msgid "Slider"
msgstr "স্লাইডার"

#: srcore/srpres.c:802
msgid "SPP"
msgstr "SPP"

#: srcore/srpres.c:802
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "SPLIT PANE"

#: srcore/srpres.c:802
msgid "Split pane"
msgstr "বিভাজিত পেইন"

#: srcore/srpres.c:803
msgid "STA"
msgstr "STA"

#: srcore/srpres.c:803
msgid "STATUS BAR"
msgstr "STATUS BAR"

#: srcore/srpres.c:803
msgid "Status bar"
msgstr "স্ট্যাটাস বার"

#: srcore/srpres.c:804
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: srcore/srpres.c:804
msgid "TABLE"
msgstr "TABLE"

#: srcore/srpres.c:804
msgid "Table"
msgstr "টেবল"

#: srcore/srpres.c:805
msgid "CEL"
msgstr "CEL"

#: srcore/srpres.c:805
msgid "TABLE CELL"
msgstr "TABLE CELL"

#: srcore/srpres.c:805
msgid "Table cell"
msgstr "টেবল-এর সেল"

#: srcore/srpres.c:806 srcore/srpres.c:831
msgid "TCH"
msgstr "TCH"

#: srcore/srpres.c:806
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "TABLE COLUMN HEADER"

#: srcore/srpres.c:806
msgid "Table column header"
msgstr "টেবল কলামের শিরোনাম"

#: srcore/srpres.c:807
msgid "TRH"
msgstr "TRH"

#: srcore/srpres.c:807
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "TABLE ROW HEADER"

#: srcore/srpres.c:807
msgid "Table row header"
msgstr "টেবল-এর সারির শিরোনাম"

#: srcore/srpres.c:808 srcore/srpres.c:809
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: srcore/srpres.c:808
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "MULTI LINE TEXT"

#: srcore/srpres.c:808
msgid "Multi Line Text"
msgstr "মাল্টিলাইন টেক্সট"

#: srcore/srpres.c:809
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "SINGLE LINE TEXT"

#: srcore/srpres.c:809
msgid "Single Line Text"
msgstr "একক-লাইনের টেক্সট"

#: srcore/srpres.c:810
msgid "TOG"
msgstr "TOG"

#: srcore/srpres.c:810
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "TOGGLE BUTTON"

#: srcore/srpres.c:810
msgid "Toggle button"
msgstr "টগল বাটন"

#: srcore/srpres.c:811
msgid "TOL"
msgstr "TOL"

#: srcore/srpres.c:811
msgid "TOOL BAR"
msgstr "TOOL BAR"

#: srcore/srpres.c:811
msgid "Tool bar"
msgstr "টুল বার"

#: srcore/srpres.c:812
msgid "TIP"
msgstr "TIP"

#: srcore/srpres.c:812
msgid "TOOL TIP"
msgstr "TOOL TIP"

#: srcore/srpres.c:812
msgid "Tool tip"
msgstr "টুল টিপ"

#: srcore/srpres.c:813
msgid "TRE"
msgstr "TRE"

#: srcore/srpres.c:813
msgid "TREE"
msgstr "TREE"

#: srcore/srpres.c:813
msgid "Tree"
msgstr "ট্রি"

#: srcore/srpres.c:814
msgid "TRI"
msgstr "TRI"

#: srcore/srpres.c:814
msgid "TREE ITEM"
msgstr "TREE ITEM"

#: srcore/srpres.c:814
msgid "Tree item"
msgstr "Tree-র বস্তু"

#: srcore/srpres.c:815
msgid "TRT"
msgstr "TRT"

#: srcore/srpres.c:815
msgid "TREE TABLE"
msgstr "TREE TABLE"

#: srcore/srpres.c:815
msgid "Tree table"
msgstr "Tree-র টেবল"

#: srcore/srpres.c:816
msgid "VWP"
msgstr "VWP"

#: srcore/srpres.c:816
msgid "VIEWPORT"
msgstr "VIEWPORT"

#: srcore/srpres.c:816
msgid "Viewport"
msgstr "Viewport"

#: srcore/srpres.c:817
msgid "WND"
msgstr "WND"

#: srcore/srpres.c:817
msgid "WINDOW"
msgstr "WINDOW"

#: srcore/srpres.c:817
msgid "Window"
msgstr "উইন্ডো"

#: srcore/srpres.c:818
msgid "ACC"
msgstr "ACC"

#: srcore/srpres.c:818
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "ACCELERATOR LABEL"

#: srcore/srpres.c:818
msgid "Accelerator label"
msgstr "অ্যাকসেলেরেটর-এর লেবেল"

#: srcore/srpres.c:819
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: srcore/srpres.c:819
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMATION"

#: srcore/srpres.c:819
msgid "Animation"
msgstr "অ্যানিমেশন"

#: srcore/srpres.c:820
msgid "ARR"
msgstr "ARR"

#: srcore/srpres.c:820
msgid "ARROW"
msgstr "ARROW"

#: srcore/srpres.c:820
msgid "Arrow"
msgstr "তীরচিহ্ন"

#: srcore/srpres.c:821
msgid "CAL"
msgstr "CAL"

#: srcore/srpres.c:821
msgid "CALENDAR"
msgstr "CALENDAR"

#: srcore/srpres.c:821
msgid "Calendar"
msgstr "ক্যালেন্ডার"

#: srcore/srpres.c:822
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: srcore/srpres.c:822
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "DATE EDITOR"

#: srcore/srpres.c:822
msgid "Date editor"
msgstr "তারিখ সম্পাদক"

#: srcore/srpres.c:823
msgid "DIL"
msgstr "DIL"

#: srcore/srpres.c:823
msgid "DIAL"
msgstr "DIAL"

#: srcore/srpres.c:823
msgid "Dial"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:824
msgid "DRW"
msgstr "DRW"

#: srcore/srpres.c:824
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "DRAWING AREA"

#: srcore/srpres.c:824
msgid "Drawing area"
msgstr "আঁকার স্থান"

#: srcore/srpres.c:825
msgid "FNT"
msgstr "FNT"

#: srcore/srpres.c:825
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "FONT CHOOSER"

#: srcore/srpres.c:825
msgid "Font chooser"
msgstr "ফন্ট নির্বাচক"

#: srcore/srpres.c:826
msgid "IMG"
msgstr "IMG"

#: srcore/srpres.c:826
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"

#: srcore/srpres.c:826
msgid "Image"
msgstr "ছবি"

#: srcore/srpres.c:827
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "SPIN BUTTON"

#: srcore/srpres.c:827
msgid "Spin button"
msgstr "স্পিন বাটন"

#: srcore/srpres.c:828
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: srcore/srpres.c:828
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINAL"

#: srcore/srpres.c:828
msgid "Terminal"
msgstr "টার্মিন্যাল"

#: srcore/srpres.c:829
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#: srcore/srpres.c:829
msgid "EXTENDED"
msgstr "EXTENDED"

#: srcore/srpres.c:829
msgid "Extended"
msgstr "প্রসারিত"

#: srcore/srpres.c:830
msgid "TLI"
msgstr "TLI"

#: srcore/srpres.c:830
msgid "TABLE LINE"
msgstr "TABLE LINE"

#: srcore/srpres.c:830
msgid "Table line"
msgstr "টেবল-এর রেখা"

#: srcore/srpres.c:831
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "TABLE COLUMNS HEADER"

#: srcore/srpres.c:831
msgid "Table columns header"
msgstr "টেবল-এর কলামের শিরোনাম"

#: srcore/srpres.c:832
msgid "TIT"
msgstr "TIT"

#: srcore/srpres.c:832
msgid "TITLE BAR"
msgstr "TITLE BAR"

#: srcore/srpres.c:832
msgid "Title bar"
msgstr "টাইটেল বার"

#: srcore/srpres.c:833
msgid "EDB"
msgstr "EDB"

#: srcore/srpres.c:833
msgid "EDIT BAR"
msgstr "EDIT BAR"

#: srcore/srpres.c:833
msgid "Edit bar"
msgstr "এডিট বার"

#: srcore/srspc.c:439
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "\"%s%s\" কন্ঠস্বরের জন্য ভুল পরামিতি"

#: srcore/srspc.c:481
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "পরবর্তী পংক্তি \"%s\"-কে স্পিচ-এর জন্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ"

#: srcore/srspc.c:547
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "\"%s\" কন্ঠস্বর-কে তৈরি/পরিবর্তন করা যায় নি"

#: srcore/srspc.c:707
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "\"%s\" কন্ঠস্বরটি এই রকম শোনাবে"

#: srcore/srspc.c:712
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "\"%s\" কন্ঠস্বরটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয় নি"

#: srcore/srspc.c:801
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "\"%s\" ধ্বনি গণনা মোডের জন্য মান সমর্থিত নয়"

#: srcore/srspc.c:837
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "\"%s\" ধ্বনি পরিবর্তকের ধরনের জন্য মান সমর্থিত নয়"

#: srcore/srspc.c:873
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "\"%s\" ধ্বনি কার্সার-এর ধরনের জন্য মান সমর্থিত নয়"

#: srcore/srspc.c:909
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "\"%s\" ধ্বনি শূণ্যস্থানের ধরনের জন্য মান সমর্থিত নয়"

#: srcore/srspc.c:945
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "\"%s\" ধ্বনি অভিধানের ধরনের জন্য মান সমর্থিত নয়"

#: srcore/srspc.c:982
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "\"%s\" ধ্বনি টেক্সট echo ধরনের জন্য মান সমর্থিত নয়"

#: srcore/srspc.c:1001
msgid "Tilde"
msgstr "টিল্ড"

#: srcore/srspc.c:1001
msgid "Tildaes"
msgstr "টিল্ডেস"

#: srcore/srspc.c:1002
msgid "Exclamation"
msgstr "এক্সক্লামেশন"

#: srcore/srspc.c:1002
msgid "Exclamations"
msgstr "এক্সক্লামেশন"

#: srcore/srspc.c:1003
msgid "At"
msgstr "-তে"

#: srcore/srspc.c:1003
msgid "Ats"
msgstr "-তে"

#: srcore/srspc.c:1004
msgid "Hash"
msgstr "হ্যাশ"

#: srcore/srspc.c:1004
msgid "Hashes"
msgstr "হ্যাশ"

#: srcore/srspc.c:1005
msgid "Dollar"
msgstr "ডলার"

#: srcore/srspc.c:1005
msgid "Dollars"
msgstr "ডলার"

#: srcore/srspc.c:1006
msgid "Percent"
msgstr "শতাংশ"

#: srcore/srspc.c:1006
msgid "Percents"
msgstr "শতাংশ"

#: srcore/srspc.c:1007
msgid "Caret"
msgstr "ক্যারেট"

#: srcore/srspc.c:1007
msgid "Carets"
msgstr "ক্যারেট"

#: srcore/srspc.c:1008
msgid "And"
msgstr "এবং"

#: srcore/srspc.c:1008
msgid "Ands"
msgstr "এবং"

#: srcore/srspc.c:1009
msgid "Asterisk"
msgstr "অ্যাসটেরিস্ক"

#: srcore/srspc.c:1009
msgid "Asterisks"
msgstr "অ্যাসটেরিস্ক"

#: srcore/srspc.c:1010
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "বাঁদিকের প্যারেনথেসিস"

#: srcore/srspc.c:1011
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "ডানদিকের প্যারেনথেসিস"

#: srcore/srspc.c:1012
msgid "Underscore"
msgstr "আন্ডারস্কোর"

#: srcore/srspc.c:1012
msgid "Underscores"
msgstr "আন্ডারস্কোর"

#: srcore/srspc.c:1013
msgid "Plus"
msgstr "যোগচিহ্ন"

#: srcore/srspc.c:1013
msgid "Pluses"
msgstr "যোগচিহ্ন"

#: srcore/srspc.c:1014
msgid "Equal"
msgstr "সমান"

#: srcore/srspc.c:1014
msgid "Equals"
msgstr "সমান"

#: srcore/srspc.c:1015
msgid "Minus"
msgstr "বিয়োগচিহ্ন"

#: srcore/srspc.c:1015
msgid "Minuses"
msgstr "বিয়োগচিহ্ন"

#: srcore/srspc.c:1016
msgid "Quote"
msgstr "উদ্ধৃতিচিহ্ন"

#: srcore/srspc.c:1016
msgid "Quotes"
msgstr "উদ্ধৃতিচিহ্ন"

#: srcore/srspc.c:1017
msgid "Left Bracket"
msgstr "বাঁদিকের ব্র্যাকেট"

#: srcore/srspc.c:1017
msgid "Left Brackets"
msgstr "বাঁদিকের ব্র্যাকেট"

#: srcore/srspc.c:1018
msgid "Right Bracket"
msgstr "ডানদিকের ব্র্যাকেট"

#: srcore/srspc.c:1018
msgid "Right Brackets"
msgstr "ডানদিকের ব্র্যাকেট"

#: srcore/srspc.c:1019
msgid "Left Brace"
msgstr "বাঁদিকের ব্রেস"

#: srcore/srspc.c:1019
msgid "Left Braces"
msgstr "বাঁদিকের ব্রেস"

#: srcore/srspc.c:1020
msgid "Right Brace"
msgstr "ডানদিকের ব্রেস"

#: srcore/srspc.c:1020
msgid "Right Braces"
msgstr "ডানদিকের ব্রেস"

#: srcore/srspc.c:1021
msgid "Semicolon"
msgstr "সেমিকোলন"

#: srcore/srspc.c:1021
msgid "Semicolons"
msgstr "সেমিকোলন"

#: srcore/srspc.c:1022
msgid "Colon"
msgstr "কোলন"

#: srcore/srspc.c:1022
msgid "Colons"
msgstr "কোলন"

#: srcore/srspc.c:1023
msgid "Double quote"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1023
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1024
msgid "Apostrophe"
msgstr "অ্যাপোস্ট্রফি"

#: srcore/srspc.c:1024
msgid "Apostrophes"
msgstr "অ্যাপোস্ট্রফি"

#: srcore/srspc.c:1025
msgid "Back Slash"
msgstr "ব্যাকস্ল্যাশ"

#: srcore/srspc.c:1025
msgid "Back Slashes"
msgstr "ব্যাকস্ল্যাশ"

#: srcore/srspc.c:1026
msgid "Bar"
msgstr "বার"

#: srcore/srspc.c:1026
msgid "Bars"
msgstr "বার"

#: srcore/srspc.c:1027
msgid "Greater"
msgstr "বৃহত্তর"

#: srcore/srspc.c:1027
msgid "Greaters"
msgstr "বৃহত্তর"

#: srcore/srspc.c:1028
msgid "Less"
msgstr "কম"

#: srcore/srspc.c:1028
msgid "Lesses"
msgstr "কম"

#: srcore/srspc.c:1029
msgid "Comma"
msgstr "কমা"

#: srcore/srspc.c:1029
msgid "Commas"
msgstr "কমা"

#: srcore/srspc.c:1030
msgid "Dot"
msgstr "বিন্দু"

#: srcore/srspc.c:1030
msgid "Dots"
msgstr "বিন্দু"

#: srcore/srspc.c:1031
msgid "Slash"
msgstr "স্ল্যাশ"

#: srcore/srspc.c:1031
msgid "Slashes"
msgstr "স্ল্যাশ"

#: srcore/srspc.c:1032
msgid "Questions"
msgstr "প্রশ্ন"

#: srcore/srspc.c:1106
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "\"%s\" ধ্বনি বিরাম-চিহ্নের ধরনের জন্য মান সমর্থিত নয়"

#: srcore/srspc.c:1364
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "হ্যাশটেবল আরম্ভ করা যায় নি"

#: srcore/srspc.c:1370
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "gconf থেকে অভিধান লোড করা যায় নি"

#: srcore/srspc.c:1561
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "ধ্বনি আরম্ভ করা হয়েছে"

#: srcore/srspc.c:1565
msgid "speech initialization failed"
msgstr "ধ্বনি আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: srcore/srspc.c:1761
msgid "enter"
msgstr "এন্টার"

#: srcore/srspc.c:1844
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "\"%s\" কন্ঠস্বর পাওয়া যায় নি। ডিফল্ট কন্ঠস্বর ব্যবহার করা হচ্ছে"

#: srcore/srspc.c:1861
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "কন্ঠস্বরের ধ্বনির মাত্রা ডিফল্ট মান-এ নির্ধারণ করা হবে"

#: srcore/srspc.c:1863
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "কন্ঠস্বরের ধ্বনির-মাত্রা হ্রাস করা হবে"

#: srcore/srspc.c:1865
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "কন্ঠস্বরের ধ্বনির-মাত্রা বৃদ্ধি করা হবে"

#: srcore/srspc.c:1909
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "কন্ঠস্বরের হার ডিফল্ট মান-এ নির্ধারণ করা হবে"

#: srcore/srspc.c:1911
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "কন্ঠস্বরের হার হ্রাস করা হবে"

#: srcore/srspc.c:1913
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "কন্ঠস্বরের হার বৃদ্ধি করা হবে"

#: srcore/srspc.c:1958
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "কন্ঠস্বরের আওয়াজ ডিফল্ট মান-এ নির্ধারণ করা হবে"

#: srcore/srspc.c:1960
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "কন্ঠস্বরের আওয়াজ হ্রাস করা হবে"

#: srcore/srspc.c:1962
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "কন্ঠস্বরের আওয়াজ বৃদ্ধি করা হবে"

#: srcore/srspc.c:2088
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "\"%s\" ধ্বনি-র কী (key)-র জন্য কোনো সমর্থন উপস্থিত নেই"