# Danish translation of gnopernicus.
# Copyright (C) 2003, 04 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-11 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-11 11:29+0200\n"
"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../braille/test/remote.c:548
msgid "Braille remote"
msgstr "Blindskriftsfjernbetjening"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Blindskriftsskærm"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Ugyldigt portnummer: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Kan ikke åbne sokkel!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Kan ikke binde portnummer %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Venter på data på port UDP %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Det mislykkedes at initialisere GConf-klienten."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Det mislykkedes at tilføje mappen."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Det mislykkedes at abonnere på ændringsbekendtgørelser."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Forventet nøgle: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:355
#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:733
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Ugyldig type for nøgle: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte heltalsværdien: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at hente værdien: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:357 ../gnopi/gnopiconf.c:375
#: ../gnopi/gnopiconf.c:562 ../gnopi/gnopiconf.c:578
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte sandhedsværdien: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:496 ../gnopi/gnopiconf.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at hente strengværdien: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte strengværdien: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Ugyldig tilstandstype: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Skrifttypen %s ikke installeret."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Kan ikke fortolke farvestrengen."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "For mange celler på skærmen [max %d]."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Indlæs standardskærmstørrelse. Linje: %d. Kolonne: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT-egenskab %s er ikke understøttet."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT-egenskaben %s er ikke understøttet."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmstørrelse."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmposition."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmtilstand."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Det mislykkedes at sætte priktypefarver."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skriftstørrelse."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Ugyldig position: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:282 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:226 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse."

#: ../gnopi/brlconf.c:388
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftstil: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftmarkørstil: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:406
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte egenskabsindstillinger: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:415
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftsenhed: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:424
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte udfyldningstegn: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:433
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte seriel port-nummer: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte oversættelsestabel: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte optisk sensor: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte positionssensor: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:470
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte statuscelle: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:556 ../gnopi/brlui.c:446 ../gnopi/brlui.c:503
#: ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Amerikansk-engelsk"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:364
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "X-skærms _terminalnummer:"

#: ../gnopi/brlui.c:370
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../gnopi/brlui.c:678
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: ../gnopi/brlui.c:1273 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Ingen valgt kommando!"

#: ../gnopi/brlui.c:1297
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Ugyldig enhedsnøgle!"

#: ../gnopi/brlui.c:1532 ../gnopi/brlui.c:1955 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: ../gnopi/brlui.c:1687 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Intet valgt element at ændre!"

#: ../gnopi/brlui.c:1699 ../gnopi/brlui.c:1779 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Ugyldigt valgt element!"

#: ../gnopi/brlui.c:1767 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Intet valgt element at fjerne!"

#: ../gnopi/brlui.c:1949
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Blindskriftstaster"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Ændringsbekræftelsesfejl."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "formindsk y-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "formindsk x-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "forøg y-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "forøg x-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "lås xy-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "udjævning til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "markør til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "markør til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "markørforstørrelse til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "formindsk markørstørrelse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "forøg markørstørrelse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "invertér til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "forstørrelsesstandard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosshair on/off"
msgstr "sigtekorn til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosshair clip on/off"
msgstr "sigtekornsklip til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosshair size"
msgstr "formindsk sigtekornsstørrelse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosshair size"
msgstr "forøg sigtekornsstørrelse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "automatisk panning til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "følg musen til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "indlæs forstørrerstandardværdier"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "formindsk tonehøjde"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "hæv tonehøjde"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "standardtonehøjde"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "formindsk rate"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "forøg rate"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "standardrate"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "sænk lydstyrke"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "hæv lydstyrke"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "standardlydstyrke"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "talestandard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "gå til ophav"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "gå til afkom"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "gå til forrige"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "go til næste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "gentag sidste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "gå til fokus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "gå til titel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "gå til menu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "gå til værktøjslinje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "gå til statuslinje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "kontrolomgivelser"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "gå til markør"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "gå til første"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "gå til sidste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "skift navigationstilstand"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "skift mellem flad oversigt/fokusfølgningstilstand"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "flad oversigt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "vindueshierarki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "læs hele vinduet højt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed informations"
msgstr "detaljerede oplysninger"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "udfør forvalgt handling"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "vinduesoversigt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "find næste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "find mængde"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "egenskaber ved markør"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "overvåg nuværende objekt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1353
msgid "unwatch all objects"
msgstr "slå overvågning af alle objekter fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "mus venstretryk"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "mus venstreklik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "mus venstreslip"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "mus højretryk"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "mus højreklik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "mus højreslip"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "mus midtertryk"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "mus midterslip"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "mus midterklik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "mus gå til aktuel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "hold mund"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "pause/genoptag"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "tegn venstre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "tegn højre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "vis venstre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "vis højre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "blindskrift til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "tale til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "forstørrer til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "blindskriftsskærm til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "omvendt skråstreg"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "venstre klamme"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "højre klamme"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "komma"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "lig med"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "grave"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "punktum"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "venstre anførselstegn"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "semikolon"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "skråstreg"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "ugyldig tast eller eksisterende tast."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Lagtaster"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Brugertaster"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte afslutningsværdien: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte museflyt: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte kliksimulering: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte find tekst: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte forstørrelsesstatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte talestatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftsstatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftsskærmstatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte minimérflag: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte afslutnings-o.k.: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte sprog: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmoversigt: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Er du sikker på du ønsker, at indlæse standardværdierne for %s?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "blindskrift"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for blindskrift indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "tale"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for tale indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "forstørrer"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for forstørrer indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "tastatur"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for tastatur indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for blindsskriftsskærm indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "start"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for start indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "kommandoafbildning"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for kommandoafbildning indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "præsentation"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for præsentation indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "skærmreview"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for skærmoversigt indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "alle moduler"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Alle standardindstillinger indlæst."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Blindskrift"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Blindskrift (ikke tilgængelig)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Forstørrer"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Forstørrer (ikke tilgængelig)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Tale"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Tale (ikke tilgængelig)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "Blindskrift_skærm"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "Blindskrift_skærm (ikke tilgængelig)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Assisterende teknologier for blinde og synshæmmede"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Skærmoplæser og -forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi.c:302
msgid "gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:309
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Initialisering af GConf mislykkedes."

#: ../gnopi/gnopi.c:316
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Ugyldige parametre."

#: ../gnopi/gnopi.c:322
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Flere instanser er IKKE TILLADT. Denne instans afsluttes."

#: ../gnopi/gnopi.c:328
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Initialisering af GTK+ mislykkedes."

#: ../gnopi/gnopi.c:334
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Kan ikke oprette en ny proces."

#: ../gnopi/gnopi.c:344
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Afslut Gnopernicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:352
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Initialisering af Gnopernicus mislykkedes."

#: ../gnopi/gnopi.c:359
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Kan ikke indlæse .glade2-fil"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:663
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore afsluttede."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Farve</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Skrifttype</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Tilstandstype</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Position</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Størrelse</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "_Blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Indstillinger for blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Farvemarkering for tekster som bruger prik 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Farvemarkering for tekster som bruger prik 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Farvemarkering for tekster som bruger prik 7 og 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "_Kolonner:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Vis i bunden af skærmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Vis i toppen af skærmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Vis med blindskrift-skrifttype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Vis med normal skrifttype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Vis med begge skrifttyper"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Prik 7:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Prik 8:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Prikker 78:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Antal cellekolonner"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Antal cellelinjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Størrelse af skrifttype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Benyt systemets temafarver"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Benyt systemets tema_farver"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Dobbelt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Linjer:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Størrelse:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Prik 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_1. Prik 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_1. Prik 8 eller 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Deaktiveret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Liste med blindskriftsenheder"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Serial port number where the device is linked"
msgstr "Nummeret på serielporten hvor enheden er tilsluttet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Enhed:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Skriftstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Aktivér funktionen \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Præsentér egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>_Blindskriftstasteliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Aktivér funktionen \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Tilføj element i blindskriftstasteliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Tasteafbildning for blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Tasteliste for blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Blindskriftstasteliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Kommandoliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Kommandoliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Skrifttypenavn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Skrifttypestørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Skrifttypestil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Ændr valgt element"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Flyt markør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Flyt mus og klik venstre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Flyt mus og klik venstre og højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Flyt mus og klik højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Flyt kun mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optiske sensorer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optiske sensorer fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Positionssensorer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Positionssensorer fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Præsentér egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Fjern valgt punkt fra blindskriftstasteliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Vis x-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Vis y-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Optiske sensorer fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Optiske sensorer til"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Flyt kun mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Flyt mus og klik venstre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Flyt mus og klik højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Flyt mus og klik venstre eller højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Flyt markør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Vis x-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Vis y-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Skriftstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Skrifttypenavn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Kommandoer:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Enhedsnøgle:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Skift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Indstillinger for blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Luk indstillinger for blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Afbildningsfunktion for skærmtaster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Vælg blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Vælg blindskriftsstil 8/6 punkter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Vælg opsætning for markør FyldtCelle/Understreget/IngenMarkør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Vælg oversættelsestabel for blindskriftsenheden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Oversættelsestabel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Blindskriftsstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Markørindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Blindskriftstasteafbilding"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Blindskriftsstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Benyt 6 punkter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Benyt 8 punkter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 Punktblindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 Punktblindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Markørindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Markøren på blindskriftsskærmen er en fyldt celle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Markøren på blindskriftsskærmen er en understreg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Ingen markør på blindskriftsskærmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Fyldt cellemarkør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Ingen markør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "_Understregningsmarkør (prikkerne 7 og 8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Oversættelsestabel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Oversættelsestabelliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Vælg sprog:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Fi_nd tekst:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Søgningsegenskaber:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Fund</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Virkefelt</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Søg efter</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "_Alle valgte egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "En_hver valgte egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "_Egenskab"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Skeln mellem _store/små bogstaver"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "_Valgt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Virkefelt er et skrivebord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Virkefelt er et område"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Virkefelt er et program"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Indstillinger for søgning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria is a graphics"
msgstr "Søgekriterium er noget grafik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criteria is a text"
msgstr "Søgekriterium er noget tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criteria is an attribute"
msgstr "Søgekriterium er en egenskab"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Valgt punkt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "_Gennemstreget"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gennemstreget"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "_Tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Tekst at søge efter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Understregning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Program"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Fed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Skrivebord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Understregning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Vindue"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Aktive komponenter</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Start</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Blindskriftsskærm til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Blindskrift til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Forstørrer til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Tale til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Start Gnopernicus minimeret"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Start _minimeret"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Starttilstand"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Museindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Simulér klik på nuværende objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Flyt mus til nuværende objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Simulér klik på nuværende objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "_Flyt mus til nuværende objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Luk \"Indlæs standardindstillinger\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Indlæs standardindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Indlæs standardindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Indlæs alle standardindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for præsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for skærmreview"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for tale"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for starttilstand"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Alle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Tale"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Tastatur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Start"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Præsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Skærmreview"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Kantindstillinger</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Sigtekorn</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Markørindstillinger</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Vis skærm</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Fokusfølgertilstand</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>M_usefølgertilstand</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>_Udjævning</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Zoomerplacering</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Zoomfaktor</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Zoomerliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "_Kantstørrelse:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Kant_farve:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border color"
msgstr "Kantfarve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border size"
msgstr "Kantstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_entered"
msgstr "C_entreret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "_Markør til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Sigtekorns_størrelse:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Sigtekornsk_lip til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "Sigtekornsfa_rve:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Sigtekornsfarve in_verteret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Sigtekor_n til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosshair clip on/off"
msgstr "Sigtekornsklip til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosshair color"
msgstr "Sigtekornsfarve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosshair on/off"
msgstr "Sigtekorn til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosshair size"
msgstr "Sigtekornsstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Markør_størrelse:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Markør_farve:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor color"
msgstr "Markørfarve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Markørforstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Markør til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor size"
msgstr "Markørstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen source"
msgstr "Vis skærmkilde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen target"
msgstr "Vis skærmmål"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert crosshair color"
msgstr "Invertér sigtekornsfarve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert on/off"
msgstr "Invertér til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Lås zoom_faktor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Lås zoomfaktor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Indstillinger for forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Indstillinger for forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Musefølgningstype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Panning til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Sæt markør og _forstørrelse separat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Udjævningstype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "_Mål:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Zoomfaktor vandret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Zoomfaktor lodret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Zoomfaktor _vandret:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Zoomfaktor _lodret:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Zoomerindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Zoomerplacering bund"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Zoomerplacering venstre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Zoomerplacering højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Zoomerplacering top"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Zoomerliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Tilføj/ændr"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Automatisk"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bund:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertér"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Venstre:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Panning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Højre:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Kilde:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Top:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "bilineær"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "centreret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:48 ../gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "proportional"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "tryk"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Tilstand valgt:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Præsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:19 ../srcore/verbose.xml.in.h:19
msgid "Verbose"
msgstr "Ordrig"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Vandrette flag</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Lodrette flag</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Tilføj alle tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Tilføj alle mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Tilføj alle mellemrum og tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Tilføj indlejrede tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Tilføj indlejrede mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Tilføj indledende tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Tilføj indledende mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Tilføj afsluttende tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Tilføj afsluttende mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Alle _vandret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Alle _lodret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Tæl _tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Tæl tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "Ind_lejret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "I_ndledende"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Indstillinger for skærmanmeldelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "A_fsluttende"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "Alle _flag"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "In_dlejret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Indledende"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Afsluttende"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Absolut værdi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Styringsprogram</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Egenskaber</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Punktuering</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Relative værdier</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Tekstekko</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Stemme</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Ordbog</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Erstatning:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Stemmeliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Ord:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "A_lle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Activér tonehøjde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Aktivér rate"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Aktivér lydstyrke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Tilføj/ændr ordbogselement"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Tilføj/ændr stemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Tilføj nyt punkt i stemmeliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Tilføj nyt ord i ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Udskift motoren og taleren for alle stemmer med den valgte motor og taler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "_Tegn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Tæl sym_boler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Tæl symboler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Sænk tonehøjde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Formindsk rate"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sænk lydstyrke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Ordbogsliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Oplæs ikke tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Redigér _absolutte..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Redigér absolutte stemmeværdier"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Redigér _relative..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Redigér relative stemmeværdier"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Redigér ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Redigér parameterværdier absolut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Redigér parameterværdier relativt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "_Motor:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "_Taler:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Motor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Taler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Gnopernicus-systemstemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Ignorer al tegnsætning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Hæv tonehøjde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Forøg rate"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Hæv lydstyrke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Gjorde tonehøjden følsom overfor ændring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Gjorde raten følsom overfor ændring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Gjorde lydstyrken følsom overfor ændring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Ændr den valgte stemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Ændr ord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Tonehøjde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Fjern den valgte stemme fra stemmelisten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Fjern ordet fra ordbogen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replecement"
msgstr "Erstatning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "_Udtal alle navigationstaster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Udtal alle _ændrere"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Udtal alle ændrere"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Udtal alle navigationstaster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Udtal alle _mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Udtal alle mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Udtal tekst som tegn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Udtal tekst som ord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Indstil stemmer og stemmeparameteren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Vis al tegnsætningen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Vis det meste af tegnsætningen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Vis en del af tegnsætningen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Taleindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Test den valgte stemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Benyt ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "Stemme_navn:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Stemmeliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Stemmer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Ord der skal erstattes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Ord/min"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Ordbog..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Tving alle stemmer til det valgte drivprogram og højtaler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Mest"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Tonehøjde (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Tonehøjde:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Rate (ord/min)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Rate:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_En del"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Test stemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Benyt ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Stemmer..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Lydstyrke (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Lydstyrke:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Ord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "ord/min"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>_Kommandoliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>Liste over _lag</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_Brugerdefineret liste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Tilføj lag-tast"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Tilføj brugerdefineret tast"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Tilføj nyt element"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt-ændrere"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Kommandoliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Kontrol-ændrere"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Tastnummer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Tastliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Lagkommandoliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Lagnummer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Liste med Gnopernicus-kommandoer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Ændr kommando for det valgte element"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Fjern det valgte element"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Skift-ændrere"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Brugerdefineret"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Brugerdefineret kommandoliste."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Tast:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Lag:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Ændreretaster:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Skift"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Skærmoplæser og -forstørrer til Gnome-skrivebordet"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernicus har opdaget, at understøttelse for assisterende \n"
"teknologier ikke er aktiveret.</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:812
msgid "Alert"
msgstr "Advarsel"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Indstillinger for blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Indstillinger for blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Luk indstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Vil du aktivere understøttelse for assisterende teknologier?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Afslut gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Søg på skærmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Hjælp til anvendelse af Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Ikonificér menu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Indlæs standardindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Forstørrelsesindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Museindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Indstillinger..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Rollepræsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Skærmoversigt"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Taleindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Opstartstilstand..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Du skal logge ud for, at ændringen aktiveres.\n"
"Vil du logge ud nu?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Tale"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Opstartstilstand..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Indstillinger..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Standardindstillinger..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Minimér"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Hjælp"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Om"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Præsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Skærmoversigt"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Søg"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "Aktivér _ikke understøttelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Aktivér understøttelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:411 ../gnopi/gnopiconf.c:429
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:735
msgid "Failed to set value."
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Vi kunne ikke indlæse grænsefladen!"

#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../gnopi/magui.c:472
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""
"Kan IKKE fjerne zoomer eftersom flere zoomerer ikke understøttes i denne "
"version."

#: ../gnopi/magui.c:673
msgid "Zoomers"
msgstr "Zoomerer"

#: ../gnopi/magui.c:1604
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Zoomerindstillinger (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Det mislykkedes at sætte ordbogsændringer."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Det mislykkedes at sætte fjernet stemmeværdi."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte antal: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte tegnsætning: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte tekstekkoværdien: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte ændrereværdien: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte markørværdien: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte mellemrumsværdien: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte ordbogsværdien: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte testbar stemme: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s intet navn"

#: ../gnopi/spdictui.c:79
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Ugyldigt ord eller erstatter!"

#: ../gnopi/spdictui.c:85
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Ordet findes i ordbogen!"

#: ../gnopi/spdictui.c:271 ../gnopi/spdictui.c:324
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Intet valgt ord at ændre!"

#: ../gnopi/spdictui.c:298
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Intet valgt ord at fjerne!"

#: ../gnopi/spdictui.c:447
msgid "Word"
msgstr "Ord"

#: ../gnopi/spdictui.c:456
msgid "Replacer"
msgstr "Erstatter"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<alle drivprogrammer>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<alle stemmer>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Ugyldig stemme!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Ugyldigt drivprogram eller stemme!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Ingen valgt stemme at ændre!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Ingen valgt stemme at fjerne!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Ingen valgt stemme at teste!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Stemme"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Styringsprogram"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Oplæser"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Bravo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Charlie"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Delta"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Echo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Foxtrot"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Golf"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Hotel"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "India"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Juliet"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Kilo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Lima"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Mike"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "November"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Oscar"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Papa"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Quebec"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Romeo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Sierra"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Tango"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Uniform"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Victor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Whisky"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Xray"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Yankee"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Zulu"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1821
msgid "space"
msgstr "mellemrum"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330
msgid "tab"
msgstr "tabulator"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "ny linje"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "streg"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Det mislykkedes at tilgå konfigurationskilder: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Det mislykkedes at tilføje bekendtgørelse: %s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Det mislykkedes at fjerne ordbog."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Det mislykkedes at sætte konfigurationsdata."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Det mislykkedes at sætte data."

# Hvad søren er detta?
#. translators: a single whitespace or suitable delimiter between 'words', if appropriate
#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:3 ../srcore/verbose.xml.in.h:3
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:5 ../srcore/verbose.xml.in.h:5
msgid "(C)"
msgstr "(A)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:7 ../srcore/verbose.xml.in.h:7
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:9 ../srcore/verbose.xml.in.h:9
msgid "(P)"
msgstr "(T)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:11 ../srcore/verbose.xml.in.h:11
msgid "(U)"
msgstr "(I)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:13 ../srcore/verbose.xml.in.h:13
msgid "(c)"
msgstr "(s)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:15 ../srcore/verbose.xml.in.h:15
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "(n)"
msgstr "(i)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Giv maksimal uddata for tale og blindskrift."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "accelerator"
msgstr "genvejstast"

#: ../srcore/default.xml.in.h:22 ../srcore/verbose.xml.in.h:22
msgid "available"
msgstr "tilgængelig"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "checked"
msgstr "afkrydset"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing tab"
msgstr "lukker faneblad"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "closing window"
msgstr "lukker vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "collapsed"
msgstr "sammenfoldet"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "column header"
msgstr "kolonnehoved"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create tab"
msgstr "opret faneblad"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "create window"
msgstr "opret vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "current value"
msgstr "aktuel værdi"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/srctrl.c:2669
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "empty line"
msgstr "tom linje"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "expanded"
msgstr "udvidet"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "element"
msgstr[1] "elementer"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "items"
msgstr "elementer"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "maximize window"
msgstr "maksimér vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimize window"
msgstr "minimér vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "minimized"
msgstr "minimeret"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "no selection anymore"
msgstr "ikke længere noget udvalg"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "pressed"
msgstr "trykket ned"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "rename window"
msgstr "omdøb vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "restore window"
msgstr "genopret vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "row header"
msgstr "rækkehoved"

#: ../srcore/default.xml.in.h:46 ../srcore/verbose.xml.in.h:46
msgid "selected"
msgstr "valgt"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:48 ../srcore/verbose.xml.in.h:48
msgid "shortcut"
msgstr "genvej"

#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "show tool tip"
msgstr "vis værktøjstip"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "switch tab"
msgstr "skift faneblad"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch to"
msgstr "skift til"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "switch to window"
msgstr "skift til vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "titleize window"
msgstr "giv vindue titel"

#: ../srcore/default.xml.in.h:54 ../srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "unavailable"
msgstr "ikke tilgængelig"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:56 ../srcore/verbose.xml.in.h:56
msgid "unchecked"
msgstr "ikke afkrydset"

#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unpressed"
msgstr "ikke trykket ned"

#: ../srcore/default.xml.in.h:58 ../srcore/verbose.xml.in.h:58
msgid "unselected"
msgstr "ikke valgt"

#: ../srcore/srctrl.c:1012
msgid "no parent"
msgstr "intet ophav"

#: ../srcore/srctrl.c:1036
msgid "no children"
msgstr "ingen afkom"

#: ../srcore/srctrl.c:1069
msgid "no next"
msgstr "ingen næste"

#: ../srcore/srctrl.c:1185
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Kan ikke finde næste tekst!"

#: ../srcore/srctrl.c:1196
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Kan ikke finde næste billede!"

#: ../srcore/srctrl.c:1207
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Kan ikke finde næste egenskaber!"

#: ../srcore/srctrl.c:1296
msgid "no previous"
msgstr "ingen forrige"

#: ../srcore/srctrl.c:1340
msgid "added watch for current object"
msgstr "tilføjede overvågning af nuværende element"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "kan ikke tilføje overvågning for nuværende element"

#: ../srcore/srctrl.c:1366
msgid "no caret"
msgstr "ingen markør"

#: ../srcore/srctrl.c:1387
msgid "already on first"
msgstr "allerede på første"

#: ../srcore/srctrl.c:1408
msgid "already on last"
msgstr "allerede på sidste"

#: ../srcore/srctrl.c:1421
msgid "now navigating in application"
msgstr "navigerer nu i program"

#: ../srcore/srctrl.c:1425
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "navigerer nu på skrivebord"

#: ../srcore/srctrl.c:1429
msgid "now navigating in window"
msgstr "navigerer nu i vindue"

#: ../srcore/srctrl.c:1522
msgid "no focus"
msgstr "ingen fokus"

#: ../srcore/srctrl.c:1562
msgid "no title"
msgstr "ingen titel"

#: ../srcore/srctrl.c:1583
msgid "no menu bar"
msgstr "ingen menulinje"

#: ../srcore/srctrl.c:1606
msgid "no tool bar"
msgstr "ingen værktøjslinje"

#: ../srcore/srctrl.c:1630
msgid "no status bar"
msgstr "ingen statuslinje"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "aktiv"

#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "fra et"

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "med"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "i et"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "navngivet "

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "uden navn"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "af programmet"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "på et"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "første linje"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "sidste linje"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[første linje]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[sidste linje]"

#: ../srcore/srctrl.c:2676
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d tom linje"
msgstr[1] "%d tomme linjer"

#: ../srcore/srctrl.c:2697 ../srcore/srctrl.c:2699
msgid "[empty line]"
msgstr "[tom linje]"

#: ../srcore/srctrl.c:2704
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d tom linje]"
msgstr[1] "[%d tomme linjer]"

#: ../srcore/srctrl.c:2786 ../srcore/srctrl.c:2787 ../srcore/srctrl.c:2795
#: ../srcore/srctrl.c:2950 ../srcore/srctrl.c:2951
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "kan ikke lave en flad oversigt for nuværende vindue"

#: ../srcore/srctrl.c:3022
msgid "flat review mode"
msgstr "flad oversigtstilstand"

#: ../srcore/srctrl.c:3038
msgid "focus tracking mode"
msgstr "fokussporingstilstand"

#: ../srcore/srctrl.c:3577
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "posten \"%s\" har en ugyldig værdi på position %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3598
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "tasten \"%s\" har en ugyldig værdi på position %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3634
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Kan ikke hente numerisktastaturskommandoafbildning fra gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3645
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Kan ikke hente blindskriftsskærmkommandoafbildning fra gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3656
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Kan ikke hente brugerdefineret kommandoafbildning fra gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3760
msgid "no role available"
msgstr "ingen rolle tilgængelig"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Intet fokus"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Intet handicapvenligt-element er fokuseret"

#: ../srcore/srmain.c:466
msgid "unknown location"
msgstr "ukendt plads"

#: ../srcore/srmain.c:503
msgid "no details"
msgstr "ingen detaljer"

#: ../srcore/srmain.c:543
msgid "layer"
msgstr "lag"

#: ../srcore/srmain.c:564
msgid "back to layer"
msgstr "tilbage til lag"

#: ../srcore/srmain.c:930
msgid "cursor on"
msgstr "markør til"

#: ../srcore/srmain.c:930
msgid "cursor off"
msgstr "markør fra"

#: ../srcore/srmain.c:948
msgid "current cursor is"
msgstr "aktuel markør er"

#: ../srcore/srmain.c:966
msgid "cursor size"
msgstr "markørstørrelse"

#: ../srcore/srmain.c:983
msgid "cursor magnification on"
msgstr "markørforstørring aktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:984
msgid "cursor magnification off"
msgstr "markørforstørring deaktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1002
msgid "cursor color"
msgstr "markørfarve"

#: ../srcore/srmain.c:1019
msgid "crosshair on"
msgstr "sigtekorn til"

#: ../srcore/srmain.c:1019
msgid "crosshair off"
msgstr "sigtekorn fra"

#: ../srcore/srmain.c:1036
msgid "crosshair clip on"
msgstr "sigtekornsklip aktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1037
msgid "crosshair clip off"
msgstr "sigtekornsklip deaktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1055
msgid "crosshair size"
msgstr "sigtekornsstørrelse"

#: ../srcore/srmain.c:1073
msgid "crosshair color"
msgstr "sigtekornsfarve"

#: ../srcore/srmain.c:1091
msgid "zoomer placement left"
msgstr "zoomerplacering venstre"

#: ../srcore/srmain.c:1109
msgid "zoomer placement top"
msgstr "zoomerplacering øverst"

#: ../srcore/srmain.c:1127
msgid "zoomer placement width"
msgstr "zoomerplaceringsbredde"

#: ../srcore/srmain.c:1145
msgid "zoomer placement height"
msgstr "zoomerplaceringshøjde"

#: ../srcore/srmain.c:1175
msgid "magnifier target"
msgstr "forstørrelsesmål"

#: ../srcore/srmain.c:1193
msgid "magnifier source"
msgstr "forstørrelseskilde"

#: ../srcore/srmain.c:1211
msgid "zoom factor x"
msgstr "zoomfaktor x"

#: ../srcore/srmain.c:1229
msgid "zoom factor y"
msgstr "zoomfaktor y"

#: ../srcore/srmain.c:1246
msgid "zoom factor locked"
msgstr "zoomfaktor låst"

#: ../srcore/srmain.c:1247
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "zoomfaktor ulåst"

#: ../srcore/srmain.c:1264
msgid "invert on"
msgstr "invertering aktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1264
msgid "invert off"
msgstr "invertering deaktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1282
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "forstørrelsesudglatningstype"

#: ../srcore/srmain.c:1305
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "musesporingstilstand"

#: ../srcore/srmain.c:1327
msgid "panning on"
msgstr "panorering aktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1327
msgid "panning off"
msgstr "panorering deaktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1699
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1704
msgid "control"
msgstr "kontrol"

#: ../srcore/srmain.c:1709
msgid "shift"
msgstr "skift"

#: ../srcore/srmain.c:1714 ../srcore/srpres.c:870
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: ../srcore/srmain.c:1719 ../srcore/srmain.c:1794 ../srcore/srpres.c:836
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../srcore/srmain.c:1724
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: ../srcore/srmain.c:1728
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: ../srcore/srmain.c:1736 ../srcore/srmain.c:1780
msgid "right"
msgstr "højre"

#: ../srcore/srmain.c:1738 ../srcore/srmain.c:1782
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: ../srcore/srmain.c:1772
msgid "home"
msgstr "home"

#: ../srcore/srmain.c:1774
msgid "end"
msgstr "end"

#: ../srcore/srmain.c:1776
msgid "page up"
msgstr "side op"

#: ../srcore/srmain.c:1778
msgid "page down"
msgstr "side ned"

#: ../srcore/srmain.c:1784
msgid "down"
msgstr "ned"

#: ../srcore/srmain.c:1786
msgid "up"
msgstr "op"

#: ../srcore/srmain.c:1788
msgid "backspace"
msgstr "tilbagetast"

#: ../srcore/srmain.c:1790
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: ../srcore/srmain.c:1792
msgid "escape"
msgstr "undvig"

#: ../srcore/srmain.c:2356
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Velkommen til Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2465
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "blindskriftsenheden kan ikke initialiseres"

#: ../srcore/srmain.c:2479
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus afsluttes. Hav en god dag!"

#: ../srcore/srmain.c:2758
msgid "srcore"
msgstr "slkerne"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNK"
msgstr "UKE"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UKENDT"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "INVALID"
msgstr "UGYLDIG"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALR"
msgstr "AVL"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALERT"
msgstr "ADVARSEL"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CNV"
msgstr "KNV"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CANVAS"
msgstr "KANVAS"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "Canvas"
msgstr "Kanvas"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHK"
msgstr "AKR"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "AFKRYDSNINGSBOKS"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "Check box"
msgstr "Afkrydsningsboks"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MIT"
msgstr "MNE"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MENU ITEM"
msgstr "MENU-ELEMENT"

#: ../srcore/srpres.c:815
msgid "Check Menu item"
msgstr "Afkrydsningsmenu-enhed"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "CCH"
msgstr "FVÆ"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "FARVEVÆLGER"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Color chooser"
msgstr "Farvevælger"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "CHD"
msgstr "KHO"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "KOLONNEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Column header"
msgstr "Kolonnehoved"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "CBO"
msgstr "KBI"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "COMBO BOX"
msgstr "KOMBINATIONSBOKS"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "Combo box"
msgstr "Kombinationsboks"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DIC"
msgstr "SIK"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "SKRIVEBORDSIKON"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Desktop icon"
msgstr "Skrivebordsikon"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DFR"
msgstr "SRA"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "SKRIVEBORDSRAMME"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Desktop frame"
msgstr "Skrivebordsramme"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DLG"
msgstr "MVI"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DIALOG"
msgstr "MEDDELELSESVINDUE"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Dialog"
msgstr "Meddelelsesvindue"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIP"
msgstr "MRU"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "MAPPERUDE"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Directory pane"
msgstr "Mapperude"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FCH"
msgstr "FVÆ"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "FILVÆLGER"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "File chooser"
msgstr "Filvælger"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FLR"
msgstr "FST"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FILLER"
msgstr "FYLDSTOF"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Filler"
msgstr "Fyldstof"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRM"
msgstr "RME"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRAME"
msgstr "RAMME"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GPN"
msgstr "GRD"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GLASS PANE"
msgstr "GLASRUDE"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Glass pane"
msgstr "Glasrude"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML-BEHOLDER"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "H T M L container"
msgstr "H T M L-beholder"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LNK"
msgstr "LKE"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LINK"
msgstr "LÆNKE"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "link"
msgstr "lænke"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICO"
msgstr "IKO"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICON"
msgstr "IKON"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "IFR"
msgstr "IRA"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "INTERN RAMME"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Internal frame"
msgstr "Intern ramme"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LBL"
msgstr "EKT"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LABEL"
msgstr "ETIKET"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LPN"
msgstr "LRD"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "LAGDELTRUDE"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Layered pane"
msgstr "Lagdeltrude"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LST"
msgstr "LST"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIT"
msgstr "LEM"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIST ITEM"
msgstr "LISTE-ELEMENT"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "List item"
msgstr "Liste-element"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MNU"
msgstr "MNU"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MBR"
msgstr "MLJ"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MENU BAR"
msgstr "MENULINJE"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Menu bar"
msgstr "Menulinje"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Menu item"
msgstr "Menu-element"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPN"
msgstr "TRD"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPTION PANE"
msgstr "TILVALGSRUDE"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "Option pane"
msgstr "Tilvalgsrude"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PGT"
msgstr "FBA"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PAGE TAB"
msgstr "FANEBLAD"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "Page tab"
msgstr "Faneblad"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PTL"
msgstr "FLT"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "FANEBLADSLISTE"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "Page tab list"
msgstr "Fanebladsliste"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PWD"
msgstr "AKD"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "ADGANGSKODE"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Password text"
msgstr "Adgangskode"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "PMN"
msgstr "PMN"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "POPUP MENU"
msgstr "POP OP-MENU"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Popup menu"
msgstr "Pop op-menu"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PRG"
msgstr "SLJ"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "STATUSLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Progress bar"
msgstr "Statuslinje"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PBT"
msgstr "TKN"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "TRYKKNAP"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Push button"
msgstr "Trykknap"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RAD"
msgstr "RKN"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "RADIOKNAP"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Radio button"
msgstr "Radioknap"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Radiomenu-element"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "RPN"
msgstr "RRD"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "ROOT PANE"
msgstr "ROD-RUDE"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Root pane"
msgstr "Rod-rude"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "RHD"
msgstr "RHV"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "ROW HEADER"
msgstr "RÆKKEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Row header"
msgstr "Rækkehoved"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCR"
msgstr "RBJ"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "RULLEBJÆLKE"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Scroll bar"
msgstr "Rullebjælke"

#: ../srcore/srpres.c:852 ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPN"
msgstr "RRD"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "RULLERUDE"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Scroll pane"
msgstr "Rullerude"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEP"
msgstr "ADS"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ADSKILLER"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Separator"
msgstr "Adskiller"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLD"
msgstr "GLD"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLIDER"
msgstr "GLIDER"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Slider"
msgstr "Glider"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPP"
msgstr "SRD"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "SKILLERUDE"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Split pane"
msgstr "Skillerude"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STA"
msgstr "SLJ"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STATUS BAR"
msgstr "STATUSLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Status bar"
msgstr "Statuslinje"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TABLE"
msgstr "TABEL"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "CEL"
msgstr "CEL"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "TABLE CELL"
msgstr "TABEL-CELLE"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Table cell"
msgstr "Tabel-celle"

#: ../srcore/srpres.c:859 ../srcore/srpres.c:884
msgid "TCH"
msgstr "TKH"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "TABEL-KOLONNEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Table column header"
msgstr "Tabel-kolonnehoved"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TRH"
msgstr "TRH"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "TABEL-RÆKKEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Table row header"
msgstr "Tabel-rækkehoved"

#: ../srcore/srpres.c:861 ../srcore/srpres.c:862
msgid "TXT"
msgstr "TKS"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "TEKST MED FLERE LINJER"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Tekst med flere linjer"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "TEKST MED EN LINJE"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Single Line Text"
msgstr "Tekst med en linje"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOG"
msgstr "SKP"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "SKIFTEKNAP"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Toggle button"
msgstr "Skifteknap"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOL"
msgstr "VLJ"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOOL BAR"
msgstr "VÆRKTØJSLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Tool bar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TIP"
msgstr "VRD"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TOOL TIP"
msgstr "VÆRKTØJSTIP"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Tool tip"
msgstr "Værktøjstip"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRE"
msgstr "TRÆ"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TREE"
msgstr "TRÆ"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Tree"
msgstr "Træ"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TRI"
msgstr "TEL"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TREE ITEM"
msgstr "TRÆ-ELEMENT"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Tree item"
msgstr "Træ-element"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TRT"
msgstr "TRT"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TREE TABLE"
msgstr "TRÆTABEL"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Tree table"
msgstr "Trætabel"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VWP"
msgstr "VOM"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VIEWPORT"
msgstr "VISNINGSOMRÅDE"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Viewport"
msgstr "Visningsområde"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WND"
msgstr "VDE"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WINDOW"
msgstr "VINDUE"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACC"
msgstr "GEN"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "GENVEJSETIKET"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Accelerator label"
msgstr "Genvejsetiket"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMATION"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARR"
msgstr "PIL"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARROW"
msgstr "PIL"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CAL"
msgstr "KAL"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CALENDAR"
msgstr "KALENDER"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "DATOREDIGERING"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Date editor"
msgstr "Datoredigering"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIL"
msgstr "RNG"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIAL"
msgstr "RING"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "Dial"
msgstr "Ring"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRW"
msgstr "TGN"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "TEGNEOMRÅDE"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Drawing area"
msgstr "Tegneområde"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FNT"
msgstr "STY"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "SKRIFTTYPEVÆLGER"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Font chooser"
msgstr "Skrifttypevælger"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMG"
msgstr "BLD"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMAGE"
msgstr "BILLEDE"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "RULLEKNAP"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Spin button"
msgstr "Rulleknap"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINAL"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXT"
msgstr "UDV"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXTENDED"
msgstr "UDVIDET"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Extended"
msgstr "Udvidet"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TLI"
msgstr "TLI"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TABLE LINE"
msgstr "TABELLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Table line"
msgstr "Tabellinje"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "TABEL-KOLONNEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Table columns header"
msgstr "Tabel-kolonnehoved"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TIT"
msgstr "TIT"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TITLE BAR"
msgstr "TITELLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Title bar"
msgstr "Titellinje"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDB"
msgstr "RLJ"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDIT BAR"
msgstr "REDIGERINGSLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Edit bar"
msgstr "Redigeringslinje"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Ugyldige parametre for stemmen \"%s%s\""

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "det mislykkedes at udtale næste tekststreng \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "kunne ikke oprette/ændre stemmen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:716
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "stemmen \"%s\" vil lyde således"

#: ../srcore/srspc.c:721
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "kunne ikke teste stemmen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:810
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af taletælletilstanden \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:846
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af taleændreretypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:882
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af talemarkørtypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:918
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af talemellemrumstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:954
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af taleordbogstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:991
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af taletekstekkotypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1010
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

#: ../srcore/srspc.c:1010
msgid "Tildaes"
msgstr "Tildetegn"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Exclamation"
msgstr "Udråbstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Exclamations"
msgstr "Udråbstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "At"
msgstr "Snabel-a"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Ats"
msgstr "Snabel-a-tegn"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Hash"
msgstr "Firkant"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Hashes"
msgstr "Firkanter"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Dollar"
msgstr "Dollar"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Dollars"
msgstr "Dollartegn"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Percents"
msgstr "Procenter"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Caret"
msgstr "Markør"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Carets"
msgstr "Markører"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "And"
msgstr "Og-tegn"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Ands"
msgstr "Og-tegn"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Asterisk"
msgstr "Stjerne"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Asterisks"
msgstr "Stjerner"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Venstreparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Højreparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Underscore"
msgstr "Understreg"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Underscores"
msgstr "Understreg-tegn"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Pluses"
msgstr "Plustegn"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Equal"
msgstr "Lighedstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Equals"
msgstr "Lighedstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Minuses"
msgstr "Minustegn"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Quotes"
msgstr "Citattegn"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Left Bracket"
msgstr "Venstreklamme"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Left Brackets"
msgstr "Venstreklammer"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Right Bracket"
msgstr "Højreklamme"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Right Brackets"
msgstr "Højreklammer"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Left Brace"
msgstr "Venstretuborgparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Left Braces"
msgstr "Venstretuborgparenteser"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Right Brace"
msgstr "Højretuborgparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Right Braces"
msgstr "Højretuborgparenteser"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Semicolons"
msgstr "Semikoloner"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Colon"
msgstr "Kolon"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Colons"
msgstr "Koloner"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Double quote"
msgstr "Citationstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Double quotes"
msgstr "Citationstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostrofer"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Back Slash"
msgstr "Omvendt skråstreg"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Back Slashes"
msgstr "Omvendte skråstreger"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Bar"
msgstr "Linje"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Bars"
msgstr "Linjer"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Greater"
msgstr "Større"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Greaters"
msgstr "Størrere"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Lesses"
msgstr "Mindrere"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Commas"
msgstr "Kommaer"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Dot"
msgstr "Prik"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Slash"
msgstr "Skråstreg"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Slashes"
msgstr "Skråstreger"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Questions"
msgstr "Spørgsmål"

#: ../srcore/srspc.c:1115
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af taletegnsætningstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1381
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Kan ikke initialisere hashtabel"

#: ../srcore/srspc.c:1387
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Kan ikke indlæse ordbog fra gconf"

#: ../srcore/srspc.c:1618
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "initialisering af tale lykkedes"

#: ../srcore/srspc.c:1624
msgid "speech initialization failed"
msgstr "initialisering af tale mislykkedes"

#: ../srcore/srspc.c:1823
msgid "enter"
msgstr "retur"

#: ../srcore/srspc.c:1906
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "kan ikke finde stemmen \"%s\". anvender standardstemmen"

#: ../srcore/srspc.c:1923
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "tonehøjden for stemmerne bliver sat til standardværdien"

#: ../srcore/srspc.c:1925
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "Tonehøjden for stemmerne sænkes"

#: ../srcore/srspc.c:1927
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "Tonehøjden for stemmerne hæves"

#: ../srcore/srspc.c:1971
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "stemmeraten sættes til standardværdien"

#: ../srcore/srspc.c:1973
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "stemmeraten formindskes"

#: ../srcore/srspc.c:1975
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "stemmeraten forøges"

#: ../srcore/srspc.c:2020
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "Lydstyrken for stemmerne sættes til standardværdien"

#: ../srcore/srspc.c:2022
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "stemmernes lydstyrke vil blive sænket"

#: ../srcore/srspc.c:2024
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "stemmernes lydstyrke vil blive hævet"

#: ../srcore/srspc.c:2150
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "ingen understøttelse for talenøgle \"%s\""

# Det fonetiske alfabet
#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"

#~ msgid "Bravo"
#~ msgstr "Bravo"

#~ msgid "Delta"
#~ msgstr "Delta"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Echo"

#~ msgid "Golf"
#~ msgstr "Golf"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "India"

#~ msgid "Juliet"
#~ msgstr "Juliet"

#~ msgid "Kilo"
#~ msgstr "Kilo"

#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "Lima"

#~ msgid "Mike"
#~ msgstr "Mike"

#~ msgid "Oscar"
#~ msgstr "Oscar"

#~ msgid "Papa"
#~ msgstr "Papa"

#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Quebec"

#~ msgid "Romeo"
#~ msgstr "Romeo"

#~ msgid "Sierra"
#~ msgstr "Sierra"

#~ msgid "Tango"
#~ msgstr "Tango"

#~ msgid "Victor"
#~ msgstr "Victor"

#~ msgid "Xray"
#~ msgstr "X-ray"

#~ msgid "Yankee"
#~ msgstr "Yankee"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Count cha_racters"
#~ msgstr "Tæ_l tegn"

#~ msgid "Count characters"
#~ msgstr "Tæl tegn"

#~ msgid "Can not install braille font."
#~ msgstr "Kan ikke installere blindskriftsskrifttype."

#~ msgid "window hierarchy flat"
#~ msgstr "vindueshierarki fladt"

#~ msgid "_Lock zoom factor"
#~ msgstr "_Lås zoomfaktor"

#~ msgid "General default setting loaded."
#~ msgstr "Generel standardindstilling indlæst."

#~ msgid "Position Switches"
#~ msgstr "Positionskontakter"

#~ msgid "Remove selected chunk"
#~ msgstr "Fjern valg klump"

#~ msgid "Remove selected presentation item."
#~ msgstr "Fjern valgt præsentationselement."

#~ msgid "Ro_le:"
#~ msgstr "_Rolle:"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rolle"