# German Gnopernicus translation.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnopernicus package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006.
#
# Special phrases:
# - Braille style => Braille-Typ	 | Es handelt sich um den Typ der
# | Braille-Anzeige
# - chunk	  => Rohdaten		 | (!) Bezug unklar
# - mapping	  => Belegung		 | Tastenbelegung, Befehlsbelegung
# - screen review => Bildschirmrückblick | (!) Fraglich
# - presentation  => Wiedergabe		 | Bezieht sich meist auf das Br.-Ger.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnopernicus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr ""
"BRLTTY-Befehlscode ist nicht zugewiesen zu Gnopernicus-Tastencode: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Verbindung zu brlapi fehlgeschlagen"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass\n"
" - %s existiert und Daten enthält\n"
" - Sie Leserechte auf %s haben\n"
" - BRLTTY gestartet wurde\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Anzeigegröße konnte nicht ermittelt werden."

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "BrlAPI ermittelte eine %dx%d-Anzeige\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "keine XFree86_VT-Eigenschaft\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "kein Element in der XFree86_VT-Eigenschaft\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Falsches Format für VT-Nummer\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Falscher Typ für VT-Nummer\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Tty konnte nicht ermittelt werden."

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Braille entfernt"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Braille-Monitor"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Port-Nummer ungültig: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "Port-Nr. port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Socket konnte nicht geöffnet werden!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Port-Nummer %d konnte nicht angebunden werden."

# CHECK - Port UDP != UDP Port?
#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Warten auf Daten an UDP-Port %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "GConf-Client konnte nicht initialisiert werden."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Verzeichnis konnte nicht hinzugefügt werden."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Benachrichtigung konnte nicht hinzugefügt werden."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Erwartete Taste: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Wert konnte nicht festgelegt werden: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407 ../gnopi/gnopiconf.c:558 ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Schlüsseltyp ungültig: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Ganzzahliger Wert konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Wert konnte nicht ermittelt werden: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:355 ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Wert konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Boole'scher Wert konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:494 ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Wert konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Zeichenkettenwert konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Zeichenkettenwert konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Ungültiger Modustyp: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Schrift %s nicht installiert"

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Farbzeichenkette konnte nicht verarbeitet werden."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Zu viele Zellen, um sie anzuzeigen. [Max. %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Voreingestellte Anzeigegröße laden. Zeile: %d, Spalte: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT-Attribut %s wird nicht unterstützt."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT-Attribut %s wird nicht unterstützt."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Anzeigegröße konnte nicht festgelegt werden."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Anzeigeposition konnte nicht festgelegt werden."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Anzeigemodus konnte nicht festgelegt werden."

# CHECK
#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Punkttypfarben konnten nicht festgelegt werden."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Schriftgröße konnte nicht festgelegt werden."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Position ungültig: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:224 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Speicher konnte nicht bereitgestellt werden."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Braille-Typ konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Braille-Zeigertyp konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Attributeinstellungen konnten nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Braille-Gerät konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Füllzeichen konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Serielle Port-Nummer konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Serieller Port konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Übersetzungstabelle konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Optischer Sensor konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Positionssensor konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Statuszelle konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:509 ../gnopi/brlui.c:557
#: ../gnopi/brlui.c:570 ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<nicht verfügbar>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Amerikanisches Englisch"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: ../gnopi/brlui.c:83
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: ../gnopi/brlui.c:84
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:60 ../gnopi/magui.c:75
msgid "none"
msgstr "nein"

# CHECK
#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:390
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "_Terminal-Nummer der X-Anzeige:"

#: ../gnopi/brlui.c:396
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../gnopi/brlui.c:757
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../gnopi/brlui.c:1352 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Kein Befehl gewählt!"

#: ../gnopi/brlui.c:1376
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Geräteschlüssel ungültig!"

#: ../gnopi/brlui.c:1611 ../gnopi/brlui.c:2034 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: ../gnopi/brlui.c:1766 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Kein zu bearbeitendes Objekt gewählt!"

#: ../gnopi/brlui.c:1778 ../gnopi/brlui.c:1858 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Gewähltes Objekt ungültig"

#: ../gnopi/brlui.c:1846 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Kein zu entfernendes Objekt gewählt!"

#: ../gnopi/brlui.c:2028
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Braille-Tasten"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Fehler beim Übernehmen der Änderung."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "Y-Größe vermindern"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "X-Größe vermindern"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "Y-Größe erhöhen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "X-Größe erhöhen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "XY-Verhältnis sperren"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "Glättung festlegen"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "Zeiger festlegen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "Zeiger an/aus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "Zeigervergrößerung an/aus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "Zeigergröße vermindern"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "Zeigergröße erhöhen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "Invertieren an/aus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "Lupenvorgaben"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "Fadenkreuz an/aus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "Fadenkreuz-Clip an/aus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "Fadenkreuzgröße vermindern"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "Fadenkreuzgröße erhöhen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "Automatisches Schwenken an/aus"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "Mausverfolgung festlegen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "Lupenvorgaben laden"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "Tonhöhe vermindern"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "Tonhöhe erhöhen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "Vorgabetonhöhe"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "Geschwindigkeit vermindern"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "Geschwindigkeit erhöhen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "Vorgabegeschwindigkeit"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "Lautstärke vermindern"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "Vorgabelautstärke"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "Sprachvorgabe"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "gehe zu Eltern"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "gehe zu Kind"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "gehe zu Vorherigem"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "gehe zu Nächstem"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "letztes Wiederholen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "gehe zu Fokus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "gehe zu Titel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "gehe zu Menü"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "gehe zu Werkzeugleiste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "gehe zu Statusleiste"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "Widget-Umgebung"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "gehe zu Caret"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "gehe zu Erstem"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "gehe zu Letztem"

# CHECK - wechseln <=> verändern
#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "Navigationsmodus wechseln"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "Zwischen einfachem Rückblicks- und Fokusverfolgungsmodus wechseln"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "Einfacher Rückblick"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "Fensterhierarchie"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "gesamtes Fenster vorlesen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "detaillierte Informationen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "Vorgabeaktion ausführen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "Fensterübersicht"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "weitersuchen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "suchen"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "Attribute auf Caret"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "momentan gewähltes Objekt beobachten"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1354
msgid "unwatch all objects"
msgstr "Beobachtung jeglicher Objekte einstellen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "linke Maustaste drücken"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "linke Maustaste klicken"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "linke Maustaste loslassen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "rechte Maustaste drücken"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "rechte Maustaste klicken"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "rechte Maustaste loslassen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "mittlere Maustaste drücken"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "mittlere Maustaste loslassen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "mittlere Maustaste klicken"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "gehe mit Maus zu Momentanem"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "ruhigstellen"

# CHECK
#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "Pause/Wiedergabe"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "Zeichen links"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "Zeichen rechts"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "links anzeigen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "rechts anzeigen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "Braille an/aus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "Sprache an/aus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "Lupe an/aus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "Braille-Monitor an/aus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143 ../kbd_mouse/libke/libke.c:146
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144 ../kbd_mouse/libke/libke.c:147
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145 ../kbd_mouse/libke/libke.c:148
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146 ../kbd_mouse/libke/libke.c:149
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147 ../kbd_mouse/libke/libke.c:150
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148 ../kbd_mouse/libke/libke.c:151
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149 ../kbd_mouse/libke/libke.c:152
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150 ../kbd_mouse/libke/libke.c:153
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151 ../kbd_mouse/libke/libke.c:154
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152 ../kbd_mouse/libke/libke.c:155
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153 ../kbd_mouse/libke/libke.c:156
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154 ../kbd_mouse/libke/libke.c:157
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155 ../kbd_mouse/libke/libke.c:158
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156 ../kbd_mouse/libke/libke.c:159
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157 ../kbd_mouse/libke/libke.c:160
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158 ../kbd_mouse/libke/libke.c:161
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159 ../kbd_mouse/libke/libke.c:162
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160 ../kbd_mouse/libke/libke.c:163
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161 ../kbd_mouse/libke/libke.c:164
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162 ../kbd_mouse/libke/libke.c:165
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163 ../kbd_mouse/libke/libke.c:166
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164 ../kbd_mouse/libke/libke.c:167
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165 ../kbd_mouse/libke/libke.c:168
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166 ../kbd_mouse/libke/libke.c:169
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167 ../kbd_mouse/libke/libke.c:170
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168 ../kbd_mouse/libke/libke.c:171
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169 ../kbd_mouse/libke/libke.c:182
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170 ../kbd_mouse/libke/libke.c:183
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171 ../kbd_mouse/libke/libke.c:184
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172 ../kbd_mouse/libke/libke.c:185
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173 ../kbd_mouse/libke/libke.c:186
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174 ../kbd_mouse/libke/libke.c:187
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175 ../kbd_mouse/libke/libke.c:188
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176 ../kbd_mouse/libke/libke.c:189
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177 ../kbd_mouse/libke/libke.c:190
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178 ../kbd_mouse/libke/libke.c:191
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179 ../kbd_mouse/libke/libke.c:192
msgid "F11"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180 ../kbd_mouse/libke/libke.c:193
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181 ../kbd_mouse/libke/libke.c:172
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182 ../kbd_mouse/libke/libke.c:173
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183 ../kbd_mouse/libke/libke.c:174
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184 ../kbd_mouse/libke/libke.c:175
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185 ../kbd_mouse/libke/libke.c:176
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186 ../kbd_mouse/libke/libke.c:177
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187 ../kbd_mouse/libke/libke.c:178
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188 ../kbd_mouse/libke/libke.c:179
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189 ../kbd_mouse/libke/libke.c:180
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190 ../kbd_mouse/libke/libke.c:181
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "Apostroph"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "Rückstrich"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "Öffnende, eckige Klammer"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "Schließende, eckige Klammer"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "Komma"

# alt: Gleichheitszeichen, dann Konsistenz zu anderen Rechenoperatoren
#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "Ist-Gleich"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "Gravis"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "Minus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "Punkt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "Öffnendes Anführungszeichen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "Strichpunkt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "Querstrich"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Taste ungültig oder vorhanden."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Ebenentasten"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Benutzertasten"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Beenden-Wert konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Mausbewegung konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Klicksimulation konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Suchtext konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Lupenstatus konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Sprachstatus konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Braille-Status konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Braille-Monitorstatus konnte nicht festgelegt werden: %d."

# CHECK - Flag
#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Minimieren-Flag konnte nicht gesetzt werden: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Exit_Ack konnte nicht gesetzt werden: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Sprache konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Bildschirmrückblick konnte nicht festgelegt werden: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Vorgabewerte für »%s« laden wollen?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "Braille"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Braille-Vorgabeeinstellungen geladen."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "Sprache"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Vorgabeeinstellungen zur Sprache geladen."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "Lupe"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Vorgabeeinstellungen zur Lupe geladen."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Vorgabeeinstellungen zur Tastatur geladen."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "Braille-Monitor"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Vorgabeeinstellungen zum Braille-Monitor geladen."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "Start"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Vorgabeeinstellungen zum Start geladen."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "Befehlsbelegung"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Vorgabeeinstellungen zur Befehlsbelegung geladen."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Vorgabeeinstellungen zur Wiedergabe geladen."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "Bildschirmrückblick"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Vorgabeeinstellungen zum Bildschirmrückblick geladen."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "alle Module"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Alle Vorgabeeinstellungen geladen."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Braille"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Braille (nicht verfügbar)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Lupe"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Lupe (nicht verfügbar)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Sprache"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Sprache (nicht verfügbar)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "B_raille-Monitor"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "B_raille-Monitor (nicht verfügbar)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Hilfstechnologien für Blinde und Sehbehinderte"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Bildschirmleser und -lupe"

#: ../gnopi/gnopi.c:280
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "GConf-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: ../gnopi/gnopi.c:297
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:319 ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:324
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Parameter ungültig."

#: ../gnopi/gnopi.c:330
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Mehrere Instanzen sind NICHT ERLAUBT. Diese Instanz wird beendet"

#: ../gnopi/gnopi.c:336
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "GTK-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: ../gnopi/gnopi.c:342
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Es konnte kein neuer Prozess angelegt werden."

#: ../gnopi/gnopi.c:352
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Gnopernicus beenden."

#: ../gnopi/gnopi.c:360
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Gnopernicus-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: ../gnopi/gnopi.c:367
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr ".glade2-Datei konnte nicht geladen werden"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:673
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore beendet."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Farbe</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Schrift</b>"

# CHECK - Hendiadyoin
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Modustyp</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Position</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Größe</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_raille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Braille-Monitoreinstellungen"

# CHECK - Punkt-7 <=> 7-Punkt
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Die Farbe für Texte wählen, die Punkt-7 verwenden"

# CHECK - Punkt-8 <=> 8-Punkt
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Die Farbe für Texte wählen, die Punkt-8 verwenden"

# CHECK - Punkt-7|8 <=> 7|8-Punkt
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Die Farbe für Texte wählen, die Punkt-7 und -8 verwenden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "_Spalten:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Am unteren Rand des Bildschirms anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Am oberen Rand des Bildschirms anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Unter Verwendung der Braille-Schrift anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Unter Verwendung der normalen Schrift anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Unter Verwendung beider Schriften anzeigen"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Punkt 7:"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Punkt 8:"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Punkte 7 und 8:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Anzahl der Zellspalten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Anzahl der Zellzeilen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Eine Farbe wählen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Farben vom Systemthema beziehen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Farben vom _Systemthema beziehen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Beide"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Zeilen:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Größe:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Punkt 8"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Punkt 7"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Punkt 7 oder 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Braille-Gerät"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Braille-Geräteliste."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Manuell eingeben:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Gerät:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Schriftgröße"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 S_kriptfunktion »OnPosSwitch« aktivieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Gegenwärtige Attribute"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>_Braille-Tastenliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Skriptfunktion »OnPosSwitch« aktivieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Objekt zur Braille-Tastenliste hinzufügen"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Tastenbelegung der Braille-Anzeige"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Liste der Braille-Gerätetasten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Braille-Tastenliste."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Befehlsliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Befehlsliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Schriftname"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Schriftstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Gewähltes Objekt bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Caret bewegen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Maus bewegen und linksklicken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Maus bewegen und rechts- oder linksklicken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Maus bewegen und rechtsklicken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Nur Maus bewegen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optische Sensoren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optische Sensoren aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Positionssensoren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Positionssensoren aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Gegenwärtige Attribute"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Gewähltes Objekt aus der Braille-Tastenliste entfernen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "X-Koordinate anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Y-Koordinate anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Optische Sensoren aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Positionssensoren aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Nur Maus bewegen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Maus bewegen und linksklicken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Maus bewegen und rechtsklicken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Maus bewegen und rechts- oder linksklicken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Caret bewegen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 X-Koordinate anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Y-Koordinate anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Schriftstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_8 Schriftname"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Befehle:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Gerätetaste:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Braille-Einstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Braille-Einstellungen schließen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Anzeigetasten Funktionen zuweisen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Braille-Gerät wählen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Braille-Typ wählen (8/6 Punkte)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Zeigereinstellungen festlegen (Ganzzelle/Unterstrich/Keiner)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Übersetzungstabelle für Braille-Geräte wählen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Braille-Gerät"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Übersetzungstabelle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Braille-Typ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Zeigereinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Braille-Tastenbelegung"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Braille-Typ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "6 Punkte verwenden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "8 Punkte verwenden."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6-Punkt-Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8-Punkt-Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Zeigereinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Typ des Zeigers auf Braille-Anzeige ist ganzzellig"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Typ des Zeigers auf Braille-Anzeige ist unterstrichen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Kein Zeiger auf Braille-Anzeige"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Ganzzellenzeiger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Kein Zeiger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "_Unterstrichzeiger (Punkte 7 und 8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Übersetzungstabelle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Übersetzungstabellenliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Sprache wählen:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>_Text suchen:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Attribute suchen:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Treffer</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Bereich</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Suchen nach</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "A_lle gewählten Attribute"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "_Irgendein gewähltes Attribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "_Attribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen/nicht berüchsichtigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "_Gewählt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Bereich ist ein Desktop"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Bereich ist ein Fenster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Bereich ist eine Anwendung"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Sucheinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Suchkriterien sind Grafiken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Suchkriterium ist ein Attribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Suchkriterium ist ein Text"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Gewähltes Objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Durc_hgestrichen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Suchtext"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "An_wendung"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Fett"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Desktop"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafiken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "U_nterstrichen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Fenster"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Aktive Komponenten</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Start</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Braille-Monitor an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Braille an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Lupe an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Sprache an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Gnopernicus minimiert starten"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "_Minimiert starten"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Startmodus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Mauseinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Klick auf momentan gewähltes Objekt simulieren"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Maus bei momentan gewähltem Objekt aufnehmen"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "Klick auf momentan gewähltes Objekt _simulieren"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "Maus bei momentan gewähltem Objekt _aufnehmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "»Vorgabeeinstellungen laden« schließen."

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Vorgabeeinstellungen laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Vorgabeeinstellungen laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Alle Vorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Braille-Vorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Braille-Monitorvorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Befehlsbelegungsvorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Lupenvorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Mausvorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Wiedergabevorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Bildschirmrückblicksvorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Sprachvorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Startmodusvorgaben laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Alle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Sprache"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Lupe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Tastatur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Braille-Monitor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Start"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Befehlsbelegung"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Wiedergabe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Bildschirmrückblick"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Randeinstellungen</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Fadenkreuz</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Zeigereinstellungen</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Anzeigebildschirm</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Fokusverfolgungsmodus</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>_Mausverfolgungs-Modus</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>G_lätten</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Vergrößererplatzierung</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Vergrößerungsfaktor</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Vergrößererliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "Rand_größe:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Rand_farbe:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border size"
msgstr "Randgröße"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "C_entered"
msgstr "Z_entriert"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "_Zeiger an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Fadenkreuzg_röße:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Fadenkreuz-C_lip an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "Fadenkreuzfar_be:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Fadenkreuzfarbe _invertieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "F_adenkreuz an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Fadenkreuz-Clip an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire color"
msgstr "Fadenkreuzfarbe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Fadenkreuz an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire size"
msgstr "Fadenkreuzgröße"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Zeiger_größe:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Zeiger_farbe:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor color"
msgstr "Zeigerfarbe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Zeigervergrößerung"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Zeiger an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor size"
msgstr "Zeigergröße"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Display screen source"
msgstr "Anzeigebildschirmquelle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen target"
msgstr "Anzeigebildschirmziel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Fadenkreuzfarbe invertieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert on/off"
msgstr "Invertieren an/aus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Vergrößerungs_faktor sperren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Vergrößerungsfaktor sperren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Lupeneinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Lupeneinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Mausverfolgungstyp"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Einen Dialog zum Festlegen der Farbe öffnen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Schwenken an/aus"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Zeiger unabh. von _Vergrößerung festlegen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Glättungstyp"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "_Ziel:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "X-Vergrößerungsfaktor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Y-Vergrößerungsfaktor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "_X-Vergrößerungsfaktor:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "_Y-Vergrößerungsfaktor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Vergrößerereinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Vergrößererplatzierung unten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Vergrößererplatzierung links"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Vergrößererplatzierung rechts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Vergrößererplatzierung oben"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Vergrößererliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Hinzufügen/Bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Unten:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Links:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Keiner"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Schwenken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Rechts:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Quelle:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Oben:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "bilinear"
msgstr "bilinear"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:73
msgid "centered"
msgstr "zentriert"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "proportional"
msgstr "proportional"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:72
msgid "push"
msgstr "Stoß"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Gewählter Modus:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Redselig"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Horizontale Einstellungen</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Vertikale Einstellungen</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Alle leeren Zeilen hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Alle Leerzeichen hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Alle Leerzeichen und leere Zeilen hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Eingebettete leere Zeilen hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Eingebettete Leerzeichen hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Führende leere Zeilen hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Führende Leerzeichen hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Nachfolgende leere Zeilen hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Nachfolgende Leerzeichen hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Alle _horizontalen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Alle _vertikalen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "_Leere Zeilen zählen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Leere Zeilen zählen"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "Ein_gebettet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Füh_rend"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Bildschirmrückblickseinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "Na_chfolgend"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "A_lle Einstellungen"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "_Eingebettet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Führend"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Nachfolgend"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Absolute Werte</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Treiber</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Eigenschaften</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Zeichensetzung</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Relative Werte</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Textecho</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Stimme</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>Wör_terbuch</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Ersetzen durch:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Stimmliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Wort:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "_Alle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Tonhöhe aktivieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Geschwindigkeit aktivieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Lautstärke aktivieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Wörterbucheintrag hinzufügen/bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Stimme hinzufügen/bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Neues Objekt zur Stimmliste hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Neues Objekt zum Wörterbuch hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Den gewählten Engine-Treiber und -Sprecher zum Engine-Treiber und -Sprecher "
"aller Stimmen machen."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "_Zeichen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Sym_bolzeichen zählen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Symbolzeichen zählen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Tonhöhe vermindern"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Geschwindigkeit vermindern"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Lautstärke vermindern"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Wörterbuchliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Text nicht vorlesen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "A_bsolute Werte bearbeiten …"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Absolute Stimmwerte bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "_Relative Werte bearbeiten …"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Relative Stimmwerte bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Wörterbuch verwenden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Werte der absoluten Parameter bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Werte der relativen Parameter bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Engine-_Treiber:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Engine-_Sprecher:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Engine-Treiber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Engine-Sprecher"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Gnopernicus-Systemstimme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Gesamte Zeichensetzung ignorieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Tonhöhe erhöhen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Geschwindigkeit erhöhen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Tonhöhe sensibel für Änderungen machen"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Geschwindigkeit sensibel für Änderungen machen"

# CHECK
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Lautstärke sensibel für Änderungen machen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Gewählte Stimme bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Wort bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Tonhöhe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Gewählte Stimme aus Stimmliste entfernen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Wort aus Wörterbuch entfernen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Ersetzen durch"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Alle _Navigationstasten aussprechen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Alle _Umschalter aussprechen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Alle Umschalter aussprechen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Alle Navigationstasten aussprechen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Alle _Leerzeichen aussprechen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Alle Leerzeichen aussprechen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Text zeichenweise aussprechen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Text wortweise aussprechen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Stimmen und Stimmparameter bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Gesamte Zeichensetzung anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Zeichensetzung zumeist anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Einige Zeichensetzung anzeigen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Spracheinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Gewählte Stimme testen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Wörterbuch verwenden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "Stimm_name:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Stimmliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Stimmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Zu ersetzendes Wort"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Wörter/Min"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "Wör_terbuch …"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Engine-Treiber und -Sprecher für alle Stimmen verwenden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Zumeist"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Tonhöhe (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Tonhöhe:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Geschwindigkeit (Wörter/Min)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Geschwindigkeit:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_Einige"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "Stimme _testen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Wörterbuch verwenden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Stimmen …"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Lautstärke (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Lautstärke:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Wort"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "Wörter/Min"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>_Befehlsliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>_Ebenenliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>Be_nutzerdefinierte Liste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Ebenentaste hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Benutzerdefinierte Taste hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Neues Objekt hinzufügen"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt-Umschalter"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Befehlsbelegung"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Befehlsliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Strg-Umschalter"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Tastennummer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Stimmliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Ebenenbefehlsliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Ebenenanzahl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Liste der Gnopernicus-Befehle"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Befehl des gewählten Objekts bearbeiten"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Gewähltes Objekt entfernen"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Shift-Umschalter"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Liste benutzerdefinierter Befehle."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Strg"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Taste:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Ebene:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Umschaltertasten:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "S_hift"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernicus hat ermittelt, dass die Unterstützung für Hilfstechnologien "
"nicht aktiv ist.</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:818
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Braille-Geräteeinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Braille-Monitoreinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Einstellungen Schließen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Befehlsbelegung"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Wollen Sie die Unterstützung für Hilfstechnologien aktivieren?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus beenden"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Auf dem Bildschirm suchen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Hilfe zum Gebrauch von Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Menü minimieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Vorgabeeinstellungen laden"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Lupeneinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Mauseinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen …"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Rollenwiedergabe"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Bildschirmrückblick"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Spracheinstellungen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Startmodus …"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Sie müssen sich abmelden, damit die Änderung wirksam wird.\n"
"Wollen Sie sich jetzt abmelden?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Sprache"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Startmodus …"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Einstellungen …"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Vorgabeeinstellungen …"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Minimieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Maus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Hilfe"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Info"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Befehlsbelegung"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Wiedergabe"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Bildschirmrückblick"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Suchen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "Unterstützung _nicht aktivieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "Unterstützung _aktivieren"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Wert konnte nicht festgelegt werden: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Wert konnte nicht festgelegt werden."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Die Oberfläche konnte nicht geladen werden!"

#: ../gnopi/gnopiui.c:176
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Bildschirmleser und -lupe für den GNOME-Desktop"

#: ../gnopi/gnopiui.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>"

#: ../gnopi/magui.c:86
msgid "default"
msgstr "Vorgabe"

# CHECK Mehrfachvergrößerer <=> mehrere Vergrößerer
#: ../gnopi/magui.c:482
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""
"Vergrößerer konnte nicht entfernt werden, da Mehrfachvergrößerer noch nicht "
"unterstützt werden."

#: ../gnopi/magui.c:685
msgid "Zoomers"
msgstr "Vergrößerer"

#: ../gnopi/magui.c:1659
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Vergrößerereinstellungen (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Änderungen am Wörterbuch konnten nicht festgelegt werden."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Entfernter Stimmwert konnte nicht festgelegt werden."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Zählen konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Zeichensetzung konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Textechowert konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Umschalterwert konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Zeigerwert konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Leerzeichenwert konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Wörterbuchwert konnte nicht festgelegt werden: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Testbare Stimme %s konnte nicht festgelegt werden."

# CHECK
#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s namenlos"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Wort oder Ersetzer ungültig!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Wort existiert im Wörterbuch!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Kein zu bearbeitendes Wort gewählt!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Kein zu entfernendes Wort gewählt!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Wort"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Ersetzen durch"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<alle Treiber>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<alle Stimmen>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Stimme ungültig!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Treiber oder Stimme ungültig!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Keine zu bearbeitende Stimme gewählt!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Keine zu entfernende Stimme gewählt!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Keine zu testende Stimme gewählt!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Stimme"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Sprecher"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:195
msgid "Window Left"
msgstr "Windows-Taste links"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:196
msgid "Window Right"
msgstr "Windows-Taste rechts"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:197
msgid "Alt Left"
msgstr "Alt-Taste links"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:198
msgid "Alt Right"
msgstr "Alt-Taste rechts"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:199
msgid "Shift Left"
msgstr "Umschalttaste links"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:200
msgid "Shift Right"
msgstr "Umschalttaste rechts"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:201
msgid "Control Left"
msgstr "Steuerung links"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:202
msgid "Control Right"
msgstr "Steuerung rechts"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:203
msgid "CapsLock"
msgstr "Feststelltaste"

# CHECK
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:204
msgid "NumLock"
msgstr "Nummernblocktaste"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:206
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:207
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:208
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:209
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:210
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:211
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:212
msgid "Page Up"
msgstr "Bild auf"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:213
msgid "Page Down"
msgstr "Bild ab"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:214
msgid "BackSpace"
msgstr "Löschen"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:215
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:216
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:414 ../kbd_mouse/libke/libke.c:434
msgid "Unable to get display\n"
msgstr "Anzeige ist nicht erreichbar\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
msgstr "Die Tastatureingabe beinhalteten eine unbekannte Modifikatortaste\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
msgid "Keyboard \"MOD2\" modifier will be changed with \"NUMLOCK\" modifier\n"
msgstr ""
"Der Tastaturmodifikator »MOD2« wird durch den Modifikator »NUMLOCK« ersetzt\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:900
msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
msgstr ""
"Die Ereignisüberwachung  für die Tastatur konnte nicht erzeugt werden\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
msgstr "Die·Ereignisüberwachung··für·die·Maus·konnte·nicht·erzeugt·werden\n"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Anton"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Berta"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Cäsar"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Dora"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Emil"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Friedrich"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Gustav"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Heinrich"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "Ida"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Julius"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Kaufmann"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Ludwig"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Martha"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "Nordpol"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Otto"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Paula"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Quelle"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Richard"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Samuel"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Theodor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Ulrich"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Viktor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Wilhelm"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Xanthippe"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Ypsilon"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Zacharias"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1814
msgid "space"
msgstr "Leerzeichen"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330 ../srcore/srspc.c:1816
msgid "tab"
msgstr "Tabulator"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "New-Line"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "Gedankenstrich"

#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "großes"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Zugriff auf Konfigurationsquelle(n) fehlgeschlagen: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Benachrichtigung konnte nicht hinzugefügt werden: %s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Verzeichnis konnte nicht entfernt werden."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Konfigurationsdaten konnten nicht festgelegt werden."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Daten konnten nicht festgelegt werden."

#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2 ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4 ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6 ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8 ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10 ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12 ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14 ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16 ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Größtmögliche Sprach- und Braille-Ausgabe erzeugen."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20 ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "Tastenkombination"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23 ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "ausgewählt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "zusammengeklappt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "Spaltenkopf"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "Reiter erstellen"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "Fenster erstellen"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "Aktueller Wert"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2666
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "Leere Zeile"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "Erweitert"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "Objekt"
msgstr[1] "Objekte"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "Objekt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "Niveau"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "Fenster maximieren"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "Fenster minimieren"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "Minimiert"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "keine weitere Auswahl"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "paragraph inserted"
msgstr "Absatz eingefügt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "paragraph removed"
msgstr "Absatz entfernt"

# CHECK
#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "pressed"
msgstr "Gedrückt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "rename window"
msgstr "Fenster umbenennen"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "restore window"
msgstr "Fenster wiederherstellen"

#: ../srcore/default.xml.in.h:46 ../srcore/verbose.xml.in.h:46
msgid "row header"
msgstr "Zeilenkopf"

#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "show tool tip"
msgstr "Minihilfe anzeigen"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch tab"
msgstr "Reiter wechseln"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "switch to"
msgstr "Wechseln zu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "switch to window"
msgstr "Fenster wechseln"

#: ../srcore/default.xml.in.h:54 ../srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "titleize window"
msgstr "Fenster auf Titelleiste minimieren"

#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unchecked"
msgstr "nicht ausgewählt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:58 ../srcore/verbose.xml.in.h:58
msgid "unpressed"
msgstr "nicht gedrückt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:59 ../srcore/verbose.xml.in.h:59
msgid "unselected"
msgstr "nicht gewählt"

#: ../srcore/srctrl.c:1013
msgid "no parent"
msgstr "keine Eltern"

#: ../srcore/srctrl.c:1037
msgid "no children"
msgstr "kein Kind"

#: ../srcore/srctrl.c:1070
msgid "no next"
msgstr "kein Nächstes"

#: ../srcore/srctrl.c:1186
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Nächster Text konnte nicht gefunden werden!"

#: ../srcore/srctrl.c:1197
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Nächstes Bild konnte nicht gefunden werden!"

#: ../srcore/srctrl.c:1208
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Nächste Attribute konnten nicht gefunden werden!"

#: ../srcore/srctrl.c:1297
msgid "no previous"
msgstr "kein Vorheriges"

# CHECK
#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "added watch for current object"
msgstr "momentan gewähltes Objekt wird beobachtet"

# CHECK
#: ../srcore/srctrl.c:1342
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "momentan gewähltes Objekt konnte nicht beobachtet werden"

#: ../srcore/srctrl.c:1367
msgid "no caret"
msgstr "kein Caret"

# CHECK
#: ../srcore/srctrl.c:1388
msgid "already on first"
msgstr "bereits am Anfang"

# CHECK
#: ../srcore/srctrl.c:1409
msgid "already on last"
msgstr "bereits am Ende"

#: ../srcore/srctrl.c:1422
msgid "now navigating in application"
msgstr "nun wird in der Anwendung navigiert"

#: ../srcore/srctrl.c:1426
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "nun wird im Desktop navigiert"

#: ../srcore/srctrl.c:1430
msgid "now navigating in window"
msgstr "nun wird im Fenster navigiert"

#: ../srcore/srctrl.c:1523
msgid "no focus"
msgstr "kein Fokus"

#: ../srcore/srctrl.c:1563
msgid "no title"
msgstr "kein Titel"

#: ../srcore/srctrl.c:1584
msgid "no menu bar"
msgstr "keine Menüleiste"

#: ../srcore/srctrl.c:1607
msgid "no tool bar"
msgstr "keine Werkzeugleiste"

#: ../srcore/srctrl.c:1631
msgid "no status bar"
msgstr "keine Statusleiste"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "auf"

# CHECK - Grammatik, Genus
#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "von einem/r"

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "mit"

# CHECK - Grammatik, Genus
#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "auf einem/r"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "namens "

# CHECK
#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "ohne Namen"

# CHECK
#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "der Anwendung"

# CHECK - Grammatik, Genus
#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "auf einem"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "erste Zeile"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "letzte Zeile"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[erste Zeile]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[letzte Zeile]"

#: ../srcore/srctrl.c:2673
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d leere Zeile"
msgstr[1] "%d leere Zeilen"

#: ../srcore/srctrl.c:2694 ../srcore/srctrl.c:2696
msgid "[empty line]"
msgstr "[leere Zeile]"

#: ../srcore/srctrl.c:2701
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d leere Zeile]"
msgstr[1] "[%d leere Zeilen]"

# CHECK - flat review
#: ../srcore/srctrl.c:2780 ../srcore/srctrl.c:2781 ../srcore/srctrl.c:2789
#: ../srcore/srctrl.c:2944 ../srcore/srctrl.c:2945
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr ""
"Erstellen eines flachen Rückblicks auf momentanes Fenster nicht möglich"

# CHECK - flat review
#: ../srcore/srctrl.c:3016
msgid "flat review mode"
msgstr "Flacher Rückblicksmodus"

#: ../srcore/srctrl.c:3032
msgid "focus tracking mode"
msgstr "Fokusverfolgungsmodus"

#: ../srcore/srctrl.c:3571
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "Wert des Eintrags »%s« an Position %d ungültig."

#: ../srcore/srctrl.c:3592
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "Wert des Schlüssels »%s« an Position %d ungültig."

#: ../srcore/srctrl.c:3628
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr ""
"Befehlsbelegung des Tastenfelds konnte nicht von GConf abgerufen werden."

#: ../srcore/srctrl.c:3639
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr ""
"Befehlsbelegung der Braille-Anzeige konnte nicht von GConf ermittelt werden."

#: ../srcore/srctrl.c:3650
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Befehlsbelegung konnte nicht von GConf ermittelt werden."

#: ../srcore/srctrl.c:3754
msgid "no role available"
msgstr "keine Rolle verfügbar"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Kein Fokus"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Kein barrierefreies Objekt ist fokussiert"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "unbekannter Ort"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "keine Details"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "Ebene"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "zurück auf Ebene"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "Zeiger an"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "Zeiger aus"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "momentaner Zeiger ist"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "Zeigergröße"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "Zeigervergrößerung an"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "Zeigervergrößerung ist"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "Zeigerfarbe"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "Fadenkreuz an"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "Fadenkreuz aus"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "Fadenkreuz-Clip an"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "Fadenkreuz-Clip aus"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "Fadenkreuzgröße"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "Fadenkreuzfarbe"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "Vergrößererplatzierung links"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "Vergrößererplatzierung oben"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "Vergrößererplatzierung Breite"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "Vergrößererplatzierung Höhe"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "Lupenziel"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "Lupenquelle"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "X-Vergrößerungsfaktor"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "Y-Vergrößerungsfaktor"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "Vergrößerungsfaktor gesperrt"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "Vergrößerungsfaktor nicht gesperrt"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "Invertieren an"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "Invertieren aus"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "Lupenglättungstyp"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "Mausverfolgungsmodus"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "Schwenken an"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "Schwenken aus"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "Strg"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "Umschalttaste"

#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:876
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:842
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "Dauerumschalttaste"

# CHECK
#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "Zahlenumschalter"

#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "Rechts"

#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "Links"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "Pos1"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "Ende"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "Bild auf"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "Bild ab"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "Unten"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "Oben"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "Rücktaste"

#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "Escape"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Willkommen zu Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "Braille-Gerät konnte nicht initialisiert werden"

# CHECK - Müssen wir den 2ten Mist übersetzen?
#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus wird jetzt beendet."

#: ../srcore/srmain.c:2764
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNK"
msgstr "UNB"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "INVALID"
msgstr "UNGÜLTIG"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig!"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALR"
msgstr "ALR"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALERT"
msgstr "ALARM"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CNV"
msgstr "LNW"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CANVAS"
msgstr "LEINWAND"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Canvas"
msgstr "Leinwand"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHK"
msgstr "KTK"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "KONTROLLKÄSTCHEN"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Check box"
msgstr "Kontrollkästchen"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MIT"
msgstr "MNE"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MENU ITEM"
msgstr "MENÜEINTRAG"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Check Menu item"
msgstr "Kontroll-Menüeintrag"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "CCH"
msgstr "FWH"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "FARBWÄHLER"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Color chooser"
msgstr "Farbwähler"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "CHD"
msgstr "SPK"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "SPALTENKOPF"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "Column header"
msgstr "Spaltenkopf"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "CBO"
msgstr "KBF"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "COMBO BOX"
msgstr "KOMBINATIONSFELD"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Combo box"
msgstr "Kombinationsfeld"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DIC"
msgstr "DSY"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "DESKTOP-SYMBOL"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Desktop icon"
msgstr "Desktop-Symbol"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DFR"
msgstr "DRA"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "DESKTOP-RAHMEN"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Desktop frame"
msgstr "Desktop-Rahmen"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DLG"
msgstr "DLG"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DIALOG"
msgstr "DIALOG"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIP"
msgstr "VEF"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "VERZEICHNISFELD"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "Directory pane"
msgstr "Verzeichnisfeld"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FCH"
msgstr "DWL"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "DATEIWÄHLER"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "File chooser"
msgstr "Dateiwähler"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FLR"
msgstr "FLR"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FILLER"
msgstr "FÜLLER"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Filler"
msgstr "Füller"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRM"
msgstr "RAH"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRAME"
msgstr "RAHMEN"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GPN"
msgstr "GLF"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GLASS PANE"
msgstr "GLASFELD"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Glass pane"
msgstr "Glasfeld"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML-CONTAINER"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "H T M L container"
msgstr "HTML-Container"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LNK"
msgstr "LNK"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "link"
msgstr "Link"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICO"
msgstr "SBL"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICON"
msgstr "SYMBOL"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "IFR"
msgstr "IRA"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "INTERNER RAHMEN"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "Internal frame"
msgstr "Interner Rahmen"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LBL"
msgstr "BST"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LABEL"
msgstr "BESCHRIFTUNG"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LPN"
msgstr "SCF"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "SCHICHTFELD"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Layered pane"
msgstr "Schichtfeld"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LST"
msgstr "LST"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIT"
msgstr "LIE"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIST ITEM"
msgstr "LISTENEINTRAG"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "List item"
msgstr "Listeneintrag"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MNU"
msgstr "MNÜ"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MENU"
msgstr "MENÜ"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MBR"
msgstr "MLS"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MENU BAR"
msgstr "MENÜLEISTE"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Menu bar"
msgstr "Menüleiste"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Menu item"
msgstr "Menüeintrag"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPN"
msgstr "OPF"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPTION PANE"
msgstr "OPTIONSFELD"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Option pane"
msgstr "Optionsfeld"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PGT"
msgstr "STR"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PAGE TAB"
msgstr "SEITENREITER"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Page tab"
msgstr "Seitenreiter"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PTL"
msgstr "SRL"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "SEITENREITERLISTE"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Page tab list"
msgstr "Seitenreiterliste"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PWD"
msgstr "PWT"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "PASSWORTTEXT"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Password text"
msgstr "Passworttext"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "PMN"
msgstr "PMN"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "POPUP MENU"
msgstr "POPUP-MENÜ"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Popup menu"
msgstr "Popup-Menü"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PRG"
msgstr "FLS"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "FORTSCHRITTSLEISTE"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Progress bar"
msgstr "Fortschrittsleiste"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PBT"
msgstr "DKP"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "DRUCKKNOPF"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Push button"
msgstr "Druckknopf"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "RADIOKNOPF"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Radio button"
msgstr "Radioknopf"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Radio-Menüeintrag"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "RPN"
msgstr "WZF"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "ROOT PANE"
msgstr "WURZELFELD"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Root pane"
msgstr "Wurzelfeld"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "RHD"
msgstr "ZKP"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "ROW HEADER"
msgstr "ZEILENKOPF"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Row header"
msgstr "Zeilenkopf"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCR"
msgstr "RLL"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "ROLLLEISTE"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Scroll bar"
msgstr "Rollleiste"

#: ../srcore/srpres.c:858 ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPN"
msgstr "RLF"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "ROLLFELD"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Scroll pane"
msgstr "Rollfeld"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEP"
msgstr "TRN"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEPARATOR"
msgstr "TRENNER"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Separator"
msgstr "Trenner"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLD"
msgstr "SRG"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLIDER"
msgstr "SCHIEBEREGLER"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Slider"
msgstr "Schieberegler"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPP"
msgstr "GTF"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "GETEILTES FELD"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Split pane"
msgstr "Geteiltes Feld"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STA"
msgstr "STA"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STATUS BAR"
msgstr "STATUSLEISTE"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Status bar"
msgstr "Statusleiste"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TABLE"
msgstr "TABELLE"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ../srcore/srpres.c:864 ../srcore/srpres.c:893
msgid "CEL"
msgstr "ZEL"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TABLE CELL"
msgstr "TABELLENZELLE"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Table cell"
msgstr "Tabellenzelle"

#: ../srcore/srpres.c:865 ../srcore/srpres.c:890
msgid "TCH"
msgstr "TSK"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "TABELLENSPALTENKOPF"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Table column header"
msgstr "Tabellenspaltenkopf"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRH"
msgstr "TZK"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "TABELLENZEILENKOPF"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Table row header"
msgstr "Tabellenzeilenkopf"

#: ../srcore/srpres.c:867 ../srcore/srpres.c:868
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "MEHRZEILIGER TEXT"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Mehrzeiliger Text"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "EINZEILIGER TEXT"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Single Line Text"
msgstr "Einzeiliger Text"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOG"
msgstr "UMK"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "UMSCHALTKNOPF"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Toggle button"
msgstr "Umschaltknopf"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOL"
msgstr "WLS"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOOL BAR"
msgstr "WERKZEUGLEISTE"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "Tool bar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TIP"
msgstr "MIH"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TOOL TIP"
msgstr "MINIHILFE"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Tool tip"
msgstr "Minihilfe"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TRE"
msgstr "BAU"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TREE"
msgstr "BAUM"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TRI"
msgstr "BAE"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TREE ITEM"
msgstr "BAUMEINTRAG"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Tree item"
msgstr "Baumeintrag"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TRT"
msgstr "BAT"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TREE TABLE"
msgstr "BAUMTABELLE"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Tree table"
msgstr "Baumtabelle"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VWP"
msgstr "ANF"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VIEWPORT"
msgstr "ANSICHTSFELD"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Viewport"
msgstr "Ansichtsfeld"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WND"
msgstr "FNS"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WINDOW"
msgstr "FENSTER"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACC"
msgstr "KMB"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "TASTENKOMBINATIONSBESCHRIFTUNG"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Accelerator label"
msgstr "Tastenkombinationsbeschriftung"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMATION"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARR"
msgstr "PFL"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARROW"
msgstr "PFEIL"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CAL"
msgstr "KAL"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CALENDAR"
msgstr "KALENDER"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "DATUMSEDITOR"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Date editor"
msgstr "Datumseditor"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIL"
msgstr "WHL"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIAL"
msgstr "WÄHLFELD"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Dial"
msgstr "Wählfeld"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRW"
msgstr "ZCH"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "ZEICHENBEREICH"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Drawing area"
msgstr "Zeichenbereich"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FNT"
msgstr "SCR"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "SCHRIFTWÄHLER"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Font chooser"
msgstr "Schriftwähler"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMG"
msgstr "BLD"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMAGE"
msgstr "BILD"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "SPIN-BUTTON"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Spin button"
msgstr "Spin-Button"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINAL"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXT"
msgstr "ERW"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXTENDED"
msgstr "ERWEITERT"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TLI"
msgstr "TZL"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TABLE LINE"
msgstr "TABELLENZEILE"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "Table line"
msgstr "Tabellenzeile"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "TABELLENSPALTENKOPF"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "Table columns header"
msgstr "Tabellenspaltenkopf"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TIT"
msgstr "TLS"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TITLE BAR"
msgstr "TITELLEISTE"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "Title bar"
msgstr "Titelleiste"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDB"
msgstr "BLS"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDIT BAR"
msgstr "BEARBEITUNGSLEISTE"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "Edit bar"
msgstr "Bearbeitungsleiste"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "SPREAD SHEET CELL"
msgstr "TABELLENKALKULATIONSZELLE"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "Spread sheet cell"
msgstr "Tabellenkalkulationszelle"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "fehlerhafte Parameter für Stimme »%s%s«"

# CHECK
#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr ""
"Nächste Zeichenkette »%s« konnte nicht an Sprachausgabe geschickt werden"

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "Stimme »%s« konnte nicht angelegt/verändert werden"

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "Stimme »%s« klingt so"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "Stimme »%s« konnte nicht getestet werden"

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "Wert für Sprachzählmodus »%s« nicht unterstützt"

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "Wert für Sprachumschaltertyp »%s« nicht unterstützt"

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "Wert für Sprachzeigertyp »%s« nicht unterstützt"

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "Wert für Leerzeichentyp »%s« nicht unterstützt"

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "Wert für Wörterbuchtyp »%s« nicht unterstützt"

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "Wert für Textechotyp »%s« nicht unterstützt"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Tilden"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Ausrufung"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Ausrufungen"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "At"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Ats"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Raute"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Rauten"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Euro"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Euro"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Prozente"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Carets"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Und"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Unds"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Stern"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Sterne"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Öffnende Klammer"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Schließende Klammer"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Unterstrich"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Unterstriche"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Plus"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Gleich"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Gleich"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Minuse"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Anführung"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Anführung"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Öffnende, runde Klammer"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Öffnende, runde Klammern"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Schließende, runde Klammer"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Schließende, runde Klammern"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Öffnende Mengenklammer"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Öffnende Mengenklammern"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Schließende Mengenklammer"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Schließende Mengenklammern"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Strichpunkt"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Strichpunkte"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Doppelpunkt"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Doppelpunkte"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Doppeltes Anführungszeichen"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Doppelte Anführungszeichen"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostroph"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostrophe"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Rückstrich"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Rückstriche"

# CHECK
#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Balken"

# CHECK
#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Balken"

# CHECK
#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Größer als"

# CHECK
#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Größer als"

# CHECK
#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Kleiner als"

# CHECK
#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Kleiner als"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Kommata"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Punkte"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Querstrich"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Querstriche"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "Wert für Zeichensetzungstyp »%s« nicht unterstützt"

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Hash-Tabelle konnte nicht initialisiert werden"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Wörterbuch konnte nicht von GConf geladen werden"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "Sprachinitialisierung erfolgreich"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Spracheinstellungen wiederhergestellt"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "Sprachinitialisierung fehlgeschlagen"

#: ../srcore/srspc.c:1818
msgid "enter"
msgstr "Eingabetaste"

# CHECK
#: ../srcore/srspc.c:1901
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "Stimme »%s« konnte nicht gefunden werden. Vorgabestimme verwenden."

#: ../srcore/srspc.c:1918
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "Tonhöhe der Sprachen wird auf Vorgabewert gesetzt"

#: ../srcore/srspc.c:1920
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "Sprechonhöhe wird vermindert"

#: ../srcore/srspc.c:1922
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "Sprechtonhöhe wird erhöht"

#: ../srcore/srspc.c:1966
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "Sprechtonhöhe wird auf Vorgabewert gesetzt"

#: ../srcore/srspc.c:1968
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "Sprechgeschwindigkeit wird vermindert"

#: ../srcore/srspc.c:1970
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "Sprechgeschwindigkeit wird erhöht"

#: ../srcore/srspc.c:2015
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "Sprechgeschwindigkeit wird auf Vorgabewert gesetzt"

#: ../srcore/srspc.c:2017
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "Sprechlautstärke wird vermindert"

#: ../srcore/srspc.c:2019
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "Sprechlautstärke wird erhöht"

#: ../srcore/srspc.c:2145
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "Sprachtaste »%s« wird nicht unterstützt"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Randfarbe"