# translation of el.po to Greek
# Greek translation of gnopernicus.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nikos initial translation 131 translated messages 01Sep03
# Nikos update translation 265 translated messages 05Sep03
# Nikos update             309 translated messages 03Nov03
# kostas:30Jan2004, update 774 messages
# Nikos:20Fev2004, fixes
#  kostas:09Mar2004,finished translation but Full review and QA is needed, translation is ambiguous
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# kostas:07Mar2004, update,885messages.
# Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004, 2005.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-26 00:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-21 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:297
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr ""
"Ο κώδικας εντολής BRLTTY δεν συνδέεται με το κωδικό πλήκτρου του "
"Gnopernicus: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:338
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος σύνδεσης brlapi"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:339
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι\n"
" - το %s υπάρχει και περιέχει κάποια δεδομένα\n"
" - έχετε δικαιώματα ανάγνωσης στο %s\n"
" - το BRLTTY τρέχει\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:348
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Αποτυχία λήψης μεγέθους οθόνης"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:352
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "Το BrlAPI ανίχνευσε μια οθόνη %dx%d\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:402
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "δεν υπάρχει ιδιότητα XFree86_VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:408
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "δεν υπάρχει στοιχείο στην ιδιότητα XFree86_VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:422
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Λάθος μορφή για αριθμό VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:426
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Λάθος τύπος για αριθμό VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:432
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Αδυναμία λήψης Tty"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Απομακρυσμένο μπράιγ"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Οθόνη μπράϊγ"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός θύρας: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος υποδοχής!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Αποτυχία bind αριθμού θύρας %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Αναμονή για δεδομένα στην θύρα UDP %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης πελάτη gconf."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης καταλόγου."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης ειδοποίησης."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Αναμενόμενο κλειδί: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407 ../gnopi/gnopiconf.c:558 ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Μή έγκυρος τύπος κλειδιού: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού int value: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Αποτυχία λήψης τιμής: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:355 ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής  boolean: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:494 ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Αποτυχία λήψης τιμής αλφαριθμητικού: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής αλφαριθμητικού: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Μη έγκυρο modetype: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "η γραμματοσειρά %s δεν έχει εγκατασταθεί."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης χρώματος αλφαριθμητικού."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Πάρα πολλά κελιά στην οθόνη. [Max %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Φόρτωση προεπιλεγμένου μεγέθους οθόνης. Γραμμή: %d Στήλη: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "Το γνώρισμα BRLOUT%s δεν υποστηρίζεται."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "Το γνώρισμα TEXT %s δεν υποστηρίζεται."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Αποτυχία ορισμού μεγέθους οθόνης."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Αποτυχία ορισμού θέσης οθόνης."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Αποτυχία ορισμού λειτουργίας οθόνης."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Αποτυχία ορισμού χρωμάτων τύπου κουκίδας."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Αποτυχία ορισμού μεγέθους γραμματοσειράς."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Μη έγκυρη θέση: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:223 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Αδυναμία ανάθεσης μνήμης."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού στυλ μπράϊγ: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού στυλ δρομέα μπράϊγ: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού ρυθμίσεων γνωρίσματος: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού συσκευής μπράϊγ: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού γεμίσματος χαρακτήρα: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Αποτυχία οριιμού αριθμού σειριακής θύρας: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού σειριακής θύρας: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού πίνακα μετάφρασης: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού οπτικού αισθητήρα: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού αισθητήρα θέσης: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού κατάστασης κελιού: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:498 ../gnopi/brlui.c:546
#: ../gnopi/brlui.c:559 ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<κανένα>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Αμερικάνικα Αγγλικά"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:379
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Αριθμός _τερματικού X display's:"

#: ../gnopi/brlui.c:385
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Θύρα:"

#: ../gnopi/brlui.c:741
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../gnopi/brlui.c:1336 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένη εντολή!"

#: ../gnopi/brlui.c:1360
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Μη έγκυρο πλήκτρο συσκευής!"

#: ../gnopi/brlui.c:1595 ../gnopi/brlui.c:2018 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: ../gnopi/brlui.c:1750 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένο αντικείμενο για τροποποίηση!"

#: ../gnopi/brlui.c:1762 ../gnopi/brlui.c:1842 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Μή έγκυρο επιλεγμένο αντικείμενο!"

#: ../gnopi/brlui.c:1830 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένο αντικείμενο για απομάκρυνση!"

#: ../gnopi/brlui.c:2012
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Πλήκτρα Μπράιγ"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Αλλαγή σφάλματος υποβολής."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "μείωση κλίμακας ψ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "αύξηση κλίμακας χ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "αύξηση κλίμακας ψ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "αύξηση κλίμακας χ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "κλείδωμα κλίμακας χψ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "εναλλαγή εξομάλυνσης"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "εναλλαγή δρομέα"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "δρομέας on/off"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "μεγέθυνση δρομέα on/off"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "μείωση μεγέθους δρομέα"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "αύξηση μεγέθους δρομέα"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "αντιστροφή on/off"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "προεπιλογή μεγεθυντή"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "στόχαστρο ενεργό/ανενεργό"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "περικοπή στοχάστρου ενεργή/ανενεργή"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "μείωση μεγέθους στοχάστρου"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "αύξηση μεγέθους στοχάστρου"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "αυτόματη κύλιση οθόνης ενεργή/ανενεργή"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "εναλλαγή χάραξης πορείας ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "φόρτωση προεπιλογών μεγεθυντή"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "μείωση βήματος"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "αύξηση βήματος"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "προεπιλεγμένο βήμα"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "μείωση ρυθμού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "αύξηση ρυθμού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "προεπιλεγμένος ρυθμός"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "μείωση έντασης"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "αύξηση έντασης"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "προεπιλεγμένη ένταση"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "προεπιλογή ομιλίας"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "μετάβαση στο μητρικό"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "μετάβαση στο θυγατρικό"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "πήγαινε στο προηγούμενο"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "πήγαινε στο επόμενο"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "επανάληψη τελευταίου"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "μετάβαση στην εστίαση"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "πήγαινε στον τίτλο"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "πήγαινε στο μενού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "πήγαινε στην εργαλειοθήκη"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "πήγαινε στη γραμμή κατάστασης"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "περίχωρα γραφικού συστατικού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "goto caret"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "πήγαινε στο πρώτο"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "πήγαινε στο τελευταίο"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "αλλαγή λειτουργίας πλοήγησης"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "εναλλαγή flat review/focus λειτουργίας χάραξης πορείας"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "flat review"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "ιεραρχία παραθύρου"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "ανάγνωση ολόκληρου παραθύρου"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "λεπτομερείς πληροφορίες"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "εκτέλεση προεπιλεγμένης ενέργειας"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "περίληψη παραθύρου"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "εύρεση επόμενου"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "find set"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "γνωρίσματα στο caret"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "παρακολούθηση τρέχοντος αντικειμένου"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1353
msgid "unwatch all objects"
msgstr "ακύρωση παρακολούθησης όλων των αντικειμένων"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "αριστερό πάτημα ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "αριστερό κλικ ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "απελευθέρωση αριστερού ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "δεξί πάτημα ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "δεξί κλικ ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "απελευθέρωση δεξιού ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "μεσαίο πάτημα ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "απελευθέρωση μεσαίου ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "μεσαίο κλικ ποντικιού"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "mouse goto current"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "σιωπή"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "παύση/συνέχεια"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "χαρακ αριστερά"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "χαρακ δεξιά"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "προβολή αριστερά"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "προβολή δεξιά"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "μπράϊγ on/off"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "ομιλία on/off"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "μεγεθυντής  on/of"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "οθόνη μπράϊγ on/off"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "απόστροφος"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "πισωκάθετος"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "αριστερή παρένθεση"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "δεξιά παρένθεση"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "κόμμα"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "ίσο"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "βαρεία"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "μείον"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "τελεία"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "αριστερό εισαγωγικό"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "άνω τελεία"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "κάθετος"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Μη έγκυρο ή ανύπαρκτο πλήκτρο."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Πλήκτρα Layer "

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Πλήκτρα χρήστη"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής εξόδου: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού μετακίνησης ποντικιού: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού εξομοίωσης κλικ: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού εύρεσης κειμένου: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού κατάστασης μεγεθυντή: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού κατάστασης ομιλίας: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού κατάστασης μπράϊγ: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού κατάστασης οθόνης μπράϊγ: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού σημαίας ελαχιστοποίησης: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού exit ack: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού γλώσσας: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Αποτυχία ορισμού περίληψης οθόνης: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φορτώσετε τις προεπιλεγμένες τιμές για το %s;"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "μπράιγ"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Φορτώθηκε προεπιλεγμένη ρύθμιση μπράϊγ."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "ομιλία"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Φορτώθηκε προεπιλεγμένη ρύθμιση ομιλίας."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "μεγεθυντής"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Φορτώθηκε προεπιλεγμένη ρύθμιση μεγεθυντή."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "πληκτρολόγιο"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Φορτώθηκε προεπιλεγμένη ρύθμιση πληκτρολογίου."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "Οθόνη μπράιγ"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Φορτώθηκε προεπιλεγμένη ρύθμιση οθόνης μπράϊγ."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "εκκίνηση"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Φορτώθηκε προεπιλεγμένη ρύθμιση εκκίνησης."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "χάρτης εντολών"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Φορτώθηκε προεπιλεγμένη ρύθμιση χάρτη εντολών."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "παρουσίαση"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Φορτώθηκε προεπιλεγμένη ρύθμιση παρουσίασης."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "περίληψη οθόνης"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Φορτώθηκε προεπιλεγμένη ρύθμιση περίληψης οθόνης."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "όλες οι μονάδες"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Φορτώθηκαν όλες οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Μπράιγ"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Μπράιγ (μη διαθέσιμο)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Μεγεθυντής"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Μεγεθυντής (μη διαθέσιμος)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Ομιλία"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Ομιλία (μη διαθέσιμη)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "Οθόνη μπ_ράϊγ"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "Οθόνη μπ_ράϊγ (μή διαθέσιμο)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Βοηθητικές τεχνολογίες για άτομα με προβλήματα στην όραση"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Αναγνώστης οθόνης και μεγεθυντής"

#: ../gnopi/gnopi.c:281
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του Gconf."

#: ../gnopi/gnopi.c:318
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:329
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Μη έγκυροι παραμέτροι."

#: ../gnopi/gnopi.c:335
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ πολλαπλές εκτελέσεις. Αυτή η εκτέλεση θα τερματιστεί."

#: ../gnopi/gnopi.c:341
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης GTK."

#: ../gnopi/gnopi.c:347
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας διεργασίας."

#: ../gnopi/gnopi.c:357
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Κλείσιμο gnopenicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:365
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του Gnopernicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:372
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου .glade2"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:678
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore τερματίστηκε."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Χρώμα</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Γραμματοσειρά</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Τύπος Λειτουργίας</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Θέση</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Μέγεθος</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "Μ_πράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Οθόνης Μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Επιλογή χρώματος για κείμενα που χρησιμοποιούν dot 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Επιλογή χρώματος για κείμενα που χρησιμοποιούν dot 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Επιλογή χρώματος για κείμενα που χρησιμοποιούν dot 7 και 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Σ_τήλες:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Εμφάνιση στο κάτω μέρος της οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Εμφάνιση στο πάνω μέρος της οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Εμφάνιση με τη χρήση γραμματοσειράς μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Εμφάνιση με τη χρήση κανονικής γραμματοσειράς "

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Εμφάνιση με τη χρήση και των δύο  γραμματοσειρών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Κουκκίδα 7:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Κουκκίδα 8:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Dots 78:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Αριθμός στηλών κελιού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Αριθμός γραμμών κελιού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Χρήση χρωμάτων θέματος συστήματος"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Χρήση χρωμάτων θέματος _συστήματος"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Διπλό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Γραμμές:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Κανονικό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Μέγεθος:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Γνωρίσματα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Κουκκίδα 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Κουκκίδα 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Dot 8 or 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Off"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Συσκευή Μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Λίστα συσκευών μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Συσκευή:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 Μέγεθος _γραμματοσειράς"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Ενεργοποίηση λειτουργίας δέσμης ενεργειών \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Υπάρχοντα γνωρίσματα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>Λίστα πλήκτρων _μπράϊγ</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας δέσμης ενεργειών \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου στη λίστα πλήκτρων μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Χαρτογράφηση πλήκτρου οθόνης μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Λίστα πλήκτρων συσκευής μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Λίστα πλήκτρων μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Λίστα εντολών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Λίστα εντολών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Όνομα γραμματοσειράς"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Τροποποίηση επιλεγμένου αντικειμένου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Μετακίνηση caret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Μετακίνηση ποντικιού και αριστερό κλικ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Μετακίνηση ποντικιού και αριστερό και δεξιό κλικ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Μετακίνηση ποντικιού και δεξιό  κλικ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Μόνο μετακίνηση ποντικιού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Οπτικοί Αισθητήρες"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Οπτικοί αισθητήρες ανενεργοί"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Τοποθέτηση αισθητήρων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Αισθητήρες θέσης ανενεργοί"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Τρέχοντα γνωρίσματα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένου αντικειμένου από τη λίστα πλήκτρων μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Προβολή συντεταγμένης X "

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Προβολή συντεταγμένης Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Οπτικοί αισθητήρες ανενεργοί"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Αισθητήρες θέσης ανενεργοί"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Μόνο μετακίνηση ποντικιού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Μετακίνηση ποντικιού και αριστερό κλικ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Μετακίνηση ποντικιού και δεξιό  κλικ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Μετακίνηση ποντικιού και αριστερό και δεξιό κλικ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Μετακίνηση caret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Εμφάνιση συντεταγμένης  X "

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Εμφάνιση συντεταγμένης  Y "

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Στυλ γραμματοσειράς"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Όνομα γραμματοσειράς"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Εντολές:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Κλειδί συσκευής:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Τροποποίηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Κλείσιμο ρυθμίσεων μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Χαρτογράφηση λειτουργίας για πλήκτρα εμφάνισης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Επιλογή συσκευής μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Επιλογή στυλ μπράϊγ 8/6 κουκίδων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Επιλογή ρύθμισης δρομέα Πλήρες Κελί/Υπογράμμιση/Χωρίς Δρομέα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Επιλογή πίνακα μετάφρασης για συσκευή μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Συσκευή Μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Πίνακας Μετάφρασης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Στυλ Μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Προτιμήσεις Δρομέα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Μπράϊγ χαρτογράφηση πλήκτρων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Στυλ Μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Χρήση 6 κουκκίδων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Χρήση 8 κουκκίδων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 κουκίδες Μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 κουκίδες Μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Δρομέα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Ο δρομέας στην οθόνη Μπράιγ είναι ένα πλήρες κελί"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Ο δρομέας στην οθόνη Μπράιγ είναι υπογράμμιση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Δεν υπάρχει δρομέας στην οθόνη Μπράιγ "

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "Δρομέας πλή_ρους κελιού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Χωρίς δρομέα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "Υπο_γράμμιση δρομέα (κουκίδες 7 και 8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Πίνακας μετάφρασης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Λίστα πίνακα μετάφρασης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Επιλογή γλώσσας:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Εύ_ρεση Κειμένου:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Εύρεση Γνωρισμάτων:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Ταίριασμα</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Σκοπός</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Αναζήτηση Για</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "Ό_λα τα επιλεγμένα γνωρίσματα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "Όποιο_δήποτε επιλεγμένο γνώρισμα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "Γ_νώρισμα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Διάκριση πεζών κεφαλαίων on / off"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "Ε_πιλεγμένο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Η περιοχή σκόπευσης είναι η επιφάνεια εργασίας"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Η περιοχή σκόπευσης είναι ένα παράθυρο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Η περιοχή σκόπευσης είναι μια εφαρμογή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Αναζήτησης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Τα κριτήρια αναζήτησης είναι γραφικά"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Τα κριτήρια αναζήτησης είναι ένα γνώρισμα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Τα κριτήρια αναζήτησης είναι κείμενο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Επιλεγμένο αντικείμενο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Stri_kethrough"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Strikethrough"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Κεί_μενο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Κείμενο προς αναζήτηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Εφαρμογή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Έντονα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Επιφάνεια Εργασίας"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Γραφικά"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Πλάγια"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Υπογράμμιση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Παράθυρο"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Ενεργά Συστατικά</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Εκκίνηση</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Οθόνη μπράϊγ on/off"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Μπράϊγ on/off"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Μεγεθυντής on/off"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Ομιλία on/off"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Εκκίνηση gnopernicus σε ελαχιστοποίηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Εκκίνηση σε ελα_χιστοποίηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Λειτουργία εκκίνησης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Ποντικιού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Εξομοίωση κλικ στο τρέχον αντικείμενο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Μετακίνηση ποντικιού στο τρέχον αντικείμενο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "Ε_ξομοίωση κλικ στο τρέχον αντικείμενο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "Μετα_κίνηση ποντικιού στο τρέχον αντικείμενο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Κλείσιμο \"Φόρτωσης προεπιλεγμένων προτιμήσεων\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Φόρτωση προεπιλεγμένων προτιμήσεων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Φόρτωση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Φόρτωση όλων των προεπιλογών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογών μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογών οθόνης  μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογών χάρτη εντολών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογών μεγεθυντή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογών ποντικιού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογών παρουσίασης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογών περίληψης οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογών λόγου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Φόρτωση προεπιλογών λειτουργίας εκκίνησης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Ολα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Ομιλία"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Μεγεθυντής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Πληκτρολόγιο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Οθόνη Μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Εκκίνηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Χάρτης εντολών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Παρουσίαση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Περίληψη οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις πλαισίου</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Στόχαστρο</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Ρύθμιση δρομέα</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Οθόνη εμφάνισης</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Εστίαση λειτουργίας χάραξης πορείας</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>Λειτουργία _χάραξης πορείας ποντικιού</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>Ε_ξομάλυνση</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Τοποθέτηση μεγεθυντή</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Παράγοντας μεγέθυνσης</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>Λίστα μεγε_θυντή</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "Μέγεθος π_λαισίου:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Χ_ρώμα πλαισίου:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border color"
msgstr "Χρώμα πλαισίου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border size"
msgstr "Μέγεθος πλαισίου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_entered"
msgstr "_Κεντραρισμένο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "Δ_ρομέας on/off"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Μέγεθος _Στοχάστρου:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "_Περικοπή στοχάστρου ενεργή/ανενεργή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "_Χρώμα στοχάστρου:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Χρώμα στοχάστρου _αντεστραμένο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Στόχαστρο ενερ_γό/ανενεργό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Περικοπή στοχάστρου ενεργή/ανενεργή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire color"
msgstr "Χρώμα στοχάστρου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Στόχαστρο ενεργό/ανενεργό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosswire size"
msgstr "Μέγεθος στοχάστρου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _size:"
msgstr "_Μέγεθος δρομέα:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "_Χρώμα δρομέα:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor color"
msgstr "Χρώμα δρομέα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Μεγέθυνση δρομέα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Δρομέας on/off"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor size"
msgstr "Μέγεθος δρομέα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen source"
msgstr "Εμφάνιση πηγής οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen target"
msgstr "Εμφάνιση στόχου οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Αντιστροφή χρώματος στοχάστρου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert on/off"
msgstr "Αντιστροφή on/off"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Κλείδωμα _παράγοντα μεγέθυνσης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Κλείδωμα παράγοντα μεγέθυνσης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις μεγεθυντή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μεγεθυντή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Τύπος χάραξης πορείας ποντικιού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Κύλιση οθόνης ενεργή/ανενεργή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Καθορισμός δρομέα ανεξάρτητο της με_γέθυνσης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Τύπος εξομάλυνσης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "Σ_τόχος:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Παράγοντας μεγέθυνσης X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Παράγοντας μεγέθυνσης Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Παράγοντας μεγέθυνσης _X:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Παράγοντας μεγέθυνσης _Y:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Επιλογές μεγεθυντή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Τοποθέτηση μεγεθυντή κάτω"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Τοποθέτηση μεγεθυντή αριστερά"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Τοποθέτηση μεγεθυντή δεξιά"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Τοποθέτηση μεγεθυντή πάνω"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Λίστα μεγεθυντών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Προσθήκη/Μετατροπή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Αυτόματο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Κάτω:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "Αναστρο_φή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Αριστερά:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "Κα_νένα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Κύλιση οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Απομάκρυνση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Δεξιά:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Πηγή:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Επάνω:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "διγραμμικό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "κεντραρισμένο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:48 ../gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "αναλογικό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "πίεση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Ειδήμωνας"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Επιλεγμένη λειτουργία:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:19 ../srcore/verbose.xml.in.h:19
msgid "Verbose"
msgstr "Περιφραστικό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Οριζόντιες σημαίες</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Κάθετες σημαίες</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Προσθήκη όλων των κενών γραμμών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Προσθήκη όλων των διαστημάτων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Προσθήκη όλων των διαστημάτων και των κενών γραμμών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Προσθήκη ενσωματωμένων κενών γραμμών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Προσθήκη ενσωματωμένων διαστημάτων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Προσθήκη καθοδηγητικών κενών γραμμών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Προσθήκη καθοδηγητικών διαστημάτων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Προσθήκη κενών γραμμών που ακολουθούν"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Προσθήκη διαστημάτων που ακολουθούν"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Όλα _οριζόντια"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Όλα _κάθετα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Μέτρηση κε_νών γραμμών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Μέτρηση κενών γραμμών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "Ε_νσωματωμέμο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Καθο_δήγηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις περίληψης οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "Ακολου_θία"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "'Ο_λες σημαίες"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "_Ενσωματωμένο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Καθοδηγητικά"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "Ακο_λουθίες"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Απόλυτη Τιμή</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Οδηγός</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Στίξη</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Σχετικές Τιμές</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Ηχό Κειμένου</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Φωνή</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Λεξικό</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Αντικατάσταση:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>Λίστα _φωνών</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Λέξη:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "Ό_λα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Ενεργοποίηση τόνου φωνής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Ενεργοποίηση έντασης ήχου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Προσθήκη / Τροποποίηση Καταχώρησης Λεξικού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Προσθήκη / Τροποποίηση Φωνής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Προσθήκη νέου αντικειμένου στη λίστα φωνών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Προσθήκη νέας λέξης στο λεξικό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Αλλαγή του οδηγού μηχανής για όλες τις φωνές, και αλλαγή του ηχείου μηχανής "
"με ένα επιλεγμένο οδηγό και ηχείο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "Χαρα_κτήρας"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Μέτρηση _συμβόλων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Μέτρηση συμβόλων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Μείωση βήματος"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Μείωση ρυθμού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Λίστα λεξικού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Να μη γίνεται ανάγνωση κειμένου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Επεξεργασία Α_πόλυτου..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Επεξεργασία απόλυτων τιμών φωνής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Επεξεργασία σ_χετικού..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Επεξεργασία σχετικών τιμών φωνής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Επεξεργασία λεξικού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Απόλυτη επεξεργασία τιμών παραμέτρου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Σχετική επεξεργασία τιμών παραμέτρου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Οδη_γός  μηχανής:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Η_χείο μηχανής:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Οδηγός  μηχανής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Ηχείο μηχανής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Φωνή συστήματος του Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Αγνόηση της στίξης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Αύξηση βήματος"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Αύξηση ρυθμού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Αύξηση ήχου"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Τροποποίηση ευαισθησίας βήματος για αλλαγή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Τροποποίηση ευαισθησίας ρυθμού για αλλαγή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Τροποποίηση ευαισθησίας έντασης για αλλαγή"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Τροποποίηση επιλεγμένης φωνής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Τροποποίηση λέξης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Τόνος φωνής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Ρυθμός"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένης φωνής από τη λίστα φωνών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Απομάκρυνση λέξης από λεξικό"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Εκφώνηση _όλων των πλήκτρων πλοήγησης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Εκφώνηση όλων των modi_fiers"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Εκφώνηση όλων των modifiers"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Εκφώνηση όλων των πλήκτρων πλοήγησης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Απαγγελία όλων των δια_στημάτων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Απαγγελία όλων των διαστημάτων"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Απαγγελία κειμένου ως χαρακτήρα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Απαγγελία κειμένου ως λέξη"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Καθορισμός φωνών και παραμέτρων φωνής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Εμφάνιση όλης της στίξης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Εμφάνιση της περισσότερης στίξης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Εμφάνιση κάποιας στίξης"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Ομιλίας"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Δοκιμή επιλεγμένης φωνής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Χρήση λεξικού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "_Όνομα φωνής:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Λίστα φωνών"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Φωνές"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Λέξη για αντικατάσταση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Λέξη/Λεπ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Λεξικό..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Υποχρεωτική παράκαμψη όλων των φωνών στον επιλεγμένο οδηγό και ηχείο"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "Α_γνόηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Περισσότερα"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Βήμα (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Βήμα:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Ρυθμός (λέξεις/λεπτό)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Ρυθμός:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_Κάποια"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Δοκιμή φωνής"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Χρήση λεξικού"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Φωνές..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Ένταση (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Ένταση:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Λέξη"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "λέξεις/λεπ"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>Λίστα _εντολών</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>Λίστα _Layers</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>Λίστα κα_θορισμένη από το χρήστη</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Προσθήκη Layer Key"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Προσθήκη πλήκτρου καθορισμένου από το χρήστη"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Προθήκη νέου αντικειμένου"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt modifier"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Χαρτογράφηση εντολών"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Λίστα Εντολών"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Control modifier"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Αριθμός πλήκτρου"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Λίστα πλήκτρων"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Λίστα εντολών Layer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Αριθμός Layer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Layers"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Λίστα των εντολών του gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Τροποποίηση εντολής για το συγκεκριμένο αντικείμενο"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένου αντικειμένου"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Shift modifier"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Προσαρμοσμένα από το χρήστη"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Προσαρμοσμένη από το χρήστη λίστα εντολών."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Πλήκτρο:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Layer:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "Πλήκρα _Modifier:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Αναγνώστης οθόνης και Μεγεθυντής για την επιφάνεια εργασίας του GNOME"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Ο Gnopernicus εντόπισε ότι η υποστήριξη βοηθητικών τεχνολογιών \n"
"δεν έχει ενεργοποιηθεί.</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:812
msgid "Alert"
msgstr "Συναγερμός"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Προτιμήσεις συσκευής μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Προτιμήσεις οθόνης μπράϊγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Κλείσιμο προτιμήσεων"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Χαρτογράφηση εντολών"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Θέλετε να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη βοηθητικών τεχνολογιών;"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Έξοδος από το gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Εύρεση στην οθόνη"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Βοήθεια χρήσης Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Εικονοποίηση μενού"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Φόρτωση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Προτιμήσεις μεγεθυντή"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Προτιμήσεις ποντικιού"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Παρουσίαση ρόλου"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Περίληψη οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Προτιμήσεις ομιλίας"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Λειτουργία εκκίνησης..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.\n"
"Θέλετε να αποσυνδεθείτε τώρα;"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Ομιλία"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Λειτουργία Εκκίνησης..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Μπράιγ"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Προτιμήσεις..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Εξ Ορισμού Προτιμήσεις..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Ελαχιστοποίηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Ποντίκι"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Βοήθεια"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Περί"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Χαρτογράφηση Εντολών"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Παρουσίαση"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Περίληψη οθόνης"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Αναζήτηση"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "Να _μην Ενεργοποιηθεί η Υποστήριξη"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Ενεργοποίηση Υποστήριξης"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής!"

#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "εξ ορισμού"

#: ../gnopi/magui.c:472
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""
"Αδυναμία απομάκρυνσης μεγεθυντή επειδή δεν υποστηρίζονται πολλαπλοί "
"μεγεθυντές σε αυτή την έκδοση."

#: ../gnopi/magui.c:673
msgid "Zoomers"
msgstr "Μεγεθυντές"

#: ../gnopi/magui.c:1649
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Επιλογές μεγεθυντή (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Αποτυχία ορισμού αλλαγών λεξικού."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής απομακρυσμένης φωνής."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού αρίθμησης: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού στίξης: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής echo κειμένου: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής modifiers: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής δρομέων: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής διαστημάτων: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής λεξικού: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Αποτυχία ορισμού δοκιμαστικής φωνής: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s χωρίς όνομα"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Μη έγκυρη λέξη ή αντικαταστάτης!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Η λέξη υπάρχει στο λεξικό!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένη λέξη για τροποποίηση!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένη λέξη για απομάκρυνση!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Λέξη"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Αντικαταστάτης"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<όλοι οι οδηγοί>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<όλες οι φωνές>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Μη έγκυρη φωνή!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Μη έγκυρος οδηγός ή φωνή!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένη φωνή για τροποποίηση!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένη φωνή για απομάκρυνση!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένη φωνή για δοκιμή!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Φωνή"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Οδηγός"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Ομιλητής"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Bravo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Charlie"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Delta"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Echo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Foxtrot"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Golf"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Hotel"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "India"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Juliet"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Kilo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Lima"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Mike"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "November"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Oscar"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Papa"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Quebec"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Romeo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Sierra"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Tango"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Uniform"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Victor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Whiskey"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Xray"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Yankee"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Zulu"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1822
msgid "space"
msgstr "διάστημα"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330 ../srcore/srspc.c:1824
msgid "tab"
msgstr "στηλοθέτης"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "νέα γραμμή"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "παύλα"

#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "cap"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Αποτυχία πρόσβασης στην πηγή ρύθμισης: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης ειδοποίησης.:%s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Αποτυχία απομάκρυνσης καταλόγου."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Αποτυχία ορισμού δεδομένων ρυθμίσεων."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Αποτυχία ορισμού δεδομένων."

#. translators: a single whitespace or suitable delimiter between 'words', if appropriate
#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:3 ../srcore/verbose.xml.in.h:3
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:5 ../srcore/verbose.xml.in.h:5
msgid "(C)"
msgstr "(Σ)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:7 ../srcore/verbose.xml.in.h:7
msgid "(E)"
msgstr "(Ε)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:9 ../srcore/verbose.xml.in.h:9
msgid "(P)"
msgstr "(Π)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:11 ../srcore/verbose.xml.in.h:11
msgid "(U)"
msgstr "(Μ)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:13 ../srcore/verbose.xml.in.h:13
msgid "(c)"
msgstr "(Κ)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:15 ../srcore/verbose.xml.in.h:15
msgid "(m)"
msgstr "(ε)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "(n)"
msgstr "(μ)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Μέγιστο αποτέλεσμα λόγου και μπράΙγ."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "accelerator"
msgstr "πλήκτρο συντόμευσης"

#: ../srcore/default.xml.in.h:22 ../srcore/verbose.xml.in.h:22
msgid "available"
msgstr "διαθέσιμο"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "checked"
msgstr "επιλεγμένο"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing tab"
msgstr "κλείσιμο στήλης"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "closing window"
msgstr "κλείσιμο παραθύρου"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "collapsed"
msgstr "συμπτυγμένο"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "column header"
msgstr "κεφαλίδα στήλης"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create tab"
msgstr "δημιουργία καρτέλας"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "create window"
msgstr "δημιουργία παράθυρου"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "current value"
msgstr "τρέχουσα τιμή"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/srctrl.c:2669
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "empty line"
msgstr "άδεια γραμμή"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "expanded"
msgstr "αναπτυγμένο"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "αντικείμενο"
msgstr[1] "αντικείμενα"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "items"
msgstr "αντικείμενα"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "level"
msgstr "επίπεδο"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "maximize window"
msgstr "μεγιστοποίηση παραθύρου"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimize window"
msgstr "ελαχιστοποίηση παραθύρου"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "minimized"
msgstr "ελαχιστοποιημένο"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "no selection anymore"
msgstr "δεν υπάρχει πια επιλογή"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "normal"
msgstr "κανονικό"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "pressed"
msgstr "πατημένο"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "rename window"
msgstr "μετονομασία παραθύρου"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "restore window"
msgstr "επαναφορά παραθύρου"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "row header"
msgstr "κεφαλίδα γραμμής"

#: ../srcore/default.xml.in.h:46 ../srcore/verbose.xml.in.h:46
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένο"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:48 ../srcore/verbose.xml.in.h:48
msgid "shortcut"
msgstr "συντόμευση"

#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "show tool tip"
msgstr "εμφάνιση συμβουλής"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "switch tab"
msgstr "αλλαγή στήλης"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch to"
msgstr "αλλαγή σε"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "switch to window"
msgstr "αλλαγή σε παράθυρο"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "titleize window"
msgstr "μετατρόπή παραθύρου σε γραμμή"

#: ../srcore/default.xml.in.h:54 ../srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "unavailable"
msgstr "μη διαθέσιμο"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:56 ../srcore/verbose.xml.in.h:56
msgid "unchecked"
msgstr "μη επιλεγμένο"

#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unpressed"
msgstr "μη πατημένο"

#: ../srcore/default.xml.in.h:58 ../srcore/verbose.xml.in.h:58
msgid "unselected"
msgstr "αποεπιλεγμένο"

#: ../srcore/srctrl.c:1012
msgid "no parent"
msgstr "δεν υπάρχει μητρικό"

#: ../srcore/srctrl.c:1036
msgid "no children"
msgstr "δεν υπάρχει θυγατρικό"

#: ../srcore/srctrl.c:1069
msgid "no next"
msgstr "δεν υπάρχει επόμενο"

#: ../srcore/srctrl.c:1185
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης επόμενου κείμενου!"

#: ../srcore/srctrl.c:1196
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης επόμενης εικόνας!"

#: ../srcore/srctrl.c:1207
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης επόμενων γνωρισμάτων!"

#: ../srcore/srctrl.c:1296
msgid "no previous"
msgstr "δεν υπάρχει προηγούμενο"

#: ../srcore/srctrl.c:1340
msgid "added watch for current object"
msgstr "προσθήκη παρακολούθησης για το τρέχον αντικείμενο"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "αποτυχία προσθήκης παρακολούθησης για το τρέχον αντικείμενο"

#: ../srcore/srctrl.c:1366
msgid "no caret"
msgstr "δεν υπάρχει caret"

#: ../srcore/srctrl.c:1387
msgid "already on first"
msgstr "ήδη στο πρώτο"

#: ../srcore/srctrl.c:1408
msgid "already on last"
msgstr "ήδη στο τελευταίο"

#: ../srcore/srctrl.c:1421
msgid "now navigating in application"
msgstr "τώρα γίνεται πλοήγηση στην εφαρμογή"

#: ../srcore/srctrl.c:1425
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "τώρα γίνεται πλοήγηση στην επιφάνεια εργασίας"

#: ../srcore/srctrl.c:1429
msgid "now navigating in window"
msgstr "τώρα γίνεται πλοήγηση στο παράθυρο"

#: ../srcore/srctrl.c:1522
msgid "no focus"
msgstr "δεν υπάρχει εστίαση"

#: ../srcore/srctrl.c:1562
msgid "no title"
msgstr "δεν υπάρχει τίτλος"

#: ../srcore/srctrl.c:1583
msgid "no menu bar"
msgstr "δεν υπάρχει εργαλειοθήκη μενού"

#: ../srcore/srctrl.c:1606
msgid "no tool bar"
msgstr "δεν υπάρχει εργαλειοθήκη"

#: ../srcore/srctrl.c:1630
msgid "no status bar"
msgstr "δεν υπάρχει γραμμή κατάστασης"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "πάνω σε"

#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "από ένα"

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "με"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "μέσα σε"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "επώνυμο"

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "χωρίς όνομα"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "από εφαρμογή"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "σε"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "πρώτη γραμμή"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "τελευταία γραμμή"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[πρώτη γραμμή]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[τελευταία γραμμή]"

#: ../srcore/srctrl.c:2676
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d άδεια γραμμή"
msgstr[1] "%d άδειες γραμμές"

#: ../srcore/srctrl.c:2697 ../srcore/srctrl.c:2699
msgid "[empty line]"
msgstr "[άδεια γραμμή]"

#: ../srcore/srctrl.c:2704
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d άδεια γραμμή]"
msgstr[1] "[%d άδειες γραμμές]"

#: ../srcore/srctrl.c:2783 ../srcore/srctrl.c:2784 ../srcore/srctrl.c:2792
#: ../srcore/srctrl.c:2947 ../srcore/srctrl.c:2948
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "αδυναμία επίπεδης επισκόπησης για το τρέχον παράθυρο"

#: ../srcore/srctrl.c:3019
msgid "flat review mode"
msgstr "λειτουργία επίπεδης επισκόπησης"

#: ../srcore/srctrl.c:3035
msgid "focus tracking mode"
msgstr "Λειτουργία χάραξης πορείας με εστίαση"

#: ../srcore/srctrl.c:3574
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "Η καταχώρηση \"%s\" έχει άκυρη τιμή στην θέση %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3595
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "κλειδί \"%s\"έχει μια μή έγκυρη τιμή στην θέση %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3631
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Αδυναμία λήψης εντολών χαρτογράφησης key pad από το gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3642
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Αδυναμία λήψης εντολών χαρτογράφησης εμφάνισης μπράϊγ από το gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3653
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr ""
"Αδυναμία λήψης εντολών χαρτογράφησης καθορισμένων από το χρήστη από το gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3757
msgid "no role available"
msgstr "δεν υπάρχει διαθέσιμος ρόλος"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Δεν υπάρχει εστίαση"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Δεν υπάρχει εστίαση σε προσβάσιμο αντικείμενο"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "άγνωστη τοποθεσία"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "δεν υπάρχουν λεπτομέρειες"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "layer"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "πίσω στο  layer"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "δρομέας ενεργός"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "δρομέας ανενεργός"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "ο τρέχων δρομέας είναι"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "μέγεθος δρομέα"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "μεγέθυνση δρομέα ενεργή"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "μεγέθυνση δρομέα ανενεργή"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "χρώμα δρομέα"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "στόχαστρο ενεργό"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "στόχαστρο ανενεργό"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "περικοπή στοχάστρου ενεργή"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "περικοπή στοχάστρου ανενεργή"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "μέγεθος στοχάστρου"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "χρώμα στόχαστρου"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "τοποθέτηση μεγεθυντή αριστερά"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "τοποθέτηση μεγεθυντή πάνω"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "πλάτος τοποθέτησης μεγεθυντή"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "ύψος τοποθέτησης μεγεθυντή"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "στόχος μεγεθυντή"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "πηγή μεγεθυντή"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "παράγοντας μεγέθυνσης x"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "παράγοντας μεγέθυνσης y"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "παράγοντας μεγέθυνσης κλειδωμένος"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "παράγοντας μεγέθυνσης ξεκλειδώθηκε"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "αναστροφή ενεργή"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "αναστροφή ανενεργή"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "τύπος εξομάλυνσης μεγεθυντή"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "λειτουργία χάραξης πορείας ποντικιού"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "κύλιση οθόνης ενεργή"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "κύλιση οθόνης ανενεργή"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "control"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:870
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:836
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "home"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "end"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "page down"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "κάτω"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "πάνω"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "αδυναμία αρχικοποίησης συσκευής μπράϊγ"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Ο Gnopernicus τώρα τερματίζεται. Να περνάτε καλά!"

#: ../srcore/srmain.c:2765
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNK"
msgstr "ΑΓΝ"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNKNOWN"
msgstr "ΆΓΝΩΣΤΟ"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "???"
msgstr ";;;"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "INVALID"
msgstr "ΜΗ ΕΓΚΥΡΟ"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "Invalid"
msgstr "Μη έγκυρο"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALR"
msgstr "ΣΝΓ"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALERT"
msgstr "ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CNV"
msgstr "ΚΜΒ"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CANVAS"
msgstr "ΚΑΜΒΆΣ"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "Canvas"
msgstr "Καμβάς"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHK"
msgstr "ΚΕΠ"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "ΚΟΥΤΊ_ΕΠΙΛΟΓΉΣ"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "Check box"
msgstr "Κουτί επιλογής"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MIT"
msgstr "ΣΜΝ"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MENU ITEM"
msgstr "ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΜΕΝΟΎ"

#: ../srcore/srpres.c:815
msgid "Check Menu item"
msgstr "Επιλογή στοιχείου Μενού"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "CCH"
msgstr "ΕΧΡ"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΈΑΣ ΧΡΏΜΑΤΟΣ"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Color chooser"
msgstr "Επιλογέας χρώματος"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "CHD"
msgstr "ΚΣΤ"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "ΚΕΦΑΛΊΔΑ ΣΤΉΛΗΣ"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Column header"
msgstr "Κεφαλίδα στήλης"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "CBO"
msgstr "ΠΕΠ"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "COMBO BOX"
msgstr "ΚΟΥΤΊ ΠΟΛΛΑΠΛΏΝ ΕΠΙΛΟΓΏΝ"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "Combo box"
msgstr "Κουτί πολλαπλών επιλογών"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DIC"
msgstr "ΕΕΕ"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "ΕΙΚΟΝΊΔΙΟ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑΣ ΕΡΓΑΣΊΑΣ"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Desktop icon"
msgstr "Εικονίδιο επιφάνειας εργασίας"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DFR"
msgstr "ΠΕΕ"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "ΠΛΑΊΣΙΟ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑΣ ΕΡΓΑΣΊΑΣ"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Desktop frame"
msgstr "Πλαίσιο επιφάνεια εργασίας"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DLG"
msgstr "ΔΙΑ"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DIALOG"
msgstr "ΔΙΆΛΟΓΟΣ"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIP"
msgstr "DIP"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "DIRECTORY PANE"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Directory pane"
msgstr "Directory pane"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FCH"
msgstr "ΕΠΑ"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΈΑΣ ΑΡΧΕΊΟΥ"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "File chooser"
msgstr "Επιλογέας αρχείου"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FLR"
msgstr "FLR"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FILLER"
msgstr "FILLER"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Filler"
msgstr "Filler"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRM"
msgstr "FRM"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRAME"
msgstr "ΠΛΑΊΣΙΟ"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GPN"
msgstr "GPN"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GLASS PANE"
msgstr "GLASS PANE"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Glass pane"
msgstr "Glass pane"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML CONTAINER"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "H T M L container"
msgstr "H T M L container"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LNK"
msgstr "ΣΝΔ"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LINK"
msgstr "ΣΎΝΔΕΣΜΟΣ"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICO"
msgstr "ΙΚΟ"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICON"
msgstr "ΕΙΚΟΝΊΔΙΟ"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "IFR"
msgstr "ΕΣΠ"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΠΛΑΊΣΙΟ"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Internal frame"
msgstr "Εσωτερικό πλαίσιο"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LBL"
msgstr "ΕΤΙ"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LABEL"
msgstr "ΕΤΙΚΈΤΑ"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LPN"
msgstr "LPN"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "LAYERED PANE"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Layered pane"
msgstr "Layered pane"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LST"
msgstr "ΛΙΣ"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LIST"
msgstr "ΛΊΣΤΑ"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIT"
msgstr "ΣΛΙ"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIST ITEM"
msgstr "ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΊΣΤΑΣ"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "List item"
msgstr "Στοιχείο λίστας"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MNU"
msgstr "ΜΕΝ"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MENU"
msgstr "ΜΕΝΟΥ"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MBR"
msgstr "ΜΓΡ"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MENU BAR"
msgstr "ΓΡΑΜΜΉ ΜΕΝΟΎ"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Menu bar"
msgstr "Γραμμή μενού"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Menu item"
msgstr "Στοιχείο μενού"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPN"
msgstr "OPN"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPTION PANE"
msgstr "OPTION PANE"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "Option pane"
msgstr "Option pane"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PGT"
msgstr "PGT"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PAGE TAB"
msgstr "PAGE TAB"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "Page tab"
msgstr "Page tab"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PTL"
msgstr "PTL"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "PAGE TAB LIST"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "Page tab list"
msgstr "Page tab list"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PANEL"
msgstr "ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "Panel"
msgstr "Πίνακας εφαρμογών"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "ΚΕΊΜΕΝΟ ΚΩΔΙΚΟΎ"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Password text"
msgstr "Κείμενο κωδικού"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "PMN"
msgstr "ΑΜΝ"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "POPUP MENU"
msgstr "ΑΝΑΔΥΌΜΕΝΟ ΜΕΝΟΎ"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Popup menu"
msgstr "Αναδυόμενο μενού"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PRG"
msgstr "ΓΠΡ"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "ΓΡΑΜΜΉ ΠΡΟΌΔΟΥ"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Progress bar"
msgstr "Γραμμή προόδου"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PBT"
msgstr "ΚΠΙ"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "ΚΟΥΜΠΊ ΠΊΕΣΗΣ"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Push button"
msgstr "Κουμπί πίεσης"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RAD"
msgstr "ΚΡΑ"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "ΚΟΥΜΠΊ ΑΛΛΗΛΟΑΠΟΚΛΕΙΏΜΕΝΩΝ ΕΠΙΛΟΓΏΝ"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Radio button"
msgstr "Κουμπί αλληλοαποκλειώμενων επιλογών"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Στοιχείο Μενού Αλληλοαποκλειώμενων Επιλογών"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "RPN"
msgstr "RPN"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "ROOT PANE"
msgstr "ROOT PANE"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Root pane"
msgstr "Root pane"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "RHD"
msgstr "RHD"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "ROW HEADER"
msgstr "ΚΕΦΑΛΊΔΑ ΓΡΑΜΜΉΣ"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Row header"
msgstr "Κεφαλίδα γραμμής"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCR"
msgstr "ΓΚΥ"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "ΓΡΑΜΜΉ ΚΎΛΙΣΗΣ"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Scroll bar"
msgstr "Γραμμή κύλισης"

#: ../srcore/srpres.c:852 ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPN"
msgstr "SPN"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "SCROLL PANE"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Scroll pane"
msgstr "Scroll pane"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEP"
msgstr "ΔΙΑ"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΌ"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLD"
msgstr "ΟΛΣ"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLIDER"
msgstr "ΟΛΙΣΘΗΤΉΣ"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Slider"
msgstr "Ολισθητής"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPP"
msgstr "SPP"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "SPLIT PANE"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Split pane"
msgstr "Split pane"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STA"
msgstr "ΓΡΚ"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STATUS BAR"
msgstr "ΓΡΑΜΜΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Status bar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TAB"
msgstr "ΠΙΝ"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TABLE"
msgstr "ΠΊΝΑΚΑΣ"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "CEL"
msgstr "ΚΕΛ"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "TABLE CELL"
msgstr "ΚΕΛΊ ΠΊΝΑΚΑ"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Table cell"
msgstr "Κελί πίνακα"

#: ../srcore/srpres.c:859 ../srcore/srpres.c:884
msgid "TCH"
msgstr "ΚΣΠ"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "ΚΕΦΑΛΊΔΑ ΣΤΉΛΗΣ ΠΊΝΑΚΑ"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Table column header"
msgstr "Κεφαλίδα στήλης πίνακα"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TRH"
msgstr "ΚΓΠ"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "ΚΕΦΑΛΊΔΑ ΓΡΑΜΜΉΣ ΠΊΝΑΚΑ"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Table row header"
msgstr "Κεφαλίδα γραμμής πίνακα"

#: ../srcore/srpres.c:861 ../srcore/srpres.c:862
msgid "TXT"
msgstr "ΚΠΓ"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "ΚΕΊΜΕΝΟ ΠΟΛΛΑΠΛΏΝ ΓΡΑΜΜΏΝ"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Κείμενο Πολλών Γραμμών"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "ΚΕΊΜΕΝΟ ΜΟΝΉΣ ΓΡΑΜΜΉΣ"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Single Line Text"
msgstr "Κείμενο Μονής Γραμμής"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOG"
msgstr "ΚΠΑ"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "ΚΟΥΜΠΊ ΕΝΑΛΛΑΓΉΣ"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Toggle button"
msgstr "Κουμπί εναλλαγής"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOL"
msgstr "ΕΡΘ"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOOL BAR"
msgstr "ΕΡΓΑΛΕΙΟΘΉΚΗ"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Tool bar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TIP"
msgstr "ΣΥΜ"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TOOL TIP"
msgstr "ΣΥΜΒΟΥΛΉ"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Tool tip"
msgstr "Συμβουλή"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRE"
msgstr "ΔΝΤ"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TREE"
msgstr "ΔΈΝΤΡΟ"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Tree"
msgstr "Δένδρο"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TRI"
msgstr "ΣΔΕ"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TREE ITEM"
msgstr "ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΔΈΝΔΡΟΥ"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Tree item"
msgstr "Στοιχείο δέντρου"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TRT"
msgstr "ΠΔΕ"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TREE TABLE"
msgstr "ΠΊΝΑΚΑΣ ΔΈΝΔΡΟΥ"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Tree table"
msgstr "Πίνακας δένδρου"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VWP"
msgstr "ΘΟΨ"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VIEWPORT"
msgstr "ΠΕΔΊΟ ΠΑΡΆΣΤΑΣΗΣ"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Viewport"
msgstr "Πεδίο παράστασης"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WND"
msgstr "ΠΑΡ"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WINDOW"
msgstr "ΠΑΡΆΘΥΡΟ"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACC"
msgstr "ΕΣΥ"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "ΕΤΙΚΈΤΑ ΣΥΝΤΌΜΕΥΣΗΣ"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Accelerator label"
msgstr "Ετικέτα συντόμευσης"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANI"
msgstr "ΚΙΝ"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANIMATION"
msgstr "ΚΙΝΟΎΜΕΝΟ ΣΧΈΔΙΟ"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Animation"
msgstr "Κινούμενο σχέδιο"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARR"
msgstr "ΒΕΛ"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARROW"
msgstr "ΒΈΛΟΣ"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Arrow"
msgstr "Βέλος"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CAL"
msgstr "ΗΜΕ"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CALENDAR"
msgstr "ΗΜΕΡΟΛΌΓΙΟ"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DAT"
msgstr "ΕΗΜ"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΉΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑΣ"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Date editor"
msgstr "Επεξεργαστής ημερομηνίας"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIL"
msgstr "ΚΛΗ"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIAL"
msgstr "ΚΛΉΣΗ"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "Dial"
msgstr "Κλήση"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRW"
msgstr "ΠΣΧ"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "ΠΕΡΙΟΧΉ ΣΧΕΔΊΑΣΗΣ"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Drawing area"
msgstr "Περιοχή σχεδίασης"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FNT"
msgstr "ΓΡΑ"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΈΑΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΆΣ"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Font chooser"
msgstr "Επιλογέας γραμματοσειράς"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMG"
msgstr "ΕΙΚ"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMAGE"
msgstr "ΕΙΚΌΝΑ"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "ΚΟΥΜΠΊ ΑΥΞΟΜΕΊΩΣΗΣ"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Spin button"
msgstr "Κουμπί αυξομείωσης"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TRM"
msgstr "ΤΡΜ"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TERMINAL"
msgstr "ΤΕΡΜΑΤΙΚΌ"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXT"
msgstr "ΕΚΤ"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXTENDED"
msgstr "ΕΚΤΕΤΑΜΈΝΟ"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Extended"
msgstr "Εκτεταμένο"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TLI"
msgstr "ΓΠΙ"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TABLE LINE"
msgstr "ΓΡΑΜΜΉ ΠΊΝΑΚΑ"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Table line"
msgstr "Γραμμή πίνακα"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "ΚΕΦΑΛΊΔΑ ΣΤΗΛΏΝ ΠΊΝΑΚΑ"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Table columns header"
msgstr "Κεφαλίδα στηλών πίνακα"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TIT"
msgstr "ΓΤΙ"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TITLE BAR"
msgstr "ΓΡΑΜΜΉ ΤΊΤΛΟΥ"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Title bar"
msgstr "Γραμμή τίτλου"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDB"
msgstr "ΓΕΠ"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDIT BAR"
msgstr "ΓΡΑΜΜΉ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑΣ"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Edit bar"
msgstr "Γραμμή επεξεργασίας"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Άκυρες παράμετροι για φωνή \"%s%s\""

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "αποτυχία αποστολής επόμενου αλφαριθμητικού \"%s\" στην ομιλία"

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "αδυναμία δημιουργίας/τροποποίησς φωνής \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "η φωνή  \"%s\" θα ακούγετε με αυτό τον τρόπο"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "αδυναμία δοκιμής φωνής \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "η τιμή δεν υποστηρίζεται για τη λειτουργία μέτρησης ομιλίας \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "η τιμή δεν υποστηρίζεται για τον τύπο τροποποιητών ομιλίας \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "η τιμή δεν υποστηρίζεται για τον τύπο δρμέων ομιλίας \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "η τιμή δεν υποστηρίζεται για τον τύπο διαστημάτων ομιλίας \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "η τιμή δεν υποστηρίζεται για τον τύπο λεξικού ομιλίας \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "η τιμή δεν υποστηρίζεται για τον τύπο echo κειμένου  ομιλίας \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Περισπωμένη"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Περισπωμένες"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Θαυμαστικό"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Θαυμαστικά"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "At"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Ats"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Δίεση"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Διέσεις"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Δολλάριο"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Δολλάρια"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Ποσοστά"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Carets"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Και"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Και"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Αστερίσκος"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Αστερίσκοι"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Αριστερή Παρένθεση"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Δεξιά Παρένθεση"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Υπογραμμίσεις"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Συν"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Συν"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Ίσον"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Ίσον"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Μείον"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Μείον"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Εισαγωγικό"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Εισαγωγικά"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Αριστερή Παρένθεση"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Αριστερές Παρενθέσεις"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Δεξιά Παρένθεση"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Δεξιές Παρενθέσεις"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Αριστερό Άγκιστρο"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Αριστερά Άγκιστρα"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Δεξιό Άγκιστρο"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Δεξιά Άγκιστρα"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Άνω τελεία"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Άνω τελείες"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Άνω-κάτω τελεία"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Άνω-κάτω τελείες"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Διπλή παρένθεση"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Διπλές παρενθέσεις"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Απόστροφος"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Απόστροφοι"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Δεξιότροπη κάθετος"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Δεξιότροποι κάθετοι"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Μπάρα"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Μπάρες"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Μεγαλύτερο"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Μεγαλύτερα"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Λιγότερο"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Λιγότερα"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Κόμμα"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Κόμματα"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Τελεία"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Τελείες"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Κάθετος"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Κάθετοι"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Ερωτήσεις"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "η τιμή δεν υποστηρίζεται για τύπο στίξης ομιλίας  \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης hashtable"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης λεξικού από το gconf"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "επιτυχία αρχικοποίησης ομιλίας"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Έγινε επαναφορά ομιλίας"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "απέτυχε η αρχικοποίηση ομιλίας"

#: ../srcore/srspc.c:1826
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: ../srcore/srspc.c:1909
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "αδυναμία εύρεσης φωνής \"%s\". χρήση προεπιλεγμένης φωνής "

#: ../srcore/srspc.c:1926
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "το βήμα φωνής θα οριστεί στην προεπιλεγμένη τιμή"

#: ../srcore/srspc.c:1928
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "το βήμα φωνής θα μειωθεί"

#: ../srcore/srspc.c:1930
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "το βήμα φωνής θα αυξηθεί"

#: ../srcore/srspc.c:1974
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "ο ρυθμός φωνής θα οριστεί στην προεπιλεγμένη τιμή"

#: ../srcore/srspc.c:1976
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "ο ρυθμός φωνής θα μειωθεί"

#: ../srcore/srspc.c:1978
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "ο ρυθμός φωνής θα αυξηθεί"

#: ../srcore/srspc.c:2023
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "η ένταση φωνής θα οριστεί στην προεπιλεγμένη τιμή"

#: ../srcore/srspc.c:2025
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "η ένταση  φωνής θα μειωθεί"

#: ../srcore/srspc.c:2027
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "η ένταση  φωνής θα αυξηθεί"

#: ../srcore/srspc.c:2153
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "δεν υπάρχει υποστήριξη για κλειδί φωνής \"%s\""