# Translation of gnopernicus to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Antun Krasic <butch@gawab.com>,Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Kresimir Kalafatic <>,Ljubomir Božić <ljubo108@vip.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Nikola Planinac <>,pr pr <delacko@192.168.0.1>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,Sasa Poznanovic <sasa.poznanovic@vuka.hr>,Tanja Minarik <tanja@finte.net>,Tomislav Cavrag <tcavrag@vuka.hr>,Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus 0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-28 23:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 23:25+CEST\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TransDict server\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Udaljeni braillov terminal"

#: brlmon/brlmon.c:45
msgid "Can not install braille font."
msgstr "Ne mogu postaviti braillovo pismo."

#: brlmon/brlmon.c:198
msgid "Braille monitor"
msgstr "Braillov monitor"

#: brlmon/brlmon.c:355 brlmon/brlmon.c:363
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Nevažeći broj porta: %d."

#: brlmon/brlmon.c:356 brlmon/brlmon.c:364
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "broj_porta = [1025–30000]."

#: brlmon/brlmon.c:550
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Ne mogu otvoriti socket!"

#: brlmon/brlmon.c:573
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Ne mogu se spojiti na na port broj %d."

#: brlmon/brlmon.c:577
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Očekuje podatke na UDP portu %u."

#: brlmon/brlmonui.c:207 gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Nije uspjelo pokretanje gconf klijenta."

#: brlmon/brlmonui.c:216 srconf/libsrconf/libsrconf.c:417
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Nije uspjelo dodavanje mape."

#: brlmon/brlmonui.c:228 gnopi/kbconf.c:79 gnopi/spconf.c:85
#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:430
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Nije uspjelo dodavanje obavještenja."

#: brlmon/brlmonui.c:243 gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Očekivani ključ: %s"

#: brlmon/brlmonui.c:283
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Nije uspjelo podešavanje vrijednosti: %d"

#: brlmon/brlmonui.c:324 brlmon/brlmonui.c:426 gnopi/gnopiconf.c:313
#: gnopi/gnopiconf.c:448 gnopi/gnopiconf.c:621
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Nevažeći tip tipke: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:327 brlmon/brlmonui.c:346
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti  inicilizacijsku vrijednost: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:340 brlmon/brlmonui.c:441
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Nije uspjelo preuzimanje vrijednosti: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:385 gnopi/gnopiconf.c:315 gnopi/gnopiconf.c:333
#: gnopi/gnopiconf.c:450 gnopi/gnopiconf.c:466
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje vrijednosti: %d"

#: brlmon/brlmonui.c:429 brlmon/brlmonui.c:444
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje boolean vrijednosti: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:483 gnopi/gnopiconf.c:384 gnopi/gnopiconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje vrijednosti: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:517
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Nije uspjelo preuzimanje vrijednosti  niza podata: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:521 brlmon/brlmonui.c:531
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Nije uspjelo  postaviti vrijednost niza podataka: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:563 gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Nevažeći modetype: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:614
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "%s font nije instaliran."

#. *
#.  * bmui_load_colors
#.  *
#.  * Load text colors.
#.  *
#.  * returns:
#.  *
#: brlmon/brlmonui.c:618 gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Ne mogu parsirati znakovni niz sa bojom."

#: brlmon/brlmonui.c:1090
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: brlmon/brlmonui.c:1297
msgid "To many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Previše ćelija na zaslonu. [Najviše %d]"

#: brlmon/brlmonui.c:1298
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Učitaj osnovnu veličinu ekrana. Line: %d Colum: %d"

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:84
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "Atribut BRLOUT %s nije podržan."

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:218
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "Atribut TEXT %s nije podržan."

#: gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Nije uspjelo postaviti veličinu prikaza."

#: gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Nije uspjelo postaviti položaj prikaza."

#: gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Nije uspjelo postaviti mod prikaza."

#: gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Nije uspjelo postaviti dot klasa boje."

#: gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "nije uspjelo postaviti veličinu fonta."

#: gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Nevažeća pozicija: %s."

#: gnopi/brlconf.c:282 gnopi/cmdmapconf.c:237 gnopi/coreconf.c:140
#: gnopi/kbconf.c:126 gnopi/magconf.c:226 gnopi/spconf.c:148
#: gnopi/spconf.c:1199
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Ne može dodijeliti memoriju."

#: gnopi/brlconf.c:388
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje braille stila: %s."

#: gnopi/brlconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje stila braille pokazivača: %s."

#: gnopi/brlconf.c:406
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje dodataka: %d."

#: gnopi/brlconf.c:415
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje braille komunikacijskog uređaja: %s."

#: gnopi/brlconf.c:424
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti ispunu karaktera: %s."

#: gnopi/brlconf.c:433
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti broj serijskog porta: %d."

#: gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje tablice premještanja: %s."

#: gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti optički senzor:%d."

#: gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "nije uspjelo postaviti senzor polozaja: %d."

#: gnopi/brlconf.c:470
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti statu ćelije: %s."

#: gnopi/brlconf.c:556
msgid "<none>"
msgstr "<nijedno>"

#: gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Američki engleski"

#: gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

#: gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#. To translators: X = X Window System server
#: gnopi/brlui.c:351
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Broj _terminala na X zaslonu:"

#: gnopi/brlui.c:357
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: gnopi/brlui.c:623
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: gnopi/brlui.c:1218 gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Nije odabrana naredba!"

#: gnopi/brlui.c:1242
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Neispravan ključ uređaja!"

#: gnopi/brlui.c:1477 gnopi/brlui.c:1900 gnopi/cmdmapui.c:717
#: gnopi/cmdmapui.c:1568 gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: gnopi/brlui.c:1632 gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Nije odabrana stavka za izmjenu!"

#: gnopi/brlui.c:1644 gnopi/brlui.c:1724 gnopi/cmdmapui.c:1059
#: gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Nevažeči odabrani predmet!"

#: gnopi/brlui.c:1712 gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Nije odabrana stavka za brisanje!"

#: gnopi/brlui.c:1894
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Braillovi ključevi"

#: gnopi/cmdmapconf.c:462 gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Greška prilikom potvrđivanja izmjene."

#: gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "umanji vertikalni razmjer"

#: gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "umanji horizontalni razmjer"

#: gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "povećaj y omjer"

#: gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "povećaj x omjer"

#: gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "zaključaj okomito-vodoravni razmjer"

#: gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "prekidač za dotjerivanje"

#: gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "prekidač za kurzor"

#: gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "kursor uključen/isključen"

#: gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "uvećanje kursora uključeno/isključeno"

#: gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "umanji veličinu kursora"

#: gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "povaćaj veličinu pokazivača"

#: gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "uključena/isključena inverzija"

#: gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "uobičajeno uvećanje"

#: gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosshair on/off"
msgstr "nišan uključen/isključen"

#: gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosshair clip on/off"
msgstr "isječak nišan uključen/isključen"

#: gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosshair size"
msgstr "umanji veličinu nišana"

#: gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosshair size"
msgstr "uvećaj veličinu nišana"

#: gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "automatsko pomicanje uključeno/isključeno"

#: gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "prekidač za praćenje miša"

#: gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "učitaj uobičajena podešavanja za uvećanje"

#: gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "umanji frekvenciju"

#: gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "povećaj visinu tona"

#: gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "uobičajena frekvencija"

#: gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "umanji brzinu"

#: gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "povaćaj brzinu"

#: gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "uobičajena brzina"

#: gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "Smanji jačinu zvuka"

#: gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "Pojačaj jačinu zvuka"

#: gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "uobičajena jačina zvuka"

#: gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "uobičajen govor"

#: gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "idi na roditelja"

#: gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "idi na dijete"

#: gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "idi na prethodni"

#: gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "idi na sljedeći"

#: gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "ponovi posljednje"

#: gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "idi na fokus"

#: gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "idi na naslov"

#: gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "idi na izbornik"

#: gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "idi na alatnu traku"

#: gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "idi na liniju sa stanjem"

#: gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "okruženja elemenata"

#: gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "idi na znak za umetanje"

#: gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "idi na prvi"

#: gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "idi na posljednji"

#: gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "promijeni način upravljanja"

#: gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "promijeni ravan prelaz/praćenje fokusa"

#: gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "ravan prelaz"

#: gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "hijerarhija prozora"

#: gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "window hierarchy flat"
msgstr "tanka hijerarhija prozora"

#: gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed informations"
msgstr "detaljni podaci"

#: gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "izvedi uobičajenu akciju"

#: gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "pregled prozora"

#: gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "pronađi sljedeće"

#: gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "nađi postavljen"

#: gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "atributi na mestu umetanja"

#: gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "nadgledaj trenutni objekt"

#: gnopi/cmdmapui.c:105 srcore/srctrl.c:1237
msgid "unwatch all objects"
msgstr "Prestani nadzirati sve objekte"

#: gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "pritisak na lijevu tipku miša "

#: gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "klik na lijevu tipku miša "

#: gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "otpuštanje lijeve tipke miša "

#: gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "desni pritisak miša"

#: gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "desni klik miša"

#: gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "desno otpuštanje miša"

#: gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "pritisak na srednju tipku miša "

#: gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "srednje otpuštanje miša"

#: gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "klik na srednju tipku miša "

#: gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr " "

#: gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "ušuti"

#: gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "zaustavi/nastavi"

#: gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "znak lijevo"

#: gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "znak desno"

#: gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "prikaži ljevo"

#: gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "prikaži desno"

#: gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "Braille uključi/isključi"

#: gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "govor uključi/isključi"

#: gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "povećalo uključi/isključi"

#: gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "Brailleov zaslon uključi/isključi"

#: gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "P"

#: gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "K"

#: gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Kv"

#: gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"

#: gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "obrnuta kosa crta"

#: gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "lijeva uglata zagrada"

#: gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "desna uglasa zagrada"

#: gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "zarez"

#: gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "jednako"

#: gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "ozbiljno"

#: gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "razdoblje"

#: gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "lijevi navodnik"

#: gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "točka-zarez"

#: gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "kosa crta"

#: gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Nevažeći kljuć ili važeći kljuć"

#: gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Tipke nivoa"

#: gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Korisničke tipke "

#: gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti izlazne vrijednosti: %d."

#: gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti korak miša: %d."

#: gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Nije uspjelo simulirati klik: %d."

#: gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti tekst za traženje: %s."

#: gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti status  povećala: %d."

#: gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti status govora: %d."

#: gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje braille stanja: %d."

#: gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje braille monitora stanja: %d."

#: gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti zastavicu minimiziranja: %d."

#: gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti islaz ack: %d."

#: gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti jezik: %s."

#: gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Nije uspjelo postaviti pregled ekrana: %d."

#: gnopi/defui.c:73
#, , c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Sigurni ste da želite učitati uobičajene postavke za %s?"

#: gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "braillovo pismo"

#: gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno braillovo podešavanje."

#: gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "besjeda"

#: gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Učitana je uobičajena postavka govora. "

#: gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "lupa"

#: gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno postavki povećala."

#: gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "klavijatura"

#: gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Uobičajeno podešenje tastature učitano."

#: gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "braillov zaslon"

#: gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Učitane su uobičajene postavke brailovog zaslona."

#: gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "pokretanje"

#: gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Učitane su početne postavke."

#: gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "mapa naredbi"

#: gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje mape naredbi."

#: gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "dar"

#: gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje predstavljanja."

#: gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "pregled zaslona"

#: gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje pregleda zaslona."

#: gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "svi moduli"

#: gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Sve uobičajene postavke učitane."

#: gnopi/genui.c:66
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Brajevo"

#: gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Brajevo (nedostupan)"

#: gnopi/genui.c:74
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Povećalo"

#: gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Lupa (nedostupna)"

#: gnopi/genui.c:82
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Govor"

#: gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Govor (nedostupan)"

#: gnopi/genui.c:90
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "B_raillov monitor"

#: gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "B_raillov monitor (nedostupan)"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Tehnologije za pomoć slijepima i osobama sa oštećenim vidom"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Čitač zaslona i lupa"

#: gnopi/gnopi.c:292
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: gnopi/gnopi.c:299
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Inicijalizacija Gconf-a nije uspjela."

#: gnopi/gnopi.c:306
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Nevažeči parametri"

#: gnopi/gnopi.c:312
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Višestruke instance NISU DOZVOLJENE. Ova instanca će biti prekinuta. "

#: gnopi/gnopi.c:318
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "GTK inicijalizacija nije uspjela."

#: gnopi/gnopi.c:324
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Ne mogu stvoriti novi proces."

#: gnopi/gnopi.c:332
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Izađi iz gnopernicus."

#: gnopi/gnopi.c:339
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Inicijalizacija Gnopernicus-a nije uspjela."

#: gnopi/gnopi.c:346
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Ne mogu učitati .glade2 datoteku"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#.  sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: gnopi/gnopi.c:645
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore je završio."

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Boja</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Način rada</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Pozicija</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Veličina</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_raillov"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Postavke braillovog zaslona"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Odabir boje za tekstove koji koriste točku 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Odabir boje za tekstove koji koriste točku 8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Odabir boje za tekstove koji koriste točku 7 i 8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "_Stupci:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Prikaži na dnu ekrana"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Prikaz na vrhu zaslona"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Prikaz pomoću braillovog pisma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Prikaz pomoću običnog pisma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Prikaz pomoću oba pisma."

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Točka 7:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Točka 8:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Točke 78:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Broj kolona ćelije"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Broj linija ćelije"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Odabir boje"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Veličina pisma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Koristi boje postavljene u temi sustava "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Koristi boje postavljene u temi _sustava "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Duplo"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Redaka:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Obično"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Veličina:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. točka 8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. tačka 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. točka 8 ili 7 "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Isključeno"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Braillov uređaj"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Popis braillovih uređaja"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Serial port number where the device is linked"
msgstr "Broj serijskog porta na koji je vezan uređaj"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Uređaj:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Font veličina"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Aktivirati skriptu funkcije \"OnPosSwitch\""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Trenutna svojstva"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>_popis Brailleovih tipki</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Aktiviraj funkciju skripte \"OnPosSwitch\""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Dodaj stavku u listu braille ključeva"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Raspored tipaka za braillov zaslon"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Popis ključeva braillovih uređaja"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Popis braillovih tipka"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Popis naredbi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Popis naredbi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Ime pisma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Veličina pisma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Stil pisma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Promijeni odabranu stavku"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Pomakni caret"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Pomaknite miša i kliknite lijevo"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Pomaknite miša i kliknite lijevo i desno"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Pomaknite miša i kliknite desno"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Samo pomjeri miša"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optički senzori"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optički senzori su isključeni"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Položaj senzora"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Senzori položaja su isključeni"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Tekući atributi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Ukloni odabrane stavke iz spiska brajovih tastera"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Prikaži X koordinatu"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Prikaži Y koordinatu"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Optički senzori su isključeni"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Senzori položaja su isključeni"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Samo pomiči miš"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Pomaknite miša i pritisnite lijevu tipku na mišu "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Pomaknite miša i pritisnite desnu tipku na mišu "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Pomaknite miša i pritisnite lijevu ili desnu tipku miša "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Premjesti mjesto umetanja"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Prikaži X koordinatu"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Prikaži Y koordinatu"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Stil pisma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Ime pisma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Naredbe:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Tipke uređaja:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Izmijeni"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Braillove postavke"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Zatvori braillove postavke"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Dodijeljivanje funkcija prikaznim tipkama"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Odaberite brailleov uređaj "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Odaberite brailleov stil 8/6 točaka "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Odaberite postavke kursora PunaĆelija/Podvučen/BezKursora "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Izaberite tablicu prevođenja za brailleov uređaj"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Brajev uređaj"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Tablica prevođenja"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Brailleov stil "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Postavke kursora "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Brailleov raspored tipki "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Braillov stil"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Koristi 6 točaka"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Koristi točku 8 "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 točka Braille "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 točka Braille "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Podešavanja pokazivača"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Pokazivač na braillovom zaslonu zauzima punu ćeliju"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "PPokazivač na braillovom zaslonu je podvlaka"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Nema pokazivača na braille ekranu"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Kursor zauzima punu ćeliju"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Nema kursora"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "Kursor je _podvlaka (tačke 7+8)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Tablica sa prijevodom "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Popis tablica sa prijevodima "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "I_zaberite jezik:"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Pro_nađi Tekst:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Pronađi svojstva:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Podudaranje</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Dalekozor</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Potraga za</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "S_va odabrana svojstva"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "B_ilo koja odabrana svojstva"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "_Atribut"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Masno"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Osjetlj. na V/m slova:"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Uključi/isključi osjetljivost na veličinu slova"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Nakošeno"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "_Odabrano"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Domena rada je radna površina"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Domena rada je prozor"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Domena rada je program"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Postavke pretraživanja"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria is a graphics"
msgstr "Kriterij za pretragu je grafika"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criteria is a text"
msgstr "Kriterij za pretragu je tekst"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criteria is an attribute"
msgstr "Kriterij za pretragu je atribut "

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Odabrana stavka"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "_Precrtano"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Precrtano"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Tekst"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Tekst koji se traži"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Podcrtano"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Aplikacija"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Masno"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Radna površina"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafike"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Ukošeno"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Podvučeno"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Prozor"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Aktivne komponente</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Pokretanje</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Braillov zaslon uključen/isključen"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Braill uključen/isključen"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Povećalo uključeno/isključeno"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Govor uključen/isključen"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Pokreni gnopernicusa minimiziranog "

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "_Pokreni minimizirano "

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Način pokretanja"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Postavke miša"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Simuliraj klik na trenutni objekt "

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Idi mišem na trenutni objekt "

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "O_ponašaj klik na tekući objekt"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "Idi mišem na _tekući objekt."

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Zatvori \"Učitaj uobičajene postavke\""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Učitaj default postavke"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Učitaj default postavke"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Učitaj sve osnovne podatke"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Učitaj osnovne podatke braille"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Učitaj osnove postavke braile nadgeldnika"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Učitaj osnovne podatke komande mape"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Učitaj uobičajene postavke povećala"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Učitaj uobičajene postavke miša"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Učitaj uobičajene postavke prezentacije"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Učitaj uobičajene postavke za izvješće ekrana"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Učitaj uobičajene postavke govora"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Učitaj uobičajene postavke početnog moda"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Sve"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_2 Brajevo"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Govor"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Povećalo "

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Tipkovnica"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Brailleov monitor "

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Pokretanje"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Popis naredbi"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Predstavljanje"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Pregled zaslona"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Podešavanje okvira</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Cross-hair</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Podešavanje pokazivača</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Prikaz na zaslonu</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Način praćenja fokusa</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>Način praćenja _miša</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>_Izglađivanje</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Postavljanje Zoomera </b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Faktor povećanja</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Zoomer popis</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Add/Modify"
msgstr "Dodaj/Izmjeni"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Bor_der size:"
msgstr "_Debljina ruba:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border c_olor:"
msgstr "_Boja ruba:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border color"
msgstr "Boja okvira"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "Border size"
msgstr "Veličina okvira"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "P_okazivač uključen/isključen"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-_hair on/off"
msgstr "_Nišan uključen / isključen"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Veličina Cross-ha_ir-a:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "_Nišan uključen / isključen"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair co_lor:"
msgstr "_Boja Cross-hair-a:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair color _inverted"
msgstr "_Inverzinva boja za Cross-hair "

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosshair clip on/off"
msgstr "Nišan uključen/isključen"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosshair color"
msgstr "Boja nišana"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosshair on/off"
msgstr "Nišan uključen/isključen"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosshair size"
msgstr "Veličina nišana"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _magnification"
msgstr "_Povećanje pokazivača"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Ve_ličina pokazivača:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Bo_ja pokazivača:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor color"
msgstr "Boja pokazivača"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Povećanje pokazivača"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Pokaziavč uključen/isključen"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Cursor size"
msgstr "Veličina pokazivača"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen source"
msgstr "Prikaz izvora zaslona"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Display screen target"
msgstr "Prikaz mete zaslona"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert crosshair color"
msgstr "Izokrenuti boju crosshair-a"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Invert on/off"
msgstr "Izokretanje uključeno/isključeno"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Zaključaj faktor povećavanja (zoom)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Postavke povećala"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Postavke povećanja"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Vrsta praćenja miša"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Pomicanje uključeno/isključeno"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Vrsta zaglađivanja "

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "T_arget:"
msgstr "_Cilj:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Vrijednost uvećanja X"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Vrijednost uvećanja Y"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Vrijednost uvećanja _X:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Vrijednost uvećanja _Y:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Podešavanja lupe"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Lupa se nalazi dolje"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Lupa se nalazi ljevo"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Lupa se nalazi desno"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Lupa se nalazi gore"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Popis uvećanja lupe"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Auto"
msgstr "_Automatsko"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dno:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Centered"
msgstr "_Centrirano"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Inverzno"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Lijevo:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
msgid "_Lock zoom factor"
msgstr "_Zaključaj uvećanje"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_None"
msgstr "_Nijedan"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Panning"
msgstr "_Pomicanje"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Desno:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Izvor:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Vrh:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "bilinearno"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "centrirano"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: gnopi/magui.c:48 gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "proporcionalno"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "guraj"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Stručnjak"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Odabrani način:"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacija"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: srcore/default.xml.in.h:10 srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "Verbose"
msgstr "Opširno"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Vodoravne zastavice</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Vertikalne zastavice</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Dodaj sve prazne linije"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Dodaj sve razmake"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Dodaj sve razmake i prazne linije"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Dodaj ugrađene prazne linije"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Dodaj ugrađene razmake"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Dodaj vodeće prazne linije"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Dodaj vodeće razmake"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Dodaj prateće prazne linije"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Dodaj prateće razmake"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Sve _vodoravno"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Sve _okomito"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Prebrojavanje _praznih linija"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Prebrojavanje praznih linija"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "U_gradbeni"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Lea_ding"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Postavke pregleda na zaslonu"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "_Prateći"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "_Sve oznake"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "_Uključeno"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "Pro_red"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Prateće"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Apslutna veličina</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Upravljački program</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Odrednice</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Interpukcija</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Relativne veličine</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Ispisivanje teksta</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Glas</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Riječnik</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Zamjena:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Glasovna lista</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Riječ:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "Ubij"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Aktiviraj visinu zvuka"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Aktiviraj brzinu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Aktiviraj jačinu zvuka"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Dodaj / Izmjeni unos u rječniku"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Dodaj / Izmjeni Glas"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Dodaj novu stavku u listu glasova"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Dodaj novu riječ u rječnik"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Zamijeni upravljački program za sve glasove i glavnog govornika sa odabranim "
"upravljačkim programom i govornikom"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "_Znak"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count cha_racters"
msgstr "Prebroji zna_kove"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count characters"
msgstr "Prebrojavanje znakova"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Umanji visinu tona"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Umanjiti brzinu zvuka"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Smanji jačinu zvuka"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Rječnik"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Lista rječnika"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Doradi A_pslolutno..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Doradi apsolutne vrijednosti glasa"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Doradi R_elativno..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Doradi relativne vrijednosti glasa"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Uredi rječnik"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "uredi apsolutne vrijednosti parametra"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "uredi vrijednosti parametra relativno"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Stroj _driver:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Stroj _speaker:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine driver"
msgstr "Upravljački program mehanizma"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine speaker"
msgstr "Spiker mehanizma"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Gnopernicus sistemski glas"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Zanemari svu interpukciju"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Increase pitch"
msgstr "Povećaj visinu zvuka"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase rate"
msgstr "Povećaj brzinu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase volume"
msgstr "Pojačaj jačinu zvuka"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Visina zvuka podešena za izmjenjivanje"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Brzina podešena za izmjenjivanje"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Jačinu zvuka je osjetljiva na izmjene"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Promijeni odabrani glas"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify word"
msgstr "Promijeni riječ"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
#: gnopi/spvoiceui.c:1967
msgid "Pitch"
msgstr "Visina tona"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: gnopi/spvoiceui.c:1959
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Ukloni odabrane glasova iz spiska glasova"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Ukloni riječ iz riječnika"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Replecement"
msgstr "Zamijena"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Sa_y all cursors"
msgstr "Iz_govori sve pokazivače"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Say all cursors"
msgstr "Izgovori sve pokazivače"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "_Izgovori sve izmjenjivače"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Izgovori sve izmjenjivače"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Izgovori sve _razmake"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all spaces"
msgstr "Izgovori sve razmake"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say text as character"
msgstr "Izgovori tekst kao znak"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as word"
msgstr "Izgovori tekst kao riječ"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Postavi glasove i parametre glasa"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Prikaži sve interpunkcije"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Prikaži većinu interpunkcija"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Prikaži dio interpunkcija"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Postavke govora"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Test selected voice"
msgstr "Isprobaj odabrani glas"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Use dictionary"
msgstr "Koristi rječnik "

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Voice _name:"
msgstr "_Ime glasa:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice list"
msgstr "Popis glasova"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voices"
msgstr "Glasovi"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
#: gnopi/spvoiceui.c:1951
msgid "Volume"
msgstr "Razina Zvuka"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
msgid "Word to replace"
msgstr "Riječ koja se zamijenjuje"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word/Min"
msgstr "Rjieč/najmanje"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Riječnik..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Svi glasovi koriste odabrani upravljački program i govornika"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Ignore"
msgstr "_Zanemari"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
msgid "_Most"
msgstr "_Većina"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Visina glasa (Hz)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Visina tona:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Brzina (reči po minutu)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Rate:"
msgstr "_Mjera:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Some"
msgstr "_Nešto"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Test voice"
msgstr "_Isprobaj glas"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Koristi rečnik"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Voices..."
msgstr "_Glasovi..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Jačina zvuka (%)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:96
msgid "_Volume:"
msgstr "_Jačina zvuka:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
msgid "_Word"
msgstr "_Word"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "words/min"
msgstr "riječi po minutu"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>_Lista naredbi</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>_Popis Slojeva</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_Korisnički određen popis</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Dodaj ključ nivoa"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Dodaj korisnikov ključ"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Dodaj novu stavku"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Modifikator visine"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Dodjela naredbi"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Popis naredbi"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Control modifikator"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Broj tipke"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Lista tipki"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Lista komandi nivoa"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Broj nivoa"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Slojevi"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Popis komandi gnopernicus"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Promijeni naredbu za odabranu stavku"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Makni odabrano"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Shift izmjenjivač"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Korisnički definirano"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Popis korisnički definiranih naredbi. "

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Tipka:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "S_loj:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "Tipke-iz_menjivači:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Čitač zaslona i povečalo za GNOME radnu površinu"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernicus je detektirao da podrška tehnologije za \n"
"pomaganje nije uključena.</b>\n"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "O"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5
msgid "Alert"
msgstr "Upozorenje"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Postavke braillovih uređaja"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Postavke braillovog zaslona"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Zatvori podešavanja"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Dodjela naredbi"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Želite li uključiti podršku tehnologije za pomaganje?"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Izlaz iz gnopernicus"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Pronađi na ekranu"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Gnopernicus upute korištenja"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Iconify izbornik"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Keyboard preferences"
msgstr "Postavke tastature"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Load default preferences"
msgstr "Učitaj uobičajene postavke"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Postavke povećala"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Podešenja"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Podešenja..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 srcore/srspc.c:927
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Predstavljanje uloge"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Pregled zaslona"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Postavke govora"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Način pokretanja..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Morat ćete da se odjavite da bi izmjene stupile na snagu.\n"
"Želite li sada da se odjavite?"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Govor"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Način pokretanja..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Brajov"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Postavke..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Predefinirane postavke... "

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Minimiziraj "

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Miš"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Pomoć"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 O programu"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Mapiranje naredbi "

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Predstavljanje"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Pregled zaslona"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Pretraga"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "_Ne uključuj podršku"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Uključi podršku"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Završi"

#: gnopi/gnopiconf.c:623
msgid "Failed to set value."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje vrijednosti."

#: gnopi/gnopiui.c:73 gnopi/gnopiui.c:87 gnopi/gnopiui.c:99
#: gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Ne mogu učitati sučelje!"

#: gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "uobičajeno"

#: gnopi/magui.c:465
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr "Ne mogu ukloniti povećalo jer višestruka povećala nisu podržana u ovoj inačici."

#: gnopi/magui.c:663
msgid "Zoomers"
msgstr "Lupe"

#: gnopi/magui.c:1570
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Opcije lupe (%s)"

#: gnopi/spconf.c:331
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Promjene riječnika nisu uspjele."

#: gnopi/spconf.c:339
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Nije uspjelo postaviti maknutu vrijednost glasa."

#: gnopi/spconf.c:349
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti brojač %s."

#: gnopi/spconf.c:358
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje interpukcije: %s."

#: gnopi/spconf.c:367
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje vrijednosti jeke teksta: %s."

#: gnopi/spconf.c:376
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti vrijednost parametara.: %s."

#: gnopi/spconf.c:385
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti vrijednosti pokazivača: %s."

#: gnopi/spconf.c:394
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti vrijednost razmaka: %s."

#: gnopi/spconf.c:403
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti vrijednost riječnika %s."

#: gnopi/spconf.c:412
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Nije uspjelo postaviti iskušani glas: %s."

#: gnopi/spconf.c:604
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s bez imena"

#: gnopi/spdictui.c:79
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Nevažeća riječ ili zamjenik!"

#: gnopi/spdictui.c:85
msgid "Word exist in dictionary!"
msgstr "Riječ postoji u riječniku!"

#: gnopi/spdictui.c:271 gnopi/spdictui.c:324
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Nije odabrana riječ radi izmjene!"

#: gnopi/spdictui.c:298
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Nije odabrana riječ radi uklanjanja!"

#: gnopi/spdictui.c:447
msgid "Word"
msgstr "Word"

#: gnopi/spdictui.c:456
msgid "Replacer"
msgstr "Zamijenjivač"

#: gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<svi upravljački programi>"

#: gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<svi glasovi>"

#: gnopi/spvoiceui.c:277
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Nevažeći glas!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1152
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Neispravin pogonski sklop ili glas!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1552
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Nije odabran glas za izmjene!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1611
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Nije odabran glas radi uklanjanja!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1684
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Nije odabran glas radi isprobavanja!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1925
msgid "Voice"
msgstr "Glas"

#: gnopi/spvoiceui.c:1934
msgid "Driver"
msgstr "Upravljački program"

#: gnopi/spvoiceui.c:1943
msgid "Speaker"
msgstr "Zvučnik"

#: speech/libsrs/srsxml.c:494 speech/libsrs/srsxml.c:558 srcore/srspc.c:1513
msgid "space"
msgstr "razmak"

#: speech/libsrs/srsxml.c:495 speech/libsrs/srsxml.c:559
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: speech/libsrs/srsxml.c:496 speech/libsrs/srsxml.c:560
msgid "new line"
msgstr "novi redak"

#: speech/libsrs/srsxml.c:497 speech/libsrs/srsxml.c:561
msgid "dash"
msgstr "crtica"

#: speech/libsrs/srsxml.c:506 speech/libsrs/srsxml.c:507
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: speech/libsrs/srsxml.c:508 speech/libsrs/srsxml.c:509
msgid "Bravo"
msgstr "Bravo"

#: speech/libsrs/srsxml.c:510 speech/libsrs/srsxml.c:511
msgid "Charlie"
msgstr "Mirko"

#: speech/libsrs/srsxml.c:512 speech/libsrs/srsxml.c:513
msgid "Delta"
msgstr "Izaberite..."

#: speech/libsrs/srsxml.c:514 speech/libsrs/srsxml.c:515
msgid "Echo"
msgstr "Jeka"

#: speech/libsrs/srsxml.c:516 speech/libsrs/srsxml.c:517
msgid "Foxtrot"
msgstr "Foxtrot"

#: speech/libsrs/srsxml.c:518 speech/libsrs/srsxml.c:519
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: speech/libsrs/srsxml.c:520 speech/libsrs/srsxml.c:521
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: speech/libsrs/srsxml.c:522 speech/libsrs/srsxml.c:523
msgid "India"
msgstr "Indija"

#: speech/libsrs/srsxml.c:524 speech/libsrs/srsxml.c:525
msgid "Juliet"
msgstr "Juliet"

#: speech/libsrs/srsxml.c:526 speech/libsrs/srsxml.c:527
msgid "Kilo"
msgstr "Kilogram"

#: speech/libsrs/srsxml.c:528 speech/libsrs/srsxml.c:529
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: speech/libsrs/srsxml.c:530 speech/libsrs/srsxml.c:531
msgid "Mike"
msgstr "Mirko"

#: speech/libsrs/srsxml.c:532 speech/libsrs/srsxml.c:533
msgid "November"
msgstr "Studeni"

#: speech/libsrs/srsxml.c:534 speech/libsrs/srsxml.c:535
msgid "Oscar"
msgstr "Oscar"

#: speech/libsrs/srsxml.c:536 speech/libsrs/srsxml.c:537
msgid "Papa"
msgstr "Papa"

#: speech/libsrs/srsxml.c:538 speech/libsrs/srsxml.c:539
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: speech/libsrs/srsxml.c:540 speech/libsrs/srsxml.c:541
msgid "Romeo"
msgstr "Romeo"

#: speech/libsrs/srsxml.c:542 speech/libsrs/srsxml.c:543
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra "

#: speech/libsrs/srsxml.c:544 speech/libsrs/srsxml.c:545
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: speech/libsrs/srsxml.c:546
msgid "Uniform"
msgstr "Ravnomjerno"

#: speech/libsrs/srsxml.c:547
msgid "uniform"
msgstr "jednoliko"

#: speech/libsrs/srsxml.c:548 speech/libsrs/srsxml.c:549
msgid "Victor"
msgstr "Viktor"

#: speech/libsrs/srsxml.c:550 speech/libsrs/srsxml.c:551
msgid "Whiskey"
msgstr "Viski"

#: speech/libsrs/srsxml.c:552 speech/libsrs/srsxml.c:553
msgid "Xray"
msgstr "X-zrake"

#: speech/libsrs/srsxml.c:554 speech/libsrs/srsxml.c:555
msgid "Yankee"
msgstr "Yankee"

#: speech/libsrs/srsxml.c:556 speech/libsrs/srsxml.c:557
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:453
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Nisam uspio pristupiti izvoru(ima) postavki: %s\n"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:466
#, , c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Nije uspjelo dodavanje obavijesti: %s"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:520
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Nije uspjelo uklanjanje mape."

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:864
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje podataka konfiguracije."

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:938
msgid "Failed set data."
msgstr "Nije uspjelo podešavanje podataka."

#. FIXME end
#: srcore/default.xml.in.h:1 srcore/verbose.xml.in.h:1
msgid "( )"
msgstr "( )"

#: srcore/default.xml.in.h:2 srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: srcore/default.xml.in.h:3 srcore/verbose.xml.in.h:3
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#: srcore/default.xml.in.h:4 srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#: srcore/default.xml.in.h:5 srcore/verbose.xml.in.h:5
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#: srcore/default.xml.in.h:6 srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#: srcore/default.xml.in.h:7 srcore/verbose.xml.in.h:7
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#: srcore/default.xml.in.h:8 srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: srcore/default.xml.in.h:9 srcore/verbose.xml.in.h:9
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Daje najviše govornog ili brialleovog izlaza."

#. plural form
#: srcore/default.xml.in.h:11 srcore/srctrl.c:2111 srcore/srctrl.c:2220
#: srcore/verbose.xml.in.h:11
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "stavka"
msgstr[1] "stavke"
msgstr[2] "stavaka"

#: srcore/default.xml.in.h:12 srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "items"
msgstr "stavaka"

#: srcore/srctrl.c:906
msgid "no parent"
msgstr "nema roditelja"

#: srcore/srctrl.c:930
msgid "no children"
msgstr "nema sadržanih"

#: srcore/srctrl.c:959
msgid "no next"
msgstr "nema slijedećeg"

#: srcore/srctrl.c:1075
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Ne mogu pronaći slijedeći tekst!"

#: srcore/srctrl.c:1086
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Ne mogu pronaći slijedeću sliku!"

#: srcore/srctrl.c:1097
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Ne mogu pronaći slijedeće vrijednosti!"

#: srcore/srctrl.c:1180
msgid "no previous"
msgstr "nema prethodnog"

#: srcore/srctrl.c:1224
msgid "added watch for current object"
msgstr "dodano nadgledanje trenutnog objekta "

#: srcore/srctrl.c:1225
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "ne mogu dodati nadgledanje trenutnog prozora"

#: srcore/srctrl.c:1250
msgid "no caret"
msgstr "nema mijesta umetanja"

#: srcore/srctrl.c:1271
msgid "already on first"
msgstr "već je na prvom"

#: srcore/srctrl.c:1292
msgid "already on last"
msgstr "već je na posljednjem"

#: srcore/srctrl.c:1305
msgid "now navigating in application"
msgstr "sada upravlja programom"

#: srcore/srctrl.c:1309
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "sada upravlja radnom površinom"

#: srcore/srctrl.c:1313
msgid "now navigating in window"
msgstr "sada upravlja prozorom"

#: srcore/srctrl.c:1400
msgid "no focus"
msgstr "nema fokusa"

#: srcore/srctrl.c:1440
msgid "no title"
msgstr "bez naslova"

#: srcore/srctrl.c:1461
msgid "no menu bar"
msgstr "nema osnovnog izbornika"

#: srcore/srctrl.c:1484
msgid "no tool bar"
msgstr "nema trake sa alatima"

#: srcore/srctrl.c:1508
msgid "no status bar"
msgstr "nema linije sa stanjem"

#: srcore/srctrl.c:2085 srcore/srctrl.c:2186
msgid "on a"
msgstr "na"

#: srcore/srctrl.c:2095 srcore/srctrl.c:2198
msgid "from a"
msgstr "iz"

#: srcore/srctrl.c:2097 srcore/srctrl.c:2205
msgid "with"
msgstr "sa"

#: srcore/srctrl.c:2411
msgid "empty line"
msgstr "prazna linija"

#. plural form
#: srcore/srctrl.c:2418
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d ispraznite liniju"
msgstr[1] "%d ispraznite linije"
msgstr[2] "%d ispraznih linija"

#: srcore/srctrl.c:2439 srcore/srctrl.c:2441
msgid "[empty line]"
msgstr "[prazna linija]"

#. plural form
#: srcore/srctrl.c:2446
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d prazna linija]"
msgstr[1] "[%d prazne linija]"
msgstr[2] "[%d praznih linija]"

#: srcore/srctrl.c:2523 srcore/srctrl.c:2524 srcore/srctrl.c:2532
#: srcore/srctrl.c:2688 srcore/srctrl.c:2689
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "ne može da napravi ravan pregled tekućeg prozora"

#: srcore/srctrl.c:2765
msgid "flat review mode"
msgstr "ravan režim pregleda"

#: srcore/srctrl.c:2781
msgid "focus tracking mode"
msgstr "režim praćenja fokusa"

#: srcore/srctrl.c:3303
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "Stavka \"%s\" sadrži nedozvoljenu vrijednost na mestu %d."

#: srcore/srctrl.c:3324
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "Tipka \"%s\" sadrži neispravnu vrijednost na mjestu %d."

#: srcore/srctrl.c:3360
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Ne mogu dobiti mapiranja za numeričku tipkovnicu iz gconfa."

#: srcore/srctrl.c:3371
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Ne mogu dobiti braillove naredbe za prikaz iz gconfa."

#: srcore/srctrl.c:3382
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Ne mogu dohvatiti korisnički definirane naredbe iz gconfa."

#: srcore/srctrl.c:3482
msgid "no role available"
msgstr "uloga nije dostupna"

#: srcore/srmain.c:70 srcore/srmain.c:73
msgid "No focus"
msgstr "Nije usredotočeno"

#: srcore/srmain.c:76
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Usredotočeno na nedostupan objekt"

#: srcore/srmain.c:374
msgid "unknown location"
msgstr "nepoznatno mjesto"

#: srcore/srmain.c:411
msgid "no details"
msgstr "bez detalja"

#: srcore/srmain.c:451
msgid "layer"
msgstr "sloj"

#: srcore/srmain.c:472
msgid "back to layer"
msgstr "nazad na sloj"

#: srcore/srmain.c:910
msgid "cursor on"
msgstr "kursor na"

#: srcore/srmain.c:911
msgid "cursor off"
msgstr "kursor isključen"

#: srcore/srmain.c:944
msgid "current cursor is"
msgstr "tekući kursor je"

#: srcore/srmain.c:987
msgid "cursor size"
msgstr "veličina kursora"

#: srcore/srmain.c:1020
msgid "cursor magnification on"
msgstr "uključeno uvećanje kursora"

#: srcore/srmain.c:1021
msgid "cursor magnification off"
msgstr "isključeno uvećanje kursora"

#: srcore/srmain.c:1055
msgid "cursor color"
msgstr "boja kursora"

#: srcore/srmain.c:1091
msgid "crosshair on"
msgstr "nišan uključen"

#: srcore/srmain.c:1092
msgid "crosshair off"
msgstr "nišan isključen"

#: srcore/srmain.c:1125
msgid "crosshair clip on"
msgstr "isječak nišana uključen"

#: srcore/srmain.c:1126
msgid "crosshair clip off"
msgstr "isječak nišana isključen"

#: srcore/srmain.c:1165
msgid "crosshair size"
msgstr "veličina nišana"

#: srcore/srmain.c:1201
msgid "crosshair color"
msgstr "boja nišana"

#: srcore/srmain.c:1233
msgid "zoomer placement left"
msgstr "postavka lupe ljevo"

#: srcore/srmain.c:1264
msgid "zoomer placement top"
msgstr "postavka lupe gore"

#: srcore/srmain.c:1295
msgid "zoomer placement width"
msgstr "postavka širine lupe"

#: srcore/srmain.c:1328
msgid "zoomer placement height"
msgstr "postavka visine lupe"

#: srcore/srmain.c:1379
msgid "magnifier source"
msgstr "izvor povećanja "

#: srcore/srmain.c:1422
msgid "zoom factor x"
msgstr "X rfaktor uvećanja"

#: srcore/srmain.c:1453
msgid "zoom factor y"
msgstr "Y faktor uvećanja"

#: srcore/srmain.c:1483
msgid "zoom factor locked"
msgstr "zaključan faktor uvećanja"

#: srcore/srmain.c:1484
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "otključana faktor uvećanja"

#: srcore/srmain.c:1505
msgid "invert on"
msgstr "inverzija uključena"

#: srcore/srmain.c:1506
msgid "invert off"
msgstr "inverzija isključena"

#: srcore/srmain.c:1538
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "vrsta izglađivanja prilikom uvećanja"

#: srcore/srmain.c:1579
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "način praćenja miša"

#: srcore/srmain.c:1617
msgid "panning on"
msgstr "pomicanje uključeno"

#: srcore/srmain.c:1618
msgid "panning off"
msgstr "pomicanje isključeno"

#: srcore/srmain.c:2016
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: srcore/srmain.c:2021
msgid "control"
msgstr "kontrola"

#: srcore/srmain.c:2026
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: srcore/srmain.c:2031
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: srcore/srmain.c:2035
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: srcore/srmain.c:2043 srcore/srmain.c:2084
msgid "right"
msgstr "desno"

#: srcore/srmain.c:2045 srcore/srmain.c:2086
msgid "left"
msgstr "lijevo"

#: srcore/srmain.c:2076
msgid "home"
msgstr "home"

#: srcore/srmain.c:2078
msgid "end"
msgstr "kraj"

#: srcore/srmain.c:2080
msgid "page up"
msgstr "stranica gore"

#: srcore/srmain.c:2082
msgid "page down"
msgstr "stranica dolje"

#: srcore/srmain.c:2088
msgid "down"
msgstr "dolje"

#: srcore/srmain.c:2090
msgid "up"
msgstr "gore"

#: srcore/srmain.c:2661
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Dobrodošli u Gnopernika!"

#: srcore/srmain.c:2752
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "ne može da pokrene brajev uređaj"

#: srcore/srmain.c:2764
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus sada izlazi. Ugodan dan Vam želim !"

#: srcore/srmain.c:3020
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: srcore/srspc.c:357
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Neispravni parametri za glas  \"%s%s\""

#: srcore/srspc.c:397
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "ne može da pošalje za izgovor sledeći tekst \"%s\""

#: srcore/srspc.c:450
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "ne može napraviti/promijeniti glas \"%s\""

#: srcore/srspc.c:607
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "glas \"%s\" će zvučati ovako"

#: srcore/srspc.c:612
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "ne može isprobati glas \"%s\""

#: srcore/srspc.c:698
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "vrijednost nije podržana za govorno brojanje \"%s\""

#: srcore/srspc.c:734
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "vrijednost nije podržana za vrstu izmjenjivača govora \"%s\""

#: srcore/srspc.c:770
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "vrijednost nije podržana za vrstu kursora govora \"%s\""

#: srcore/srspc.c:806
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "vrijednost nije podržana za vrstu razmaka govora \"%s\""

#: srcore/srspc.c:842
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "vrijednost nije podržana za vrstu riječnika govora \"%s\""

#: srcore/srspc.c:877
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "vrijednost nije podržana za vrstu ispisa teksta govora \"%s\""

#: srcore/srspc.c:896
msgid "Tilde"
msgstr "Tilda"

#: srcore/srspc.c:896
msgid "Tildaes"
msgstr "Tilde"

#: srcore/srspc.c:897
msgid "Exclamation"
msgstr "Objašnjenje"

#: srcore/srspc.c:897
msgid "Exclamations"
msgstr "Objašnjenja"

#: srcore/srspc.c:898
msgid "At"
msgstr "Za koliko"

#: srcore/srspc.c:898
msgid "Ats"
msgstr "Ats"

#: srcore/srspc.c:899
msgid "Hash"
msgstr "Smjesa"

#: srcore/srspc.c:899
msgid "Hashes"
msgstr "Smjese"

#: srcore/srspc.c:900
msgid "Dollar"
msgstr "Dolar ($)"

#: srcore/srspc.c:900
msgid "Dollars"
msgstr "Dolari ($)"

#: srcore/srspc.c:901
msgid "Percent"
msgstr "Postotak"

#: srcore/srspc.c:901
msgid "Percents"
msgstr "postotci"

#: srcore/srspc.c:902
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: srcore/srspc.c:902
msgid "Carets"
msgstr "Careti"

#: srcore/srspc.c:903
msgid "And"
msgstr "I"

#: srcore/srspc.c:903
msgid "Ands"
msgstr "Ampersandi"

#: srcore/srspc.c:904
msgid "Asterisk"
msgstr "Zvjezdica"

#: srcore/srspc.c:904
msgid "Asterisks"
msgstr "Zvjezdice"

#: srcore/srspc.c:905
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Lijeva zagrada"

#: srcore/srspc.c:906
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Zatvorena zagrada"

#: srcore/srspc.c:907
msgid "Underscore"
msgstr "Podvlaka"

#: srcore/srspc.c:907
msgid "Underscores"
msgstr "Podvlake"

#: srcore/srspc.c:908
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: srcore/srspc.c:908
msgid "Pluses"
msgstr "Plusevi"

#: srcore/srspc.c:909
msgid "Equal"
msgstr "Jednako"

#: srcore/srspc.c:909
msgid "Equals"
msgstr "Jednako"

#: srcore/srspc.c:910
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: srcore/srspc.c:910
msgid "Minuses"
msgstr "Minusi"

#: srcore/srspc.c:911
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: srcore/srspc.c:911
msgid "Quotes"
msgstr "Navodnici"

#: srcore/srspc.c:912
msgid "Left Bracket"
msgstr "Lijeva uglata zagrada"

#: srcore/srspc.c:912
msgid "Left Brackets"
msgstr "lijeve zagrade"

#: srcore/srspc.c:913
msgid "Right Bracket"
msgstr "Desna uglata zagrada"

#: srcore/srspc.c:913
msgid "Right Brackets"
msgstr "Desne zagrade"

#: srcore/srspc.c:914
msgid "Left Brace"
msgstr "Lijeva vitičasta zagrada"

#: srcore/srspc.c:914
msgid "Left Braces"
msgstr "Lijeve proteze"

#: srcore/srspc.c:915
msgid "Right Brace"
msgstr "Desna vitičasta zagrada"

#: srcore/srspc.c:915
msgid "Right Braces"
msgstr "Desne zagrade"

#: srcore/srspc.c:916
msgid "Semicolon"
msgstr "Točka-zarez"

#: srcore/srspc.c:916
msgid "Semicolons"
msgstr "Točka-zarezima"

#: srcore/srspc.c:917
msgid "Colon"
msgstr "Dvotočka"

#: srcore/srspc.c:917
msgid "Colons"
msgstr "Dvotočke"

#: srcore/srspc.c:918
msgid "Double quote"
msgstr "Dvostruki citat"

#: srcore/srspc.c:918
msgid "Double quotes"
msgstr "Dvostuki navodnici"

#: srcore/srspc.c:919
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostorf"

#: srcore/srspc.c:919
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostrofi"

#: srcore/srspc.c:920
msgid "Back Slash"
msgstr "Obrnuta kosa crta"

#: srcore/srspc.c:920
msgid "Back Slashes"
msgstr "Obrnute kose crte"

#: srcore/srspc.c:921
msgid "Bar"
msgstr "Položeni stup."

#: srcore/srspc.c:921
msgid "Bars"
msgstr "Stupci"

#: srcore/srspc.c:922
msgid "Greater"
msgstr "Veće"

#: srcore/srspc.c:922
msgid "Greaters"
msgstr "Pozdravljači"

#: srcore/srspc.c:923
msgid "Less"
msgstr "Manje"

#: srcore/srspc.c:923
msgid "Lesses"
msgstr "Lesses"

#: srcore/srspc.c:924
msgid "Comma"
msgstr "Zarez"

#: srcore/srspc.c:924
msgid "Commas"
msgstr "Zarezi"

#: srcore/srspc.c:925
msgid "Dot"
msgstr "Točka"

#: srcore/srspc.c:925
msgid "Dots"
msgstr "Točke"

#: srcore/srspc.c:926
msgid "Slash"
msgstr "Kosa crta"

#: srcore/srspc.c:926
msgid "Slashes"
msgstr "Kose crte"

#: srcore/srspc.c:927
msgid "Questions"
msgstr "Pitanja"

#: srcore/srspc.c:1001
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "vrijednost nije podržana za vrstu interpunkcije govora \"%s\""

#: srcore/srspc.c:1170
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Ne može uspostaviti hash tabelu"

#: srcore/srspc.c:1176
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Ne može učitati rječnik iz gconfa"

#: srcore/srspc.c:1320
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "uspješno pokretanje govora"

#: srcore/srspc.c:1324
msgid "speech initialization failed"
msgstr "neuspješno pokretanje govora"

#: srcore/srspc.c:1598
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "ne mogu naći glas \"%s\". Koristi uobičajeni glas"

#: srcore/srspc.c:1616
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "visina glasa će biti postavljena na uobičajenu vrijednost"

#: srcore/srspc.c:1618
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "visina glasa će biti umanjena"

#: srcore/srspc.c:1620
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "visina glasa će biti uvećana"

#: srcore/srspc.c:1665
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "brzina glasa će biti postavljena na uobičajenu vrijednost"

#: srcore/srspc.c:1667
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "brzina glasa će biti umanjena"

#: srcore/srspc.c:1669
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "brzina glasa će biti uvećana"

#: srcore/srspc.c:1715
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "jačina glasa će biti postavljena na uobičajenu vrijednost"

#: srcore/srspc.c:1717
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "jačina glasa će biti umanjena"

#: srcore/srspc.c:1719
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "jačina glasa će biti uvećana"

#: srcore/srspc.c:1843
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "nema podrške za izgovaranje ključa \"%s\""