# Hungarian translation of gnopernicus
# This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
# Copyright (C) 2005, Free software Foundation, Inc.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus.HEAD.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:   nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr "A BRLTTY parancskód nincs Gnopernicus billentyűkódhoz kötve: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Hiba a brlapi kapcsolat megnyitása közben"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy:\n"
" - %s létezik és adatokat tartalmaz\n"
" - van olvasási jogosultsága a következőre: %s\n"
" - A BRLTTY fut.\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Nem sikerült lekérdezni a képernyő méretét."

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "A BrlAPI egy %dx%d képernyőt észlelt\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "nincs XFree86_VT tulajdonság\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "nincs elem az XFree86_VT tulajdonságban\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "A VT száma rossz formátumú\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "A VT száma rossz típusú\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Nem kérdezhető le a Tty"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Távoli Braille"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Braille-kijelző"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Érvénytelen portszám: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "A foglalat nem nyitható meg!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a(z) %d számú porthoz."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Adatokra várakozás a(z) %u UDP porton."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Nem sikerült a gconf kliens inicializálása."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Nem sikerült a könyvtár hozzáadása."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Nem sikerült az értesítő hozzáadása."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "A várt kulcs: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Nem sikerült az érték beállítása: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407 ../gnopi/gnopiconf.c:558 ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Érvénytelen típusú kulcs: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Nem sikerült az int értéket beállítani: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Nem sikerült az értéket lekérdezni: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:355 ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Nem sikerült az értéket beállítani: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Nem sikerült a boolean értéket beállítani: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:494 ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Nem sikerült az értéket beállítani: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Nem sikerült a karakterlánc értékét lekérdezni: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Nem sikerült a karakterlánc értékét beállítani: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Érvénytelen módtípus: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "A(z) %s betűkészlet nincs telepítve."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Nem értelmezhető a szín karakterlánc."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Túl sok cella a képernyőn. [Maximum: %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Alapértelmezett képernyőméret betöltése. Sor: %d, oszlop: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "A(z) %s BRLOUT attribútum nem támogatott."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "A(z) %s TEXT attribútum nem támogatott."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Nem sikerült a képernyő méretét beállítani."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Nem sikerült a képernyő helyzetét beállítani."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Nem sikerült a képernyő módját beállítani."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Nem sikerült a ponttípus színét beállítani."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Nem sikerült a betűkészlet nevét beállítani."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Érvénytelen elhelyezkedés: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:224 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Nem foglalható memória."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Nem sikerült a braille-stílust beállítani: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Nem sikerült a braille-kurzor stílusát beállítani: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Nem sikerült az attribútumok beállításait beállítani: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Nem sikerült a braille-eszközt beállítani: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Nem sikerült a kitöltő karaktert beállítani: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Nem sikerült a soros port számát beállítani: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Nem sikerült a soros portot beállítani: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Nem sikerült a fordítási táblázatot beállítani: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Nem sikerült az optikai érzékelőt beállítani: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Nem sikerült a helyzetérzékelőt beállítani: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Nem sikerült az állapotcellát beállítani: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:509 ../gnopi/brlui.c:557
#: ../gnopi/brlui.c:570 ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<nincs>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Amerikai angol"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Német"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: ../gnopi/brlui.c:83
msgid "French"
msgstr ""

#: ../gnopi/brlui.c:84
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:60 ../gnopi/magui.c:75
msgid "none"
msgstr "nincs"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:390
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Az X képernyő _terminálszáma:"

#: ../gnopi/brlui.c:396
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../gnopi/brlui.c:757
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../gnopi/brlui.c:1352 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Nincs kiválasztva parancs!"

#: ../gnopi/brlui.c:1376
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Érvénytelen eszközkulcs!"

#: ../gnopi/brlui.c:1611 ../gnopi/brlui.c:2034 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

#: ../gnopi/brlui.c:1766 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Nincs módosítandó elem kijelölve!"

#: ../gnopi/brlui.c:1778 ../gnopi/brlui.c:1858 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Érvénytelen kijelölt elem!"

#: ../gnopi/brlui.c:1846 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Nincs elem kijelölve eltávolításra!"

#: ../gnopi/brlui.c:2028
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Braille-gombok"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Hiba a véglegesítés végrehajtása közben."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "y nagyítás csökkentése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "x nagyítás csökkentése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "y nagyítás növelése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "x nagyítás növelése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "xy nagyítás zárolása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "simítás átváltása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "kurzor átváltása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "kurzor be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "kurzor nagyítása be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "kurzor méretének csökkentése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "kurzor méretének növelése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "invertálás be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "nagyító alapértelmezett"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "szálkereszt be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "szálkereszt metszéspontja be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "szálkereszt méretének csökkentése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "szálkereszt méretének növelése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "automatikus görgetés be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "egérkövetés átváltása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "nagyító alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "hangmagasság csökkentése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "hangmagasság növelése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "alapértelmezett hangmagasság"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "sebesség csökkentése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "sebesség növelése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "alapértelmezett sebesség"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "hangerő csökkentése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "hangerő növelése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "alapértelmezett hangerő"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "alapértelmezett beszéd"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "ugrás a szülőre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "ugrás a gyermekre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "ugrás az előzőre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "ugrás a következőre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "utolsó megismétlése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "ugrás a fókuszra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "ugrás a címre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "ugrás a menüre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "ugrás az eszköztárra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "ugrás az állapotsorra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "felületi elem környezete"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "ugrás a kurzorra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "ugrás az elsőre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "ugrás az utolsóra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "navigáció módjának megváltoztatása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "egyszerű áttekintés/fókuszkövetési mód átváltása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "egyszerű áttekintés"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "ablakhierarchia"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "egész ablak felolvasása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "részletes információk"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "alapértelmezett művelet végrehajtása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "ablak áttekintése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "következő keresése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "halmaz keresése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "a kurzornál lévő attribútumok"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "jelenlegi objektum figyelése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1354
msgid "unwatch all objects"
msgstr "objektumok figyelésének megszüntetése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "egér bal gombjának lenyomása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "bal egérgombbal kattintás"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "egér bal gombjának elengedése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "egér jobb gombjának lenyomása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "jobb egérgombbal kattintás"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "egér jobb gombjának elengedése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "egér középső gombjának lenyomása"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "egér középső gombjának elengedése"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "középső egérgombbal kattintás"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "egérrel a jelenlegire ugrás"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "qss"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "szünet/folytatás"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "karakter balra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "karakter jobbra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "képernyő balra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "képernyő jobbra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "braille be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "beszéd be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "nagyító be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "braille-kijelző be/ki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143 ../kbd_mouse/libke/libke.c:146
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144 ../kbd_mouse/libke/libke.c:147
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145 ../kbd_mouse/libke/libke.c:148
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146 ../kbd_mouse/libke/libke.c:149
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147 ../kbd_mouse/libke/libke.c:150
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148 ../kbd_mouse/libke/libke.c:151
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149 ../kbd_mouse/libke/libke.c:152
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150 ../kbd_mouse/libke/libke.c:153
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151 ../kbd_mouse/libke/libke.c:154
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152 ../kbd_mouse/libke/libke.c:155
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153 ../kbd_mouse/libke/libke.c:156
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154 ../kbd_mouse/libke/libke.c:157
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155 ../kbd_mouse/libke/libke.c:158
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156 ../kbd_mouse/libke/libke.c:159
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157 ../kbd_mouse/libke/libke.c:160
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158 ../kbd_mouse/libke/libke.c:161
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159 ../kbd_mouse/libke/libke.c:162
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160 ../kbd_mouse/libke/libke.c:163
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161 ../kbd_mouse/libke/libke.c:164
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162 ../kbd_mouse/libke/libke.c:165
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163 ../kbd_mouse/libke/libke.c:166
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164 ../kbd_mouse/libke/libke.c:167
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165 ../kbd_mouse/libke/libke.c:168
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166 ../kbd_mouse/libke/libke.c:169
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167 ../kbd_mouse/libke/libke.c:170
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168 ../kbd_mouse/libke/libke.c:171
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169 ../kbd_mouse/libke/libke.c:182
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170 ../kbd_mouse/libke/libke.c:183
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171 ../kbd_mouse/libke/libke.c:184
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172 ../kbd_mouse/libke/libke.c:185
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173 ../kbd_mouse/libke/libke.c:186
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174 ../kbd_mouse/libke/libke.c:187
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175 ../kbd_mouse/libke/libke.c:188
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176 ../kbd_mouse/libke/libke.c:189
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177 ../kbd_mouse/libke/libke.c:190
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178 ../kbd_mouse/libke/libke.c:191
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179 ../kbd_mouse/libke/libke.c:192
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180 ../kbd_mouse/libke/libke.c:193
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181 ../kbd_mouse/libke/libke.c:172
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182 ../kbd_mouse/libke/libke.c:173
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183 ../kbd_mouse/libke/libke.c:174
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184 ../kbd_mouse/libke/libke.c:175
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185 ../kbd_mouse/libke/libke.c:176
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186 ../kbd_mouse/libke/libke.c:177
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187 ../kbd_mouse/libke/libke.c:178
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188 ../kbd_mouse/libke/libke.c:179
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189 ../kbd_mouse/libke/libke.c:180
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190 ../kbd_mouse/libke/libke.c:181
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "aposztróf"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "fordított törtvonal"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "bal zárójel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "jobb zárójel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "vessző"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "egyenlőségjel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "visszafelé dőlő ékezet"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "mínusz"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "pont"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "bal idézőjel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "pontosvessző"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "törtvonal"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Érvénytelen vagy létező billentyű."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Rétegbillentyűk"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Felhasználói billentyűk"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Nem sikerült kilépési értéket beállítani: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Nem sikerült az egérmozgást beállítani: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Nem sikerült a kattintás szimulálását beállítani: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Nem sikerült a keresés szövegét beállítani: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Nem sikerült a nagyító állapotát beállítani: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Nem sikerült a beszéd állapotát beállítani: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Nem sikerült a braille állapotát beállítani: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Nem sikerült a braille-kijelző állapotát beállítani: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Nem sikerült a minimalizálási jelzőt beállítani: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Kilépési nyugta beállítása sikertelen: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Nem sikerült a nyelvet beállítani: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "A képernyő áttekintésének beállítása sikertelen: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr ""
"Biztosan vissza akarja tölteni az alapértelmezett értékeket a következőhöz: %"
"s?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "braille"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Braille alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "beszéd"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Beszéd alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "nagyító"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Nagyító alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "billentyűzet"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Billentyűzet alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "braille kijelző"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Braille-kijelző alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "indulás"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Indulás alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "parancstérkép"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Parancstérkép alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "megjelenítés"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Megjelenítés alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "képernyő áttekintése"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Képernyő áttekintésének alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "minden modul"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Minden modul alapértelmezett beállításai betöltve."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Braille"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Braille (nem áll rendelkezésre)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Nagyító"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Nagyító (nem áll rendelkezésre)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "B_eszéd"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "B_eszéd (nem áll rendelkezésre)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "B_raille-kijelző"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "B_raille-kijelző (nem áll rendelkezésre)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Kisegítő technológiák vakoknak és gyengénlátóknak"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Képernyőfelolvasó és nagyító"

#: ../gnopi/gnopi.c:280
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "A Gconf inicializálása sikertelen."

#: ../gnopi/gnopi.c:297
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:319 ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:324
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Érvénytelen paraméterek."

#: ../gnopi/gnopi.c:330
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Több példány futtatása NEM ENGEDÉLYEZETT. Ez a példány befejeződik."

#: ../gnopi/gnopi.c:336
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "A GTK inicializálása sikertelen."

#: ../gnopi/gnopi.c:342
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Nem hozható létre új folyamat."

#: ../gnopi/gnopi.c:352
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Kilépés a gnopernicusból."

#: ../gnopi/gnopi.c:360
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "A Gnopernicus inicializálása sikertelen."

#: ../gnopi/gnopi.c:367
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "A .glade2 fájl nem tölthető be"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:673
msgid "srcore exited."
msgstr "az srcore kilépett."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Szín</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Betűkészlet</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Módtípus</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Helyzet</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Méret</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_raille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "A Braille-kijelző tulajdonságai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Szín kiválasztása a 7 pontot használó szövegekhez"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Szín kiválasztása a 8 pontot használó szövegekhez"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Szín kiválasztása a 7 és 8 pontot használó szövegekhez"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "_Oszlopok:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Megjelenítés a képernyő alján"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Megjelenítés a képernyő tetején"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Braille betűkészletet használó képernyő"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Normál betűkészletet használó képernyő"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Mindkét betűkészletet használó képernyő"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "7 pontos:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "8 pontos:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "78 pontos:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Cella oszlopainak száma"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Cella sorainak száma"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Szín kiválasztása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Betűkészlet mérete"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Rendszertéma színeinek használata"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "_Rendszertéma színeinek használata"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Duális"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Sorok:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Normál"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "Mér_et:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. 8 pontos"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. 7 pontos"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. 8 vagy 7 pontos"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Braille-eszköz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Braille-eszközök listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Adja meg kézzel:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Eszköz:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Betűméret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 \"OnPosSwitch\" parancsfájl-funkció _aktiválása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Jelenlegi attribútumok"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>_Braille-billentyűk listája</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "\"OnPosSwitch\" parancsfájl-funkció aktiválása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Elem hozzáadása a braille billentyűk listájához"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Braille-képernyő billentyű-hozzárendelések"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Braille-eszközbillentyűk listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Braille-billentyűk listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Parancsok listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Parancsok listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Betűkészlet neve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Betűstílus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Kijelölt elem módosítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Kurzor mozgatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Egér mozgatása és kattintás a bal gombbal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Egér mozgatása és kattintás a bal és a jobb gombbal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Egér mozgatása és kattintás a jobb gombbal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Csak az egér mozgatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optikai érzékelők"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optikai érzékelők ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Helyzetérzékelők"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Helyzetérzékelők ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Jelenlegi attribútumok"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Kijelölt elem eltávolítása a Braille-billentyűk listájából"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "X koordináta mutatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Y koordináta mutatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Optikai érzékelők ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Helyzetérzékelők ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Csak az egér mozgatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Egér mozgatása és kattintás a bal gombbal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Egér mozgatása és kattintás a jobb gombbal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Egér mozgatása és kattintás a bal vagy a jobb gombbal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Kurzor mozgatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 X koordináta mutatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Y koordináta mutatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Betűstílus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Betűkészlet neve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Parancsok:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Eszközkulcs:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Módosítás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Braille beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Braille beállításainak bezárása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Funkciók képernyőbillentyűkhöz rendelése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Braille-eszköz kiválasztása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "8/6 pontos braille-stílus kiválasztása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Kurzorstílus beállítása: TeljesCella/Aláhúzott/Nincs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "A Braille-eszköz fordítási táblájának kiválasztása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Braille-eszköz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Fordítási táblázat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Braille-stílus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Kurzor beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Braille billentyű-hozzárendelések"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Braille-stílus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "6 pont használata"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "8 pont használata"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 pontos Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 pontos Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Kurzor beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "A kurzor a Braille-kijelzőn egy teljes cella"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "A kurzor a Braille-kijelzőn egy aláhúzás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Nincs kurzor a Braille-kijelzőn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Teljes cellás kurzor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Nincs kuzor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "_Aláhúzás kurzor (7 és 8 pont)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Fordítási táblázat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Fordítási táblázatok listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Válassza ki a nyelvet:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>S_zöveg keresése:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Attribútumok keresése:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Egyezzen</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Hatáskör</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Keresés</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "Mind_en kiválasztott attribútum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "Bármely ki_választott attribútum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "Attribút_um"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Kis- és _nagybetű"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Kis- és nagybetű be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "Ki_jelölt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "A hatáskör egy asztal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "A hatáskör egy ablak"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "A hatáskör egy alkalmazás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Keresés beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "A keresési feltételek grafikák"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "A keresési feltétel egy attribútum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "A keresési feltételek szövegesek"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Kijelölt elem"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Á_thúzott"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzott"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Szöve_g"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Keresendő szöveg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "Al_kalmazás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Félkövér"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Munkaasztal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafika"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Dőlt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "Alá_húzott"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Ablak"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Aktív összetevők</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Indulás</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Braille-kijelző be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Braille be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Nagyító be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Beszéd be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "A gnopernicus indulása minimalizált módban"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "_Indulás minimalizálva"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Indulási mód"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Egér beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Kattintás szimulálása a jelenlegi objektumon"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Egér aktuális objektumra mozgatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Kattintás szimulálása az aktuális objektumon"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "_Egér aktuális objektumra mozgatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "\"Alapértelmezett beállítások betöltése\" bezárása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Alapértelmezett beállítások betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Alapértelmezett beállítások betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Minden alapértelmezés betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Braille alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Braille-kijelző alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Parancstérkép alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Nagyító alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Egér alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Megjelenítés alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Képernyő áttekintése alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Beszéd alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Indulási mód alapértelmezéseinek betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Mind"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Beszéd"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Nagyító"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Billentyűzet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Braille-kijelző"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Indulás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Parancstérkép"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Megjelenítés"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Képernyő áttekintése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Keret beállításai</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Célkereszt</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Kurzor beállítása</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Képernyő megjelenítése</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Fókuszkövetési mód</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>_Egérkövetési mód</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>Si_mítás</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Nagyító elhelyezkedése</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Nagyítási arány</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Nagyítók listája</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "_Keret mérete:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Keret s_zíne:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border size"
msgstr "Keret mérete"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "C_entered"
msgstr "Közé_pen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "K_urzor be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "_Célkereszt mérete:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Célkereszt _metszéspontja be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "Célkereszt szí_ne:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Célkereszt színének in_vertálása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Célkereszt _be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Szálkereszt metszéspontja be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire color"
msgstr "Szálkereszt színe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Szálkereszt be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire size"
msgstr "Szálkereszt mérete"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Kurz_orméret:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "K_urzor színe:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor color"
msgstr "Kurzor színe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Kurzor nagyítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Kurzor be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor size"
msgstr "Kurzor mérete"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Display screen source"
msgstr "Megjelenítendő képernyő forrása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen target"
msgstr "Megjelenítendő képernyő célja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Szálkereszt színének invertálása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert on/off"
msgstr "Invertálás be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Na_gyítási arány zárolása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Nagyítási arány zárolása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Nagyító beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Nagyító beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Egérkövetés típusa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr ""

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Követés be/ki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "A ku_rzor elkülönül a nagyítástól"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Simítás típusa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "_Cél:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "X nagyítási arány"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Y nagyítási arány"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "_X nagyítási arány:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "_Y nagyítási arány:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Nagyító beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Nagyító elhelyezése lent"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Nagyító elhelyezése balra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Nagyító elhelyezése jobbra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Nagyító elhelyezése fent"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Nagyítók listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Hozzáadás/módosítás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "A_utomatikus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Alul:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "Inver_tálás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Balra:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Nincs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "Kö_vetés"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Jobbra:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Forrás:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Fent:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "bilinear"
msgstr "bilineáris"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:73
msgid "centered"
msgstr "középre igazított"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "proportional"
msgstr "arányos szélességű"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:72
msgid "push"
msgstr "tologatás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Szakértő"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Kiválasztott mód:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Bőbeszédű"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Vízszintes jelzők</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Függőleges jelzők</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Összes üres sor hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Összes térköz hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Összes térköz és üres sor hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Beágyazott üres sorok hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Beágyazott térközök hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Kezdő üres sorok hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Kezdő térközök hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Záró üres sorok hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Záró térközök hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Összes _vízszintes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Összes _függőleges"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Üres s_orok számolása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Üres sorok számolása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "_Beágyazott"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "_Kezdő"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Képernyő áttekintésének beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "_Záró"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "Összes _jelző"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "B_eágyazott"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "Kez_dő"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "Zá_ró"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Abszolút érték</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Vezérlő</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Tulajdonságok</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Központozás</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Relatív értékek</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Szöveges visszhang</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Hang</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>Szótá_r</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Helyettesítése:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Hangok listája</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Szó:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "Össz_es"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Hangmagasság aktiválása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Sebesség aktiválása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Hangerő aktiválása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Szótárbejegyzés hozzáadása / módosítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Hang hozzáadása / módosítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Új elem hozzáadása a hangok listájához"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Új szó hozzáadása a szótárhoz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Minden hang esetén a motorvezérlő és motorbeszélő megváltoztatása a kijelölt "
"vezérlőre és beszélőre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "_Karakter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Szimbólumok szá_molása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Szimbólumok számolása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Hangmagasság csökkentése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Sebesség csökkentése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Hangerő csökkentése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Szótár"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Szótárlista"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Ne olvassa fel a szöveget"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "A_bszolút szerkesztése..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Abszolút hangértékek szerkesztése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "R_elatív szerkesztése..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Relatív hangértékek szerkesztése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Szótár szerkesztése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Paraméterek abszolút értékének szerkesztése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Paraméterek relatív értékének szerkesztése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Motor _vezérlő:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Motor _beszélő:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Motor vezérlő"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Motor beszélő"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Gnopernicus rendszerhang"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Minden központozás mellőzése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Hangmagasság növelése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Sebesség növelése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Hangerő növelése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "A hangmagasság érzékelje a változtatásokat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "A sebesség érzékelje a változtatásokat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "A hangerő érzékelje a változtatásokat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Kijelölt hang módosítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Szó módosítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Hangmagasság"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Sebesség"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "A kijelölt hang eltávolítása a hangok listájából"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "A szó eltávolítása a szótárból"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Helyettesítés"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Minden _navigációs billentyű kimondása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Minden mó_dosító kimondása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Minden módosító kimondása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Minden navigációs billentyű kimondása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Minden s_zóköz kimondása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Minden szóköz kimondása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Szöveg kimondása karakterenként"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Szöveg kimondása szavanként"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Hangok és azok paramétereinek beállítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Minden központozás mutatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "A legtöbb központozás mutatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Néhány központozás mutatása"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Beszéd beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Kiválasztott hang tesztelése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Szótár használata"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "Hang _neve:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Hangok listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Hangok"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Helyettesítendő szó"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Szó/perc"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "S_zótár..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr ""
"Összes hang _feltétlen beállítása a kiválasztott vezérlőre és beszélőre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Kihagyás"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Legtöbb"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Hangmagasság (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "Hangma_gasság:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "Se_besség (szó/perc)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "Se_besség:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_Néhány"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Hang tesztelése"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "Szótá_r használata"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Hangok..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Hangerő (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Hangerő:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Szó"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "szó/perc"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>_Parancsok listája</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>_Rétegek listája</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_Felhasználó által definiált lista</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Rétegbillentyű hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Felhasználó által definiált billentyű hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Új elem hozzáadása"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt módosító"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Parancstérkép"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Parancsok listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Control módosító"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Billentyű száma"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Billentyűk listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Rétegparancsok listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Réteg száma"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "A Gnopernicus-parancsok listája"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "A kijelölt elem parancsának módosítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Kijelölt elem eltávolítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Shift módosító"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Felhasználó által megadott"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Felhasználó által megadott parancsok listája."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Billentyű:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Réteg:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Módosítóbillentyűk:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>A Gnopernicus azt érzékelte, hogy a kisegítő technológiák támogatása \n"
"nincs bekapcsolva.</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:818
msgid "Alert"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Braille-eszköz beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Braille-kijelző beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Beállítások bezárása"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Parancstérkép"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Be szeretné kapcsolni a kisegítő technológiák támogatását?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Kilépés a gnopernicusból"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Keresés a képernyőn"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Gnopernicus használati segítség"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "A menü ikonná zsugorítása"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Alapértelmezett beállítások betöltése"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Nagyító beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Egér beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Beállítások..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Szerepek megjelenítése"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Képernyő áttekintése"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Beszéd beállításai"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Indítási mód..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Ki kell jelentkeznie, hogy a változtatás életbe lépjen.\n"
"Ki szeretne jelentkezni most? "

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Beszéd"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Indulási mód..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Beállítások..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Alapértelmezett beállítások..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Minimalizálás"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Egér"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Súgó"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Névjegy"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Parancstérkép"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Megjelenítés"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Képernyő áttekintése"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Keresés"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "_Nem kapcsolom be a támogatást"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Bekapcsolom a támogatást"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Nem sikerült beállítani az értéket: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Nem sikerült beállítani az értéket."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Nem sikerült betölteni a felhasználói felületet!"

#: ../gnopi/gnopiui.c:176
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Képernyőfelolvasó és nagyító a GNOME munkaasztalhoz"

#: ../gnopi/gnopiui.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../gnopi/magui.c:86
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: ../gnopi/magui.c:482
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""
"A nagyító NEM távolítható el, mivel ebben a verzióban nincs támogatva több "
"nagyító használata."

#: ../gnopi/magui.c:685
msgid "Zoomers"
msgstr "Nagyítók"

#: ../gnopi/magui.c:1659
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Nagyító beállításai (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Szótár változásainak beállítása sikertelen."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Eltávolított hang értékének beállítása sikertelen."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Darabszám beállítása sikertelen: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Központozás beállítása sikertelen: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Szöveges visszhang értékének beállítása sikertelen: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Módosítók értékének beállítása sikertelen: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Kurzorok értékének beállítása sikertelen: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Térközök értékének beállítása sikertelen: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Szótár értékének beállítása sikertelen: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Tesztelhető hang beállítása sikertelen: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s névtelen"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Érvénytelen szó vagy helyettesítő!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "A szó már létezik a szótárban!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Nincs kijelölve módosítandó szó!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Nincs kijelölve törlendő szó!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Szó"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Helyettesítő"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<minden vezérlő>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<minden hang>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Érvénytelen hang!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Érvénytelen vezérlő vagy hang!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Nincs kijelölve módosítandó hang!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Nincs kijelölve törlendő hang!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Nincs kijelölve tesztelendő hang!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Hang"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Vezérlő"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Beszélő"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:195
#, fuzzy
msgid "Window Left"
msgstr "Ablak"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:196
#, fuzzy
msgid "Window Right"
msgstr "Ablak"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:197
#, fuzzy
msgid "Alt Left"
msgstr "bal"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:198
#, fuzzy
msgid "Alt Right"
msgstr "_Jobbra:"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:199
#, fuzzy
msgid "Shift Left"
msgstr "_Shift"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:200
msgid "Shift Right"
msgstr ""

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:201
#, fuzzy
msgid "Control Left"
msgstr "Control módosító"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:202
#, fuzzy
msgid "Control Right"
msgstr "Control módosító"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:203
#, fuzzy
msgid "CapsLock"
msgstr "caps lock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:204
#, fuzzy
msgid "NumLock"
msgstr "num lock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:206
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "home"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:207
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "És-jel"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:208
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "_Balra:"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:209
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "_Jobbra:"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:210
#, fuzzy
msgid "Up"
msgstr "U"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:211
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "le"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:212
#, fuzzy
msgid "Page Up"
msgstr "page up"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:213
#, fuzzy
msgid "Page Down"
msgstr "page down"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:214
#, fuzzy
msgid "BackSpace"
msgstr "backspace"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:215
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "delete"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:216
#, fuzzy
msgid "Escape"
msgstr "escape"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:414 ../kbd_mouse/libke/libke.c:434
#, fuzzy
msgid "Unable to get display\n"
msgstr "Nem sikerült lekérdezni a képernyő méretét."

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
msgstr ""

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
msgid "Keyboard \"MOD2\" modifier will be changed with \"NUMLOCK\" modifier\n"
msgstr ""

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:900
msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
msgstr ""

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
msgstr ""

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Antal"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Béla"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Cézár"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Dénes"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Elemér"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Ferenc"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Géza"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Helén"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "Ibolya"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "János"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Károly"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "László"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Mária"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "Nelli"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Olga"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Péter"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Kvelle"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Róbert"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Sándor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Tamás"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Ubul"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Vilmos"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "dupla Vilmos"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Xénia"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "jenki"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Zoltán"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1814
msgid "space"
msgstr "szóköz"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330 ../srcore/srspc.c:1816
msgid "tab"
msgstr "tabulátor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "új sor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "kötőjel"

#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "nagy"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Nem sikerült hozzáférni a konfigurációs forrás(ok)hoz: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Nem sikerült értesítőt hozzáadni: %s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Nem sikerült a könyvtárat eltávolítani."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Nem sikerült a konfigurációs adatokat beállítani."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Nem sikerült az adatokat beállítani."

#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2 ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4 ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(J)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6 ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(K)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8 ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(L)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10 ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(N)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12 ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14 ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16 ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(t)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Maximális beszéd- és braille-kimenet."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20 ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "gyorsító"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "elérhető"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23 ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "bejelölve"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "lap bezárása"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "ablak bezárása"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "összecsukva"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "oszlopfejléc"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "lap létrehozása"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "ablak létrehozása"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "jelenlegi érték"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2666
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "üres sor"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "kiterjesztett"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "elem"
msgstr[1] "elem"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "elem"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "szint"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "ablak maximalizálása"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "ablak minimalizálása"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "minimalizálva"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "nincs több kijelölés"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "paragraph inserted"
msgstr ""

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "paragraph removed"
msgstr ""

#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "pressed"
msgstr "lenyomva"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "rename window"
msgstr "ablak átnevezése"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "restore window"
msgstr "ablak visszaállítása"

#: ../srcore/default.xml.in.h:46 ../srcore/verbose.xml.in.h:46
msgid "row header"
msgstr "sorfejléc"

#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "selected"
msgstr "kijelölt"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "shortcut"
msgstr "gyorsbillentyű"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "show tool tip"
msgstr "eszköztipp mutatása"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch tab"
msgstr "lap váltása"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "switch to"
msgstr "váltás erre:"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "switch to window"
msgstr "váltás ablakra"

#: ../srcore/default.xml.in.h:54 ../srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "titleize window"
msgstr "ablak felgördítése"

#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unavailable"
msgstr "nem áll rendelkezésre"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unchecked"
msgstr "nincs bejelölve"

#: ../srcore/default.xml.in.h:58 ../srcore/verbose.xml.in.h:58
msgid "unpressed"
msgstr "nincs lenyomva"

#: ../srcore/default.xml.in.h:59 ../srcore/verbose.xml.in.h:59
msgid "unselected"
msgstr "kijelöletlen"

#: ../srcore/srctrl.c:1013
msgid "no parent"
msgstr "nincs őse"

#: ../srcore/srctrl.c:1037
msgid "no children"
msgstr "nincs gyermeke"

#: ../srcore/srctrl.c:1070
msgid "no next"
msgstr "nincs következő"

#: ../srcore/srctrl.c:1186
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Nem található a következő szöveg!"

#: ../srcore/srctrl.c:1197
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Nem található a következő kép!"

#: ../srcore/srctrl.c:1208
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Nem találhatóak a következő attribútumok!"

#: ../srcore/srctrl.c:1297
msgid "no previous"
msgstr "nincs előző"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "added watch for current object"
msgstr "figyelő hozzáadva a jelenlegi objektumhoz"

#: ../srcore/srctrl.c:1342
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "nem adható figyelő a jelenlegi objektumhoz"

#: ../srcore/srctrl.c:1367
msgid "no caret"
msgstr "nincs kurzor"

#: ../srcore/srctrl.c:1388
msgid "already on first"
msgstr "már az elsőn áll"

#: ../srcore/srctrl.c:1409
msgid "already on last"
msgstr "már az utolsón áll"

#: ../srcore/srctrl.c:1422
msgid "now navigating in application"
msgstr "most az alkalmazásban navigál"

#: ../srcore/srctrl.c:1426
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "most az asztalon navigál"

#: ../srcore/srctrl.c:1430
msgid "now navigating in window"
msgstr "most az ablakban navigál"

#: ../srcore/srctrl.c:1523
msgid "no focus"
msgstr "nincs fókusz"

#: ../srcore/srctrl.c:1563
msgid "no title"
msgstr "nincs cím"

#: ../srcore/srctrl.c:1584
msgid "no menu bar"
msgstr "nincs menüsor"

#: ../srcore/srctrl.c:1607
msgid "no tool bar"
msgstr "nincs eszköztár"

#: ../srcore/srctrl.c:1631
msgid "no status bar"
msgstr "nincs állapotsor"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "ezen:"

#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "ebből:"

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "ezzel:"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "ebben:"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "neve: "

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "névtelen"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "alkalmazásnak"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "ezen:"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "első sor"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "utolsó sor"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[első sor]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[utolsó sor]"

#: ../srcore/srctrl.c:2673
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d üres sor"
msgstr[1] "%d üres sor"

#: ../srcore/srctrl.c:2694 ../srcore/srctrl.c:2696
msgid "[empty line]"
msgstr "[üres sor]"

#: ../srcore/srctrl.c:2701
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d üres sor]"
msgstr[1] "[%d üres sor]"

#: ../srcore/srctrl.c:2780 ../srcore/srctrl.c:2781 ../srcore/srctrl.c:2789
#: ../srcore/srctrl.c:2944 ../srcore/srctrl.c:2945
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "a jelenlegi ablak egyszerű áttekintése nem készíthető el"

#: ../srcore/srctrl.c:3016
msgid "flat review mode"
msgstr "egyszerű áttekintés mód"

#: ../srcore/srctrl.c:3032
msgid "focus tracking mode"
msgstr "fókuszkövetési mód"

#: ../srcore/srctrl.c:3571
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\" bejegyzésnek érvénytelen az értéke a(z) %d. pozícióban."

#: ../srcore/srctrl.c:3592
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\" kulcsnak érvénytelen értéke van a(z) %d. pozícióban."

#: ../srcore/srctrl.c:3628
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr ""
"A numerikus billentyűzet parancsainak térképei nem kérhetők le a gconftól."

#: ../srcore/srctrl.c:3639
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "A braille-kijelző parancsainak térképei nem kérhetők le a gconftól."

#: ../srcore/srctrl.c:3650
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr ""
"A felhasználó által definiált parancsok térképei nem kérhetők le a gconftól."

#: ../srcore/srctrl.c:3754
msgid "no role available"
msgstr "nem áll rendelkezésre szerep"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Nincs fókusz"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Nincs elérhető objektum a fókuszban"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "ismeretlen hely"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "nincsenek részletek"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "réteg"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "vissza a réteghez"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "kurzor be"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "kurzor ki"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "a jelenlegi kurzor"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "kurzor mérete"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "kurzor nagyítása be"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "kurzor nagyítása ki"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "kurzor színe"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "szálkereszt be"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "szálkereszt ki"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "szálkereszt metszéspontja be"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "szálkereszt metszéspontja ki"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "szálkereszt mérete"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "szálkereszt színe"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "nagyító elhelyezkedése balról"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "nagyító elhelyezkedése fentről"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "nagyító elhelyezkedése: szélesség"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "nagyító elhelyezkedése: magasság"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "nagyító célja"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "nagyító forrása"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "x nagyítási arány"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "y nagyítási arány"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "nagyítási arány zárolva"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "nagyítási arány feloldva"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "invertálás be"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "invertálás ki"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "nagyító simításának típusa"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "egérkövetés módja"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "követés be"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "követés ki"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "control"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:876
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:842
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "bal"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "home"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "end"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "page down"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "le"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "fel"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Üdvözli a Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "a braille-eszköz nem inicializálható"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "A Gnopernicus most kilép. További szép napot!"

#: ../srcore/srmain.c:2764
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNK"
msgstr "ISM"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNKNOWN"
msgstr "ISMERETLEN"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "INVALID"
msgstr "ÉRVÉNYTELEN"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALR"
msgstr "FGY"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALERT"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CNV"
msgstr "VSZ"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CANVAS"
msgstr "VÁSZON"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Canvas"
msgstr "Vászon"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHK"
msgstr "JNZ"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "JELÖLŐNÉGYZET"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Check box"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MIT"
msgstr "MEL"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MENU ITEM"
msgstr "MENÜELEM"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Check Menu item"
msgstr "Menüelem"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "CCH"
msgstr "SZV"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "SZÍNVÁLASZTÓ"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Color chooser"
msgstr "Színválasztó"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "CHD"
msgstr "OFL"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "OSZLOPFEJLÉC"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "Column header"
msgstr "Oszlopfejléc"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "CBO"
msgstr "LNL"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "COMBO BOX"
msgstr "LENYÍLÓ LISTA"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Combo box"
msgstr "Lenyíló lista"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DIC"
msgstr "AIK"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "ASZTALI IKON"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Desktop icon"
msgstr "Asztali ikon"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DFR"
msgstr "AKE"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "ASZTALI KERET"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Desktop frame"
msgstr "Asztali keret"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DLG"
msgstr "PBA"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DIALOG"
msgstr "PÁRBESZÉDABLAK"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIP"
msgstr "KME"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "KÖNYVTÁRMEZŐ"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "Directory pane"
msgstr "Könyvtármező"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FCH"
msgstr "FVÁ"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "FÁJLVÁLASZTÓ"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "File chooser"
msgstr "Fájlválasztó"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FLR"
msgstr "KIT"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FILLER"
msgstr "KITÖLTŐ"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Filler"
msgstr "Kitöltő"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRM"
msgstr "KER"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRAME"
msgstr "KERET"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GPN"
msgstr "ÜPA"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GLASS PANE"
msgstr "ÜVEGPANEL"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Glass pane"
msgstr "Üvegpanel"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML KONTÉNER"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "H T M L container"
msgstr "HTML konténer"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LNK"
msgstr "LNK"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "link"
msgstr "link"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICO"
msgstr "IKO"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICON"
msgstr "IKON"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "IFR"
msgstr "BKE"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "BELSŐ KERET"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "Internal frame"
msgstr "Belső keret"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LBL"
msgstr "CMK"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LABEL"
msgstr "CÍMKE"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LPN"
msgstr "RME"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "RÉTEGES MEZŐ"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Layered pane"
msgstr "Réteges mező"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LST"
msgstr "LST"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIT"
msgstr "LEL"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIST ITEM"
msgstr "LISTAELEM"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "List item"
msgstr "Listaelem"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MNU"
msgstr "MEN"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MENU"
msgstr "MENÜ"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MBR"
msgstr "MSV"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MENU BAR"
msgstr "MENÜSÁV"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Menu bar"
msgstr "Menüsáv"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Menu item"
msgstr "Menüelem"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPN"
msgstr "OME"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPTION PANE"
msgstr "OPCIÓMEZŐ"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Option pane"
msgstr "Opciómező"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PGT"
msgstr "OLP"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PAGE TAB"
msgstr "OLDALLAP"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Page tab"
msgstr "Oldallap"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PTL"
msgstr "OLL"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "OLDALLAPLISTA"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Page tab list"
msgstr "Oldallaplista"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PWD"
msgstr "JSZ"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "JELSZÓSZÖVEG"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Password text"
msgstr "Jelszószöveg"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "PMN"
msgstr "HMN"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "POPUP MENU"
msgstr "HELYI MENÜ"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Popup menu"
msgstr "Helyi menü"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PRG"
msgstr "FJE"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "FOLYAMATJELZŐ"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Progress bar"
msgstr "Folyamatjelző"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PBT"
msgstr "NYG"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "NYOMÓGOMB"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Push button"
msgstr "Nyomógomb"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RAD"
msgstr "VGO"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "VÁLASZTÓGOMB"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Radio button"
msgstr "Választógomb"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Radio Menu item"
msgstr "VÁLASZTÓMENÜ-ELEM"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "RPN"
msgstr "FMZ"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "ROOT PANE"
msgstr "FŐMEZŐ"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Root pane"
msgstr "Főmező"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "RHD"
msgstr "SFL"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "ROW HEADER"
msgstr "SORFEJLÉC"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Row header"
msgstr "sorfejléc"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCR"
msgstr "GSÁ"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "GÖRGETŐSÁV"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Scroll bar"
msgstr "Görgetősáv"

#: ../srcore/srpres.c:858 ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPN"
msgstr "GME"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "GÖRGETŐMEZŐ"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Scroll pane"
msgstr "Görgetőmező"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEP"
msgstr "ELV"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ELVÁLASZTÓ"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLD"
msgstr "CSÚ"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLIDER"
msgstr "CSÚSZKA"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPP"
msgstr "OME"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "OSZTOTT MEZŐ"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Split pane"
msgstr "Osztott mező"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STA"
msgstr "ÁLS"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STATUS BAR"
msgstr "ÁLLAPOTSOR"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Status bar"
msgstr "Állapotsor"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TAB"
msgstr "TÁB"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TABLE"
msgstr "TÁBLÁZAT"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: ../srcore/srpres.c:864 ../srcore/srpres.c:893
msgid "CEL"
msgstr "CEL"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TABLE CELL"
msgstr "TÁBLÁZAT CELLÁJA"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Table cell"
msgstr "Táblázat cellája"

#: ../srcore/srpres.c:865 ../srcore/srpres.c:890
msgid "TCH"
msgstr "TOF"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "TÁBLÁZAT OSZLOPFEJLÉCE"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Table column header"
msgstr "Táblázat oszlopfejléce"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRH"
msgstr "TSH"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "TÁBLÁZAT SORFEJLÉCE"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Table row header"
msgstr "Táblázat sorfejléce"

#: ../srcore/srpres.c:867 ../srcore/srpres.c:868
msgid "TXT"
msgstr "TSZ"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "TÖBBSOROS SZÖVEG"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Többsoros szöveg"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "EGYSOROS SZÖVEG"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Single Line Text"
msgstr "Egysoros szöveg"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOG"
msgstr "VGO"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "VÁLTÓGOMB"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Toggle button"
msgstr "Váltógomb"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOL"
msgstr "ETÁ"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOOL BAR"
msgstr "ESZKÖZTÁR"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "Tool bar"
msgstr "Eszköztár"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TIP"
msgstr "TIP"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TOOL TIP"
msgstr "ESZKÖZTIPP"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Tool tip"
msgstr "Eszköztipp"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TRE"
msgstr "FA"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TREE"
msgstr "FA"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Tree"
msgstr "Fa"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TRI"
msgstr "FAE"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TREE ITEM"
msgstr "FAELEM"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Tree item"
msgstr "Faelem"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TRT"
msgstr "FTB"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TREE TABLE"
msgstr "FATÁBLÁZAT"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Tree table"
msgstr "Fatáblázat"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VWP"
msgstr "NME"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VIEWPORT"
msgstr "NÉZETMEZŐ"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Viewport"
msgstr "Nézetmező"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WND"
msgstr "ABL"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WINDOW"
msgstr "ABLAK"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACC"
msgstr "GYB"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "GYORSBILLENTYŰ"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Accelerator label"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMÁCIÓ"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARR"
msgstr "NYL"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARROW"
msgstr "NYÍL"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CAL"
msgstr "NPT"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CALENDAR"
msgstr "NAPTÁR"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DAT"
msgstr "DSZ"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "DÁTUMSZERKESZTŐ"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Date editor"
msgstr "Dátumszerkesztő"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIL"
msgstr "TCS"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIAL"
msgstr "TÁRCSÁZÁS"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Dial"
msgstr "Tárcsázás"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRW"
msgstr "RTE"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "RAJZTERÜLET"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Drawing area"
msgstr "Rajzterület"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FNT"
msgstr "BVÁ"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "BETŰVÁLASZTÓ"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Font chooser"
msgstr "Betűválasztó"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMG"
msgstr "KÉP"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMAGE"
msgstr "KÉP"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "LÉPTETŐGOMB"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Spin button"
msgstr "Léptetőgomb"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINÁL"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXT"
msgstr "KIT"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXTENDED"
msgstr "KITERJESZTETT"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "Extended"
msgstr "Kiterjesztett"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TLI"
msgstr "TSO"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TABLE LINE"
msgstr "TÁBLÁZAT SORA"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "Table line"
msgstr "Táblázat sora"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "TÁBLÁZAT OSZLOPAINAK FEJLÉCE"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "Table columns header"
msgstr "Táblázat oszlopainak fejléce"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TIT"
msgstr "CMS"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TITLE BAR"
msgstr "CÍMSOR"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "Title bar"
msgstr "Címsor"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDB"
msgstr "SZS"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDIT BAR"
msgstr "SZERKESZTŐSOR"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "Edit bar"
msgstr "Szerkesztősor"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "SPREAD SHEET CELL"
msgstr ""

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "Spread sheet cell"
msgstr ""

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Hibás paraméterek a következő hanghoz: \"%s%s\""

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "nem sikerült a beszédhez küldeni a következő hangot: \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "nem sikerült létrehozni/módosítani a(z) \"%s\" hangot"

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "\"%s\" hang így fog hangzani"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "a(z) \"%s\" hang nem tesztelhető"

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "az érték nem támogatott a beszéd \"%s\" számolási módjához"

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "az érték nem támogatott a beszéd \"%s\" típusú módosítójához"

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "az érték nem támogatott a beszéd \"%s\" típusú kurzorához"

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "az érték nem támogatott a(z) \"%s\" típusú szóközökhöz"

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "az érték nem támogatott a(z) \"%s\" típusú szótárhoz"

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "az érték nem támogatott a(z) \"%s\" típusú szöveges visszhanghoz"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Tildék"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Felkiáltójel"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Felkiáltójelek"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "Kukac"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Kukacok"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Kettős kereszt"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Kettős keresztek"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Dollárjel"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Dollárjelek"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Százalékok"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Hatvány"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Hatványok"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "És-jel"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "És-jelek"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Csillag"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Csillagok"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Bal kerek zárójel"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Jobb kerek zárójel"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Aláhúzás"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Aláhúzások"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Plusz"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Pluszok"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Egyenlőségjel"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Egyenlőségjelek"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Mínusz"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Mínuszok"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Idézőjel"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Idézőjelek"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Bal szögletes zárójel"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Bal szögletes zárójelek"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Jobb szögletes zárójel"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Jobb szögletes zárójelek"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Bal kapcsos zárójel"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Bal kapcsos zárójelek"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Jobb kapcsos zárójel"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Jobb kapcsos zárójelek"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Pontosvesszők"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Kettőspont"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Kettőspontok"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Kettős idézőjel"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Kettős idézőjelek"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Aposztróf"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Aposztrófok"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Fordított perjel"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Fordított perjelek"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Szűrő"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Szűrők"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Nagyobb jel"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Nagyobb jelek"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Kisebb jel"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Kisebb jelek"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Vesszők"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Pont"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Pontok"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Perjel"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Perjelek"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Kérdőjelek"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "az érték nem támogatott a(z) \"%s\" típusú szöveges központozáshoz"

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "A hashtábla nem inicializálható"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "A szótár nem tölthető be a gconfból"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "beszéd inicializálása sikeres"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Beszéd visszaállítva"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "beszéd inicializálása sikertelen"

#: ../srcore/srspc.c:1818
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: ../srcore/srspc.c:1901
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "\"%s\" hang nem található. Az alapértelmezettet használom."

#: ../srcore/srspc.c:1918
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "a hangok hangmagassága az alapértelmezettre lesz állítva"

#: ../srcore/srspc.c:1920
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "a hangok hangmagassága csökkentve lesz"

#: ../srcore/srspc.c:1922
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "a hangok hangmagassága növelve lesz"

#: ../srcore/srspc.c:1966
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "a hangok sebessége az alapértelmezett értékre lesz állítva"

#: ../srcore/srspc.c:1968
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "a hangok sebessége csökkentve lesz"

#: ../srcore/srspc.c:1970
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "a hangok sebessége növelve lesz"

#: ../srcore/srspc.c:2015
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "a hangok hangereje az alapértelmezett értékre lesz állítva"

#: ../srcore/srspc.c:2017
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "a hangok hangereje csökkentve lesz"

#: ../srcore/srspc.c:2019
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "a hangok hangereje növelve lesz"

#: ../srcore/srspc.c:2145
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "nincs támogatás a(z) \"%s\" beszédbillentyűhöz"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Keret színe"