# Indonesian translation of gnopernicus.
# Copyright (C) 2005 THE gnopernicus's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2006
# Martin Tedjawardhana <Martin.Tedjawardhana@gmx.net>, 2005.
# "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-01 16:18+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-01 16:18+0700\n"
"Last-Translator: Martin Tedjawardhana <Martin.Tedjawardhana@gmx.net>\n"
"Language-Team: Indonesian <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr "Perintah code BRLTTY tidak lekat ke kode kunci Gnopernicus: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Salah membuka sambungan brlapi"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Coba periksa bahwa\n"
" - %s ada dan mengandung data\n"
" - anda memiliki hak pada %s\n"
" - BRLTTY sedang berjalan\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Gagal mendapatkan ukuran tampilan"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "BrlAPI mendeteksi tampilan %dx%d\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "tanpa properti XFree86_VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "tanpa objek dalam properti XFree86_VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Bentuk salah untuk nomor VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Jenis salah untuk nomor VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Tidak mendapatkan Tty"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Remote Braille"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Monitor Braille"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Nomor port yang salah: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "_nomor port = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Tidak dapat membuka soket!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Tidak dapat menyambung dengan port %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Menunggu data pada port UDP %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Gagal untuk menginisialisasi klien gconf."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Gagal menambahkan direktori."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Gagal menambahkan pemberitahuan."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Kunci terharapkan: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Gagal untuk mengatur nilai: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407 ../gnopi/gnopiconf.c:558 ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Tipe kunci yang salah: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Gagal mengatur nilai integer: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Gagal untuk mendapatkan nilai: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:355 ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur nilai: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur nilai boolean: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:494 ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur nilai: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Gagal untuk mendapatkan nilai string: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur nilai string: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Tipe mode yang salah: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Huruf %s tidak terpasang."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Tidak dapat membaca karakter warna."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Terlalu banyak sel-sel di tampilan. [Max %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Buka ukuran tampilan standard. Garis: %d Kolom: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "Atribut BRLOUT %s tidak terdukung."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "Atribut TEXT %s tidak terdukung."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Gagal untuk mengatur ukuran tampilan."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Gagal untuk mengatur posisi tampilan."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Gagal untuk mengatur mode tampilan."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Gagal untuk mengatur tipe warna titik."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Gagal untuk mengatur ukuran huruf."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Posisi salah: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:224 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Tidak dapat mengalokasikan memori."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur model Braille: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur model kursor Braille: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur aturan atribut: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur alat braille: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur karakter pengisi: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur nomor port serial: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Gagal mengatur port serial: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur tabel terjemahan: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur sensor optis: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur sensor posisi: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur sel status: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:509 ../gnopi/brlui.c:557
#: ../gnopi/brlui.c:570 ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<kosong>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Inggris Amerika"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Jerman"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Swedia"

#: ../gnopi/brlui.c:83
msgid "French"
msgstr "Prancis"

#: ../gnopi/brlui.c:84
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:60 ../gnopi/magui.c:75
msgid "none"
msgstr "tidak"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:390
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Nomor _terminal tampilan X:"

#: ../gnopi/brlui.c:396
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../gnopi/brlui.c:757
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: ../gnopi/brlui.c:1352 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Tidak ada perintah terpilih!"

#: ../gnopi/brlui.c:1376
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Kunci perangkat salah!"

#: ../gnopi/brlui.c:1611 ../gnopi/brlui.c:2034 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Perintah-perintah"

#: ../gnopi/brlui.c:1766 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Tidak ada artikel yang terpilih untuk dirubah!"

#: ../gnopi/brlui.c:1778 ../gnopi/brlui.c:1858 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Pilihan artikel salah!"

#: ../gnopi/brlui.c:1846 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Tidak ada artikel terseleksi untuk dibuang!"

#: ../gnopi/brlui.c:2028
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Kunci-kunci Braille"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Gagal untuk menetapkan perubahan."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "kurangi skala y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "kurangi skala x"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "tambah skala y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "tambah skala x"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "kunci skala xy"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "pengatur penghalusan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "pengatur kursor"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "nyala/matikan kursor"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "nyala/matikan pembesaran kursor"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "kurangi ukuran kursor"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "tambah ukuran kursor"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "nyala/matikan mode negatif"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "ukuran pembesar standard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "crosshair hidup/mati"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "potongan crosshair hidup/mati"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "kurangi ukuran crosshair"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "tambah ukuran crosshair"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "panning automatis hidup/mati"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "nyala/matikan mouse tracking"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "buka pengaturan pembesar standard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "kurangi ketinggian sudut"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "tambah ketinggian sudut"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "ketinggian sudut standard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "kurangi tingkatan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "tambah tingkatan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "tingkatan standard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "kurangi volume"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "tambah volume"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "volume standard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "pengaturan bicara standard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "naik satu tingkatan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "turun satu tingkatan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "kembali ke sebelumnya"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "pergi ke selanjutnya"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "ulangi yang terakhir"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "pergi ke fokus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "pergi ke judul"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "pergi ke menu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "pergi ke toolbar"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "pergi ke statusbar"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "daerah sekitar widget"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "pergi ke kursor text"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "pergi ke pertama"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "pergi ke terakhir"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "rubah mode navigasi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "nyala/matikan mode ulasan/tracking fokus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "ulasan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "susunan window"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "baca seluruh window"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "rincian informasi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "lakukan aksi standard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "window tinjauan luas"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "cari selanjutnya"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "cari pasangan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "atribut-atribut pada kursor text"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "awasi obyek kini"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1354
msgid "unwatch all objects"
msgstr "jangan awasi semua obyek-obyek"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "tombol mouse kiri ditekan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "tombol mouse kiri diklik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "tombol mouse kiri dilepas"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "tombol mouse kanan ditekan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "tombol mouse kanan diklik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "tombol mouse kanan dilepas"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "tombol mouse tengah ditekan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "tombol mouse tengah dilepas"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "tombol mouse tengah diklik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "mouse ke kini"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "diam"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "berhenti/lanjutkan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "ke kiri satu karakter"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "ke kanan satu karakter"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "ke kiri satu tampilan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "ke kanan satu tampilan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "nyala/matikan braille"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "nyala/matikan bicara"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "nyala/matikan pembesar"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "nyala/matikan monitor braille"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143 ../kbd_mouse/libke/libke.c:146
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144 ../kbd_mouse/libke/libke.c:147
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145 ../kbd_mouse/libke/libke.c:148
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146 ../kbd_mouse/libke/libke.c:149
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147 ../kbd_mouse/libke/libke.c:150
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148 ../kbd_mouse/libke/libke.c:151
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149 ../kbd_mouse/libke/libke.c:152
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150 ../kbd_mouse/libke/libke.c:153
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151 ../kbd_mouse/libke/libke.c:154
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152 ../kbd_mouse/libke/libke.c:155
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153 ../kbd_mouse/libke/libke.c:156
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154 ../kbd_mouse/libke/libke.c:157
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155 ../kbd_mouse/libke/libke.c:158
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156 ../kbd_mouse/libke/libke.c:159
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157 ../kbd_mouse/libke/libke.c:160
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158 ../kbd_mouse/libke/libke.c:161
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159 ../kbd_mouse/libke/libke.c:162
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160 ../kbd_mouse/libke/libke.c:163
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161 ../kbd_mouse/libke/libke.c:164
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162 ../kbd_mouse/libke/libke.c:165
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163 ../kbd_mouse/libke/libke.c:166
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164 ../kbd_mouse/libke/libke.c:167
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165 ../kbd_mouse/libke/libke.c:168
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166 ../kbd_mouse/libke/libke.c:169
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167 ../kbd_mouse/libke/libke.c:170
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168 ../kbd_mouse/libke/libke.c:171
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169 ../kbd_mouse/libke/libke.c:182
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170 ../kbd_mouse/libke/libke.c:183
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171 ../kbd_mouse/libke/libke.c:184
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172 ../kbd_mouse/libke/libke.c:185
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173 ../kbd_mouse/libke/libke.c:186
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174 ../kbd_mouse/libke/libke.c:187
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175 ../kbd_mouse/libke/libke.c:188
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176 ../kbd_mouse/libke/libke.c:189
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177 ../kbd_mouse/libke/libke.c:190
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178 ../kbd_mouse/libke/libke.c:191
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179 ../kbd_mouse/libke/libke.c:192
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180 ../kbd_mouse/libke/libke.c:193
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181 ../kbd_mouse/libke/libke.c:172
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182 ../kbd_mouse/libke/libke.c:173
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183 ../kbd_mouse/libke/libke.c:174
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184 ../kbd_mouse/libke/libke.c:175
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185 ../kbd_mouse/libke/libke.c:176
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186 ../kbd_mouse/libke/libke.c:177
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187 ../kbd_mouse/libke/libke.c:178
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188 ../kbd_mouse/libke/libke.c:179
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189 ../kbd_mouse/libke/libke.c:180
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190 ../kbd_mouse/libke/libke.c:181
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrop"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "garis miring kanan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "kurung kiri"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "kurung kanan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "koma"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "sama dengan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "tanda petik kiri"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "titik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "tanda petik kiri"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "titik koma"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "garis miring"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Kunci salah atau kunci sudah ada."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Kunci-kunci lapisan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Kunci-kunci pengguna"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur nilai keluar: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur gerakan mouse: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur simulasi klik: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur pencarian teks: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur status pembesar: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur status bicara: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur status braille: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur status monitor braille: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur indikator minimize: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur konfirmasi keluar: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Gagal untuk mengatur bahasa: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Gagal untuk mengatur ulasan layar: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Apakah anda yakin untuk membuka pengaturan standard untuk %s?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "braille"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Pengaturan Braille standard terbuka."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "bicara"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Pengaturan bicara standard terbuka."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "pembesar"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Pengaturan bicara standard terbuka."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "keyboard"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Pengaturan keyboard standard terbuka."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "monitor braille"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Pengaturan monitor braille standard terbuka."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "mulai"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Pengaturan start standard terbuka."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "daftar perintah"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Pengaturan daftar perintah standard terbuka."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "presentasi"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Pengaturan presentasi standard terbuka."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "ulasan layar"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Pengaturan ulasan layar standard terbuka."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "semua modul-modul"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Semua pengaturan standard terbuka."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Braille"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Braille (tidak tersedia)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Pembesar"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Pembesard (tidak tersedia)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Bicara"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Bicara (tidak tersedia)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "Monitor b_raille"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "Monitor b_raille (tidak tersedia)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Tehnologi penunjang orang buta dan berpengelihatan buruk"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Pembaca Layar and Pembesar"

#: ../gnopi/gnopi.c:280
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Inisialisasi Gconf gagal."

#: ../gnopi/gnopi.c:297
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:319 ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:324
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Parameter salah"

#: ../gnopi/gnopi.c:330
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr ""
"Program ini TIDAK DIPERBOLEHKAN jalan lebih dari satu. Program ini akan "
"berakhir."

#: ../gnopi/gnopi.c:336
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Inisialisasi GTK gagal."

#: ../gnopi/gnopi.c:342
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Tidak dapat membuat proses baru."

#: ../gnopi/gnopi.c:352
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Keluar dari gnopernicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:360
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Inisialisasi gnopernicus gagal."

#: ../gnopi/gnopi.c:367
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas .glade2"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:673
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore ditutup."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Warna</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Huruf</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Mode Ketik</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Posisi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Ukuran</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_raille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Pengaturan Monitor Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Pilihan warna untuk teks yang menggunakan titik 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Pilihan warna untuk teks yang menggunakan titik 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Pilihan warna untuk teks yang menggunakan titik 7 dan 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Kolo_m"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Tampilkan di bawah layar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Tampilkan di atas layar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Tampilkan dengan huruf braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Tampilkan dengan huruf normal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Tampilkan dengan kedua huruf"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Titik 7:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Titik 8:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Titik 78:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Jumlah kolom sel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Jumlah garis sel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Pilih warna"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Ukuran huruf"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Gunakan tema warna sistem"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Gunakan tema warna _sistem"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Garis"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Ukuran"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Titik 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Titik 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Titik 8 atau 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Perangkat Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Daftar perangkat-perangkat Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Masukkan manual:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Perangkat:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 Ukuran huru_f"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Aktifkan fungsi skrip \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 At_ribut yang ada"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>Daftar tombol _Braille</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Aktifkan fungsi skrip \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Tambahkan item di daftar kunci braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Pemetaan Tombol Tampilan Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Daftar tombol perangkat braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Daftar tombol braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Daftar Perintah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Daftar perintah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Nama huruf"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Ukuran huruf"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Model huruf"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Rubah artikel terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Pindahkan kursor teks"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Gerakkan mouse dan klik kiri"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Gerakkan mouse dan klik kiri dan kanan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Gerakkan mouse dan klik kanan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Hanya gerakkan mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Sensor Optis"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Matikan sensor optis"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Sensor posisi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Matikan sensor posisi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Atribut yang ada"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Hilangkan artikel terpilih dari daftar tombol braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Tunjukkan koordinat X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Tunjukkan koordinat Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Sensor optis tidak aktif"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Sensor posisi tidak aktif"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Hanya gerakkan mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Gerakkan mouse dan klik kiri"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Gerakkan mouse dan klik kanan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Gerakkan mouse dan klik kiri atau kanan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Gerakkan kursor teks"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Tunjukkan koordinat X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Tunjukkan koordinat Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Model huruf"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Nama huruf"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Perintah:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Kunci perangkat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Rubah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Pengaturan Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Tutup pengaturan braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Petakan fungsi untuk tombol-tombol display"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Pilih perangkat braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Pilih model braille 8/6 titik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Setingan kursor terpilih FullCell/UnderLined/NoCursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Pilih tabel terjemahan untuk perangkat braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Perangkat Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Tabel Terjemahan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Gaya Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Setingan Kursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Pemetaan Tombol Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Gaya Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Gunakan 6 titik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Gunakan 8 titik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 Titik Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 Titik Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Setingan Kursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Kursor pada tampilan Braille adalah sel penuh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Kursor pada tampilan Braille adalah garis bawah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Tampilan braille tidak menggunakan kursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Kursor sel penuh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Tidak pakai kursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "_Kursor garis bawah (titik 7 dan 8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Tabel Terjemahan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Daftar tabel terjemahan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Pilih bahasa:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Temuka_n Teks</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Temukan Atribut</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Cocok</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Mencari</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "_Seluruh atribut terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "_Atribut terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "A_tribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Huruf _besar kecil berbeda"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Huruf besar kecil berbeda hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "miring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "T_erpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Daerah ruang lingkup ada sebuah desktop"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Daerah ruang lingkup ada sebuah jendela"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Daerah ruang lingkup ada suatu aplikasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Setingan pencarian"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Kriteria pencarian adalah grafik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Kriteria pencarian adalah atribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Kriteria pencarian adalah teks"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Objek terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Core_t"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Coret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_ks"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Teks yang dicari"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Garis bawah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Aplikasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "Te_bal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Desktop"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafis"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "M_iring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "Garis _bawah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Jendela"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Komponen Aktif</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Mulai</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Monitor Braille hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Braille hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Pembesar hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Bicara hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Mulai gnopernicus dengan dikecilkan"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Mulai dengan d_ikecilkan"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Mode Mulai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Setingan Mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Simulasikan klik pada objek ini"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Letakkan mouse pada objek ini"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Simulasikan klik pada objek ini"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "_Letakkan mouse pada objek ini"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Tutup \"Baca Setingan Default\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Baca Setingan Default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Baca Setingan Default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Baca seluruh default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Baca braille default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Baca monitor braille default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Baca peta perintah default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Baca pembesar default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Baca mouse default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Baca presentasi default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "baca review layar default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Baca bicara default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "baca mode mulai default"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Semua"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 bicara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Pembesar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Keyboard"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Monitor Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Mulai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Peta Perintah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Presentasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Review Jendela"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b> setingan garis</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<Cross hair</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Seting kursor</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Layar tampil</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Mode pelacakan fokus</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>Mode pelacakan mo_use</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>_Melembutkan</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Penempatan Zoomer</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Faktorzoom</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>Daftar _Zoomer</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "Uku_ran garis:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Warna g_aris:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border size"
msgstr "Ukuran garis"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "C_entered"
msgstr "Dit_engahkan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "K_ursor hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Ukuran cross ha_ir:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Potongan cross hair hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "Warna cross hai_r:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Ke_balikan warna cross hair"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Cross hair hid_up/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Potongan crosshair hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire color"
msgstr "Warna crosshair"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Crosshair hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire size"
msgstr "Ukuran Crosshair"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Ukuran kur_sor:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Warna kurs_or:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor color"
msgstr "Warna kursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Pembesaran kursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Kursor hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor size"
msgstr "Ukuran kursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Display screen source"
msgstr "Tampilkan sumber layar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen target"
msgstr "Tampilkan target layar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Balikkan warna crosshair"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert on/off"
msgstr "Kebalikan hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Kunci _faktor zoom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Kunci faktor zoom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Setingan pembesar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Setingan pembesar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Jenis pelacakan mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Buka dialog untuk menentukan warna"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Jendela hidup/mati"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Set kursor terpisah dari _pembesaran"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Jenis pelembutan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "Tar_get:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Zoom faktor X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Zoom faktor Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Zoom faktor _X:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Zoom faktor _Y:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Pilihan Zoom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Penempatan bawah zoom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Penempatan kiri zoom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Penempatan kanan zoom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Penempatan atas zoom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Daftar zoom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "T_ambah/Ubah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bawah:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Balik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Kiri"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Tidak"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Penjendelaan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Buang"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Kanan:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Sumber:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Atas:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "bilinear"
msgstr "bilinier"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:73
msgid "centered"
msgstr "terpusat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "proportional"
msgstr "proporsional"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:72
msgid "push"
msgstr "tekan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Ahli"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Mode terpilih:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Jelas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Bendera horizontal</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Bendera vertikal</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Tambahkan seluruh baris kosong"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Tambahkan seluruh spasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Tambahkan seluruh spasi dan baris kosong"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Tambahkan baris kosong yang tertempel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Tambahkan spasi yang tertempel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Tambahkan awalan baris kosong"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Tambahkan awalan spasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Tambahkan baris kosong"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Tambahkan ruang kosong"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Seluruh _horizontal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Seluruh _vertikal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Hitung baris kos_ong"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Hitung baris kosong"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "Te_mpelkan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Awa_lan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Setingan layar tampil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr ""

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "Semu_a bendera"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "T_ertempel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Awalan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr ""

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Nilai Absolut</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Pengendara</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Informasi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Tanda baca</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Nilai Relatif</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Echo Teks</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Suara</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Kamus</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Penggantian</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>Daftar _suara</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Kata</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "Sem_ua"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Mengaktifkan pitch"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Aktifkan kecepatan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Aktifkan volume"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Tambahkan / Rubah Bagian Kamus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Tambahkan / Rubah Suara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Tambahkan objek baru dalam daftar suara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Tambah kata baru dalam kamus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Rubah untuk semua suara mesin driver dan mesin speaker dengan sebuah driver "
"dan speaker terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "Karak_ter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Sim_bol Count"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Lambang Count"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Menurunkan pitch"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Kurangi kecepatan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Kecilkan volume"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Daftar kamus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Jangan ucapkan teks"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Rubah A_bsolut..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Rubah Nilai Suara Absolut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Rubah R_elatif"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Rubah Nilai Suara Relatif"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Rubah kamus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Rubah nilai parameter secara absolut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Rubah nilai parameter secara relatif"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Mesin _driver:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Mesin _speaker:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Mesin driver"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Mesin speaker"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "System suara Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Abaikan seluruh tanda baca"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Menambah pitch"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Tambah kecepatan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Tambah volume"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Buat pitch sensitf terhadap perubahan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Kecepatan sensitif terhadap perubahan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Volume sensitif terhadap perubahan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Rubah suara terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Rubah kata"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Kecepatan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "buan suara terpilih dari daftar suara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Buang kata dari kamus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Penggantian"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Kata_kan seluruh tombol navigasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Katakan seluruh pengu_bah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Katakan seluruh pengubah"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Katakan semua tombol navigasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Katakan smua spasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Katakan smua spasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Katakan teks sebagai karakter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Katakan teks sebagai sebuah kata"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Tetapkan suara dan parameter suara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Tampilkan seluruh tanda baca"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Tampilkan tanda baca paling sering"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Tampilkan beberapa tanda baca"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "setingan Ucapan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Coba suara terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Gunakan kamus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "_Nama suara:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Daftar suara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Suara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Kata yang hendak di ganti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Kata/Min"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Kamus..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Paksa Seluruh Suara ke Driver dan Speaker Terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Abaikan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Paling"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Pitch (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Pitch:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Kecepatan (kata/mnt)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Kecepatan:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_Beberapa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Coba suara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "G_unakan kamus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Suara..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Volume (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volume:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Kata"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "kata/menit"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>Daftar _Perintah</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>Daftar _Lapisan</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>Daftar ditentukan _pengguna</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Tambah Kunci Lapisan"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Tambahkan Tombol Definisi Pengguna"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Tambahkan objek baru"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Pengubah Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Pemetaan Perintah"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Daftar Perintah"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Pengubah kendali"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Nomor tombol"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Daftar tombol"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Daftar lapisan perintah"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Nomor lapisan"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Lapisan"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Daftar perintah gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Rubah perintah untuk objek terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Buang objek terpilih"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Pengubah Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Ditentukan Pengguna"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Daftar perintah yang ditentukan pengguna."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Tombol:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Lapisan:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Tombol pengubah:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernicus telah mendeteksi bahwa dukungan teknologi assistiv \n"
"tidak aktif</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:818
msgid "Alert"
msgstr "Perhatian"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Setingan perangkat Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Setingan monitor Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Tutup setingan"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Pemetaan Perintah"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Apakah anda ingin mengaktifkan dukungan teknologi assistiv?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Keluar dari gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Temukan pada layar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Bantuan penggunaan Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Menu berikon"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Baca setingan default"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Setingan pembesar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Setingan mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Setingan"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Setingan..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr ""

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Tampilan layar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Setingan ucapan"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Mode startup..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Anda harus keluar agar perubahan dapat di aktifkan.\n"
"Anda ingin keluar sekarang? "

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Bicara"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Mode Startup..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Setingan..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Setingan Default..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Kecilkan"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Bantu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Tentang"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Pemetaan Perintah"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Presentasi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Tampilan Layar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Cari"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "_Jangan Aktifkan Dukungan"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Aktifkan Dukungan"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Gagal menetapkan nilai: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Gagal menetapkan nilai."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Kita tidak dapat membaca antar muka!"

#: ../gnopi/gnopiui.c:176
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Pembaca dan pembesar layar untuk Desktop GNOME"

#: ../gnopi/gnopiui.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Tedjawardhana, <Martin.Tedjawardhana@gmx.net>\n"
"Ahmad Riza H Nst, <rizahnst@eriagempita.co.id>\n"
"http://id.gnome.org/"

#: ../gnopi/magui.c:86
msgid "default"
msgstr "default"

#: ../gnopi/magui.c:482
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""
"TIDAK dapat menghilangkan pengukur karena pengukur berganda tidak didukung "
"pada versi ini."

#: ../gnopi/magui.c:685
msgid "Zoomers"
msgstr "Pengukur"

#: ../gnopi/magui.c:1659
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Pilihan Pengukur (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Gagal menetapkan perubahan kamus"

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Gagal menetapkan nilai suara yang telah dihilangkan."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Gagal menentukan count: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Gagal untuk menetapkan Tanda baca: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Gagal untuk menetapkan nilai echo teks: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Gagal untuk menetapkan nilai pengubah: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Gagal untuk menetapkan nilai kursor: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Gagal menetapkan nilai spasi: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Gagal menetapkan nilai kamus: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Gagal menetapkan suara yang dapat di coba: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s tak bernama"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Kata yang salah atau penimpa!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Kata ada dalam kamus!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Tidak ada kata terpilih untuk dirubah!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Tidak ada kata terpilih untuk dibuang!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Kata"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Penimpa"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<seluruh driver>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<seluruh suara>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Suara yang salah!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Driver yang salah atau suara!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Tidak ada suara terpilih untuk dirubah!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Tidak ada suara terpilih untuk dibuang!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Tidak ada suara terpilih untuk di coba!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Suara"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Pengeras Suara"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:195
msgid "Window Left"
msgstr "Jendela Kiri"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:196
msgid "Window Right"
msgstr "Jendela Kanan"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:197
msgid "Alt Left"
msgstr "Alt Kiri"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:198
msgid "Alt Right"
msgstr "Alt Kanan"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:199
msgid "Shift Left"
msgstr "Shift Kiri"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:200
msgid "Shift Right"
msgstr "Shift Kanan"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:201
msgid "Control Left"
msgstr "Control Kiri"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:202
msgid "Control Right"
msgstr "Control Kanan"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:203
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:204
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:206
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:207
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:208
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:209
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:210
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:211
msgid "Down"
msgstr "Turun"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:212
msgid "Page Up"
msgstr "Halaman Atas"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:213
msgid "Page Down"
msgstr "Halaman Bawah"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:214
msgid "BackSpace"
msgstr "BackSpace"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:215
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:216
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:414 ../kbd_mouse/libke/libke.c:434
msgid "Unable to get display\n"
msgstr "Gagal mendapatkan tampilan\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
msgstr "Event keyboard mengandung pengubah asing\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
msgid "Keyboard \"MOD2\" modifier will be changed with \"NUMLOCK\" modifier\n"
msgstr "Pengubah keyboard \"MOD2\" akan diganti dengan pengubah \"NUMLOCK\"\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:900
msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
msgstr "Tidak bisa membuat pendengar untuk keyboard\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
msgstr "Tidak bisa membuat pendengar untuk mouse event\n"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Fonetik|Alpha"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Fonetik|Bravo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Fonetik|Charlie"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Fonetik|Delta"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Fonetik|Echo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Fonetik|Foxtrot"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Fonetik|Golf"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Fonetik|Hotel"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "Fonetik|India"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Fonetik|Juliet"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Fonetik|Kilo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Fonetik|Lima"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Fonetik|Mike"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "Fonetik|November"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Fonetik|Oscar"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Fonetik|Papa"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Fonetik|Quebec"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Fonetik|Romeo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Fonetik|Sierra"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Fonetik|Tango"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Fonetik|Uniform"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Fonetik|Victor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Fonetik|Whiskey"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Fonetik|Xray"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Fonetik|Yankee"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Fonetik|Zulu"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1814
msgid "space"
msgstr "spasi"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330 ../srcore/srspc.c:1816
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "baris baru"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "tanda kurang"

#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr ""

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Gagal mengakses sumber konfigurasi: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Gagal menambahkan pemberitahuan: %s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Gagal membuang direktori."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Gagal menetapkan configdata."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Gagal menetapkan data."

#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2 ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4 ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6 ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8 ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10 ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12 ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14 ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16 ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Beri keluar maksimal bicara dan braille."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20 ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "akselerator"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "tersedia"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23 ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "telah di tandai"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "tab penutup"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "jendela penutup"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "runtuh"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "header kolom"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "buat tab"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "buat jendela"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "nilai saat ini"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2666
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "baris kosong"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "diperluas"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "objek"
msgstr[1] "objek"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "objek-objek"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "tingkat"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "besarkan jendela"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "kecilkan jendela"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "dikecilkan"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "tidak ada pilihan lagi"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "paragraph inserted"
msgstr "paragraf disisipkan"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "paragraph removed"
msgstr "paragraf dibuang"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "pressed"
msgstr "ditekan"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "rename window"
msgstr "rubah nama jendela"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "restore window"
msgstr "kembalikan jendela"

#: ../srcore/default.xml.in.h:46 ../srcore/verbose.xml.in.h:46
msgid "row header"
msgstr "header baris"

#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "selected"
msgstr "terpilih"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "shortcut"
msgstr "jalan pintas"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "show tool tip"
msgstr "Tampilkan petunjuk"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch tab"
msgstr "tab pindah"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "switch to"
msgstr "pindah ke"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "switch to window"
msgstr "pindah ke jendela"

#: ../srcore/default.xml.in.h:54 ../srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "titleize window"
msgstr "judulkan jendela"

#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unavailable"
msgstr "tidak tersedia"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unchecked"
msgstr "belum di tandai"

#: ../srcore/default.xml.in.h:58 ../srcore/verbose.xml.in.h:58
msgid "unpressed"
msgstr "tidak ditekan"

#: ../srcore/default.xml.in.h:59 ../srcore/verbose.xml.in.h:59
msgid "unselected"
msgstr "tidak terpilih"

#: ../srcore/srctrl.c:1013
msgid "no parent"
msgstr "tanpa orang tua"

#: ../srcore/srctrl.c:1037
msgid "no children"
msgstr "tanpa anak"

#: ../srcore/srctrl.c:1070
msgid "no next"
msgstr "tanpa lanjutan"

#: ../srcore/srctrl.c:1186
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Tidak menemukan teks selanjutnya!"

#: ../srcore/srctrl.c:1197
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Tidak menemukan gambar selanjutnya!"

#: ../srcore/srctrl.c:1208
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Tidak menemukan atribut selanjutnya!"

#: ../srcore/srctrl.c:1297
msgid "no previous"
msgstr "tanpa sebelumnya"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "added watch for current object"
msgstr "ditambahkan watch untuk objek sekarang"

#: ../srcore/srctrl.c:1342
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "tidak bisa menambahkan watch untuk objek sekarang"

#: ../srcore/srctrl.c:1367
msgid "no caret"
msgstr "tanpa caret"

#: ../srcore/srctrl.c:1388
msgid "already on first"
msgstr "sudah di bagian pertama"

#: ../srcore/srctrl.c:1409
msgid "already on last"
msgstr "sudah di bagian terakhir"

#: ../srcore/srctrl.c:1422
msgid "now navigating in application"
msgstr "sekarang bernafigasi dalam aplikasi"

#: ../srcore/srctrl.c:1426
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "sekarang bernafigasi dalam desktop"

#: ../srcore/srctrl.c:1430
msgid "now navigating in window"
msgstr "sekarang bernafigasi dalam jendela"

#: ../srcore/srctrl.c:1523
msgid "no focus"
msgstr "tanpa fokus"

#: ../srcore/srctrl.c:1563
msgid "no title"
msgstr "tidak ada judul"

#: ../srcore/srctrl.c:1584
msgid "no menu bar"
msgstr "tidak ada menu"

#: ../srcore/srctrl.c:1607
msgid "no tool bar"
msgstr "tidak ada batang alat"

#: ../srcore/srctrl.c:1631
msgid "no status bar"
msgstr "tidak ada status bar"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "dari "

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "dengan"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "dalam"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "dinamai"

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "dengan tanpa nama"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "aplikasi"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "pada"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "baris pertama"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "baris terakhir"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[baris pertama]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[baris terakhir]"

#: ../srcore/srctrl.c:2673
#, fuzzy, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d baris kosong"
msgstr[1] "%d baris kosong"

#: ../srcore/srctrl.c:2694 ../srcore/srctrl.c:2696
msgid "[empty line]"
msgstr "[baris kosong]"

#: ../srcore/srctrl.c:2701
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d baris kosong]"
msgstr[1] "[%d baris kosong]"

#: ../srcore/srctrl.c:2780 ../srcore/srctrl.c:2781 ../srcore/srctrl.c:2789
#: ../srcore/srctrl.c:2944 ../srcore/srctrl.c:2945
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "tidak dapat memberikan cuplikan datar untuk jendela saat ini"

#: ../srcore/srctrl.c:3016
msgid "flat review mode"
msgstr "mode pandangan rata"

#: ../srcore/srctrl.c:3032
msgid "focus tracking mode"
msgstr "mode pelacakan fokus"

#: ../srcore/srctrl.c:3571
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\" entry memiliki nilai yang salah pada posisi %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3592
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "tombol \"%s\" memiliki sebuah nilai yang salah pada posisi %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3628
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Tidak mendapatkan pemetaan perintah tombol dari gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3639
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Tidak mendapatkan pemetaan perintah penampilan braille dari gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3650
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Tidak mendapatkan pemetaan perintah buatan pengguna dari gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3754
msgid "no role available"
msgstr "tiada peran tersedia"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Tanpa fokus"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Tanpa objek aksesibel terfokus"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "lokasi tidak diketahui"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "tidak ada rincian"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "lapisan"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "kembali ke lapisan"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "kursor hidup"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "kursor mati"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "kursor saat ini adalah"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "ukuran kursor"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "pembesaran kursor hidup"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "pembesaran kursor mati"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "warna kursor"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "crosshair hidup"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "crosshair mati"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "pemotongan crosshair hidup"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "pemotongan crosshair mati"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "ukuran crosshair"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "warna crosshair"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "penempatan kiri zoomer"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "penempatan atas zoomer"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "penempatan lebar zoomer"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "penempatan tinggi zoomer"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "target pembesar"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "sumber pembesar"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "faktor zoom x"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "faktor zoom y"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "faktor zoom terkunci"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "faktor zoom terbuka"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "kebalikan hidup"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "kebalikan mati"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "jenis pelembutan pembesar"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "mode pelacakan mouse"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "jendela hidup"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "jendela mati"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "control"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:876
msgid "Window"
msgstr "Jendela"

#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:842
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "kanan"

#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "kiri"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "awal"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "akhir"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "halaman atas"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "halaman bawah"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "bawah"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "atas"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "hapus"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Selamata Datang di Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "perangkat braile tidak dapat dikenali"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus sekarang di tutup. Semoga bahagia!"

#: ../srcore/srmain.c:2764
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNK"
msgstr "UNK"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNKNOWN"
msgstr "TIDAK DIKETAHUI"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "INVALID"
msgstr "SALAH"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Invalid"
msgstr "Salah"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALR"
msgstr "ALR"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALERT"
msgstr "PERINGATAN"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CNV"
msgstr "CNV"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CANVAS"
msgstr "CANVAS"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Canvas"
msgstr "Kanvas"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHK"
msgstr "CHK"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "CHECK_BOX"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Check box"
msgstr "Kotak tanda"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MIT"
msgstr "MIT"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MENU ITEM"
msgstr "OBJEK MENU"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Check Menu item"
msgstr "Periksa Objek Menu"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "CCH"
msgstr "CCH"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "PEMILIH WARNA"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Color chooser"
msgstr "Pemilih warna"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "CHD"
msgstr "CHD"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "JUDUL KOLOM"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "Column header"
msgstr "Header kolom"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "CBO"
msgstr "CBO"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "COMBO BOX"
msgstr "KOTAK COMBO"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Combo box"
msgstr "Kotak kombo"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DIC"
msgstr "DIC"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "IKON DESKTOP"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Desktop icon"
msgstr "Ikon desktop"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DFR"
msgstr "DFR"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "BINGKAI DESKTOP"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Desktop frame"
msgstr "Bingkai desktop"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DLG"
msgstr "DLG"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DIALOG"
msgstr "DIALOG"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "Dialog"
msgstr "Percakapan"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIP"
msgstr "DIP"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "JENDELA DIREKTORI"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "Directory pane"
msgstr "Jendela direktori"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FCH"
msgstr "FCH"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "PEMILIH BERKAS"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "File chooser"
msgstr "Pemilih file"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FLR"
msgstr "FLR"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FILLER"
msgstr "PENGISI"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Filler"
msgstr "Pengisi"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRM"
msgstr "FRM"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRAME"
msgstr "BINGKAI"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Frame"
msgstr "Bingkai"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GPN"
msgstr "GPN"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GLASS PANE"
msgstr "JENDELA GELAS"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Glass pane"
msgstr "Jendela gelas"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "PENGISI HTML"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "H T M L container"
msgstr "Pengisi H T M L"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LNK"
msgstr "LNK"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LINK"
msgstr "SAMBUNGAN"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "link"
msgstr "sambungan"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICON"
msgstr "IKON"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "IFR"
msgstr "IFR"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "BINGKAI DALAM"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "Internal frame"
msgstr "Bingkai internal"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LBL"
msgstr "LBL"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LABEL"
msgstr "LABEL"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Label"
msgstr "Nama"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LPN"
msgstr "LPN"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "JENDELA LAPISAN"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Layered pane"
msgstr "Jendela lapisan"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LST"
msgstr "LST"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LIST"
msgstr "DAFTAR"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIT"
msgstr "LIT"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIST ITEM"
msgstr "DAFTAR OBJEK"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "List item"
msgstr "Daftar objek"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MNU"
msgstr "MNU"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MENU BAR"
msgstr "PANEL MENU"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Menu bar"
msgstr "Batang menu"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Menu item"
msgstr "Objek menu"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPN"
msgstr "OPN"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPTION PANE"
msgstr "JENDELA OPTION"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Option pane"
msgstr "Jendela pilihan"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PGT"
msgstr "PGT"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PAGE TAB"
msgstr "TAB HALAMAN"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Page tab"
msgstr "Tab halaman"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PTL"
msgstr "PTL"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "DAFTAR TAB HALAMAN"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Page tab list"
msgstr "Daftar tab halaman"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "TEKS KATA SANDI"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Password text"
msgstr "Teks kata sandi"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "PMN"
msgstr "PMN"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "POPUP MENU"
msgstr "MENU POPUP"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Popup menu"
msgstr "Menu popup"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PRG"
msgstr "PRG"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "PANEL PROSES"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Progress bar"
msgstr "Batang proses"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PBT"
msgstr "PBT"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "TOMBOL TEKAN"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Push button"
msgstr "Tombol tekan"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "TOMBOL RADIO"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Radio button"
msgstr "Tombol radio"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Objek Menu Radio"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "RPN"
msgstr "RPN"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "ROOT PANE"
msgstr "JENDELA ROOT"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Root pane"
msgstr "Jendela root"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "RHD"
msgstr "RHD"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "ROW HEADER"
msgstr "JUDUL BARIS"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Row header"
msgstr "Header baris"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCR"
msgstr "SCR"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "PANEL GULUNG"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Scroll bar"
msgstr "Batang gulung"

#: ../srcore/srpres.c:858 ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPN"
msgstr "SPN"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "JENDELA GULUNG"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Scroll pane"
msgstr "Jendela gulung"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEP"
msgstr "SEP"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEPARATOR"
msgstr "PEMISAH"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLD"
msgstr "SLD"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLIDER"
msgstr "PENGGESER"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Slider"
msgstr "Penggeser"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPP"
msgstr "SPP"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "JENDELA BAGI"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Split pane"
msgstr "Jendela bagi"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STA"
msgstr "STA"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STATUS BAR"
msgstr "PANEL STATUS"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Status bar"
msgstr "Batang status"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TABLE"
msgstr "TABEL"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../srcore/srpres.c:864 ../srcore/srpres.c:893
msgid "CEL"
msgstr "CEL"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TABLE CELL"
msgstr "SEL TABEL"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Table cell"
msgstr "Sel tabel"

#: ../srcore/srpres.c:865 ../srcore/srpres.c:890
msgid "TCH"
msgstr "TCH"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "JUDUL TABEL KOLOM"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Table column header"
msgstr "Header tabel kolom"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRH"
msgstr "TRH"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "JUDUL BARIS TABEL"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Table row header"
msgstr "Header tabel baris"

#: ../srcore/srpres.c:867 ../srcore/srpres.c:868
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "TEKS BARIS BERGANDA"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Teks baris berganda"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "TEKS BARIS TUNGGAL"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Single Line Text"
msgstr "Teks baris tunggal"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOG"
msgstr "TOG"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "TOMBOL GANTI"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Toggle button"
msgstr "Tombol ganti"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOL"
msgstr "TOL"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOOL BAR"
msgstr "PANEL ALAT"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "Tool bar"
msgstr "Batang alat"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TIP"
msgstr "TIP"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TOOL TIP"
msgstr "PETUNJUK ALAT"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Tool tip"
msgstr "Petunjuk alat"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TRE"
msgstr "TRE"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TREE"
msgstr "POHON"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Tree"
msgstr "Pohon"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TRI"
msgstr "TRI"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TREE ITEM"
msgstr "POHON OBJEK"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Tree item"
msgstr "Objek pohon"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TRT"
msgstr "TRT"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TREE TABLE"
msgstr "TABEL POHON"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Tree table"
msgstr "Tabel pohon"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VWP"
msgstr "VMP"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VIEWPORT"
msgstr "TAMPILANPORT"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Viewport"
msgstr "Tampilport"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WND"
msgstr "WND"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WINDOW"
msgstr "JENDELA"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACC"
msgstr "ACC"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "LABEL AKSELERASI"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Accelerator label"
msgstr "Label akselerasi"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMASI"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Animation"
msgstr "Animasi"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARR"
msgstr "ARR"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARROW"
msgstr "PANAH"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Arrow"
msgstr "Panah"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CAL"
msgstr "CAL"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CALENDAR"
msgstr "KALENDER"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "PENGEDIT TANGGAL"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Date editor"
msgstr "Pengedit tanggal"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIL"
msgstr "DIL"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIAL"
msgstr "PUTAR"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Dial"
msgstr "Dial"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRW"
msgstr "DRW"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "DAERAH GAMBAR"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Drawing area"
msgstr "Daerah gambar"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FNT"
msgstr "FNT"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "PEMILIH HURUF"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Font chooser"
msgstr "Pemilih huruf"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMG"
msgstr "IMG"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMAGE"
msgstr "GAMBAR"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "TOMBOL PUTAR"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Spin button"
msgstr "Tombol putar"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINAL"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXTENDED"
msgstr "DIPERPANJANG"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "Extended"
msgstr "Diperpanjang"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TLI"
msgstr "TLI"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TABLE LINE"
msgstr "GARIS TABEL"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "Table line"
msgstr "Baris tabel"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "JUDUL TABEL KOLOM"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "Table columns header"
msgstr "Header tabel kolom"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TIT"
msgstr "TIT"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TITLE BAR"
msgstr "PANEL JUDUL"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "Title bar"
msgstr "Panel judul"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDB"
msgstr "EDB"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDIT BAR"
msgstr "PANEL SUNTING"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "Edit bar"
msgstr "Batang edit"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "SPREAD SHEET CELL"
msgstr "SEL LEMBAR KERJA"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "Spread sheet cell"
msgstr "Sel lembar kerja"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Parameter yang salah untuk suara \"%s%s\""

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "gagal untuk mengirim ke string bicara selanjutnya \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "Tidak dapat membuat/merubah suara \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "suara \"%s\" akan kedengaran seperti ini"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "tidak dapat mencoba suara \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "nilai tidak didukung untuk mode count bicara \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "nilai tidak didukung untuk jeis pengubah bicara \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "nilai tidak didukung untuk jenis kursor bicara \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "nilai tidak didukung untuk jenis ruang spasi bicara \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "nilai tidak didukung untuk jenis kamus bicara \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "nilai tidak didukung untuk jenis teks bicara echo \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Tilde"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Tanda Seru"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Tanda Seru"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "Tanda at"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Tanda at"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Tanda pagar"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Tanda pagar"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Dolar"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Dolar"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Persen"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Persen"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Tanda Caret"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Tanda Caret"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Tanda dan"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Tanda dan"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Tanda bintang"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Tanda bintang"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Buka Kurung"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Tutup Kurung"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Garis bawah"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Garis bawah"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Tambah"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Tanda tambah"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Sama dengan"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Sama dengan"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Tanda kurang"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Tanda kurang"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Tanda petik"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Tanda petik"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Kurung siku pembuka"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Kurung siku pembuka"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Kurung siku penutup"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Kurung siku penutup"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Kurung kurawal pembuka"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Kurung kurawal pembuka"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Kurung kurawal penutup"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Kurung kurawal penutup"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Titik koma"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Titik koma"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Titik dua"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Titik dua"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Tanda petik ganda"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Tanda petik ganda"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostrof"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Garis miring kanan"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Garis miring kanan"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Batang"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Batang"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Lebih besar"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Lebih besar"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Lebih kecil"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Lebih kecil"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Koma"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Koma koma"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Titik"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Titik-titik"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Garing"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Garis miring"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Tanda tanya"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "nilai tidak didukung untuk tanda baca bicara jenis \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Tidak bisa mengenali hashtable"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Tidak bisa membaca kamus dari gconf"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "pengenalan bicara berhasil"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Ucapan dikembalikan"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "pengenalan bicara gagal"

#: ../srcore/srspc.c:1818
msgid "enter"
msgstr "masuk"

#: ../srcore/srspc.c:1901
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "tidak menemukan suara \"%s\". menggunakan suara default"

#: ../srcore/srspc.c:1918
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "pitch suara akan ditentukan menjadi nilai bawaan"

#: ../srcore/srspc.c:1920
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "pitch suara akan diturunkan"

#: ../srcore/srspc.c:1922
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "pitch suara akan dinaikkan"

#: ../srcore/srspc.c:1966
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "kecepatan suara akan diatur ke nilai awal"

#: ../srcore/srspc.c:1968
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "kecepatan suara akan menurun"

#: ../srcore/srspc.c:1970
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "kecepatan suara akan meningkat"

#: ../srcore/srspc.c:2015
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "volume suara akan di tetapkan ke nilai default"

#: ../srcore/srspc.c:2017
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "vulome suara akan dikecilkan"

#: ../srcore/srspc.c:2019
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "vulome suara akan dinaikkan"

#: ../srcore/srspc.c:2145
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "tanpa dukungan untuk tombol bicara \"%s\""

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Warna garis"

#~ msgid "Serial port number where the device is linked"
#~ msgstr "Nomor port serial di mana perangkat tersambung"