# translation of lv.po to Latvian
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-21 11:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-21 11:26+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr "BRLTTY commandas kods nav piesaistīts Gnopernicus taustiņa kodam: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Kļūda atverot brlapi savienojumu"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Lūdzu pārliecinieties ka\n"
" - %s eksistē un nav tukšs\n"
" - jums ir lasīšanas atļaujas uz %s\n"
" - BRLTTY ir palaists\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Nevar noteikt displeja izmēru"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "BrlAPI atrada %dx%d displeju\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "XFree86_VT īpašība neeksistē\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "XFree86_VT īpašība nesatur nevienu vienību\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Nederīgs VT numura formāts\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Nederīgs VT numura tips\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Nevar dabūt Tty"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Braila pults"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Braila monitors"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Nederīgs porta numurs: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Nevar atvērt savienojuma ligzdu!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Nevar piesaistīt portu nr %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Gaida datus no porta UDP %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Neizdevās palaist gconf klientu."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Neizdevās pievienot mapi."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Neizdevās pievienot paziņotāju."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Gaidāmais taustiņš: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Neizdevās uzstādīt vērtību: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407 ../gnopi/gnopiconf.c:558 ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Nederīgs taustiņa tips: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt int vērtību: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Neizdevās nolasīt vērtību: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:355 ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt vērtību: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt boolean vērtību: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:494 ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt vērtību: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Neizdevās nolasīt teksta vērtību: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt teksta vērtību: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Nederīgs modetype: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Fonts %s nav instalēts."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Nevar pārsēt krāsas apraksta tekstu."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Uz displeja ir pārāk daudz šūnu. [Maks %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Ielādēt noklusēto displeja izmēru. Līnijas: %d Kolonnas:%d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT attribūts %s nav atbalstīts."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT atribūts %s nav atbalstīts."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Neizdevās uzstādīt displeja izmēru."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Neizdevās uzstādīt displeja novietojumu."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Neizdevās uzstādīt displeja režīmu."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Neizdevās uzstādīt punktu tipu krāsas."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Neizdevās uzstādīt fonta izmēru."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Nederīga pozīcija: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:224 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Nevar iedalīt atmiņu."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt braila stilu: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt braila kursora stilu: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt atribūtu uzstādījumus: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt braila ierīci: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt aizpildījuma rakstzīmi: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt seriālā porta numuru: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt seriālo portu: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt translēšanas tabulu: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt optisko nolasītāju: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt novietojuma sensoru: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt statusa šūnu: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:509 ../gnopi/brlui.c:557
#: ../gnopi/brlui.c:570 ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<nekas>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "ASV angļu"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedru"

#: ../gnopi/brlui.c:83
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: ../gnopi/brlui.c:84
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:60 ../gnopi/magui.c:75
msgid "none"
msgstr "nav"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:390
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "X ekrāna _termināļa numurs:"

#: ../gnopi/brlui.c:396
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Ports:"

#: ../gnopi/brlui.c:757
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: ../gnopi/brlui.c:1352 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Nav izvēlēta komanda!"

#: ../gnopi/brlui.c:1376
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Nederīgs ierīces taustiņš!"

#: ../gnopi/brlui.c:1611 ../gnopi/brlui.c:2034 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Komandas"

#: ../gnopi/brlui.c:1766 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Nav izvēlēta maināmā vienība!"

#: ../gnopi/brlui.c:1778 ../gnopi/brlui.c:1858 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Nederīga izvēlētā vienība!"

#: ../gnopi/brlui.c:1846 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Nav izvēlēta izmetamā vienība!"

#: ../gnopi/brlui.c:2028
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Braila taustiņi"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Izmaiņu apstiprināšanas kļūda."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "samazināt y mērogu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "samazināt x mērogu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "palielināt y mērogu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "palielināt x mērogu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "fiskēt xy mērogu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "izlīdzināšanas slēdzis"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "kursora slēdzis"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "ieslēgt izslēgt kursoru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "ieslēgt/izslēgt kursora palielinājumu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "samazināt kursora izmēru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "palielināt kursora izmēru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "ieslēgt/izslēgt invertēšanu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "noklusētā lupa"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "ieslēgt/izslēgt krustu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "ieslēgt/izslēgt krusta izgriezumu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "samazināt krusta izmēru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "palielināt krusta izmēru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "ieslēgt/izslēgt automātisku panoramēšanu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "peles sekošanas slēdzis"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "ielādēt lupas noklusēts uzstādījumus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "pazemināt tembru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "paaugsitināt tembru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "noklusētais tembrs"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "samazināt tempu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "palielināt tempu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "nokluētais temps"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "samazināt skaļumu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "palielināt skaļumu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "neklusētais skaļuma"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "noklusētā runa"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "iet uz senci"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "iet uz bērnu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "iet uz iepriekšējo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "iet uz nākamo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "atkārtot pēdējo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "iet uz fokusu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "iet uz virsrakstu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "iet uz izvēlni"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "iet uz rīkjoslu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "iet uz stāvokļjoslu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "logrīka apkārtne"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "iet uz kursoru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "iet uz pirmo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "iet uz pēdējo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "mainīt navigācijas režīmu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "pārslēgt vienotu pārskata/fokusa sekošanas režīmu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "vienots pārskats"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "logu hierarhija"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "nolasīt visu logu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "detalizēta informācija"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "veikt noklusēto darbību"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "loga pārskats"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "atrast nākamo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "atrast visus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "atribūti pie kursora"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "vērot aktīvo objektu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1354
msgid "unwatch all objects"
msgstr "nevērot visus objektus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "peles kreisā nospiesta"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "peles kreisā klikšķis"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "peles kreisā atlaista"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "peles labā nospiesta"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "peles labā klikšķis"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "peles labā atlaista"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "peles vidējā nospiesta"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "peles vidējā atlaista"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "peles vidējā klikšķis"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "pele pārvietota uz aktīvo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "apklusināt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "apturēt/atsākt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "simbolu pa kreisi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "simbolu pa labi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "ekrānu pa kreisi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "ekrānu pa labi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "ieslēgt/izslēgt brailu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "ieslēgt/izslēgt runu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "ieslēgt/izslēgt lupu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "ieslēgt/izslēgt braila monitoru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143 ../kbd_mouse/libke/libke.c:146
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144 ../kbd_mouse/libke/libke.c:147
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145 ../kbd_mouse/libke/libke.c:148
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146 ../kbd_mouse/libke/libke.c:149
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147 ../kbd_mouse/libke/libke.c:150
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148 ../kbd_mouse/libke/libke.c:151
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149 ../kbd_mouse/libke/libke.c:152
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150 ../kbd_mouse/libke/libke.c:153
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151 ../kbd_mouse/libke/libke.c:154
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152 ../kbd_mouse/libke/libke.c:155
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153 ../kbd_mouse/libke/libke.c:156
msgid "K"
msgstr "K "

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154 ../kbd_mouse/libke/libke.c:157
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155 ../kbd_mouse/libke/libke.c:158
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156 ../kbd_mouse/libke/libke.c:159
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157 ../kbd_mouse/libke/libke.c:160
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158 ../kbd_mouse/libke/libke.c:161
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159 ../kbd_mouse/libke/libke.c:162
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160 ../kbd_mouse/libke/libke.c:163
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161 ../kbd_mouse/libke/libke.c:164
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162 ../kbd_mouse/libke/libke.c:165
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163 ../kbd_mouse/libke/libke.c:166
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164 ../kbd_mouse/libke/libke.c:167
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165 ../kbd_mouse/libke/libke.c:168
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166 ../kbd_mouse/libke/libke.c:169
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167 ../kbd_mouse/libke/libke.c:170
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168 ../kbd_mouse/libke/libke.c:171
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169 ../kbd_mouse/libke/libke.c:182
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170 ../kbd_mouse/libke/libke.c:183
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171 ../kbd_mouse/libke/libke.c:184
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172 ../kbd_mouse/libke/libke.c:185
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173 ../kbd_mouse/libke/libke.c:186
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174 ../kbd_mouse/libke/libke.c:187
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175 ../kbd_mouse/libke/libke.c:188
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176 ../kbd_mouse/libke/libke.c:189
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177 ../kbd_mouse/libke/libke.c:190
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178 ../kbd_mouse/libke/libke.c:191
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179 ../kbd_mouse/libke/libke.c:192
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180 ../kbd_mouse/libke/libke.c:193
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181 ../kbd_mouse/libke/libke.c:172
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182 ../kbd_mouse/libke/libke.c:173
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183 ../kbd_mouse/libke/libke.c:174
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184 ../kbd_mouse/libke/libke.c:175
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185 ../kbd_mouse/libke/libke.c:176
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186 ../kbd_mouse/libke/libke.c:177
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187 ../kbd_mouse/libke/libke.c:178
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188 ../kbd_mouse/libke/libke.c:179
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189 ../kbd_mouse/libke/libke.c:180
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190 ../kbd_mouse/libke/libke.c:181
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apastrofs"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "atpakaļslīpsvītra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "kreisā iekava"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "kabā iekava"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "komats"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "vienādība"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "otrādais apostrofs"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "mīnuss"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "punkts"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "kreisā pēdiņa"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "semikols"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "slīpsvītra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Nederīgs vai aizņemts taustiņš."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Slāņa taustiņi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Lietotāja taustiņi"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt izejas vērt: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt peles pārvietošanu: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt klikšķa simulāciju: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Neizdevās atrast tekstu: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt lupas stāvokli: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt runas stāvokli: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt braila stāvokli: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt braila monitor stāvokli: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt minimizēšanas karodziņu: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt iziešanas ack: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt valodu: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Neizdevās uzstādīt ekrāna pārskatu:%d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties ielādēt %s noklusētās vērtības?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "braila"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Braila noklusētais uzstādījums ielādēts."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "runas"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Runas noklusētais uzstādījums ielādēts."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "lupas"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Lupas noklusētais uzstādījums ielādēts."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "klaviatūras"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Klaviatūras noklusētais uzstādījums ielādēts."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "braila monitora"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Braila monitora noklusētais uzstādījums ielādēts."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "ielādes"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Ielādes noklusētue uzstādījumi ielādēti."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "komandu kartes"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Komandu kartes noklusētais uzstādījums ielādēts."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "prezentācijas"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Prezentācijas noklusētais uzstādījums ielādēts."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "ekrāna pārskata"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Ekrāna pārskata noklusētais uzstādījums ielādēts."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "visu moduļu"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Visi noklusētie uzstādījumi ielādēti."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Brails"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Brails (nepieejams)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Lupa"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Lupa (nepieejams)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Runa"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Runa (nepieejams)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "B_raila monitors"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "B_raila monitors (nepieejams)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Asisistējošās tehnoloģijas aklajiem un vājredzīgajiem"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Ekrāna lasītājs un lupa"

#: ../gnopi/gnopi.c:280
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Gconf inicializēšana neizdevās."

#: ../gnopi/gnopi.c:297
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:319 ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:324
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Nepareizi parametri."

#: ../gnopi/gnopi.c:330
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Vairākas instances NAV ATĻAUTAS. Šī instance pārtauks darbu."

#: ../gnopi/gnopi.c:336
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "GTK inizializēšana neveiksmīga."

#: ../gnopi/gnopi.c:342
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Nevar radīt jaunu procesu."

#: ../gnopi/gnopi.c:352
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Iziet no gnopernicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:360
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Gnopernicus inicializēšana neveiksmīga."

#: ../gnopi/gnopi.c:367
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Nevar ielādēt .glade2 failu"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:673
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore beidza darbu."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Krāsa</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonts</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Režīms</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Pozīcija</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Izmērs</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_rails"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Braila monitora uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Krāsas izvēle tekstam, kas izmanto 7. punktu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Krāsas izvēle tekstam, kas izmanto 8. punktu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Krāsas izvēle tekstam kas izmanto 7. un 8. punktu "

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Kolo_nnas:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Rādīt ekrāna apakšā"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Rādīt ekrāna augšā"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Rādīt braila fontā"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Rādīt normālā fontā"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Rādīt abos fontos"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "7. punkts:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "8. punkts:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "7. un 8. punkts:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Šūnu kolonnu skaits"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Šūnu rindiņu skaits"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Izvēlaties krāsu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Fonta izmērs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Lietot sistēmas tēmas krāsas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Lietot _sistēmas tēmas·krāsas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Dubults"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Līnijas:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Normāls"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Izmērs:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Atribūti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. 8. punkts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. 7. punkts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. 7. un 8. punkts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Izslēgts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Braila ierīce"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Braila ierīču saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Ievadiet manuāli:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Ierīce:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Fonta izmērs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Aktivizēt skripta funkciju \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Pašreizējie atribūti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>_Braila taustiņu saraksts</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Aktivizēt skripta funkciju \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Pievienot vienību braila taustiņu sarakstam"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Braila displeja taustiņu karte"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Braila ierīces taustiņu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Braila taustiņu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Komandu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Komandu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Fonta nosaukums"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Fonta izmērs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Fonta stils"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Mainīt izvēlēto vienību"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Pārvietot kursoru"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Pārvietot peli un noklikšķināt kreiso"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Pārvietot peli un noklikšķināt kreiso un labo"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Pārvietot peli un noklikšķināt labo"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Tikai pārvietot peli"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optiskie sensori"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optiskie sensori izslēgti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Pozīcijas sensori "

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Pozīcijas sensori izslēgti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Pašreizējie atribūti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Izmest atlasīto vienību no braila taustiņu saraksta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Parādīt X koordināti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Parādīt Y koordināti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Optisikie sensori izslēgti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Pozīcijas sensori izslēgti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Tikai pārvietot peli"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Pārvietot peli un noklikšķināt kreiso"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Pārveitot peli un noklikšķināt labo"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Pārvietot peli un noklikšķināt kreiso vai labo"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Pārvietot kursoru"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Parādīt X koordināti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Parādīt & koordināti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Fonta stils"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Fonta vārds"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Komandas:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Ierīces taustiņš:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Mainīt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Braila uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Aizvērt braila uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Piekārtot funkcijas displeja taustiņiem"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Izvēlaties braila ierīci"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Izvēlaties braila stilu 8/6 punkti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Izvēlaties kursora veidu PilnaŠūna/Pasvītrots/NavKursora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Izvēlaties translēšanas tabulu braila ierīcei"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Braila ierīce"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Translēšanas tabula"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Braila stils"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Kursora izstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Braila taustiņu katrējums"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Braila stils"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Lietot 6 punktus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Lietot 8 punktus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 punktu brails"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 punktu brails"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Kursora uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Kursors braila displejā pa visu šūnu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Kursors braila displejā ir apakšējā līnija"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Nav kursora braila displejā"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "P_ilnas šūnas kursors"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Nav kursora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "P_asvītrojuma kursors (7 un 8 punkts)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Translēšanas tabula"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Translēšanas tabulu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Izvēlēties valodu:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Me_klēt tekstu:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Meklēt atribūtus:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Atrastie</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Vēriens</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Meklēt</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "_Visi izvēlētie atribūti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "_Jebkurš izvēlētais atribūts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "A_tribūts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Treknraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Reģistrjūtīgs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Reģistrjūtīgs ieslēgts/izslēgts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Slīpraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "A_tlasīts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Darbības apgabals ir darbavirsma"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Darbības apgabals ir logs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Darbības apgabals ir aplikācija"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Meklēšanas uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Meklēšanas kritērijs ir attēli"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Meklēšanas kritērijs ir atribūts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Meklēšanas kritērijs ir teksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Atlasītā vienība"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Pār_svītrots"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Pārsvītrots"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_ksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Meklējamais teksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Pasvītrots"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Aplikācija"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Trekns"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Darbavirsma"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafika"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Slīps"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Pasvītrots"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Logs"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Aktīvās komponentes</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Ielāde</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt braila monitoru"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt brailu"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt lupu"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt runu"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Palaist gnopernicus minimizētu"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Palaist m_inimizētu"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Palaišanas režīms"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Peles uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Imitēt klikšķi uz aktīvā objekta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Pārvietot peli uz aktīvo objektu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Imitēt klikšķi uz aktīva objekta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "_Pārvietot peli uz aktīvo objektu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Aizvērt \"Ielādēt noklusētos izstādījumus\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Ielādēt noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Ielādēt noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Ielādēt visus noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Ielādēt braila noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Ielādēt braila ekrāna noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Ielādēt komandu kartes noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Ielādēt lupas noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Ielādēt peles noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Ielādēt prezentācijas noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Ielādēt ekrāna pārskata noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Ielādēt runas noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Ielādēt palaišanas noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Visas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Brails"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Runa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Lupa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Klaviatūra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Braila monitors"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Ielāde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Komandu karte"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Prezentācija"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Ekrāna pārskats"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Robežu uzstādījumi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Krusts</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Kursora uzstādījumi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Attēlojamais ekrāns</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Fokusa sekošanas režīms</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>_Peles sekošanas režīms</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>_Izlīdzināšana</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Lupas novietojums</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Palielināšanas koeficients</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Lupu saraksts</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "Apmales i_zmērs:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Apmales k_rāsa:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border size"
msgstr "Apmales izmērs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "C_entered"
msgstr "C_entrēts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "K_ursors ieslēgts/izslēgts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "_Krusta izmērs:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt krusta izgriezumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "Krusta _krāsa:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Krusta krāsa invertēta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt krustu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt krustvadu izgriezumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire color"
msgstr "Krustvadu krāsa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt krustvadus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire size"
msgstr "Krustvadu izmērs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Cursor _size:"
msgstr "KursoraKursora _izmērs:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Kursora k_rāsa:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor color"
msgstr "Kursora krāsa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Kursora palielinājums"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Rādīt kursoru"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor size"
msgstr "Kursora izmērs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Display screen source"
msgstr "Attēlojamā ekrāna avots"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen target"
msgstr "Attēlojamā ekrāna mērķis"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Invertēt kurstvadu krāsu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert on/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt invertēšanu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Fiksēt _palielinājumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Fiksēt palielinājumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Lupas uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Lupas uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Peles sekošanas veids"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Atvērt dialogu, lai norādītu krāsu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt panoramēšanu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Uzstādīt kursoru neatkarīgi no _palielinājuma"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Izlīdzināšanas veids"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "_Mērķis:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "X palielinājuma koeficients"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Y palielinājuma koeficients"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "_X palielinājuma koeficients:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "_Y palielinājuma koeficients:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Lupas uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Lupas novietojums apakšā"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Lupas novietojums pa kreisi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Lupas novietojums pa labi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Lupas novietojums augšā"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Lupu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Pievienot/Mainīt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Automātiski"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Apakšā:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertēt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Lreisais:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Nav"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Panoramēšana"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Aizvākt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Labējais:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Avots:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Augšējais:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "bilinear"
msgstr "bilineārs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:73
msgid "centered"
msgstr "vidū"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "proportional"
msgstr "proporcionāls"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:72
msgid "push"
msgstr "iespiest"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Eksperts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Izvēlētais režīms:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentācija"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Vairāk paziņojumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Horizontālie karodziņi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Vertikālie karodziņi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Pievienot visas tukšās rindas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Pievienot visus tukšumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Pievienot visus tukšumus un tukšās rindas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Pievienot iegultās tukšās rindas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Pievienot iegultos tukšumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Pievienot sākuma tukšās rindas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Pievienot sākuma tukšumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Pievienot beigu tukšās rindas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Pievienot beigu tukšumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Visi _horizontāli"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Visi _vertikāli"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Skaitīt _tukšās rindas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Skaitīt tukšās rindas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "Ie_gults"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Sā_kuma"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Ekrāna pārskata uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "Bei_gu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "_Visi karodziņi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "_Iegults"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Sākuma"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Beigu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Absolūtā vērtība</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Dzinis</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Parametri</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Pieturzīmes</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Relatīvās vērtības</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Teksta atbalss</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Balss</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Vārdnīca</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>Aizvietotājs:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Balsu saraksts</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Vārds:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "Vi_sas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Aktivizēt tembru"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Aktvizēt tempu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Aktivizēt skaļumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Pievienot / Mainīt vārdnīcas ierakstu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Pievienot / Mainīt balsi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Pievienot jaunu vienību balsu sarakstam"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Pievienot jaunu vārdu vārdnīcai"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr "Visas balsis nomainīt uz izvēlēto dzinēju un runātāju"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "Sim_bols"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Saskaitīt sim_bolus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Saskaitīt simbolus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Pazemināt tembru"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Samazināt ātrumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Vārdnīca"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Vārdnīcu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Nelasīt tekstu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Rediģēt a_bsolūti..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Rediģēt absolūtos balss parametrus "

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Rediģēt r_elatīvi..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Rediģēt relatīvos balss parametrus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Rediģēt vārdnīcu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Rediģēt parametru absolūtās vērtības"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Rediģēt parametru relatīvās vērtības"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Dzinēja _dzinis:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Dzinēja _runātājs:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Dzinēja dzinis"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Dzinēja runātājs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Gnopernicus sistēmas balss"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Ignorēt visas pieturzīmes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Paaugstināt tembru"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Palielināt ātrumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Palielināt skaļumu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Tembru padarīts izmaiņu jūtīgs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Temps padarīts izmaiņu jūtīgs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Skaļums padarīts izmaiņu jūtīgs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Mainīt izvēlēto balsi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Mainīt vārdu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Tonis"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Temps"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Izmest izvēlētās balsis no balsu saraksta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Izmest vārdu no vārdnīcas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Aizvietotājs"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Teikt visus _navigācijas taustiņus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Teikt visus _modifikatorus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Teikt visus modifikatorus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Nosaukt visus navigācijas taustiņus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Teikt visas _atstarpes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Teikt visas atstarpes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Teikt tekstu pa burtam"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Teikt tekstu pa vārdam"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Uzstādīt balsis un balss parametrus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Rādīt visas pieturzīmes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Rādīt vairumu pieturzīmju"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Rādīt dažas pieturzīmes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Runas uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Izmēgināt izvēlēto balsi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Lietot vārdnīcu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "Balss _vārds:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Balsu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Balsis"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Aizstājamais vārds"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Vārdi minūtē"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Vārdnīca..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Uzspiest visām balsīm izvēlēto dzini un runātāju"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorēt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Vairums"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Tonis(Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Tonis:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Temps(vārdi/min)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Temps:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_Dažas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Izmēģināt balsi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Lietot vārdnīcu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Balsis..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Skaļums (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Skaļums:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "Vā_rds"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "vārdi minūtē"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>_Komandu saraksts</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>_Slāņu saraksts</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_Lietotāja definētais saraksts</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Pievienot slāņa taustiņu"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Pievienot lietotāja definētu taustiņu"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Pievienot jaunu vienību"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt modifikators"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Komandu kartēšana"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Komandu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Control modifikators"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Tausiņa numurs"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Taustiņu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Slāņa komandu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Slāņa numurs"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Slāņi"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Gnopernicus komandu saraksts"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Mainīt izvēlētās vienības komandu "

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Izmest izvēlēto vienību"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Shift modifikators"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Lietotāja definētais"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Lietotāja definēto komandu saraksts."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Taustiņš:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Slānis:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Modifikatortaustinņi:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernicus ir konstatējis, ka asistējošo tehnoloģiju atbalsts nav "
"aktivizēts.</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Par"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:818
msgid "Alert"
msgstr "Trauksme"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Braila ierīces uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Braila monitora uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Aizvērt uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Komandu karte"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Vai vēlaties aktivizēt aksistējošo tehnoloģīju atbalstu?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Iziet no gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Atrast uz ekrāna"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Gnopenicus lietošanas pamācība"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Minimizēt izvēlni"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Ielādēt noklusētos uzstādījumus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Lupas uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Peles uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Uzstādījumi..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Lomas prezentācija"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Ekrāna pārskats"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Runas uzstādījumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Palaišanas režīms..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Jums nepieciešams atteikties, lai izmaiņas stātos spēkā.\n"
"Vai vēlaties atteikties tūlīt?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Runa"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Palaišanas režīms..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Brails"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Uzstādījumi..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Noklusētie uzstādījumi..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Minimizēt"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Pele"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Palīdzība"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Par"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 komandu karte"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Prezentācija"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Ekrāna pārskats"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Meklēt"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "_Neaktivizēt atbalstu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Aktivizēt atbalstu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Neizdevās uzstādīt vērtību: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Neizdevās uzstādīt vērtību."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Neizdevās ielādēt saskarni!"

#: ../gnopi/gnopiui.c:176
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Ekrāna lasītājs un lupa GNOME darbavirsmai"

#: ../gnopi/gnopiui.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr "Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>"

#: ../gnopi/magui.c:86
msgid "default"
msgstr "noklusētais"

#: ../gnopi/magui.c:482
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr "NEVAR aizvākt lupu, jo varākas lupas nav atbalstītas šajā versijā."

#: ../gnopi/magui.c:685
msgid "Zoomers"
msgstr "Lupas"

#: ../gnopi/magui.c:1659
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Lupas opcijas (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Neizdevās uzstādīt vārdnīcas izmaiņas."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Neizdevās uzstādīt aizvāktās balss vērtību."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt skaitu: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt pieturzīmes: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt atbalss vērtību: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt modifikatora vērtību: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt kursora vērtību: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt atstrpju vērtību: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt vārdnīcas vērtību: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Neizdevās uzstādīt izmēģinājuma balsi: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s nav vārda"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Nederīgs vārds vai aizvietotājs!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Vārds jau eksistē vārdnīcā!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Nav izvēlēts maināmais vārds!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Nav izvēlēts izmetamais vārds!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Vārds"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Aizvietotājs"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<visi dziņi>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<visas balsis>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Nederīga balss!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Nederīgs dzinis vai balss!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Nav izvēlēta maināmā balss!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Nav izvēlēta izmetamā balss!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Nav izvēlēta pārbaudāmā balss!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Balss"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Dzinis"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Runātājs"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:195
msgid "Window Left"
msgstr "Logs pa kreisi"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:196
msgid "Window Right"
msgstr "Logs pa labi"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:197
msgid "Alt Left"
msgstr "Kreisais Alt"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:198
msgid "Alt Right"
msgstr "Labais Alt"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:199
msgid "Shift Left"
msgstr "Kreisais Shift"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:200
msgid "Shift Right"
msgstr "Labais Shift"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:201
msgid "Control Left"
msgstr "Kreisais Control"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:202
msgid "Control Right"
msgstr "Labais Control"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:203
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:204
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:206
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:207
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:208
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:209
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:210
msgid "Up"
msgstr "Uz augšu"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:211
msgid "Down"
msgstr "Uz leju"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:212
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:213
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:214
msgid "BackSpace"
msgstr "BackSpace"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:215
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:216
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:414 ../kbd_mouse/libke/libke.c:434
msgid "Unable to get display\n"
msgstr "Nevar iegūt displeju\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
msgstr "Tastatūras notikums satur jocīgu modifikatoru\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
msgid "Keyboard \"MOD2\" modifier will be changed with \"NUMLOCK\" modifier\n"
msgstr "Tastatūras \"MOD2\" modifikators tiks aizstāts ar \"NUMLOCK\" modifikatoru\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:900
msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
msgstr "Nevar izveidot tastatūras klausītāju\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
msgstr "Nevar izveidot peles darbību klausītāju\n"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Fonētiski|Alfa"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Fonētiski|Bravo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Fonētiski|Cauna"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Fonētiski|Delta"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Fonētiski|Ezers"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Fonētiski|Fokstrots"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Fonētiski|Golfs"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Fonētiski|Hotelis"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "Fonētiski|Indija"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Fonētiski|Julieta"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Fonētiski|Kino"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Fonētiski|Lapa"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Fonētiski|Mamma"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "Fonētiski|Novembris"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Fonētiski|Oskars"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Fonētiski|Pīle"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Fonētiski|Quebec"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Fonētiski|Romeo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Fonētiski|Siers"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Fonētiski|Tango"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Fonētiski|Uguns"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Fonētiski|Viktors"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Fonētiski|Whiskey"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Fonētiski|Xray"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Fonētiski|Yankee"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Fonētiski|Zaķis"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1814
msgid "space"
msgstr "atstarpe"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330 ../srcore/srspc.c:1816
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "jauna rinda"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "domuzīme"

#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "cap"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Nezdevās piekļūt kofigurācijas avotam: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Neizdevās pievienot paziņotāju:%s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Neizdevās izmest mapi."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Neizdevās uzstādīt konfigurācijas datus."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Neizdevās uzstādīt datus."

#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2 ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4 ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6 ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8 ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10 ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12 ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14 ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16 ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Dot maksimālu runas un braila izvadi."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20 ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "paātrinātājs"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "pieejams"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23 ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "izvēlēts"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "aizver cilni"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "aizver logu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "sakļauts"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "kolonnas galvene"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "izveidot cilni"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "izveidot logu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "pašreizējā vērtība"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2666
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "tukša rinda"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "izvērsts"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "vienība"
msgstr[1] "vienība"
msgstr[2] "vienība"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "vienības"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "līmenis"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "maksimizēt logu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "minimizēt logu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "minimizēts"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "vairs nav iezīmējuma"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "normāls"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "paragraph inserted"
msgstr "ievietots paragrāfs"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "paragraph removed"
msgstr "paragrāfs izņemts"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "pressed"
msgstr "nospiests"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "rename window"
msgstr "pārsaukt logu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "restore window"
msgstr "atjaunot logu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:46 ../srcore/verbose.xml.in.h:46
msgid "row header"
msgstr "rindas galvene"

#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "selected"
msgstr "izvēlēts"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "shortcut"
msgstr "saīsne"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "show tool tip"
msgstr "parādīt padomu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch tab"
msgstr "pārslēgt cilni"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "switch to"
msgstr "pārslēgties uz"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "switch to window"
msgstr "pārslēgties uz logu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:54 ../srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "titleize window"
msgstr "sarullēt logu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unavailable"
msgstr "nav pieejams"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unchecked"
msgstr "nav izvēlēts"

#: ../srcore/default.xml.in.h:58 ../srcore/verbose.xml.in.h:58
msgid "unpressed"
msgstr "nav iespiests"

#: ../srcore/default.xml.in.h:59 ../srcore/verbose.xml.in.h:59
msgid "unselected"
msgstr "nav iezīmēts"

#: ../srcore/srctrl.c:1013
msgid "no parent"
msgstr "nav senča"

#: ../srcore/srctrl.c:1037
msgid "no children"
msgstr "nav bērnu"

#: ../srcore/srctrl.c:1070
msgid "no next"
msgstr "nav nākamā"

#: ../srcore/srctrl.c:1186
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Nevar atrast nākamo tekstu!"

#: ../srcore/srctrl.c:1197
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Nevar atrast nākamo attēlu!"

#: ../srcore/srctrl.c:1208
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Nevar atrast nākamos atribūtus!"

#: ../srcore/srctrl.c:1297
msgid "no previous"
msgstr "nav iepriekšējā"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "added watch for current object"
msgstr "aktīvais objekts pievienots novērošanas sarakstam"

#: ../srcore/srctrl.c:1342
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "nevar pievienot aktīvo objektu novērošanas sarakstam"

#: ../srcore/srctrl.c:1367
msgid "no caret"
msgstr "nav kursora"

#: ../srcore/srctrl.c:1388
msgid "already on first"
msgstr "jau atrodas pirmajā"

#: ../srcore/srctrl.c:1409
msgid "already on last"
msgstr "jau atrodas pēdējajā"

#: ../srcore/srctrl.c:1422
msgid "now navigating in application"
msgstr "pārslēdzas uz programmu"

#: ../srcore/srctrl.c:1426
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "pārslēdzas uz darbavirsmu"

#: ../srcore/srctrl.c:1430
msgid "now navigating in window"
msgstr "pārslēdzas uz logu"

#: ../srcore/srctrl.c:1523
msgid "no focus"
msgstr "nav fokusa"

#: ../srcore/srctrl.c:1563
msgid "no title"
msgstr "nav virsraksta"

#: ../srcore/srctrl.c:1584
msgid "no menu bar"
msgstr "nav izvēlnes joslas"

#: ../srcore/srctrl.c:1607
msgid "no tool bar"
msgstr "nav rīkjoslas"

#: ../srcore/srctrl.c:1631
msgid "no status bar"
msgstr "nav statusa joslas"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "uz"

#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "no"

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "ar"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "iekš"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "saukts par "

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "bez vārda"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "no programmas"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "uz"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "pirmā rinda"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "pēdējā rinda"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[pirmā rinda]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[pēdējā rinda]"

#: ../srcore/srctrl.c:2673
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d tukša rinda"
msgstr[1] "%d tukšas rindas"
msgstr[2] "%d tukšu rindu"

#: ../srcore/srctrl.c:2694 ../srcore/srctrl.c:2696
msgid "[empty line]"
msgstr "[tukša rinda]"

#: ../srcore/srctrl.c:2701
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d tukša rinda]"
msgstr[1] "[%d tukšas rindas]"
msgstr[2] "[%d tukšu rindu]"

#: ../srcore/srctrl.c:2780 ../srcore/srctrl.c:2781 ../srcore/srctrl.c:2789
#: ../srcore/srctrl.c:2944 ../srcore/srctrl.c:2945
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr ""
"nevar izveidot vienotu pārskatu aktīvajam logam nav iespējams izveidot "
"vienotu pārskatu"

#: ../srcore/srctrl.c:3016
msgid "flat review mode"
msgstr "vienota pārskata režīms"

#: ../srcore/srctrl.c:3032
msgid "focus tracking mode"
msgstr "fokusa sekošanas rešīms"

#: ../srcore/srctrl.c:3571
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\" ieraksts %d pozīcījā satur nederīgu vērtību."

#: ../srcore/srctrl.c:3592
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "taustiņš \"%s\" pozīcijā %d satur nederīgu vērtību."

#: ../srcore/srctrl.c:3628
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Nevar iegūt papildtastatūras komandu karti no gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3639
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Nevar iegūt braila displeja komandu karti no gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3650
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Nevar iegūt lietotāja definēto komandu karti no gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3754
msgid "no role available"
msgstr "loma nav pieejama"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Nav fokusa"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Nav fokusēts pieejams objekts"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "nezināma vieta"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "nav detaļu"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "slānis"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "atpakaļ uz slāni"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "kursors ieslēgts"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "kursors izslēgts"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "pašreizējais kursors ir"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "kursora izmērs"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "kursora palielināšana ieslēgta"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "kursora palielināšana izslēgta"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "kursora krāsa"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "krustvdi ieslēgti"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "krustvadi izslēgti"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "krustvadu saspiešana ieslēgta"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "krustvadu saspiešana izslēgta"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "krstvadu izmērs"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "krustvadu krāsa"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "lupas novietojums pa kreisi"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "lupas novietojums pa labi"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "lupas novietojuma platums"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "lupas novietojuma augstums"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "lupas mērķis"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "lupas avots"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "palielinājums pa x"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "palielinājums pa y"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "palielinājums fiksēts"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "palielinājums mainīgs"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "invertēšana ieslēgta"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "invertēšana izslēgta"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "lupas izlīdzināšanas veids"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "peles sekošanas režīms"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "panoramēšana ieslēgta"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "panoramēšana atslēgta"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "control"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:876
msgid "Window"
msgstr "Logs"

#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:842
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "burtslēgs"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "ciparslēgs"

#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "pa labi"

#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "pa kreisi"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "sākums"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "beigas"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "lappusi uz augšu"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "lappusi uz leju"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "lejup"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "augšup"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "atpakaļatkāpe"

#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "dzēst"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Laipni lūdzam Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "nevar inicializēt braila ierīci"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus beidz darbu. Lai jums jauka diena!"

#: ../srcore/srmain.c:2764
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNK"
msgstr "NEZ"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZINĀMS"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "INVALID"
msgstr "NEDERĪGS"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Invalid"
msgstr "Nederīgs"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALR"
msgstr "TRA"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALERT"
msgstr "TRAUKSME"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CNV"
msgstr "AUD"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CANVAS"
msgstr "AUDEKLS"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Canvas"
msgstr "Audekls"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHK"
msgstr "IZV"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "IZVĒLES RŪTIŅA"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Check box"
msgstr "Izvēles rūtiņa"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MIT"
msgstr "IVI"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MENU ITEM"
msgstr "IZVĒLNES VIENĪBA"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Check Menu item"
msgstr "Izvēlnes izvēles rūtiņa"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "CCH"
msgstr "KRI"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "KRĀSU IZVĒLE"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Color chooser"
msgstr "Krāsu izvēle"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "CHD"
msgstr "KLG"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "KOLONNAS GALVENE"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "Column header"
msgstr "Kolonnas galvene"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "CBO"
msgstr "CBO"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "COMBO BOX"
msgstr "KOMBO LAUKS"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Combo box"
msgstr "Kombo lauks"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DIC"
msgstr "DVI"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "DARBAVIRSMAS IKONA"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Desktop icon"
msgstr "Darbavirsmas ikona"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DFR"
msgstr "DAR"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "DARBAVIRSMAS RĀMIS"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Desktop frame"
msgstr "Darbavirsmas rāmis"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DLG"
msgstr "DIA"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DIALOG"
msgstr "DIALOGS"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogs"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIP"
msgstr "MAP"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "MAPJU PANELIS"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "Directory pane"
msgstr "Mapju panelis"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FCH"
msgstr "FAI"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "FAILU IZVĒLE"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "File chooser"
msgstr "Failu izvēle"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FLR"
msgstr "AIZ"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FILLER"
msgstr "AIZPILDĪTĀJS"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Filler"
msgstr "Azpildītājs"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRM"
msgstr "RĀM"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRAME"
msgstr "RĀMIS"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Frame"
msgstr "Rāmis"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GPN"
msgstr "STP"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GLASS PANE"
msgstr "STIKLA PANELIS"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Glass pane"
msgstr "Stikla panelis"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML KONTEINTERS"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "H T M L container"
msgstr "H T M L konteiners"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LNK"
msgstr "STE"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LINK"
msgstr "SAITE"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "link"
msgstr "saite"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICO"
msgstr "IKO"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICON"
msgstr "IKONA"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "IFR"
msgstr "IKR"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "IEKŠĒJAIS RĀMIS"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "Internal frame"
msgstr "Iekšējais rāmis"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LBL"
msgstr "UZR"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LABEL"
msgstr "UZRAKSTS"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Label"
msgstr "Uzraksts"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LPN"
msgstr "SLP"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "SLĀŅOTS PANELIS"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Layered pane"
msgstr "Slāņots panelis"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LST"
msgstr "SAR"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LIST"
msgstr "SARAKSTS"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "List"
msgstr "Saraksts"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIT"
msgstr "SAV"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIST ITEM"
msgstr "SARAKSTA VIENĪBA"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "List item"
msgstr "Saraksta vienība"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MNU"
msgstr "IZV"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MENU"
msgstr "IZVĒLNE"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MBR"
msgstr "IZJ"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MENU BAR"
msgstr "IZVĒLNES JOSLA"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Menu bar"
msgstr "Izvēlnes  josla"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Menu item"
msgstr "Izvēlnes elements"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPN"
msgstr "OPC"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPTION PANE"
msgstr "OPCIJU PANELIS"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Option pane"
msgstr "Opciju panelis"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PGT"
msgstr "LPC"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PAGE TAB"
msgstr "LAPAS CILNE"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Page tab"
msgstr "Lapas cile"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PTL"
msgstr "LCS"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "LAPU CIĻŅU SARAKSTS"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Page tab list"
msgstr "Lapu ciļņu saraksts"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PNL"
msgstr "PAN"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PANEL"
msgstr "PANELIS"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Panel"
msgstr "Panelis"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PWD"
msgstr "PRL"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "PAROLES TEKSTS"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Password text"
msgstr "Paroles teksts"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "PMN"
msgstr "IZI"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "POPUP MENU"
msgstr "IZLECOŠĀ IZVĒLNE"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Popup menu"
msgstr "Izlecošā izvēlne"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PRG"
msgstr "PRG"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "PROGRESA JOSLA"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Progress bar"
msgstr "Progresa josla"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PBT"
msgstr "IEP"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "IESPIEŽAMĀ POGA"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Push button"
msgstr "Iespiežamā poga"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "RADIO POGA"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Radio button"
msgstr "Radio pogsRadio poga"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Radio izvēlnes vienība"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "RPN"
msgstr "SKP"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "ROOT PANE"
msgstr "SAKNES PANELIS"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Root pane"
msgstr "Saknes panelis"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "RHD"
msgstr "RIG"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "ROW HEADER"
msgstr "RINDAS GALVENE"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Row header"
msgstr "Rindas galvene"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCR"
msgstr "RIT"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "RITJOSLA"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Scroll bar"
msgstr "Ritjosla"

#: ../srcore/srpres.c:858 ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPN"
msgstr "RTP"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "RITINĀMS PANELIS"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Scroll pane"
msgstr "Ritināms panelis"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEP"
msgstr "ATD"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ATDALĪTĀJS"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Separator"
msgstr "Atdalītājs"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLD"
msgstr "SLĪ"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLIDER"
msgstr "SLĪDNIS"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Slider"
msgstr "Slīdnis"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPP"
msgstr "SAD"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "SADALOŠĀ JOSLA"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Split pane"
msgstr "Sadalošā josla"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STA"
msgstr "STA"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STATUS BAR"
msgstr "STATUSA JOSLA"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Status bar"
msgstr "Statusa josla"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TABLE"
msgstr "TABULA"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Table"
msgstr "Tabula"

#: ../srcore/srpres.c:864 ../srcore/srpres.c:893
msgid "CEL"
msgstr "ŠŪN"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TABLE CELL"
msgstr "TABULAS ŠŪNA"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Table cell"
msgstr "Tabulas šūna"

#: ../srcore/srpres.c:865 ../srcore/srpres.c:890
msgid "TCH"
msgstr "TKG"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "TABULAS KOLONNU GALVENE"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Table column header"
msgstr "Tabulas kolonnu galvene"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRH"
msgstr "TRG"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "TABULAS RINDU GALVENE"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Table row header"
msgstr "Tabaulas rindu galvene"

#: ../srcore/srpres.c:867 ../srcore/srpres.c:868
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "DAUDZU RINDU TEKSTS"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Daudzu rundu teksts"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "VIENAS RINDAS TEKSTS"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Single Line Text"
msgstr "Vienas rindas teksts"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOG"
msgstr "PRP"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "PĀRSLĒDZAMĀ POGA"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Toggle button"
msgstr "Pārslēdzamā poga"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOL"
msgstr "RKJ"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOOL BAR"
msgstr "RĪKJOSLA"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "Tool bar"
msgstr "Rīkjosla"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TIP"
msgstr "APR"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TOOL TIP"
msgstr "RĪKA APRAKSTS"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Tool tip"
msgstr "Rīka apraksts"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TRE"
msgstr "KOK"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TREE"
msgstr "KOKS"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Tree"
msgstr "Koks"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TRI"
msgstr "KOV"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TREE ITEM"
msgstr "KOKA VIENĪBA"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Tree item"
msgstr "Koka vienība"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TRT"
msgstr "KOT"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TREE TABLE"
msgstr "KOKA TABULA"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Tree table"
msgstr "Koka tabula"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VWP"
msgstr "SKA"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VIEWPORT"
msgstr "SKATS"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Viewport"
msgstr "Skats"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WND"
msgstr "LOG"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WINDOW"
msgstr "LOGS"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACC"
msgstr "PAĀ"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "PAĀTRINĀTĀJA UZRAKSTS"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Accelerator label"
msgstr "Paātrinātāja uztaksts"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMĀCIJA"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Animation"
msgstr "Animācija"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARR"
msgstr "BUL"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARROW"
msgstr "BULTA"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Arrow"
msgstr "Bulta"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CAL"
msgstr "KAL"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CALENDAR"
msgstr "KALENDĀRS"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "DATUMA REDAKTORS"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Date editor"
msgstr "Datuma redaktors"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIL"
msgstr "SKA"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIAL"
msgstr "SKALA"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Dial"
msgstr "Skala"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRW"
msgstr "ZĪM"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "ZĪMĒŠANAS LAUKUMS"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Drawing area"
msgstr "Zīmēšanas laukums"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FNT"
msgstr "FNT"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "FONTA IZVĒLNE"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Font chooser"
msgstr "Fonta izvēlne"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMG"
msgstr "ATT"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMAGE"
msgstr "ATTĒLS"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "SKAITĪTĀJA POGA"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Spin button"
msgstr "Skaitītāja poga"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINĀLIS"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXT"
msgstr "PAP"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXTENDED"
msgstr "PAPLAŠINĀTS"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "Extended"
msgstr "Paplašināts"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TLI"
msgstr "TAR"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TABLE LINE"
msgstr "TABULAS RINDA"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "Table line"
msgstr "Tabulas rinda"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "TABULAS KOLONNU GALVENE"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "Table columns header"
msgstr "Tabulas kolonnu galvene"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TIT"
msgstr "VIR"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TITLE BAR"
msgstr "VIRSRAKSTA JOSLA"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "Title bar"
msgstr "Virsraksta josla"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDB"
msgstr "RED"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDIT BAR"
msgstr "REDIĢĒŠANAS JOSLA"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "Edit bar"
msgstr "Rediģēšanas josla"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "SPREAD SHEET CELL"
msgstr "TABULLAPAS ŠŪNA"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "Spread sheet cell"
msgstr "Tabullapas šūna"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Nepareizi parametri balsij \"%s%s\""

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "neizdevās nosūtīt runas teksta virkni \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "neizdevās radīt/izmainīt balsi \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "balss \"%s\" skan šādi"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "neizdevās izmēģināt balsi \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "vērtība nav atbalsīta runas skaitīšanas režīmam \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "vērtība nav atbalsīta runas modifikatora tipam \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "vērtība nav atbalsīta runas kursora tipam \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "vērtība nav atbalsīta runas atstarpes tipam \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "vērtība nav atbalsīta runas vārdnīcas tipam\"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "vērtība nav atbalsīta runas teksta atblass tipam \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Tildes"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Izsaukuma zīme"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Izsaukuma zīmes"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "Pie"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Pie"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Desrūts"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Desrūtes"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Dolārs"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Dolāri"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Procents"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Procenti"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Kursors"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Kursori"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Un"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Un"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Zvaigznīte"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Zvaigznītes"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Kreisā iekava"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Labā iekava"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Pasvītrojuma zīme"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Pasvītrojuma zīmes"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Pluss"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Plusi"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Vienādība"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Vienādības"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Mīnuss"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Mīnusi"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Pēdiņa"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Pēdiņas"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Kresā kvadrātiekava"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Kreisās kvardātiekavas"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Labā kvadrātiekava"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Labās kvadrātiekavas"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Kresā figūriekava"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Kreisās figūriekavas"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Labā figūriekava"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Labās figūriekavas"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikols"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Semikoli"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Kols"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Koli"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Dubultiekava"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Dubultiekavas"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrofs"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apastrofi"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Otrādā slīpsvītra"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Otrādās slīpsvītras"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Josla"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Joslas"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Lielāk"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Lielāki"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Mazāk"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Mazāki"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Komats"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Komati"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Punkts"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Punkti"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Slīpsvītra"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Slīpsvīrtas"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Jautājumi"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "vērtība nav atbalstīta runas interpunkcijas veidam \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Neizdevās inicializēt heštabulu"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Neizdevās ielādēt vārdnīcu no gconf"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "runas inicializācija veiksmīga"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Runa atjaunota"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "runas inicializācija neveiksmīga"

#: ../srcore/srspc.c:1818
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: ../srcore/srspc.c:1901
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "nevar atrast balsi \"%s\". lieto noklusēto balsi"

#: ../srcore/srspc.c:1918
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "balss tembrs tiks uzstādīts uz noklusētu vērtību"

#: ../srcore/srspc.c:1920
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "balss tembrs tiks pazemināts"

#: ../srcore/srspc.c:1922
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "balss tembrs tiks paaugstināts"

#: ../srcore/srspc.c:1966
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "balss temps tiks uzstādīts uz noklusēto vērtību"

#: ../srcore/srspc.c:1968
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "balss temps tiks palēlināts"

#: ../srcore/srspc.c:1970
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "balss temps tiks paātrināts"

#: ../srcore/srspc.c:2015
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "balss skaļums tiks uzstādīts uz noklusētu vērtību"

#: ../srcore/srspc.c:2017
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "balss skaļums tiks samazināts"

#: ../srcore/srspc.c:2019
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "balss skaļums tiks palielināts"

#: ../srcore/srspc.c:2145
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "runas taustiņš \"%s\" nav atbalstīts"