# translation of gnopernicus.HEAD.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ochirbat Batzaya <batzaya@openmn.org>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 04:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-09 11:24+0100\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-gnome@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Braille устгах"

#: brlmon/brlmon.c:45
msgid "Can not install braille font."
msgstr "Braille-Скриптийг суулгаж чадсангүй."

#: brlmon/brlmon.c:198
msgid "Braille monitor"
msgstr "Braille-дэлгэц"

#: brlmon/brlmon.c:355 brlmon/brlmon.c:363
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Дараах порт-дугаар хүчингүй: %d."

#: brlmon/brlmon.c:356 brlmon/brlmon.c:364
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "Порт-Nr. порт_но = [1025 - 30000]."

#: brlmon/brlmon.c:550
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Сокет нээх боломжгүй!"

#: brlmon/brlmon.c:573
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Порт дугаар %d холбогдох боломжгүй."

# CHECK - Port UDP != UDP Port?
#: brlmon/brlmon.c:577
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Порт UDP %u дахь өгөгдлүүдийг хүлээх."

#: brlmon/brlmonui.c:207 gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "GConf-Client-ийг таних боломжгүй."

#: brlmon/brlmonui.c:216 srconf/libsrconf/libsrconf.c:417
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Лавлах нэмэх боломжгүй."

#: brlmon/brlmonui.c:228 gnopi/kbconf.c:79 gnopi/spconf.c:85
#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:430
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Анхааруулгыг нэмэх боломжгүй."

#: brlmon/brlmonui.c:243 gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Хүлээгдсэн түлхүүр: %s"

#: brlmon/brlmonui.c:283
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Утгыг тохируулах боломжгүй: %d"

#: brlmon/brlmonui.c:324 brlmon/brlmonui.c:426 gnopi/gnopiconf.c:313
#: gnopi/gnopiconf.c:448 gnopi/gnopiconf.c:621
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Түлхүүрийн төрөл хүчингүй: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:327 brlmon/brlmonui.c:346
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Бүхэл тоон утгыг тохируулах боломжгүй: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:340 brlmon/brlmonui.c:441
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Утгыг олох боломжгүй: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:385 gnopi/gnopiconf.c:315 gnopi/gnopiconf.c:333
#: gnopi/gnopiconf.c:450 gnopi/gnopiconf.c:466
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Утгыг тохируулах боломжгүй: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:429 brlmon/brlmonui.c:444
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Буллийн тоог тохируулах боломжгүй: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:483 gnopi/gnopiconf.c:384 gnopi/gnopiconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Утгыг тохируулах боломжгүй: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:517
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Тоон цуваат утгыг олох боломжгүй: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:521 brlmon/brlmonui.c:531
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Тоон цуваат утгыг тохируулах боломжгүй: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:563 gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Хүчингүй горимын төрөл: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:614
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Фонт %s суугаагүй байна."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: brlmon/brlmonui.c:618 gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Өнгөний цувааг боловсруулах боломжгүй."

#: brlmon/brlmonui.c:1090
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: brlmon/brlmonui.c:1297
#, c-format
msgid "To many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Дэлгэц дээр хэтэрхий олон нүд байна. [Max. %d]"

#: brlmon/brlmonui.c:1298
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Стандарт дэлгэцийн хэмжээг ачаалах. Мөр: %d, Багана: %d."

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT Атрибут %s байхгүй."

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT аттрибут %s байхгүй."

#: gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Дэлгэцийн хэмжээг тохируулах боломжгүй."

#: gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Дэлгэцийн байрлалыг тохируулах боломжгүй."

#: gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Дэлгэцийн горимыг тохируулах боломжгүй."

# CHECK
#: gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Цэгийн өнгийг тохируулах боломжгүй."

#: gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Үсгийн хэмжээг тохируулах боломжгүй."

#: gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Байрлал хүчингүй: %s."

#: gnopi/brlconf.c:282 gnopi/cmdmapconf.c:237 gnopi/coreconf.c:140
#: gnopi/kbconf.c:126 gnopi/magconf.c:226 gnopi/spconf.c:148
#: gnopi/spconf.c:1199
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Санах ойг байршуулах боломжгүй."

#: gnopi/brlconf.c:388
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Braille-хэвийг тохируулах боломжгүй: %s."

#: gnopi/brlconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Braille-курсорын хэвийг тохируулах боломжгүй: %s."

#: gnopi/brlconf.c:406
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Aттрибутын тохиргоог сонгох боломжгүй: %d."

#: gnopi/brlconf.c:415
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Braille-төхөөрөмжийг сонгох боломжгүй: %s."

#: gnopi/brlconf.c:424
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Будах хэлбэрийг тохируулах боломжгүй: %s."

#: gnopi/brlconf.c:433
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Дараах сериал портын дугаарыг тохируулах боломжгүй: %d."

#: gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Орчуулгын хүснэгтийг тохируулах боломжгүй: %s."

#: gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Оптикийн сенсорыг тохируулах боломжгүй: %d."

#: gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Байрлалын сенсорыг тохируулах боломжгүй: %d."

#: gnopi/brlconf.c:470
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Статус-нүдийг тохируулах боломжгүй: %s."

#: gnopi/brlconf.c:556
msgid "<none>"
msgstr "<байхгүй>"

#: gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Америкийн англи"

#: gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Герман"

#: gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Испани"

#: gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Швед"

# CHECK
#. To translators: X = X Window System server
#: gnopi/brlui.c:351
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Х-Дэлгэцийн _терминалын дугаар:"

#: gnopi/brlui.c:357
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_порт:"

#: gnopi/brlui.c:623
msgid "Language"
msgstr "Хэл"

#: gnopi/brlui.c:1218 gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Ямар ч команд сонгогдсонгүй"

#: gnopi/brlui.c:1242
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Төхөөрөмжийн түлхүүр хүчингүй!"

#: gnopi/brlui.c:1477 gnopi/brlui.c:1900 gnopi/cmdmapui.c:717
#: gnopi/cmdmapui.c:1568 gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Командууд"

#: gnopi/brlui.c:1632 gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Ажиллаж буй ямар ч объект сонгогдсонгүй!"

#: gnopi/brlui.c:1644 gnopi/brlui.c:1724 gnopi/cmdmapui.c:1059
#: gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Сонгосон объект хүчингүй"

#: gnopi/brlui.c:1712 gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Ямар ч устгагдах объект сонгогдоогүй байна!"

#: gnopi/brlui.c:1894
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Braille Түлхүүрүүд"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapconf.c:462 gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Шинэчлэл хийхэд алдаа гарлаа."

#: gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "Y-хэмжигдхүүнийг бууруулах"

#: gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "X-хэмжигдхүүнийг бууруулах"

#: gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "Y-хэмжигдхүүнийг өсгөх"

#: gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "X-хэмжигдхүүнийг өсгөх"

#: gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "XY-ийн харьцааг энэ чигээр нь хадгалах"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "Ирмэг дугуйруулах"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "Түүчээ тохируулах"

#: gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "Түүчээыг ажиллуулах/унтраах"

#: gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "Түүчээын хэмжээний тохируулгыг ажиллуулах/унтраах"

#: gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "Түүчээын хэмжээг багасгах"

#: gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "Түүчээын хэмжээг томсгох"

#: gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "Инверт(эргүүлэх) үйлдлийг асаах/унтраах"

#: gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "Томруулдаг шилний стандарт өгөгдлүүд"

#: gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosshair on/off"
msgstr "Чагтыг асаах/унтраах"

#: gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosshair clip on/off"
msgstr "Чагтын тэдэглэгээг асаах/унтраах"

#: gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosshair size"
msgstr "Чагтын хэмжээг багасгах"

#: gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosshair size"
msgstr "Чагтын хэмжээг өсгөх"

#: gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "Үзэгдэх талбарыг автоматаар шилжүүлэх үйлдлийг асаах/унтраах"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "Хулганы заагуурт сүүл залгах"

#: gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "Томруулдаг шилний стандарт хэмжээнд очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "Дуут дохиог багасгах"

#: gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "Дуут дохиог нэмэгдүүлэх"

#: gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "Стандарт дуут дохио"

#: gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "Хурдыг багасгах"

#: gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "Хурдыг нэмэгдүүлэх"

#: gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "Стандарт хурд"

#: gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "Дуу намсгах"

#: gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "Дуу чангалах"

#: gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "Дууны стандарт чанга"

#: gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "стандарт хэллэг"

#: gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "эцэг рүү очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "хүү тийш очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "өмнөх рүү очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "дараачийнх руу очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "сүүлчийнхийг давтах"

#: gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "фокус тийш очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "хаяг руу очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "цэс рүү очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "багажийн жагсаалтад очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "статус илтгэх самбарт очих"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "Виджет - удирдах элементийн эргэн тойрон"

#: gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "Caret-тийш очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "Эхнийх рүү очих"

#: gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "Сүүлчийнх рүү очих"

# CHECK - wechseln <=> verändern
#: gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "Навигацийн горимыг өөрчлөх"

#: gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "Эргэж чандлах/фокуслах үйлдлүүдийг сольж ашиглах"

#: gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "Эргэж чандлах энгийн горим"

#: gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "Цонхон бүтэц"

#: gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "window hierarchy flat"
msgstr "Тэгш цонхон бүтэц"

#: gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed informations"
msgstr "Детальчилсан мэдээлэл"

#: gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "Стандарт үйлдэл гүйцэтгэх"

#: gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "Цонхны мэдээ"

#: gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "цааш хайх"

#: gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "хайгуулын тохируулга"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "Оруулгын аттрибут"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "Идэвхтэй объектыг харуулах"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:105 srcore/srctrl.c:1237
msgid "unwatch all objects"
msgstr "Бүх объектыг далдлах"

#: gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "Хулганы зүүн товчлуурыг дарах"

#: gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "Хулганы зүүн товчлуурыг товших"

#: gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "Хулганы зүүн товчлуурыг сул орхих"

#: gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "Хулганы баруун товчлуурыг дарах"

#: gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "Хулганы баруун товчлуурыг товших"

#: gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "Хулганы баруун товчлуурыг сул орхих"

#: gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "Хулганы дунд товчлуурыг дарах"

#: gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "Хулганы дунд товчлуурыг сул орхих"

#: gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "Хулганы дунд товчлуурыг товших"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "хулганыг тухайн агшинд идэвхтэй байгаад нь аваачих"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "унтраах"

# CHECK
#: gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "Пауз/эгэж шалгах"

#: gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "тэмдэгт зүүн тийш"

#: gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "тэмдэгт баруун тийш"

#: gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "зүүн тийш харуулах"

#: gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "баруун тийг харуулах"

#: gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "braille асаах/унтраах"

#: gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "хэллэг асаах/унтраах"

#: gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "томруулдаг шил асаах/унтраах"

#: gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "braille-ийн дэлгэц асаах/унтраах"

#: gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F10"

#: gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "апостроф буюу дээр таслал"

#: gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "Буруу налсан зураас"

#: gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "Дөрвөлжин хаалт нээх"

#: gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "Дөрвөлжин хаалт хаах"

#: gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "Таслал"

# alt: Gleichheitszeichen, dann Konsistenz zu anderen Rechenoperatoren
#: gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "тэнцүү"

#: gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "өргөлт"

#: gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "хасах"

#: gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "цэг"

#: gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "хашилт нээх"

#: gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "цэг таслал"

#: gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "Налуу зураас"

#: gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Байхгүй товчлуур эсвэл байгаа товчлуур."

#: gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Төвшний товчлуурууд"

#: gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "хэрэглэгчийн товчлуурууд"

#: gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Гарах үйлдлийн утга тогтоогдсонгүй: %d."

#: gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Хулганы хөдөлгөөнийг тохируулж чадсангүй: %d."

#: gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Товших үйлдлийг тохируулж чадсангүй: %d."

#: gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Текст олох үйлдлийг тохируулж чадсангүй: %s."

#: gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Томруулдаг шилний статусыг тохируулж чадсангүй: %d."

#: gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "хэллэгийн төлөвийг тохируулж чадсангүй: %d."

#: gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Braille-статусыг тохирруулж чадсангүй: %d."

#: gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Braille-мйн мониторын статусыг тохирруулж чадсангүй: %d."

# CHECK - Flag
#: gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Багасгах-Flag үйлдлийг тохируулж чадсангүй: %d."

#: gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Exit ack -ийг тохируулж чадсангүй: %d."

#: gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Хэлийг тохируулж чадсангүй: %s."

#: gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Дэлгэцийг шалгуурыг тохируулж чадсангүй: %d."

#: gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Та %s-н стандарт утгуудыг сэргээхдээ итгэлтэй байна уу?"

#: gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "braille"

#: gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Braile-стандарт тохируулга ачаалагдлаа."

#: gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "хэллэг"

#: gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Хэллэгийн стандарт тохируулга ачаалагдлаа."

#: gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "томруулдаг шил"

#: gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Томруулдаг шилний стандарт тохируулга ачаалагдлаа."

#: gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "гар"

#: gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Гарын стандарт тохируулга ачаалагдлаа."

#: gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "braille монитор"

#: gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Braille- дэлгэцийн стандарт тохируулга ачаалагдлаа."

#: gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "Эхлэх"

#: gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Эхлэлийн стандарт тохируулга ачаалагдлаа."

#: gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "Тушаалын хуваарь"

#: gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Өгөх тушаалын стандарт тохируулга ачаалагдлаа."

#: gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "Үзүүлэн"

#: gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Үзүүлэх үйлдлийн стандарт тохируулга ачаалагдлаа."

#: gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "дэлгэцийг эргэж харах"

#: gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Дэлгэцийн эгэн харах стандарт тохируулга ачаалагдлаа."

#: gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "бүх сэлгүүр"

#: gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Бүх стандарт тохируулгууд ачаалагдлаа."

#: gnopi/genui.c:66
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Braille"

#: gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Braille (байхгүй)"

#: gnopi/genui.c:74
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Томруулдаг шил"

#: gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Томруулдаг шил (байхгүй)"

#: gnopi/genui.c:82
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Хэллэг"

#: gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Хэллэг (байхгүй)"

#: gnopi/genui.c:90
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "B_raille-дэлгэц"

#: gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "B_raille-дэлгэц (байхгүй)"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "хараагүй болоод харааны согогтой хүмүүст туслах технологи"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Дэлгэц уншигч ба  -томруулдаг шил"

#: gnopi/gnopi.c:292
msgid "gnopernicus"
msgstr "Гноперникус"

#: gnopi/gnopi.c:299
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "GConf-таних үйлдэлд алдаа гарлаа."

#: gnopi/gnopi.c:306
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Параметр утгагүй"

#: gnopi/gnopi.c:312
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "хэд хэдэн нөхцлүүд(объектууд) ЗӨВШӨӨРӨГДӨӨГҮЙ. Уг объектийг хаалаа"

#: gnopi/gnopi.c:318
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "GTK-таних үйлдэлд алдаа гарлаа."

#: gnopi/gnopi.c:324
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Шинэ процесс нээж чадсангүй."

#: gnopi/gnopi.c:332
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Гноперникусыг хаах."

#: gnopi/gnopi.c:339
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Гноперникусыг таних үйлдэлд алдаа гарлаа."

#: gnopi/gnopi.c:346
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr ".glade2-файлыг ачаалах боломжгүй"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: gnopi/gnopi.c:645
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore хаагдлаа."

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Өнгө</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Фонт</b>"

# CHECK - Hendiadyoin
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Горимын төрөл</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Байрлал</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Хэмжээ</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_raille"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Braille-Дэлгэцийн тохируулга"

# CHECK - Punkt-7 <=> 7-Punkt
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "7-цэг орсон текстийг харуулах өнгийг сонго"

# CHECK - Punkt-8 <=> 8-Punkt
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "8-цэг орсон текстийг харуулах өнгийг сонго"

# CHECK - Punkt-7|8 <=> 7|8-Punkt
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "7 ба 8-цэг орсон текстийг харуулах өнгийг сонго"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "_Багана:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Дэлгэцийн доод ирмэг дээр харуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Дэлгэцийн дээд ирмэг дээр харуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Braille-фонтыг ашиглан үзүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Энгийн фонтоор харуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Хоёр фонтыг хоёуланг нь ашиглан үзүүлэх"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Цэг 7:"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Цэг 8:"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "7 ба 8 цэгүүд:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Баганын тоо"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Мөрийн тоо"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Нэг өнгө сонго"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Фонтын хэмжээ"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Системийн өнгөнүүдээс сонгох"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "_Системийн өнгөнөөс сонгох"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Давхар"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Мөрүүд:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Энгийн"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Хэмжээ:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Аттрибутууд"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Цэг 8"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Цэг 7"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. 7 эсвэл 8 цэг"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Braille-Төхөөрөмж"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Braille-төхөөрөмжийн жагсаалт."

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Serial port number where the device is linked"
msgstr "Төхөөрөмжүүдийг холбосон сериал портын дугаар"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Төхөөрөмж:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Фонтын хэмжээ"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 С_крипт функцийг идэвхжүүлэх »OnPosSwitch« "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Буй аттрибутууд"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>_Braille-Товчлууруудын жагсаалт</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Скрипт функц идэвхжүүлэх »OnPosSwitch«"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Braille-Товчлууруудын жагсаалтад объект нэмэх"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Braille-ийн товчлуурын байрлал"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Braille-ийн төхөөргүүдэд оноосон товчлууруудын жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Braille-ийн товчлууруудын жагсаалт."

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Командын жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Командын жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Фонтын нэр"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Фонтын хэмжээ"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Фонтын маяг"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Сонгосон объектийг өөрчлөх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Оруулгыг зөөх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Хулганыг хөдөлгөж зүүн товчлуурыг товших"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Хулганыг хөдөлгөж баруун эсвэл зүүн товчлуурыг товших"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Хулганыг хөдөлгөж баруун товчлуурыг товших"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Зөвхөн хулганыг хөдөлгөх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Оптик сенсорууд"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Оптик сенсоруудыг унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Байрлалын сенсорууд"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Байрлалын сенсоруудыг унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Идэвхтэй байгаа аттрибутууд"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Braille-ийн товчлуурын жагсаалтаас сонгосон объектийг зайлуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "X-координатыг үзүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Y-координатыг үзүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Оптик сенсоруудыг унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Байрлалын сенсоруудыг унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Зөвхөн хулганыг хөдөлгөх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Хулганыг хөдөлгөж зүүн товчлуурыг товших"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Хулганыг хөдөлгөж баруун товчлуурыг товших"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Хулганыг хөдөлгөж баруун эсвэл зүүн товчлуурыг товших"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Оруулгын тэмдгийг зөөх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 X-координатыг үзүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Y-координатыг үзүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Фонтын маяг"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_8 Фонтын нэр"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_командууд:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Төхөөрөмжийн товчлуур:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Braille-ийн тохируулга"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Braille-ийн тохируулгыг хаах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Дэлгэцийн товчлуурын функцыг оноож өгөх"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Braille-ийн төхөөрөмжийгг сонгох"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Braille-ийн төрлийг сонгох (8/6 Цэг)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Түүчээыг тохируулах (Нүд дүүргэх/Доогуур зураастай/Түүчээгүй)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Braille-ийн төхөөрөмжид зориулсан орчуулгын хүснэгтийг сонгох"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Braille-ийн төхөөрөмж"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Хөрвүүлгийн хүснэгт"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Braille-ийн төрөл"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Түүчээын тохируулга"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Braille-ийн товчлуурын хуваарь"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Braille-ийн төрөл"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "6 цэг ашиглах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "8 цэг ашиглах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6-цэгт-Braille"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8-цэгт-Braille"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Түүчээын тохируулгууд"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Braille-ийн дэлгэцийн курсорыг бүтэн нүдэнд харуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Braille-ийн дэлгэцийн курсорыг доогуур зураас хэлбэрээр харуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Braille-ийн дэлгэцийн курсорыг харуулахгүй"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Бүтэн нүд хэлбэрийн курсор"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "Түүчээгүй"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "_Доогуур зураас хэлбэрийн курсор (Цэг 7 ба 8)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Хөрвүүлгийн хүснэгт"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Хөрвүүлгийн хүснэгтийн жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Хэлийг сонгох:"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b> Текст х_айх:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Аттрибут хайх:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Дүйцэлт</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Хүрээ</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Хайх</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "Б_үх сонгогдсон аттрибутууд"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "А_ль нэгэн сонгогдсон аттрибут"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "_Аттрибут"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Тод"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Том-/жижиг бичлэгийг анхаарах"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Том-/жижиг бичлэгийг анхаарах/үл анхаарах"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Налуу"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "_Сонгогдсон"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Сонгогдсон хүрээ бол дэлгэц"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Сонгогдсон хүрээ бол цонх"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Сонгогдсон хүрээ бол хэрэглээний программ"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Хайлтын тохируулгууд"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria is a graphics"
msgstr "Хайлтын шалгуур нь график"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criteria is a text"
msgstr "Хайлтын шалгуур нь текст"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criteria is an attribute"
msgstr "Хайлтын шалгуур нь аттрибут"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Сонгосон объект"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Да_рсан зураастай"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Дарсан зураастай"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Те_кст"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Хайх текст"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Доогуур зураастай"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "Хэ_рэглээний программ"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Тод"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Дэлгэц"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Графикууд"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Налуу"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "Д_оогуур зураастай"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Цонх"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Идэвхтэй бүрэлдхүүн нэгжүүд</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Эхлэх</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Braille монитор асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Braille асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Томруулдаг шил асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Хэллэг асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Гноперникусыг жижиг цонхонд нээх"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "_Жижиг хэлбэрээр нээх"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Эхлэх горим"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Хулганын тохируулгууд"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Сонгосон объект дээр товшилтыг турших"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Сонгосон объект дээр хулганыг байрлуулах"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "Сонгосон объект дээр товшилтыг _турших"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "Сонгосон объект дээр хулганыг _байрлуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "»Стандарт тохиргоог ачаалах« хаах."

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Стандарт тохиргоог ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Стандарт тохируулгыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Бүх стандартыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Braille-ийн стандарт тохируулгыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Braille-ийн дэлгэцийн стандартуудыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Командын стандарт хуваарийг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Томруулдаг шилний стандарт тохируулгыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Хулганын стандарт тохируулгыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Үзүүлэх үйлдлийн стандарт тохируулгыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Дэлгэцийг эргэн харах үйлдлийн стандарт тохируулгыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Хэллэгийн стандарт тохируулгыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Эхлэх үйлдлийн горимын стандарт тохируулгыг ачаалах"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Бүх"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Braille"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Хэллэг"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Томруулдаг шил"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Гар"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Braille-ийн дэлгэц"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Эхлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 командын хуваарь"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Үзүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Дэлгэц эргэн харах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Хүрээний тохируулгууд</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Чагт-зураас</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Түүчээын тохируулга</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Үзүүлэх дэлгэц</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>фокусаар мөрдөх горим</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>_Хулганаар мөрдөх горим</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>Ө_нцөг дугуйлах</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Томруулагчийн байршил</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Томруулах хэм</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Томруулагчийн жагсаалт</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Add/Modify"
msgstr "Нэмэх/Боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Bor_der size:"
msgstr "_Хүрээний хэмжээ:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Хүрээний _өнгө:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border color"
msgstr "Хүрээний өнгө"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "Border size"
msgstr "Хүрээний хэмжээ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "_Түүчээ асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-_hair on/off"
msgstr "Ч_агт зураас асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Чагтны ү_сний хэмжээ:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Чагт зураасны C_lip асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair co_lor:"
msgstr "Чагт зураасны _өнгө:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair color _inverted"
msgstr "Чагтны зураасны өнгө _негатив"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosshair clip on/off"
msgstr "Чагт зураасны-Clip асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosshair color"
msgstr "Чагтны өнгө"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosshair on/off"
msgstr "Чагт зураас асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosshair size"
msgstr "Чагтны хэмжээ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _magnification"
msgstr "Түүчээ _томсгох"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Түүчээын _хэмжээ:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Түүчээын _өнгө:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor color"
msgstr "Түүчээын өнгө"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Түүчээ томсгох"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Түүчээ асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Cursor size"
msgstr "Курсорын хэмжээ"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen source"
msgstr "Үзүүлэх дэлгэцийн эх"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Display screen target"
msgstr "Үзүүлэх дэлгэцийн зорьсон байршил"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert crosshair color"
msgstr "Чагтны өнгийг эсрэгцүүлэх(негатив)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Invert on/off"
msgstr "Урвуулалт асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Томсгох хэмийг тогтвортой барих(цоожлох)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Томруулдаг шилний тохиргоо"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Томруулдаг шилний тохируулга"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Хулганы сүүлний хэлбэр"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Үзэгдэх талбар асаах/унтраах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Remove"
msgstr "Зайлуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Өнцөг өөлөх төрөл"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "T_arget:"
msgstr "_Зорьсон байршил:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "X-томруулах хэм"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Y-томруулах хэм"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "_X-томруулах хэм:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "_Y-томруулах хэм:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Томруулах үйлдлийг тохиргоо"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Томруулгын байрлал доод талд"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Томруулгын байрлал зүүн талд"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Томруулгын байрлал байруун талд"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Томруулгын байрлал дээд талд"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Томруулгын жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Auto"
msgstr "_Авто"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Доор:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Centered"
msgstr "_Голлуулсан"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Эсрэгцүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Зүүн:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
msgid "_Lock zoom factor"
msgstr "Томруулах хэмийг _тогтворжуулах (цоожлох)"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_None"
msgstr "_Байхгүй"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Panning"
msgstr "_Үзэгдэх талбарыг автоматаар шилжүүлэх үйлдэл"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Баруун:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Эх:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Дээр:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "билинеар"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "голлуулсан"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: gnopi/magui.c:48 gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "байхгүй"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "пропорционал"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "Түлх"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Мэргэжилтэн"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Сонгох горим:"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Үзүүлэн"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: srcore/default.xml.in.h:10 srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "Verbose"
msgstr "Нуршуу"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Хэвтээ тохиргоонууд</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Босоо тохиргоонууд</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Бүх хоосон мөрүүдийг нэмэх"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Бүх хоосон тэмдэгтийн зайг нэмэх"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Бүх хоосон мөрүүд, тэмдэгтийн зайг нэмэх"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Хоосон зай илэрхийлсэн доогуур зураас оруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Хоосон зай оруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Эхэнд байрласан хоосон зай илэрхийлсэн зураас оруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Эхэнд байрлалтай хоосон зай оруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Ард байрлалтай хоосон зай илэрхийлсэн зураас нэмэх"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Ард байрлалтай хоосон зай оруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "бүгд _хэвтээ"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Бүгд _босоо"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "_Хоосон мөрүүдийг тоолох"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Хоосон мөрүүдийг тоолох"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "Х_үрээлэгдсэн"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Эх_энд байрлалтай"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Дэлгэцийг эгэн харахад хийгдсэн тохиргоо  "

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "За_лгаа"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "_Бүх тохиргоонууд"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "Х_үрээлэгдсэн"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Эхэнд байрлалтай"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Залгаа"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Үнэмлэхүй утга</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Драйвер</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Шинж чанарууд</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Тэмдэг</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Харьцангуй утгууд</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Текст давталт</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Дууны өнгө</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Толь бичиг</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Орлуулах:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Дууны өнгөний жагсаалт</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Үг:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "_Бүгд"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Дууны өнгөний өндрийг идэвхижүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Хурдыг идэвхижүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Дууны өсгөгчийг идэвхижүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Толь бичгийг нэмэх/боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Дууны өнгийг нэмэх/боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Шинэ объектийг дууны өнгөний жагсаалтанд нэмэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Шинэ үг толь бичигт нэмэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Сонгогдсон хөдөлгүүр-драйвер ба чанга яригчийг бүх төрлийн дууны хөдөлгүүр-"
"драйвер ба чанга яригчид оноож өгөх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "_Тэмдэгт"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count cha_racters"
msgstr "Тэмдэгтийг _тоолох"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count characters"
msgstr "Тэмдэгтийг тоолох"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Дууны өнгөний өндрийг багасгах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Хурдыг бууруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Дуу өсгөгчийг хэмжээг багасгах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Толь бичиг"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Толь бичгийн жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "_Үнэмлэхүй утгыг боловсруулах..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Үнэмлэхүй дууны өнгөний утгыг боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "_Харьцангуй утгыг боловсруулах..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Харьцангуй дууны өнгөний утгыг боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Толь бичгийг хэрэглэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Үнэмлэхүй параметрийн утгыг боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Харьцангуй параметрийн утгыг боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Хөдөлгүүр-_Драйвер:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Хөдөлгүүр-_чанга яригч:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine driver"
msgstr "Хөдөлгүүр-Драйвер"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine speaker"
msgstr "Хөдөлгүүр-Чанга яригч"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Гноперникусын-Системийн дууны өнгө "

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Бүх тэмдгүүдийг үгүйсгэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Increase pitch"
msgstr "Дууны өнгөний өндрийг ихэсгэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase rate"
msgstr "Хурдыг ихэсгэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase volume"
msgstr "Дуу өсгөгчийн хэмжээг нэмэгдүүлэх"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Дууны өндрийг өөрчлөлтөнд мэдрэмтгий тохируулах"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Хурдыг өөрчлөлтөнд мэдрэмтгий тохируулах"

# CHECK
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Дууны чанга сулыг өөрчлөлтөнд мэдрэмтгий тохируулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Сонгосон дууны өнгийг боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify word"
msgstr "Үг боловсруулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
#: gnopi/spvoiceui.c:1967
msgid "Pitch"
msgstr "Дууны өнгөний өндөр"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: gnopi/spvoiceui.c:1959
msgid "Rate"
msgstr "Хурд"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Сонгосон дууны өнгийг дууны жагсаалтаас хасах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Толь бичгээс үг хасах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Replecement"
msgstr "Орлуулах"

# CHECK != (Zeiger == Mauscursor) == caret, oder?
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Sa_y all cursors"
msgstr "Бүх _курсорыг нэрлэх"

# CHECK != (Zeiger == Mauscursor) == caret, oder?
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Say all cursors"
msgstr "Бүх курсорыг нэрлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Бүх _сэлгүүрийг нэрлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Бүх сэлгүүрийг нэрлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Бүх _хоосон зайг нэрлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all spaces"
msgstr "Бүх _хоосон зайг нэрлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say text as character"
msgstr "Текстийг тэмдэгт хэлбэрээр нэрлэж хэлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as word"
msgstr "Текстийг үгээр хэлэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Дууны өнгө болон дууны параметрүүдийг тохируулах  "

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Тэмдгүүдийг бүгдийг нь харуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Ихэнх тэмдгүүдийг харуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Зарим тэмдгүүдийг харуулах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Хэллэгийн тохируулга"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Test selected voice"
msgstr "Сонгосон дуу хоолойг турших"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Use dictionary"
msgstr "Толь бичиг ашиглах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Voice _name:"
msgstr "Дуу хоолойн _нэр:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice list"
msgstr "Дуу хоолойн жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voices"
msgstr "Дуу хоолой"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
#: gnopi/spvoiceui.c:1951
msgid "Volume"
msgstr "Дуу өсгөгч"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
msgid "Word to replace"
msgstr "Орлуулах үг"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word/Min"
msgstr "Үг/мин"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Толь бичиг..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Хөдөлгүүр-драйвер ба -чанга яригчийг бүх дуунд хэрэглэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Ignore"
msgstr "_Үгүйсгэх"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
msgid "_Most"
msgstr "_Ихэвчлэн"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Дууны өнгөний өндөр (Гц)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Дууны өнгөний өндөр:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Хурд (Үг/мин)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Rate:"
msgstr "_Хурд:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Some"
msgstr "_Зарим"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Test voice"
msgstr "Дуу хоолойг _турших"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Толь бичиг ашиглах"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Voices..."
msgstr "_Дуу хоолой..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Дууны өсгөгч (%)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:96
msgid "_Volume:"
msgstr "_Дууны өсгөгч:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
msgid "_Word"
msgstr "_Үг"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "words/min"
msgstr "Үгнүүд/мин"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>_Командын жагсаалт</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>_Самбаруудын жагсаалт</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_Хэрэглэгч тодорхойлох жагсаалт</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Самбарын товчлуурыг нэмэх"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Хэрэглэгчээс өгөгдсөн товчлуурыг нэмэх"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Шинэ объект нэмэх"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt (Альтернатив) сэлгүүр"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Командын хуваарь"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Командын жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Ctrl сэлгүүр"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Товчлуурын дугаар"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Товчлуурын жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Самбарын командын жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Самбарын дугаар"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Самбарууд"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Гноперникус-командын жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Сонгосон объектын командыг өөрчлөх"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Сонгосон объектыг зайлуулах"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Shift-Сэлгүүр"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Хэрэглэгчийн сонгосон"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Хэрэглэгчийн сонгосн командын жагсаалт"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Товчлуур:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Самбар:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Сэлгүүр товчлуурууд:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "S_hift"

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Гномын дэлгэц уншигч болон томруулагч шил"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Гноперникусын олж тогтоосноор нэмэлт-технологийн дэмжлэгүүд идэвхжиж "
"амжаагүй байна.</b>\n"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Тухай"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5
msgid "Alert"
msgstr "Анхаар"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Braille-ийн хэрэгслүүдийн тохиргоо"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Braille-Мониторын тохируулгууд"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Тохруулгын цонх хаах"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Командын хуваарь"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Та нэмэлт технологийн дэмжлэгийг идэвхжүүлэхийг хүсэж байна уу?"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Гноперникусыг хаах"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Дэлгэцэн дээр хайх"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Гноперникус"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Гноперникусын хэрэглэгчийн лавлах"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Цэсийг багасгах"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Keyboard preferences"
msgstr "Гарын (товчлуурын) тохируулгууд"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Load default preferences"
msgstr "Стандарт тохиргоог идэвхижүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Томруулдаг шилний тохиргоо"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Тохиргоо"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Тохиргоо..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 srcore/srspc.c:927
msgid "Question"
msgstr "Асуулт"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Үүргийг үзүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Дэлгэцийг эргэж харах"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Хэлний тохиргоо"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Эхлэх горим..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Хийгдсэн өөрчлөлтийг идэвхижүүлэхийн тулд та системээс гарах ёстой.\n"
"Та одоо системээс гарахыг хүсэж байна уу?"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Хэллэг"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Эхлэх горим..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Braille"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Тохиргоо..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Стандарт тохиргоо..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Багасгах"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Хулгана"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Тусламж"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Тухай"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Командын хуваарь"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Үзүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Дэлгэцийг эргэн харах"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Хайх"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "Нэмэлт дэмжлэгийг _үл идэвхжүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "Нэмэлт дэмжлэгийг _идэвхжүүлэх"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Гарах"

#: gnopi/gnopiconf.c:623
msgid "Failed to set value."
msgstr "Утгыг тогтоож чадсангүй"

#: gnopi/gnopiui.c:73 gnopi/gnopiui.c:87 gnopi/gnopiui.c:99
#: gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Гадаргууг ачаалж чадсангүй"

#: gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "Стандарт"

# CHECK Mehrfachvergrößerer <=> mehrere Vergrößerer
#: gnopi/magui.c:463
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr "Идэвхжүүлээгүй тул томруулагчийг зайлуулж чадахгүй байна."

#: gnopi/magui.c:661
msgid "Zoomers"
msgstr "Томруулагч"

#: gnopi/magui.c:1567
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Томруулагчмйн сонголтууд (%s)"

#: gnopi/spconf.c:331
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Толь бичигт хийсэн өөрчлөлтүүдийг тохируулж чадсангүй."

#: gnopi/spconf.c:339
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Зайлуулагдсан дууны утгыг тохируулж чадсангүй."

#: gnopi/spconf.c:349
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Тоолуур тохируулах боломжгүй: %s."

#: gnopi/spconf.c:358
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Тэмдэглэгээг тохируулах боложгүй: %s."

#: gnopi/spconf.c:367
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Текстийн цуурайны утгыг тохируулах боложгүй: %s."

#: gnopi/spconf.c:376
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Сэлгүүрийн утгыг тохируулах боложгүй: %s."

#: gnopi/spconf.c:385
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Курсорын утгыг тохируулах боложгүй : %s."

#: gnopi/spconf.c:394
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Хоосон зайн утгыг тохируулах боложгүй: %s."

#: gnopi/spconf.c:403
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Толь бичгийн утгыг тохируулах боложгүй: %s."

#: gnopi/spconf.c:412
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Турших боломжтой дууг %s тохируулах боложгүй"

# CHECK
#: gnopi/spconf.c:604
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s нэргүй"

#: gnopi/spdictui.c:79
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Үг эсвэл орлуулагч хүчингүй!"

#: gnopi/spdictui.c:85
msgid "Word exist in dictionary!"
msgstr "Толь бичигт энэ үг байна!"

#: gnopi/spdictui.c:271 gnopi/spdictui.c:324
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Боловсруулах үг сонгоогүй байна!"

#: gnopi/spdictui.c:298
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Зайлуулах үг сонгогдсонгүй!"

#: gnopi/spdictui.c:447
msgid "Word"
msgstr "Үг"

#: gnopi/spdictui.c:456
msgid "Replacer"
msgstr "Солих"

#: gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<бүх драйвер>"

#: gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<бүх дуунууд>"

#: gnopi/spvoiceui.c:277
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Дуу хоолой хүчингүй!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1152
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Драйвер эсвэл дуу хоолой хүчингүй!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1552
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Засварлах дуу хоолой сонгогдсонгүй!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1611
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Зайлуулах дуу хоолой сонгогдсонгүй!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1684
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Турших дуу хоолой сонгогдсонгүй!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1925
msgid "Voice"
msgstr "Дуу хоолой"

#: gnopi/spvoiceui.c:1934
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: gnopi/spvoiceui.c:1943
msgid "Speaker"
msgstr "Чанга яригч "

#: speech/libsrs/srsxml.c:494 speech/libsrs/srsxml.c:558 srcore/srspc.c:1513
msgid "space"
msgstr "Хоосон зай"

#: speech/libsrs/srsxml.c:495 speech/libsrs/srsxml.c:559
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: speech/libsrs/srsxml.c:496 speech/libsrs/srsxml.c:560
msgid "new line"
msgstr "шинэ мөр"

#: speech/libsrs/srsxml.c:497 speech/libsrs/srsxml.c:561
msgid "dash"
msgstr "тасархай зураас"

#: speech/libsrs/srsxml.c:506 speech/libsrs/srsxml.c:507
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: speech/libsrs/srsxml.c:508 speech/libsrs/srsxml.c:509
msgid "Bravo"
msgstr "Bravo"

#: speech/libsrs/srsxml.c:510 speech/libsrs/srsxml.c:511
msgid "Charlie"
msgstr "Charlie"

#: speech/libsrs/srsxml.c:512 speech/libsrs/srsxml.c:513
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: speech/libsrs/srsxml.c:514 speech/libsrs/srsxml.c:515
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: speech/libsrs/srsxml.c:516 speech/libsrs/srsxml.c:517
msgid "Foxtrot"
msgstr "Foxtrot"

#: speech/libsrs/srsxml.c:518 speech/libsrs/srsxml.c:519
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: speech/libsrs/srsxml.c:520 speech/libsrs/srsxml.c:521
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: speech/libsrs/srsxml.c:522 speech/libsrs/srsxml.c:523
msgid "India"
msgstr "India"

#: speech/libsrs/srsxml.c:524 speech/libsrs/srsxml.c:525
msgid "Juliet"
msgstr "Juliet"

#: speech/libsrs/srsxml.c:526 speech/libsrs/srsxml.c:527
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: speech/libsrs/srsxml.c:528 speech/libsrs/srsxml.c:529
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: speech/libsrs/srsxml.c:530 speech/libsrs/srsxml.c:531
msgid "Mike"
msgstr "Mike"

#: speech/libsrs/srsxml.c:532 speech/libsrs/srsxml.c:533
msgid "November"
msgstr "November"

#: speech/libsrs/srsxml.c:534 speech/libsrs/srsxml.c:535
msgid "Oscar"
msgstr "Oscar"

#: speech/libsrs/srsxml.c:536 speech/libsrs/srsxml.c:537
msgid "Papa"
msgstr "Papa"

#: speech/libsrs/srsxml.c:538 speech/libsrs/srsxml.c:539
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: speech/libsrs/srsxml.c:540 speech/libsrs/srsxml.c:541
msgid "Romeo"
msgstr "Romeo"

#: speech/libsrs/srsxml.c:542 speech/libsrs/srsxml.c:543
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra"

#: speech/libsrs/srsxml.c:544 speech/libsrs/srsxml.c:545
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: speech/libsrs/srsxml.c:546
msgid "Uniform"
msgstr "Uniform"

#: speech/libsrs/srsxml.c:547
msgid "uniform"
msgstr "uniform"

#: speech/libsrs/srsxml.c:548 speech/libsrs/srsxml.c:549
msgid "Victor"
msgstr "Victor"

#: speech/libsrs/srsxml.c:550 speech/libsrs/srsxml.c:551
msgid "Whiskey"
msgstr "Whiskey"

#: speech/libsrs/srsxml.c:552 speech/libsrs/srsxml.c:553
msgid "Xray"
msgstr "Xray"

#: speech/libsrs/srsxml.c:554 speech/libsrs/srsxml.c:555
msgid "Yankee"
msgstr "Yankee"

#: speech/libsrs/srsxml.c:556 speech/libsrs/srsxml.c:557
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:453
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Тохируулгын эхэд хандах боломжгүй: %s\n"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:466
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Анхааруулгыг нэмэх боломжгүй:%s"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:520
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Лавлахыг зайлуулах боломжгүй."

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:864
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Конфигурацийн өгөгдлүүдийг тохируулах боломжгүй."

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:938
msgid "Failed set data."
msgstr "Өгөгдлийг тохируулах боломжгүй."

#. FIXME end
#: srcore/default.xml.in.h:1 srcore/verbose.xml.in.h:1
msgid "( )"
msgstr "( )"

#: srcore/default.xml.in.h:2 srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: srcore/default.xml.in.h:3 srcore/verbose.xml.in.h:3
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#: srcore/default.xml.in.h:4 srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#: srcore/default.xml.in.h:5 srcore/verbose.xml.in.h:5
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#: srcore/default.xml.in.h:6 srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#: srcore/default.xml.in.h:7 srcore/verbose.xml.in.h:7
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#: srcore/default.xml.in.h:8 srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: srcore/default.xml.in.h:9 srcore/verbose.xml.in.h:9
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Хамгийн и хэллэг ба braille гаралтыг өг."

#: srcore/default.xml.in.h:11 srcore/srctrl.c:2111 srcore/srctrl.c:2220
#: srcore/verbose.xml.in.h:11
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "Элемэнт"
msgstr[1] "Элемэнт"

#: srcore/default.xml.in.h:12 srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "items"
msgstr "Элемэнтүүд"

#: srcore/srctrl.c:906
msgid "no parent"
msgstr "Эцэггүй"

#: srcore/srctrl.c:930
msgid "no children"
msgstr "хүүгүй"

#: srcore/srctrl.c:959
msgid "no next"
msgstr "Дараачийнх байхгүй"

#: srcore/srctrl.c:1075
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Дараачийн текст олдсонгүй!"

#: srcore/srctrl.c:1086
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Дараагийн зураг олдсонгүй!"

#: srcore/srctrl.c:1097
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Дараагийн аттрибутууд олдсонгүй!"

#: srcore/srctrl.c:1180
msgid "no previous"
msgstr "өмнөх байхгүй"

# CHECK
#: srcore/srctrl.c:1224
msgid "added watch for current object"
msgstr "Идэвхтэй объект харалт нэмэгдэв"

# CHECK - flat review
#: srcore/srctrl.c:1225
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "Идэвхтэй объект харалт нэмэгдсэнгүй"

#: srcore/srctrl.c:1250
msgid "no caret"
msgstr "оруулгагүй"

# CHECK
#: srcore/srctrl.c:1271
msgid "already on first"
msgstr "аль хэдийн эхний байрлалд"

# CHECK
#: srcore/srctrl.c:1292
msgid "already on last"
msgstr "аль хэдийн эцсийн байрлалд"

#: srcore/srctrl.c:1305
msgid "now navigating in application"
msgstr "хэрэглээний программ дотор хайлт хийж байна"

#: srcore/srctrl.c:1309
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "хэрэглээний программ дотор хайлт хийж байна"

#: srcore/srctrl.c:1313
msgid "now navigating in window"
msgstr "Цонхны горимд хайлт хийж байна"

#: srcore/srctrl.c:1400
msgid "no focus"
msgstr "фокус алга (төлөрүүлэлт)"

#: srcore/srctrl.c:1440
msgid "no title"
msgstr "Хаяг алга"

#: srcore/srctrl.c:1461
msgid "no menu bar"
msgstr "цэсийн самбар байхгүй байна"

#: srcore/srctrl.c:1484
msgid "no tool bar"
msgstr "багажийн самбар байхгүй байна"

#: srcore/srctrl.c:1508
msgid "no status bar"
msgstr "статус заах самбар байхгүй байна"

# CHECK - Grammatik, Genus
#: srcore/srctrl.c:2085 srcore/srctrl.c:2186
msgid "on a"
msgstr "дараахи объект дээр..."

# CHECK - Grammatik, Genus
#: srcore/srctrl.c:2095 srcore/srctrl.c:2198
msgid "from a"
msgstr "дараахи объект дээрээс..."

#: srcore/srctrl.c:2097 srcore/srctrl.c:2205
msgid "with"
msgstr "хамтарч (цуг)"

#: srcore/srctrl.c:2411
msgid "empty line"
msgstr "хоосон мөр"

#: srcore/srctrl.c:2418
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d хоосон мөр"
msgstr[1] "%d хоосон мөр"

#: srcore/srctrl.c:2439 srcore/srctrl.c:2441
msgid "[empty line]"
msgstr "[хоосон мөр]"

#: srcore/srctrl.c:2446
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d хоосон мөр]"
msgstr[1] "[%d хоосон мөр]"

# CHECK - flat review
#: srcore/srctrl.c:2523 srcore/srctrl.c:2524 srcore/srctrl.c:2532
#: srcore/srctrl.c:2688 srcore/srctrl.c:2689
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "идэвхитэй буй цонхыг хавтгай хэлбэрээр харах боломж алга"

# CHECK - flat review
#: srcore/srctrl.c:2765
msgid "flat review mode"
msgstr "хавтгай хэлбэрээр эргэн харах горим"

#: srcore/srctrl.c:2781
msgid "focus tracking mode"
msgstr "фокусаар мөрдөх горим"

#: srcore/srctrl.c:3303
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "оруулгын утга \"%s\" %d  байрлал дээр утгагүй байна."

#: srcore/srctrl.c:3324
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "Түлхүүр \"%s\"-ийн утга %d байрлал дээр утгагүй байна."

#: srcore/srctrl.c:3360
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Түлхүүрийн хуваарилалтын мэдээг GConf-с татаж авч чадахгүй байна."

#: srcore/srctrl.c:3371
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr ""
"Braille-ийн командын хуваарилалтын мэдээг GConf-с татаж авч чадахгүй байна."

#: srcore/srctrl.c:3382
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr ""
"Хэрэглэгчээс хуваарилсан командын тохиргоог GConf-с татаж авч чадахгүй байна."

#: srcore/srctrl.c:3482
msgid "no role available"
msgstr "ямар ч үүрэг(Role) бэлэн биш байна"

#: srcore/srmain.c:70 srcore/srmain.c:73
msgid "No focus"
msgstr "Фокус алга"

#: srcore/srmain.c:76
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Ямар ч саадгүй объект фокуслагдаагүй(товлогдоогүй) байна"

#: srcore/srmain.c:374
msgid "unknown location"
msgstr "үл таних байршил"

#: srcore/srmain.c:411
msgid "no details"
msgstr "ямар ч нарийвчилсан мэдээлэл "

#: srcore/srmain.c:451
msgid "layer"
msgstr "Самбар"

#: srcore/srmain.c:472
msgid "back to layer"
msgstr "Самбар луу буцах"

#: srcore/srmain.c:910
msgid "cursor on"
msgstr "Курсор асаалттай"

#: srcore/srmain.c:911
msgid "cursor off"
msgstr "Курсор унтраалттай"

#: srcore/srmain.c:944
msgid "current cursor is"
msgstr "агшны курсор бол"

#: srcore/srmain.c:987
msgid "cursor size"
msgstr "Курсорын хэмжээ"

#: srcore/srmain.c:1020
msgid "cursor magnification on"
msgstr "Курсор томруулагч асаалттай"

#: srcore/srmain.c:1021
msgid "cursor magnification off"
msgstr "Курсор томруулагч унтраалттай"

#: srcore/srmain.c:1055
msgid "cursor color"
msgstr "Курсорын өнгө"

#: srcore/srmain.c:1091
msgid "crosshair on"
msgstr "Чагт идэвхижүүлэх"

#: srcore/srmain.c:1092
msgid "crosshair off"
msgstr "Чагт унтраах"

#: srcore/srmain.c:1125
msgid "crosshair clip on"
msgstr "Чагт-Clip идэвхижүүлэх"

#: srcore/srmain.c:1126
msgid "crosshair clip off"
msgstr "Чагт-Clip унтраах"

#: srcore/srmain.c:1165
msgid "crosshair size"
msgstr "Чагтны хэмжээ"

#: srcore/srmain.c:1201
msgid "crosshair color"
msgstr "Чагтны өнгө"

#: srcore/srmain.c:1233
msgid "zoomer placement left"
msgstr "Томруулагчийн байрлал зүүн талд"

#: srcore/srmain.c:1264
msgid "zoomer placement top"
msgstr "Томруулагчийн байрлал дээд талд"

#: srcore/srmain.c:1295
msgid "zoomer placement width"
msgstr "Томруулагчийн байрлалын хэвтээ параметр"

#: srcore/srmain.c:1328
msgid "zoomer placement height"
msgstr "Томруулагчийн байрлалын босоо параметр"

#: srcore/srmain.c:1379
msgid "magnifier source"
msgstr "Томруулагч шилний эх байрлал"

#: srcore/srmain.c:1422
msgid "zoom factor x"
msgstr "X-Томруулагч фактор"

#: srcore/srmain.c:1453
msgid "zoom factor y"
msgstr "Y-Томруулагч фактор"

#: srcore/srmain.c:1483
msgid "zoom factor locked"
msgstr "Томруулах фактор тогтмол"

#: srcore/srmain.c:1484
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "Томруулах фактор нээлттэй"

#: srcore/srmain.c:1505
msgid "invert on"
msgstr "эсрэгцүүлэх үйлдлийг идэвхжүүлэх"

#: srcore/srmain.c:1506
msgid "invert off"
msgstr "эсрэгцүүлэх үйлдлийг унтраах"

#: srcore/srmain.c:1538
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "Томруулагч шилний ирмэг дугуйруулах хэлбэр"

#: srcore/srmain.c:1579
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "Хулганыг хөөх горим"

#: srcore/srmain.c:1617
msgid "panning on"
msgstr "үзэгдэх талбарыг шилжүүлэх үйлдлийг идэвхжүүлэх"

#: srcore/srmain.c:1618
msgid "panning off"
msgstr "үзэгдэх талбарыг шилжүүлэх үйлдлийг зогсоох"

#: srcore/srmain.c:2016
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: srcore/srmain.c:2021
msgid "control"
msgstr "control"

#: srcore/srmain.c:2026
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: srcore/srmain.c:2031
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

# CHECK
#: srcore/srmain.c:2035
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: srcore/srmain.c:2043 srcore/srmain.c:2084
msgid "right"
msgstr "right"

#: srcore/srmain.c:2045 srcore/srmain.c:2086
msgid "left"
msgstr "left"

#: srcore/srmain.c:2076
msgid "home"
msgstr "home"

#: srcore/srmain.c:2078
msgid "end"
msgstr "end"

#: srcore/srmain.c:2080
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: srcore/srmain.c:2082
msgid "page down"
msgstr "page down"

#: srcore/srmain.c:2088
msgid "down"
msgstr "down"

#: srcore/srmain.c:2090
msgid "up"
msgstr "up"

#: srcore/srmain.c:2661
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Гноперникуст тавтай морилно уу"

#: srcore/srmain.c:2752
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "Braille-төхөөрөмжийг идэвхижүүлэх боломжгүй байна"

# CHECK - Müssen wir den 2ten Mist übersetzen?
#: srcore/srmain.c:2764
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Гноперникусийг хааж байна. Танд баярлалаа!"

#: srcore/srmain.c:3020
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: srcore/srspc.c:357
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "\"%s%s\" Дууны алдаатай параметрүүд"

# CHECK
#: srcore/srspc.c:397
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "Дараагийн тэмдэгт мөр \"%s\" хэллэг тийш шилжих боломжгүй"

#: srcore/srspc.c:450
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "\"%s\" Дууг үүсгэх/өөрчлөх боломжгүй байна"

#: srcore/srspc.c:607
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "Дуу »%s« дараах байдлаар сонсогдоно"

#: srcore/srspc.c:612
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "Дууг %s« туршиж болохгүй байна"

#: srcore/srspc.c:698
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "Хэллэгийг тоолох \"%s\" -горимд зориулсан утга суулгагдаагүй байна"

#: srcore/srspc.c:734
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "Хэллэгийг өөрчлөх \"%s\" -төрөлд зориулсан утга суулгагдаагүй байна"

#: srcore/srspc.c:770
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "Хэллэгийг заах \"%s\" -төрөлд зориулсан утга суулгагдаагүй байна"

#: srcore/srspc.c:806
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "Хоосон зайг заасан »%s«-төрөлд зориулсан утга суулгагдаагүй байна"

#: srcore/srspc.c:842
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "Толь бичгийн  »%s«-төрөлд зориулсан утга суулгагдаагүй байна"

#: srcore/srspc.c:877
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr ""
"Хэллэгийн текстийг давтах »%s«-төрөлд зориулсан утга суулгагдаагүй байна"

#: srcore/srspc.c:896
msgid "Tilde"
msgstr "дээгүүр долгион зураас (Tilde)"

#: srcore/srspc.c:896
msgid "Tildaes"
msgstr "дээгүүр долгион зураасууд (Tildaes)"

#: srcore/srspc.c:897
msgid "Exclamation"
msgstr "Анхаарлын тэмдэг"

#: srcore/srspc.c:897
msgid "Exclamations"
msgstr "Анхаарлын тэмдгүүд"

#: srcore/srspc.c:898
msgid "At"
msgstr "At"

#: srcore/srspc.c:898
msgid "Ats"
msgstr "Ats"

#: srcore/srspc.c:899
msgid "Hash"
msgstr "Тоонолжин тэмдэг (Hash)"

#: srcore/srspc.c:899
msgid "Hashes"
msgstr "Тоонолжин тэмдгүүд (Hashes)"

#: srcore/srspc.c:900
msgid "Dollar"
msgstr "Төгрөг"

#: srcore/srspc.c:900
msgid "Dollars"
msgstr "Төгрөг"

#: srcore/srspc.c:901
msgid "Percent"
msgstr "Хувь"

#: srcore/srspc.c:901
msgid "Percents"
msgstr "Хувь"

#: srcore/srspc.c:902
msgid "Caret"
msgstr "Оруулга тэмдэг (Caret)"

#: srcore/srspc.c:902
msgid "Carets"
msgstr "Оруулга тэмдгүүд (Carets)"

#: srcore/srspc.c:903
msgid "And"
msgstr "ба тэмдэг"

#: srcore/srspc.c:903
msgid "Ands"
msgstr "ба тэмдгүүд"

#: srcore/srspc.c:904
msgid "Asterisk"
msgstr "Од"

#: srcore/srspc.c:904
msgid "Asterisks"
msgstr "Однууд"

#: srcore/srspc.c:905
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Нээлттэй хаалт"

#: srcore/srspc.c:906
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "хаалттай хаалт"

#: srcore/srspc.c:907
msgid "Underscore"
msgstr "Доогуур зураас"

#: srcore/srspc.c:907
msgid "Underscores"
msgstr "Доогуур зурааснууд"

#: srcore/srspc.c:908
msgid "Plus"
msgstr "Нэмэх тэмдэг"

#: srcore/srspc.c:908
msgid "Pluses"
msgstr "Нэмэх тэмдгүүд"

#: srcore/srspc.c:909
msgid "Equal"
msgstr "Тэнцүүгийн тэмдэг"

#: srcore/srspc.c:909
msgid "Equals"
msgstr "Тэнцүүгийн тэмдгүүд"

#: srcore/srspc.c:910
msgid "Minus"
msgstr "Хасах тэмдэг"

#: srcore/srspc.c:910
msgid "Minuses"
msgstr "Хасах тэмдгүүд"

#: srcore/srspc.c:911
msgid "Quote"
msgstr "Хашилт"

#: srcore/srspc.c:911
msgid "Quotes"
msgstr "Хашилтууд"

#: srcore/srspc.c:912
msgid "Left Bracket"
msgstr "нээлттэй, runde хаалт"

#: srcore/srspc.c:912
msgid "Left Brackets"
msgstr "Нээлттэй, дугуй хаалтнууд"

#: srcore/srspc.c:913
msgid "Right Bracket"
msgstr "Хаалттай, дугуй хаалт"

#: srcore/srspc.c:913
msgid "Right Brackets"
msgstr "Хаалттай, дугуй хаалтууд"

#: srcore/srspc.c:914
msgid "Left Brace"
msgstr "Нээлттэй олонлогийн хаалт"

#: srcore/srspc.c:914
msgid "Left Braces"
msgstr "Нээлттэй олонлогийн хаалтууд"

#: srcore/srspc.c:915
msgid "Right Brace"
msgstr "Хаалттай олонлогийн хаалт"

#: srcore/srspc.c:915
msgid "Right Braces"
msgstr "Хаалттай олонлогийн хаалтууд"

#: srcore/srspc.c:916
msgid "Semicolon"
msgstr "Цэгтэй таслал"

#: srcore/srspc.c:916
msgid "Semicolons"
msgstr "Цэгтэй таслалууд"

#: srcore/srspc.c:917
msgid "Colon"
msgstr "Хоёр цэг"

#: srcore/srspc.c:917
msgid "Colons"
msgstr "Хоёр цэгүүд"

#: srcore/srspc.c:918
msgid "Double quote"
msgstr "Давхар хашилт"

#: srcore/srspc.c:918
msgid "Double quotes"
msgstr "Давхар хашилтууд"

#: srcore/srspc.c:919
msgid "Apostrophe"
msgstr "Апостроф тэмдэг (')"

#: srcore/srspc.c:919
msgid "Apostrophes"
msgstr "Апостроф тэмдгүүд (')"

#: srcore/srspc.c:920
msgid "Back Slash"
msgstr "Буруу налсан зураас"

#: srcore/srspc.c:920
msgid "Back Slashes"
msgstr "Буруу налсан зураасууд"

# CHECK
#: srcore/srspc.c:921
msgid "Bar"
msgstr "Дөрвөлжин (Bar)"

# CHECK
#: srcore/srspc.c:921
msgid "Bars"
msgstr "Дөрвөлжин (Bars)"

# CHECK
#: srcore/srspc.c:922
msgid "Greater"
msgstr "Илүү"

# CHECK
#: srcore/srspc.c:922
msgid "Greaters"
msgstr "Илүү"

# CHECK
#: srcore/srspc.c:923
msgid "Less"
msgstr "Бага"

# CHECK
#: srcore/srspc.c:923
msgid "Lesses"
msgstr "Бага"

#: srcore/srspc.c:924
msgid "Comma"
msgstr "Таслал"

#: srcore/srspc.c:924
msgid "Commas"
msgstr "Таслалууд"

#: srcore/srspc.c:925
msgid "Dot"
msgstr "Цэг"

#: srcore/srspc.c:925
msgid "Dots"
msgstr "Цэгүүд"

#: srcore/srspc.c:926
msgid "Slash"
msgstr "Ташуу зураас"

#: srcore/srspc.c:926
msgid "Slashes"
msgstr "Ташуу зурааснууд"

#: srcore/srspc.c:927
msgid "Questions"
msgstr "Асуултууд"

#: srcore/srspc.c:1001
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr ""
"Хэллэгийн тэмдэглэгээний »%s«-төрөлд зориулсан утга суулгагдаагүй байна"

#: srcore/srspc.c:1170
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Тоонолжин хүснэгт идэвхижих боломжгүй"

#: srcore/srspc.c:1176
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "GConf толь бичгийг ачааллаж чадахгүй байна"

#: srcore/srspc.c:1320
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "Хэллэгийг амжилттай танилаа"

#: srcore/srspc.c:1324
msgid "speech initialization failed"
msgstr "Хэллэгийг танисангүй"

# CHECK
#: srcore/srspc.c:1598
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "Дуу \"%s\" олдсонгүй. Стандарт дууг ашигла"

#: srcore/srspc.c:1616
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "Дууны өнгийг стандарт төвшинд аваачих"

#: srcore/srspc.c:1618
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "Дууны өнгийг багасгах"

#: srcore/srspc.c:1620
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "Дууны өнгийг ихэсгэх"

#: srcore/srspc.c:1665
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "Дууны хурдыг стандарт хэмжээнд тохируулах"

#: srcore/srspc.c:1667
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "Дууны хурдыг бууруулах"

#: srcore/srspc.c:1669
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "Дууны хурдыг өсгөх"

#: srcore/srspc.c:1715
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "Дууны төвшинг стандарт төвшинд аваачих"

#: srcore/srspc.c:1717
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "Дууны төвшинг бууруулах"

#: srcore/srspc.c:1719
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "Дууны төвшинг өсгөх"

#: srcore/srspc.c:1843
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "Хэллэгийн түлхүүр \"%s\" байхгүй байна"