# translation of gnopernicus.HEAD.po to Russian
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-27 07:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-27 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:297
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr "Код команды BRLTTY не привязан к коду клавиши Gnopernicus: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:338
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Ошибка при открытии соединения brlapi"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:339
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Убедитесь, что\n"
" - %s существует и содержит данные\n"
" - у вас есть права чтения для %s\n"
" - BRLTTY запущен\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:348
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Не удается получить размер экрана"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:352
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "BrlAPI обнаружил дисплей %dx%d\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:402
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "Нет свойства XFree86_VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:408
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "нет элемента у свойства XFree86_VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:422
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Неверный фориат номера VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:426
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Неверный тип для номера VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:432
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Не удается получить Tty"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Удаленное устройство Брайля"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Монитор Брайля"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Некорректный номер порта: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Невозможно открыть сокет!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Невозможно привязаться к порту %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Ожидание данных на порту UDP %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Ошибка инициализации клиента gconf."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Ошибка добавления каталога."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Ошибка добавления уведомления."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Ожидаемая кнопка: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Ошибка при установке значения: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407 ../gnopi/gnopiconf.c:558 ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Некорректный тип кнопки: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Ошибка при установке целого значения: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Ошибка при получении значения: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:355 ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Ошибка при установке значения: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Ошибка при установке булевого значения: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:494 ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Ошибка при установке значения: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Ошибка при получении строкового значения: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Ошибка при установке строкового значения: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Некорректный тип режима: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Шрифт %s не установлен."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Не могу обработать строку с цветами."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Слишком много точек на дисплее. [Максимум %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Загрузка размера экрана по умолчанию. Строк: %d Столбцов: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "Атрибут %s для BRLOUT не поддердживается."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "Атрибут %s для TEXT не поддердживается."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Ошибка при установке размера экрана."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Ошибка при установке позиции экрана."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Ошибка при установке режима экрана."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Ошибка при установке типов цвета точек."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Ошибка при установке размера шрифта."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Некорректная позиция: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:223 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Невозможно выделить память."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Ошибка при настройке стиля Брайля: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Ошибка при настройке стиля курсора Брайля: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Ошибка при настройке атрибутов: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Ошибка при настройке устройства Брайля: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Ошибка при настройке символа заполнения: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Ошибка при настройке номера последовательного порта: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Ошибка при настройке последовательного порта : %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Ошибка при настройке таблицы переводов: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Ошибка при настройке оптического датчика: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Ошибка при настройке позиции датчика: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Ошибка настройке состояния точки: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:498 ../gnopi/brlui.c:546
#: ../gnopi/brlui.c:559 ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<нет>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Американский английский"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:379
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Номер _терминала дисплея X:"

#: ../gnopi/brlui.c:385
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../gnopi/brlui.c:741
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../gnopi/brlui.c:1336 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Нет выбранных команд!"

#: ../gnopi/brlui.c:1360
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Некорректная кнопка устройства!"

#: ../gnopi/brlui.c:1595 ../gnopi/brlui.c:2018 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: ../gnopi/brlui.c:1750 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Нет выбранных элементов для изменения!"

#: ../gnopi/brlui.c:1762 ../gnopi/brlui.c:1842 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Некорректный элемент для изменения!"

#: ../gnopi/brlui.c:1830 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Нет выбранных элементов для переноса!"

#: ../gnopi/brlui.c:2012
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Кнопки Брайля"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Ошибка при проверке изменений."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "уменьшить масштаб по y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "уменьшить масштаб по x"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "увеличить масштаб по y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "увеличить масштаб по x"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "зафиксировать масштаб xy"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "переключение сглаживания"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "переключение курсора"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "курсор вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "увеличение курсора вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "уменьшение размера курсора"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "увеличение размера курсора"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "инверсия вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "увеличение по умолчанию"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "перекрестье вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "зажим перекрестья вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "уменьшение размера перекрестья"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "увеличение размера перекрестья"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "автоматическое панорамирование вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "переключение отслеживания мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "загрузка увеличения по умолчанию"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "уменьшение высоты"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "увеличение высоты"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "высота по умолчанию"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "уменьшение частоты"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "увеличение частоты"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "частота по умолчанию"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "уменьшение громкости"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "увеличение громкости"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "громкость по умолчанию"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "речь по умолчанию"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "перейти вверх"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "перейти вниз"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "перейти к предыдущему"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "перейти к следующему"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "повторить последнее"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "перейти к фокусу"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "перейти к заголовку"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "перейти к меню"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "перейти к панели инструментов"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "перейти к строке состояния"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "окружение элемента управления"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "перейти к знаку перевода каретки"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "перейти к первому"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "перейти к последнему"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "изменить режим навигации"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "переключение режима простого просмотра/слежения за фокусом"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "простой просмотр"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "иерархия окон"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "прочитать все окно"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "подробная информация"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "исполнить действие по умолчанию"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "обзор окна"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "найти следующее"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "найти набор"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "атрибуты у знака перевода каретки"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "увидеть текущий объект"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1353
msgid "unwatch all objects"
msgstr "скрыть все объекты"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "нажатие левой кнопки мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "щелчок левой кнопкой мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "отпускание левой кнопки мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "нажатие правой кнопки мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "щелчок правой кнопкой мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "отпускание правой кнопки мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "нажатие средней кнопки мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "отпускание средней кнопки мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "щелчок средней кнопкой мыши"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "мышь переходит к текущему"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "заткнуться"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "пауза/продолжение"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "символ влево"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "символ вправо"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "показать левый"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "показать правый"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "Брайль вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "речь вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "увеличение вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "монитор Брайля вкл/выкл"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "апостроф"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "забой"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "левая скобка"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "правая скобка"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "запятая"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "равно"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "плюс"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "минус"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "период"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "левая кавычка"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "точка с запятой"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "косая черта"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Некорректная или уже существующая кнопка."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Кнопки уровня"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Кнопки пользователя"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Ошибка при настройке значения выхода: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Ошибка при настройке движения мыши: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Ошибка при настройке эмуляции щелчка: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Ошибка при настройке поиска текста: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Ошибка при настройке состояния увеличения: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Ошибка при настройке состояния речи: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Ошибка при настройке состояния устройства Брайля: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Ошибка при настройке состояния монитора Брайля: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Ошибка при настройке флага минимизации: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Ошибка при установке выходного ack: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Ошибка при настройке языка: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Ошибка при настройке просмотра экрана: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Вы действительно хотите загрузить значения по умолчанию для %s?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "Брайль"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Загружены параметры Брайля по умолчанию."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "речь"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Загружены параметры языка умолчанию."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "увеличитель"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Загружены параметры увеличения по умолчанию."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатура"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Загружены параметры клавиатуры по умолчанию."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "монитор Брайля"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Загружены параметры монитора Брайля по умолчанию."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "запуск"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Загружены параметры запуска по умолчанию."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "соответствие команд"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Загружены параметры таблицы команд по умолчанию."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "презентация"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Загружены параметры презентации по умолчанию."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "просмотр экрана"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Загружены параметры просмотра экрана по умолчанию."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "все модули"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Загружены все параметры по умолчанию."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Брайль"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Брайль (недоступен)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Увеличение"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Увеличение (недоступно)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Речь"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Речь (недоступно)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "Монитор Б_райля"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "Монитор Б_райля (недоступно)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Вспомогательные технологии для слепых и плохо видящих людей"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Считыватель экрана и увеличитель"

#: ../gnopi/gnopi.c:281
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Ошибка инициализации Gconf."

#: ../gnopi/gnopi.c:318
msgid "gnopernicus"
msgstr "Гноперникус"

#: ../gnopi/gnopi.c:329
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Некорректные параметры."

#: ../gnopi/gnopi.c:335
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Множественные запросы ЗАПРЕЩЕНЫ. Этот запрос будет последним."

#: ../gnopi/gnopi.c:341
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Ошибка инициализации GTK."

#: ../gnopi/gnopi.c:347
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Невозможно создать новый процесс."

#: ../gnopi/gnopi.c:357
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Выход из Гноперникус."

#: ../gnopi/gnopi.c:365
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Ошибка инициализации Гноперникус."

#: ../gnopi/gnopi.c:372
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Невозможно загрузить файл .glade2"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:678
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore завершен."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Цвет</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Тип режима</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Позиция</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Размер</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "Б_райль"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Настройка монитора Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Выбор цвета для текста, использующего точки 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Выбор цвета для текста, использующего точки 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Выбор цвета для текста, использующего точки 7 и 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Столб_цы:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Показывать внизу экрана"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Показывать вверху экрана"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Показывать, используя шрифт Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Показывать, используя обычный шрифт"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Показывать, используя оба шрифта"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Точка 7:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Точка 8:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Точки 78:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Число столбцов в ячейке"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Число строк в ячейке"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Выбор цвета"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Размер шрифта"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Использовать цвета темы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Использовать _цвета темы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Двойное"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Строк:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Обычное"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Размер:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Точка 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Точка 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Точка 8 или 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Выкл."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Устройство Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Список устройств Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Ввести вручную:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Устройство:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 Размер _шрифта"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Активировать функцию скрипта \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Текущие атрибуты"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>Список кнопок _Брайля</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Активировать функцию скрипта \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Добавить элемент в список кнопок Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Таблица кнопок монитора Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Список кнопок устройства Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Список кнопок Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Список команд"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Список команд"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Название шрифта"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифта"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Изменить выбранные элементы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Переместить знак перевода каретки"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Переместите мышь и щелкните левой кнопкой"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Переместите мышь и щелкните левой и правой кнопками"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Переместите мышь и щелкните правой кнопкой"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Только переместите мышь"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Оптические датчики"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Выключить оптические датчики"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Позиционировать сенсоры"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Выключить датчики положения"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Текущие атрибуты"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Удалить выбранные элементы из списка кнопок Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Показать координату X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Показать координату Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Оптические датчики выкл."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Датчики положения выкл."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Только при перемещении мыши"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 При перемещении мыши и щелчке левой кнопкой"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 При перемещении мыши и щелчке правой кнопкой"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 При перемещении мыши и щелчке левой или правой кнопкой"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 При перемещении знака перевода каретки"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Показать координату X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Показать координату Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Стиль шрифта"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Название шрифта"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Команды:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Кнопка устройства:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Изменить"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Настройка Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Закрыть настройку Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Привязать функцию к показываемым кнопкам"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Выбрать устройство Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Выбрать стиль Брайля 8/6 точек"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Выбрать параметр отображения курсора Полный/Подчеркнутый/БезКурсора"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Выбрать таблицу перевода для устройства Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Устройство Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Таблица перевода"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Стиль Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Настройка курсора"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Назначение кнопок Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Стиль Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Использовать 6 точек"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Использовать 8 точек"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6-точечный Брайль"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8-точечный Брайль"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Настройка курсора"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Курсор на экране Брайля показывается целым символом"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Курсор на экране Брайля показывается подчеркиванием"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Курсора на экране Брайля нет"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "Курсор _целым символом"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Нет курсора"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "Курсор _подчеркиванием (точки 7 и 8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Таблица перевода"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Список таблиц перевода"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Выбор языка:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>_Поиск текста:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Поиск атрибутов:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Совпадение</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Область увеличения</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Поиск по</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "В_сем выбранным атрибуты"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "Л_юбым выбранным атрибуты"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "Атрибутам"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Регистро_зависимый"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Регистрозависимость вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Наклонный"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "Вы_брано"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Область увеличения это весь рабочий стол"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Область увеличения это окно"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Область увеличения это приложение"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "настройка поиска"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Критерий поиска - графика"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Критерий поиска - атрибут"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Критерий поиска - текст"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Выбранные элементы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Пере_черкивание"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перечеркивание"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Те_кст"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Текст для поиска"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Подчеркивание"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Приложение"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "Полу_жирный"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Рабочий стол"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Графика"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Наклонный"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Подчеркивание"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Окно"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Активные компоненты</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>При запуске</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "монитор Брайля вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Брайль вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Увеличитель вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Речь вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Запускать Гноперникус свернутым"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Запускать свернутым"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Режим запуска"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Настройка мыши"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Эмулировать щелчок на текущем объекте"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Переместить мышь на текущий объект"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Эмулировать щелчок на текущем объекте"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "_Переместить мышь на текущий объект"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Закрыть \"Загрузку настройки по умолчанию\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Загрузка настроек по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Загрузка параметров по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Загрузить все параметры по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Загрузить параметры Брайля по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Загрузить параметры монитора Брайля по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Загрузить параметры таблицы команд по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Загрузить параметры увеличения по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Загрузить параметры мыши по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Загрузить параметры презентации по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Загрузить параметры просмотра экрана по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Загрузить параметры речи по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Загрузить параметры режима запуска по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Все"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Брайль"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Речь"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Увеличение"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Клавиатура"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Монитор Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Запуск"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Таблица команд"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Презентация"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Просмотр экрана"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Параметры границ</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Перекрестье</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Параметры курсора</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Область экрана</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Режим отслеживания фокуса</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>Отслеживание _мыши</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>С_глаживание</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Расположение увеличителя</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Уровень масштабирования</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>Список увеличителей</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "_Размер границ:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "_Цвет границ:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border color"
msgstr "Цвет границ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border size"
msgstr "Размер границ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_entered"
msgstr "По _центру"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "К_урсор вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Размер перекрестья:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "_Фиксация перекрестья вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "_Цвет перекрестья:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Цвет перекрестья _инвертирован"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Пер_екрестье вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Фиксация перекрестья вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire color"
msgstr "Цвет перекрестья"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Перекрестье вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosswire size"
msgstr "Размер перекрестья"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Ра_змер курсора:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "_Цвет курсора:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor color"
msgstr "Цвет курсора"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Увеличение курсора"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Курсор вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor size"
msgstr "Размер курсора"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen source"
msgstr "Показать исходный экран"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen target"
msgstr "Показать конечный экран"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Инвертировать цвет перекрестья"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert on/off"
msgstr "Инверсия вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "За_фиксировать масштаб"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Зафиксировать масштаб"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Настройка увеличения"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Параметры увеличения"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Тип слежения за мышью"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Панорамирование вкл/выкл"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Устанавливать курсор _независимо от увеличения"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Тип сглаживания"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "_Цель:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Масштаб по X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Масштаб по Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Масштаб по _X:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Масштаб по _Y:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Опции масштабирования"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Масштабирование расположено внизу"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Масштабирование расположено слева"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Масштабирование расположено справа"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Масштабирование расположено вверху"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Список увеличителей"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Добавить/Изменить"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Авто"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "Вни_зу:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Инверсия"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "С_лева:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Нет"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Панорамирование"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "С_права:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "Ис_ходный:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Вверху:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "билинейный"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "центрировано"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:48 ../gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "нет"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "пропроционально"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "удар"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Выбран режим:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Подробно"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Горизонтальные флаги</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Вертикальные флаги</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Добавить все пустые строки"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Добавить все пробелы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Добавить все пробелы и пустые строки"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Добавить встраиваемые пустые строки"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Добавить встраиваемые пробелы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Добавить начальные пустые строки"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Добавить начальные пробелы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Добавить завершающие пустые строки"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Добавить завершающие пробелы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Все _горизонтальные"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Все _вертикальные"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Подсчитать п_устые строки"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Подсчитать пустые строки"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "В_строенные"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "На_чальные"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Настройка просмотра экрана"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "Завер_шающие"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "_Все флаги"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "В_страиваемые"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Начальные"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Завершающие"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Абсолютные значения</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Драйвер</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Свойства</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Пунктуация</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Относительные значения</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Отображение текста</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Голос</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Словарь</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Замена:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>Список _голосов</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>С_лово:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "В_се"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Активировать высоту"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Активировать частоту"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Активировать громкость"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Добавить/Изменить запись в словаре"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Добавить/Изменить голос"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Добавить новый элемент в список голосов"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Добавить новое слово в словарь"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Изменить для всех голосов драйвер и динамик движка на выбранные драйвер и "
"динамик"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "С_имвол"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Подсчитать _символы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Подсчитать символы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Уменьшить высоту"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Уменьшить частоту"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Список словарей"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Не проговаривать текст"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Редактировать _абсолютные..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Редактировать абсолютные значения голосов"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Редактировать _относительные..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Редактировать относительные значения голосов"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Редактировать словарь"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Редактировать значения параметров абсолютно"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Редактировать значения параметров относительно"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Д_райвер движка:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Д_инамик движка:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Драйвер движка"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Динамик движка"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Системный голос Гноперникус"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Игнорировать всю пунктуацию"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Увеличить высоту"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Увеличить частоту"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Сделать высоту чувствительной к изменениям"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Сделать частоту чувствительной к изменениям"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Сделать громкость чувствительной к изменениям"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Изменить выбранный голос"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Изменить слово"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Высота"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Частота"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Удалить выбранный голос из списка голосов"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Удалить слово из словаря"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Замена"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Произносить все клавиши навигации"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Произносить все моди_фикаторы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Произносить все модификаторы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Произносить клавиши навигации"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Произносить все п_робелы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Произносить все пробелы"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Произносить текст по символам"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Произносить текст по словам"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Установить голос и его параметры"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Показывать все символы пунктуации"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Показывать большинство символов пунктуации"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Показывать некоторые символы пунктуации"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Настройка речи"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Проверить выбранный голос"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Использовать словарь"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "_Название голоса:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Список голосов"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Голоса"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Слово для замены"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "слов/мин"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Словарь..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Определить использование всеми голосами выбранного драйвера и динамика"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Игнорировать"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Большинство"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Высота (Гц)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Высота:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Частота (слов/мин)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Частота:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_Некоторые"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Проверить голос"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Использовать словарь"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Голоса..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "Г_ромкость (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "Г_ромкость:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Слово"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "слов/мин"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>Список _команд</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>Список _уровней</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>Список _пользователя</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Добавить кнопку уровня"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Добавить кнопку пользователя"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Добавить новый элемент"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Модификатор Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Распределение команд"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Список команд"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Модификатор Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Цифровые кнопки"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Список кнопок"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Список команд уровня"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Номер уровня"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Уровни"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Список команд Гноперникус"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Изменить команду для выбранного элемента"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Удалить выбранный элемент"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Модификатор Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Определенный пользователем"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Список команд, определенный пользователем."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Кнопка:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Уровень:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "Кнопки _модификатора:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Считыватель экрана и увеличитель для среды Гном"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr "Михаил Яхонтов <mvy@asplinux.ru>Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Гноперникус обнаружил, что поддержка вспомогательных технологий выключена."
"</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:812
msgid "Alert"
msgstr "Внимание"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Параметры устройства Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Параметры монитора Брайля"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Закрыть параметры"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Соответствие команд"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Вы хотите включить поддержку вспомогательных технологий?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Выход из Гноперникус"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Найти на экране"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Гноперникус"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Помощь по использованию Гноперникус"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Меню минимизации"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Загрузить параметры по умолчанию"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Параметры увеличителя"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Параметры мыши"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметры..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Ролевая презентация"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Просмотр экрана"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Настройка речи"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Режим запуска..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Вы должны разрегистрироваться и войти в систему снова для вступления\n"
"изменений в силу. Хотите ли вы разрегистрироваться прямо сейчас?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Речь"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Режим запуска..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Брайль"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Настройка..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Настройка по умолчанию..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Сворачивание"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Мышь"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Помощь"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 О программе"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Назначение команд"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Презентация"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Просмотр экрана"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Поиск"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "В_ыключить поддержку"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Включить поддержку"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Ошибка при установке значения: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Ошибка при установке значения."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Невозможно загрузить интерфейс!"

#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../gnopi/magui.c:472
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""
"НЕ могу переместить управление масштабом, так как множественное управление "
"не поддерживается в этой версии."

#: ../gnopi/magui.c:673
msgid "Zoomers"
msgstr "Управление масштабом"

#: ../gnopi/magui.c:1649
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Опции управления масштабом (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Ошибка при внесении изменений в словарь."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Ошибка при внесении изменений в значение голоса."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Ошибка при установке счетчика: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Ошибка при настройке пунктуации: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Ошибка при настройке значения отображения текста: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Ошибка при изменении значения модификаторов: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Ошибка при изменении значения курсоров: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Ошибка при изменении значения пробелов: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Ошибка при изменении значения словарей: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Ошибка при изменении проверяемых голосов: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s без названия"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Некорректное слово или заменитель!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Слово уже есть в словаре!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Нет выделенных слов для изменения!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Нет выделенных слов для удаления!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Слово"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Замена"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<все драйвера>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<все голоса>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Некорректный голос!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Некорректный драйвер или голос!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Нет выбранного голоса для изменения!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Нет выбранного голоса для удаления!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Нет выбранного голоса для проверки!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Голос"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Динамик"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Альфа"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Браво"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Чарли"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Дельта"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Эхо"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Фокстрот"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Гольф"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Отель"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "Индия"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Джульетт"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Кило"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Лима"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Майк"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "Ноябрь"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Оскар"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Папа"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Квебек"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Ромео"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Сиерра"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Танго"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Униформа"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Виктор"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Виски"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Рентген"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Янки"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Зулус"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1822
msgid "space"
msgstr "пробел"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330 ../srcore/srspc.c:1824
msgid "tab"
msgstr "табуляция"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "новая строка"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "дефис"

#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "крышка"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Ошибка доступа к источникам конфигурации: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Ошибка добавления уведомления: %s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Ошибка удаления каталога."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Ошибка настройки configdata."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Ошибка изменения данных."

#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2 ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4 ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6 ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8 ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10 ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12 ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14 ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16 ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Подробное произношение и вывод на марице Брайля."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20 ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "ускоритель"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "доступно"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23 ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "помечено"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "закрывается закладка"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "закрывается окно"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "свернуто"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "заголовок столбца"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "создание закладки"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "создание окна"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "текущее значение"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2669
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "пустая строка"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "расширенный"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "элемент"
msgstr[1] "элемента"
msgstr[2] "элементов"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "элементы"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "уровень"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "развернуть окно"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "восстановить размер"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "обычный размер"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "больше нет выделения"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "обычное"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "pressed"
msgstr "нажато"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "rename window"
msgstr "переименовать окно"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "restore window"
msgstr "восстановить окно"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "row header"
msgstr "заголовок строки"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "selected"
msgstr "выбрано"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "shortcut"
msgstr "быстрая клавиша"

#: ../srcore/default.xml.in.h:48 ../srcore/verbose.xml.in.h:48
msgid "show tool tip"
msgstr "показывать подсказка"

#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "switch tab"
msgstr "переключить вкладку"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "switch to"
msgstr "переключить на"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch to window"
msgstr "переключить на окно"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "titleize window"
msgstr "называть окно"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unchecked"
msgstr "не помечено"

#: ../srcore/default.xml.in.h:56 ../srcore/verbose.xml.in.h:56
msgid "unpressed"
msgstr "не нажато"

#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unselected"
msgstr "не выбрано"

#: ../srcore/srctrl.c:1012
msgid "no parent"
msgstr "нет родительского"

#: ../srcore/srctrl.c:1036
msgid "no children"
msgstr "нет потомка"

#: ../srcore/srctrl.c:1069
msgid "no next"
msgstr "нет следующего"

#: ../srcore/srctrl.c:1185
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Невозможно найти следующий текст!"

#: ../srcore/srctrl.c:1196
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Невозможно найти следующее изображение!"

#: ../srcore/srctrl.c:1207
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Невозможно найти следующие атрибуты!"

#: ../srcore/srctrl.c:1296
msgid "no previous"
msgstr "нет предыдущего"

#: ../srcore/srctrl.c:1340
msgid "added watch for current object"
msgstr "за текущим объектом начато слежение"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "не удалось начать слежение за текущим объектом"

#: ../srcore/srctrl.c:1366
msgid "no caret"
msgstr "нет знака перевода каретки"

#: ../srcore/srctrl.c:1387
msgid "already on first"
msgstr "уже впереди"

#: ../srcore/srctrl.c:1408
msgid "already on last"
msgstr "уже позади"

#: ../srcore/srctrl.c:1421
msgid "now navigating in application"
msgstr "навигация по приложению"

#: ../srcore/srctrl.c:1425
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "навигация по рабочему столу"

#: ../srcore/srctrl.c:1429
msgid "now navigating in window"
msgstr "навигация по окну"

#: ../srcore/srctrl.c:1522
msgid "no focus"
msgstr "нет фокуса"

#: ../srcore/srctrl.c:1562
msgid "no title"
msgstr "нет заголовка"

#: ../srcore/srctrl.c:1583
msgid "no menu bar"
msgstr "нет меню"

#: ../srcore/srctrl.c:1606
msgid "no tool bar"
msgstr "нет панели инструментов"

#: ../srcore/srctrl.c:1630
msgid "no status bar"
msgstr "нет строки состояния"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "включено"

#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "из"

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "с"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "в"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "названо "

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "без названия"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "приложения"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "на"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "первая строка"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "последняя строка"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[первая строка]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[последняя строка]"

#: ../srcore/srctrl.c:2676
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d пустая строка"
msgstr[1] "%d пустые строки"
msgstr[2] "%d пустых строк"

#: ../srcore/srctrl.c:2697 ../srcore/srctrl.c:2699
msgid "[empty line]"
msgstr "[пустая строка]"

#: ../srcore/srctrl.c:2704
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d пустая строка]"
msgstr[1] "[%d пустые строки]"
msgstr[2] "[               ]"

#: ../srcore/srctrl.c:2783 ../srcore/srctrl.c:2784 ../srcore/srctrl.c:2792
#: ../srcore/srctrl.c:2947 ../srcore/srctrl.c:2948
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "невозможно реализовать плоский просмотр для текущего окна"

#: ../srcore/srctrl.c:3019
msgid "flat review mode"
msgstr "режим плоского просмотра"

#: ../srcore/srctrl.c:3035
msgid "focus tracking mode"
msgstr "режим слежения за фокусом"

#: ../srcore/srctrl.c:3574
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "Элемент \"%s\" имеет некорректное значение в позиции %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3595
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "Кнопка \"%s\" имеет некорректное значение в позиции %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3631
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Невозможно получить распределения команд для цифровой клавиатуры из gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3642
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Невозможно получить распределения команд для дисплея Брайля из gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3653
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Невозможно получить распределения команд пользователя из gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3757
msgid "no role available"
msgstr "нет доступных ролей"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Нет фокуса"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Нет доступного объекта в фокусе"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "неизвестное расположение"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "нет информации"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "уровень"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "назад на уровень"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "курсор включен"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "курсор выключен"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "сейчас курсор"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "размер курсора"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "увеличение курсора включено"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "увеличение курсора выключено"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "цвет курсора"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "перекрестье включено"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "перекрестье выключено"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "фиксация перекрестья включена"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "фиксация перекрестья выключена"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "размер перекрестья"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "цвет перекрестья"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "управление масштабированием слева"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "управление масштабированием сверху"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "ширина управления масштабированием"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "высота управления масштабированием"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "цель увеличния"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "исходное увеличение"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "фактор масштабирования x"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "фактор масштабирования y"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "зафиксированный фактор масштабирования"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "свободный фактор масштабирования"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "инверсия включена"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "инверсия выключена"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "тип сглаживания увеличения"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "режим слежения за мышью"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "панорамирование включено"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "панорамирование выключено"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "control"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:870
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:836
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "регистр"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "цифры"

#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "вправо"

#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "влево"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "начало"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "конец"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "страница вверх"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "страница вниз"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "вниз"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "вверх"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "возврат каретки"

#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "отмена"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Добро пожаловать в Гноперникус"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "невозможно инициализировать устройство Брайля"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Гноперникус завершает работу. Всего хорошего!"

#: ../srcore/srmain.c:2765
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNK"
msgstr "НЕИЗ"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕИЗВЕСТНО"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "INVALID"
msgstr "НЕКОРРЕКТНО"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "Invalid"
msgstr "Некорректно"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALR"
msgstr "ПРД"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALERT"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CNV"
msgstr "ПЛР"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CANVAS"
msgstr "ПОЛЕ РИСОВАНИЯ"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "Canvas"
msgstr "Поле рисования"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHK"
msgstr "ОТМ"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "ОТМЕТКА"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "Check box"
msgstr "Отметка"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MIT"
msgstr "ЭЛМ"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MENU ITEM"
msgstr "ЭЛЕМЕНТ МЕНЮ"

#: ../srcore/srpres.c:815
msgid "Check Menu item"
msgstr "Элемент меню с галочкой"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "CCH"
msgstr "ВЫЦВ"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "ВЫБОР ЦВЕТА"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Color chooser"
msgstr "Диалог выбора цвета"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "CHD"
msgstr "ЗАГК"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "ЗАГОЛОВОК КОЛОНКИ"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Column header"
msgstr "Заголовк колонки"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "CBO"
msgstr "КОМБ"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "COMBO BOX"
msgstr "КОМБОБОКС"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "Combo box"
msgstr "Комбобокс"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DIC"
msgstr "ЗРБ"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "ЗНАЧЕК РАБОЧЕГО СТОЛА"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Desktop icon"
msgstr "Значек рабочего стола"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DFR"
msgstr "ОРБ"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "ОБЛАСТЬ РАБОЧЕГО СТОЛА"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Desktop frame"
msgstr "Область рабочего стола"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DLG"
msgstr "ДЛГ"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DIALOG"
msgstr "ДИАЛОГ"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIP"
msgstr "ПАПК"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "ОБЛАСТЬ ПАПКИ"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Directory pane"
msgstr "Папка"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FCH"
msgstr "ВЫФА"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "ВЫБОР ФАЙЛА"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "File chooser"
msgstr "Выбор файла"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FLR"
msgstr "ЗПН"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FILLER"
msgstr "ЗАПОЛНИТЕЛЬ"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Filler"
msgstr "Заполнитель"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRM"
msgstr "ОБЛ"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRAME"
msgstr "ОБЛАСТЬ"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Frame"
msgstr "Область"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GPN"
msgstr "СТО"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GLASS PANE"
msgstr "СТЕКЛЯННАЯ ОБЛАСТЬ"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Glass pane"
msgstr "Стеклянная область"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTM"
msgstr "ГИП"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "НОСИТЕЛЬ ГИПЕРТЕКСТА"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "H T M L container"
msgstr "Носитель гипертекста"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LNK"
msgstr "СЫЛ"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LINK"
msgstr "ССЫЛКА"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICO"
msgstr "ЗНА"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICON"
msgstr "ЗНАЧЁК"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "Icon"
msgstr "Значёк"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "IFR"
msgstr "ВНО"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОБЛАСТЬ"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Internal frame"
msgstr "Внутренняя область"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LBL"
msgstr "МЕТ"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LABEL"
msgstr "МЕТКА"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LPN"
msgstr "РАЗМ"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "РАЗМЕЧЕННАЯ ОБЛАСТЬ"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Layered pane"
msgstr "Размеченная область"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LST"
msgstr "СПС"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LIST"
msgstr "СПИСОК"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIT"
msgstr "ЭЛС"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIST ITEM"
msgstr "ЭЛЕМЕНТ СПИСКА"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "List item"
msgstr "Элемент списка"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MNU"
msgstr "МЕН"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MENU"
msgstr "МЕНЮ"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MBR"
msgstr "МЕН"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MENU BAR"
msgstr "МЕН"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Menu bar"
msgstr "МЕНЮ"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Menu item"
msgstr "Элемент меню"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPN"
msgstr "ПАР"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPTION PANE"
msgstr "ОБЛАСТЬ ПАРАМЕТРОВ"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "Option pane"
msgstr "Область параметров"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PGT"
msgstr "ВКЛ"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PAGE TAB"
msgstr "ВКЛАДКА"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "Page tab"
msgstr "Вкладка"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PTL"
msgstr "СПВ"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "СПИСОК ВКЛАДОК"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "Page tab list"
msgstr "Список вкладок"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PNL"
msgstr "ПНЛ"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PANEL"
msgstr "ПАНЕЛЬ"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PWD"
msgstr "ПАС"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "ТЕКСТ ПАРОЛЯ"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Password text"
msgstr "Текст пароля"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "PMN"
msgstr "ВСМ"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "POPUP MENU"
msgstr "ВСПЛЫВАЮЩЕЕ МЕНЮ"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Popup menu"
msgstr "Всплывающее меню"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PRG"
msgstr "ПРГ"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "ПРОГРЕСС"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Progress bar"
msgstr "Прогресс"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PBT"
msgstr "КНП"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "КНОПКА"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Push button"
msgstr "Кнопка"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RAD"
msgstr "ВЫБ"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "КНОПКА ВЫБОРА"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Radio button"
msgstr "Кнопка выбора"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Элемет выбора в меню"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "RPN"
msgstr "ГЛО"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "ROOT PANE"
msgstr "ГЛАВНАЯ ОБЛАСТЬ"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Root pane"
msgstr "Главная область"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "RHD"
msgstr "СТЗ"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "ROW HEADER"
msgstr "ЗАГОЛОВОК СТРОКИ"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Row header"
msgstr "Заголовок строки"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCR"
msgstr "ПРК"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "ПОЛОСА ПРОКРУТКИ"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Scroll bar"
msgstr "Полоса прокрутки"

#: ../srcore/srpres.c:852 ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPN"
msgstr "ПРО"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "ОБЛАСТЬ ПРОКРУТКИ"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Scroll pane"
msgstr "Область прокрутки"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEP"
msgstr "РАЗ"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEPARATOR"
msgstr "РАЗДЕЛИТЕЛЬ"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLD"
msgstr "БЕГ"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLIDER"
msgstr "БЕГУНОК"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Slider"
msgstr "Бегунок"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPP"
msgstr "РЗП"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "ПАНЕЛЬ РАЗДЕЛЕНИЯ"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Split pane"
msgstr "Панель разделения"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STA"
msgstr "СОС"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STATUS BAR"
msgstr "СТРОКА СОСТОЯНИЯ"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Status bar"
msgstr "Строка состояния"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TAB"
msgstr "ТАБ"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TABLE"
msgstr "ТАБЛИЦА"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "CEL"
msgstr "ЯЧ"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "TABLE CELL"
msgstr "ЯЧЕЙКА"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Table cell"
msgstr "Ячейка таблицы"

#: ../srcore/srpres.c:859 ../srcore/srpres.c:884
msgid "TCH"
msgstr "ЗКТ"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "ЗАГОЛОВОК СТОЛБЦА"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Table column header"
msgstr "Заголовок столбца таблицы"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TRH"
msgstr "ЗСТ"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "ЗАГОЛОВОК СТРОКИ"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Table row header"
msgstr "Заголовок строки таблицы"

#: ../srcore/srpres.c:861 ../srcore/srpres.c:862
msgid "TXT"
msgstr "ТКТ"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "МНОГОСТРОЧНЫЙ ТЕКСТ"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Многострочный текст"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "ОДНОСТРОЧНЫЙ ТЕКСТ"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Single Line Text"
msgstr "Однострочный текст"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOG"
msgstr "ПЕР"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Toggle button"
msgstr "Кнопка переключения"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOL"
msgstr "ПИН"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOOL BAR"
msgstr "ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Tool bar"
msgstr "Панель инструментов"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TIP"
msgstr "ПОД"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TOOL TIP"
msgstr "ПОДСКАЗКА"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Tool tip"
msgstr "Подсказка"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRE"
msgstr "ДЕР"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TREE"
msgstr "ДЕРЕВО"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TRI"
msgstr "ЭДЕ"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TREE ITEM"
msgstr "ЭЛЕМЕНТ ДЕРЕВА"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Tree item"
msgstr "Элемент дерева"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TRT"
msgstr "ТДЕ"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TREE TABLE"
msgstr "ДЕРЕВО ТАБЛИЦА"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Tree table"
msgstr "Дерево таблица"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VWP"
msgstr "ВП"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VIEWPORT"
msgstr "ПЕРЕХОДНИК"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Viewport"
msgstr "Переходник"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WND"
msgstr "ОКН"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WINDOW"
msgstr "ОКНО"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACC"
msgstr "МУС"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "МЕТКА УСКОРИТЕЛЯ"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Accelerator label"
msgstr "Метка ускорителя"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANI"
msgstr "МУЛ"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANIMATION"
msgstr "МУЛЬТИПЛИКАЦЯ"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Animation"
msgstr "Мультипликация"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARR"
msgstr "СТР"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARROW"
msgstr "СТРЕЛКА"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CAL"
msgstr "КАЛ"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CALENDAR"
msgstr "КАЛЕНДАРЬ"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DAT"
msgstr "ДАТ"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "ПРАВКА ДАТЫ"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Date editor"
msgstr "Правка даты"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIL"
msgstr "НАБ"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIAL"
msgstr "НАБОР НОМЕРА"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "Dial"
msgstr "Набор номера"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRW"
msgstr "РИС"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "ОБЛАСТЬ РИСОВАНИЯ"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Drawing area"
msgstr "Область рисования"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FNT"
msgstr "ШРТ"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "ВЫБОР ШРИФТА"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Font chooser"
msgstr "Размер шрифта"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMG"
msgstr "ИЗО"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMAGE"
msgstr "ИЗОБРАЖЕНИЕ"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "КПР"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Spin button"
msgstr "Кнопка прокрутки"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TRM"
msgstr "ТЕР"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TERMINAL"
msgstr "ТЕРМИНАЛ"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXT"
msgstr "РАС"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXTENDED"
msgstr "РАСШИРЕННЫЙ"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Extended"
msgstr "Расширенный"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TLI"
msgstr "СТТ"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TABLE LINE"
msgstr "СТРОКА ТАБЛИЦЫ"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Table line"
msgstr "Строка таблицы"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "ЗАГОЛОВОК СТОЛБЦА"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Table columns header"
msgstr "Заголовок колонки таблицы"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TIT"
msgstr "ЗАГ"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TITLE BAR"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Title bar"
msgstr "Заголовок"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDB"
msgstr "ПРА"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDIT BAR"
msgstr "ОБЛАСТЬ ПРАВКИ"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Edit bar"
msgstr "Область правки"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Некорректные параметры для голоса \"%s%s\""

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "ошибка отправки на произношение следующей строки \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "невозможно создать/изменить голос \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "голос \"%s\" будет звучать так"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "невозможно проверить голос \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "значение не поддерживается для режима речевого счета \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "значение не поддерживается для режима речевых модификаторов \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "значение не поддерживается для режима речевого курсора \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "значение не поддерживается для режима речевых пробелов \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "значение не поддерживается для режима речевого словаря \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "значение не поддерживается для режима озвучивания текста \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Тильда"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Тильды"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Восклицание"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Восклицания"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "Собачка"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Собачки"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Дефис"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Дефисы"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Доллар"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Доллары"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Проценты"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Перевод каретки"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Переводы каретки"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Амперсанд"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Амперсанды"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Звездочка"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Звездочки"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Левая скобка"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Правая скобка"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Подчеркивание"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Подчеркивания"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Плюсы"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Равно"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Равно"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Минус"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Минусы"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Кавычка"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Кавычки"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Левая квадратная скобка"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Левые квадратные скобки"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Правая квадратная скобка"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Правые квадратные скобки"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Левая фигурная скобка"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Левые фигурные скобки"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Правая фигурная скобка"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Правые фигурные скобки"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Точка с запятой"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Точки с запятой"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Двоеточие"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Двоеточия"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Двойная кавычка"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Двойные кавычки"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Апостроф"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Апострофы"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Обратная косая черта"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Обратные косые черты"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Полоса"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Полосы"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Знак больше"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Знаки больше"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Знак меньше"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Знаки меньше"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Запятая"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Запятые"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Точка"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Косая черта"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Косые черты"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Вопросительные знаки"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "значение не поддерживается для типа пунктуации речи \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Невозможно инициализировать таблицу хэшей"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Невозможно загрузить словарь из gconf"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "инициализация речи успешно завершена"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Речь восстановлена"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "ошибка инициализации речи"

#: ../srcore/srspc.c:1826
msgid "enter"
msgstr "ввод"

#: ../srcore/srspc.c:1909
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "невозможно найти голос \"%s\". используется голос по умолчанию"

#: ../srcore/srspc.c:1926
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "высота голоса будет определена по умолчанию"

#: ../srcore/srspc.c:1928
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "высота голоса будет уменьшена"

#: ../srcore/srspc.c:1930
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "высота голоса будет увеличена"

#: ../srcore/srspc.c:1974
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "частота голоса будет определена по умолчанию"

#: ../srcore/srspc.c:1976
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "частота голоса будет уменьшена"

#: ../srcore/srspc.c:1978
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "частота голоса будет увеличена"

#: ../srcore/srspc.c:2023
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "громкость голоса будет определена по умолчанию"

#: ../srcore/srspc.c:2025
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "громкость голоса будет уменьшена"

#: ../srcore/srspc.c:2027
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "громкость голоса будет увеличена"

#: ../srcore/srspc.c:2153
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "нет поддержки для кнопки речи \"%s\""