# translation of gnopernicus to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 18:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: braille/test/remote.c:548
msgid "Braille remote"
msgstr ""

#: brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr ""

#: brlmon/brlmon.c:325 brlmon/brlmon.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Umuyoboro Umubare"

#: brlmon/brlmon.c:326 brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr ""

#: brlmon/brlmon.c:520
#, fuzzy
msgid "Can not open socket!"
msgstr "OYA Gufungura"

#: brlmon/brlmon.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "OYA Umuyoboro Umubare"

#: brlmon/brlmon.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "kugirango Ibyatanzwe ku Umuyoboro"

#: brlmon/brlmonui.c:225 gnopi/gnopiconf.c:43
#, fuzzy
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Kuri Umukiriya"

#: brlmon/brlmonui.c:234 srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
#, fuzzy
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Kuri Kongeramo bushyinguro"

#: brlmon/brlmonui.c:246 gnopi/kbconf.c:79 gnopi/spconf.c:95
#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
#, fuzzy
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Kuri Kongeramo"

#: brlmon/brlmonui.c:261 gnopi/gnopiconf.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Itegerejwe Urufunguzo"

#: brlmon/brlmonui.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Kuri Gushyiraho Agaciro"

#: brlmon/brlmonui.c:342 brlmon/brlmonui.c:444 gnopi/gnopiconf.c:355
#: gnopi/gnopiconf.c:409 gnopi/gnopiconf.c:560 gnopi/gnopiconf.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Ubwoko Bya Urufunguzo"

#: brlmon/brlmonui.c:345 brlmon/brlmonui.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho INT Agaciro"

#: brlmon/brlmonui.c:358 brlmon/brlmonui.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Kuri Kubona Agaciro"

#: brlmon/brlmonui.c:403 gnopi/gnopiconf.c:357 gnopi/gnopiconf.c:375
#: gnopi/gnopiconf.c:562 gnopi/gnopiconf.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Agaciro"

#: brlmon/brlmonui.c:447 brlmon/brlmonui.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Icyungo Agaciro"

#: brlmon/brlmonui.c:501 gnopi/gnopiconf.c:496 gnopi/gnopiconf.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Agaciro"

#: brlmon/brlmonui.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Kuri Kubona Ikurikiranyanyuguti Agaciro"

#: brlmon/brlmonui.c:539 brlmon/brlmonui.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Ikurikiranyanyuguti Agaciro"

#: brlmon/brlmonui.c:583 gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr ""

#: brlmon/brlmonui.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "%sIntego- nyuguti OYA"

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: brlmon/brlmonui.c:639 gnopi/bmui.c:251
#, fuzzy
msgid "Can not parse color string."
msgstr "OYA Ibara Ikurikiranyanyuguti"

#: brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Imimerere"

#: brlmon/brlmonui.c:1319
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Utudirishya... ku Kugaragaza"

#: brlmon/brlmonui.c:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Mburabuzi Kugaragaza Ingano"

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "Ikiranga ni OYA"

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "Ikiranga ni OYA"

#: gnopi/bmconf.c:318
#, fuzzy
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Kuri Gushyiraho Kugaragaza Ingano"

#: gnopi/bmconf.c:336
#, fuzzy
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Kuri Gushyiraho Kugaragaza Ibirindiro"

#: gnopi/bmconf.c:368
#, fuzzy
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Kuri Gushyiraho Kugaragaza Ubwoko"

#: gnopi/bmconf.c:392
#, fuzzy
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Kuri Gushyiraho Akadomo Ubwoko Amabara"

#: gnopi/bmconf.c:409
#, fuzzy
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Kuri Gushyiraho Intego- nyuguti Ingano"

#: gnopi/bmui.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Ibirindiro"

#: gnopi/brlconf.c:282 gnopi/cmdmapconf.c:237 gnopi/coreconf.c:140
#: gnopi/kbconf.c:126 gnopi/magconf.c:226 gnopi/spconf.c:158
#: gnopi/spconf.c:1247
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Kuri Ububiko"

#: gnopi/brlconf.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho IMISUSIRE"

#: gnopi/brlconf.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho indanga IMISUSIRE"

#: gnopi/brlconf.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Ikiranga Amagenamiterere"

#: gnopi/brlconf.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho APAREYE"

#: gnopi/brlconf.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Kuzuza Inyuguti"

#: gnopi/brlconf.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Umuyoboro Umubare"

#: gnopi/brlconf.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Umwandiko wahinduwe ururimi imbonerahamwe#"

#: gnopi/brlconf.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho"

#: gnopi/brlconf.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Ibirindiro"

#: gnopi/brlconf.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Imimerere Akazu"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
#: gnopi/brlconf.c:556 gnopi/brlui.c:446 gnopi/brlui.c:503
#: gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<tacyo>"

#: gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr ""

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_GERMAN.text
#: gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Ikidage"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_SPANISH.text
#: gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Icyesipanyoro"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_SWEDISH.text
#: gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Igisuwedi"

#. To translators: X = X Window System server
#: gnopi/brlui.c:364
#, fuzzy
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Umubare"

#: gnopi/brlui.c:370
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "Impagikiro:"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANGUAGE.text
#: gnopi/brlui.c:678
msgid "Language"
msgstr "Ururimi"

#: gnopi/brlui.c:1273 gnopi/cmdmapui.c:475
#, fuzzy
msgid "No selected command!"
msgstr "Byahiswemo Komandi:"

#: gnopi/brlui.c:1297
#, fuzzy
msgid "Invalid device key!"
msgstr "APAREYE Urufunguzo"

# sfx2/source\doc\docvor.src:DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.text
#: gnopi/brlui.c:1532 gnopi/brlui.c:1955 gnopi/cmdmapui.c:717
#: gnopi/cmdmapui.c:1568 gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Amabwiriza"

#: gnopi/brlui.c:1687 gnopi/cmdmapui.c:1186
#, fuzzy
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Byahiswemo Ikintu Kuri Guhindura"

#: gnopi/brlui.c:1699 gnopi/brlui.c:1779 gnopi/cmdmapui.c:1059
#: gnopi/cmdmapui.c:1196
#, fuzzy
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Byahiswemo Ikintu"

#: gnopi/brlui.c:1767 gnopi/cmdmapui.c:1046
#, fuzzy
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Byahiswemo Ikintu Kuri Gukuraho..."

#: gnopi/brlui.c:1949
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapconf.c:462 gnopi/cmdmapconf.c:503
#, fuzzy
msgid "Change commit error."
msgstr "Ikosa"

#: gnopi/cmdmapui.c:45
#, fuzzy
msgid "decrease y scale"
msgstr "Y Gupima"

#: gnopi/cmdmapui.c:46
#, fuzzy
msgid "decrease x scale"
msgstr "X Gupima"

#: gnopi/cmdmapui.c:47
#, fuzzy
msgid "increase y scale"
msgstr "Y Gupima"

#: gnopi/cmdmapui.c:48
#, fuzzy
msgid "increase x scale"
msgstr "X Gupima"

#: gnopi/cmdmapui.c:49
#, fuzzy
msgid "lock xy scale"
msgstr "Gupima"

#: gnopi/cmdmapui.c:50
#, fuzzy
msgid "smoothing toggle"
msgstr "Mukomatanya"

#: gnopi/cmdmapui.c:51
#, fuzzy
msgid "cursor toggle"
msgstr "indanga Mukomatanya"

#: gnopi/cmdmapui.c:52
#, fuzzy
msgid "cursor on/off"
msgstr "indanga ku Bidakora"

#: gnopi/cmdmapui.c:53
#, fuzzy
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "indanga ku Bidakora"

#: gnopi/cmdmapui.c:54
#, fuzzy
msgid "decrease cursor size"
msgstr "indanga Ingano"

#: gnopi/cmdmapui.c:55
#, fuzzy
msgid "increase cursor size"
msgstr "indanga Ingano"

#: gnopi/cmdmapui.c:56
#, fuzzy
msgid "invert on/off"
msgstr "Gucurika ku Bidakora"

#: gnopi/cmdmapui.c:57
#, fuzzy
msgid "magnifier default"
msgstr "Mburabuzi"

#: gnopi/cmdmapui.c:58
#, fuzzy
msgid "crosshair on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/cmdmapui.c:59
#, fuzzy
msgid "crosshair clip on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/cmdmapui.c:60
#, fuzzy
msgid "decrease crosshair size"
msgstr "Ingano"

#: gnopi/cmdmapui.c:61
#, fuzzy
msgid "increase crosshair size"
msgstr "Ingano"

#: gnopi/cmdmapui.c:62
#, fuzzy
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "Byikoresha ku Bidakora"

#: gnopi/cmdmapui.c:63
#, fuzzy
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "Imbeba Mukomatanya"

#: gnopi/cmdmapui.c:64
#, fuzzy
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "Ibirimo"

#: gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:68
#, fuzzy
msgid "default pitch"
msgstr "Mburabuzi"

#: gnopi/cmdmapui.c:69
#, fuzzy
msgid "decrease rate"
msgstr "Igipimo"

#: gnopi/cmdmapui.c:70
#, fuzzy
msgid "increase rate"
msgstr "Igipimo"

#: gnopi/cmdmapui.c:71
#, fuzzy
msgid "default rate"
msgstr "Mburabuzi Igipimo"

#: gnopi/cmdmapui.c:72
#, fuzzy
msgid "decrease volume"
msgstr "Igice"

#: gnopi/cmdmapui.c:73
#, fuzzy
msgid "increase volume"
msgstr "Igice"

#: gnopi/cmdmapui.c:74
#, fuzzy
msgid "default volume"
msgstr "Mburabuzi Igice"

#: gnopi/cmdmapui.c:75
#, fuzzy
msgid "speech default"
msgstr "Mburabuzi"

#: gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:79
#, fuzzy
msgid "goto previous"
msgstr "Ibanjirije"

#: gnopi/cmdmapui.c:80
#, fuzzy
msgid "goto next"
msgstr "Komeza>>"

#: gnopi/cmdmapui.c:81
#, fuzzy
msgid "repeat last"
msgstr "Gusubiramo Iheruka"

#: gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:83
#, fuzzy
msgid "goto title"
msgstr "Umutwe"

#: gnopi/cmdmapui.c:84
#, fuzzy
msgid "goto menu"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: gnopi/cmdmapui.c:85
#, fuzzy
msgid "goto toolbar"
msgstr "Umwanyabikoresho"

#: gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:90
#, fuzzy
msgid "goto first"
msgstr "Itangira"

#: gnopi/cmdmapui.c:91
#, fuzzy
msgid "goto last"
msgstr "Iheruka"

#: gnopi/cmdmapui.c:92
#, fuzzy
msgid "change navigation mode"
msgstr "Guhindura>> Ibuganya Ubwoko"

#: gnopi/cmdmapui.c:94
#, fuzzy
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "Mukomatanya Kirambuye Isubiramo Ubwoko"

#: gnopi/cmdmapui.c:95
#, fuzzy
msgid "flat review"
msgstr "Kirambuye Isubiramo"

#: gnopi/cmdmapui.c:96
#, fuzzy
msgid "window hierarchy"
msgstr "Idirishya"

#: gnopi/cmdmapui.c:97
#, fuzzy
msgid "read whole window"
msgstr "Gusoma Idirishya"

#: gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed informations"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:99
#, fuzzy
msgid "do default action"
msgstr "Mburabuzi Igikorwa"

#: gnopi/cmdmapui.c:100
#, fuzzy
msgid "window overview"
msgstr "Idirishya Incamake"

#: gnopi/cmdmapui.c:101
#, fuzzy
msgid "find next"
msgstr "Shaka ibikurikira"

#: gnopi/cmdmapui.c:102
#, fuzzy
msgid "find set"
msgstr "Gushaka Gushyiraho"

#: gnopi/cmdmapui.c:103
#, fuzzy
msgid "attributes at caret"
msgstr "Ibiranga ku"

#: gnopi/cmdmapui.c:104
#, fuzzy
msgid "watch current object"
msgstr "Isaha KIGEZWEHO Igikoresho"

#: gnopi/cmdmapui.c:105 srcore/srctrl.c:1353
#, fuzzy
msgid "unwatch all objects"
msgstr "Byose Ibintu"

#: gnopi/cmdmapui.c:107
#, fuzzy
msgid "mouse left press"
msgstr "Imbeba Ibumoso: Kanda"

#: gnopi/cmdmapui.c:108
#, fuzzy
msgid "mouse left click"
msgstr "Imbeba Ibumoso: Kanda"

#: gnopi/cmdmapui.c:109
#, fuzzy
msgid "mouse left release"
msgstr "Imbeba Ibumoso:"

#: gnopi/cmdmapui.c:110
#, fuzzy
msgid "mouse right press"
msgstr "Imbeba Iburyo: Kanda"

#: gnopi/cmdmapui.c:111
#, fuzzy
msgid "mouse right click"
msgstr "Imbeba Iburyo: Kanda"

#: gnopi/cmdmapui.c:112
#, fuzzy
msgid "mouse right release"
msgstr "Imbeba Iburyo:"

#: gnopi/cmdmapui.c:113
#, fuzzy
msgid "mouse middle press"
msgstr "Imbeba Hagati Kanda"

#: gnopi/cmdmapui.c:114
#, fuzzy
msgid "mouse middle release"
msgstr "Imbeba Hagati"

#: gnopi/cmdmapui.c:115
#, fuzzy
msgid "mouse middle click"
msgstr "Imbeba Hagati Kanda"

#: gnopi/cmdmapui.c:116
#, fuzzy
msgid "mouse goto current"
msgstr "Imbeba KIGEZWEHO"

#: gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:119
#, fuzzy
msgid "pause/resume"
msgstr "Akaruhuko... Gusubiramo"

#: gnopi/cmdmapui.c:121
#, fuzzy
msgid "char left"
msgstr "INYUGUTI Ibumoso:"

#: gnopi/cmdmapui.c:122
#, fuzzy
msgid "char right"
msgstr "INYUGUTI Iburyo:"

#: gnopi/cmdmapui.c:123
#, fuzzy
msgid "display left"
msgstr "Kugaragaza Ibumoso:"

#: gnopi/cmdmapui.c:124
#, fuzzy
msgid "display right"
msgstr "Kugaragaza Iburyo:"

#: gnopi/cmdmapui.c:126
#, fuzzy
msgid "braille on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/cmdmapui.c:127
#, fuzzy
msgid "speech on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/cmdmapui.c:128
#, fuzzy
msgid "magnifier on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/cmdmapui.c:129
#, fuzzy
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "ku Bidakora"

# sw/source\ui\index\cnttab.src:TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_AUTHORITY.text
#: gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_B.text
#: gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST.6.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.8.text
#: gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.10.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.10.text
#: gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: gnopi/cmdmapui.c:152
#, fuzzy
msgid "J"
msgstr "j"

#: gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum.6.text
#: gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk.4.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely.4.text
#: gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV.4.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ.2.text
#: gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT.4.text
#: gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.8.text
#: gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_T.text
#: gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Strikeout..6.text
#: gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

# svx/source\engine3d\float3d.src:RID_SVXFLOAT3D_FIX_Y.text
#: gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

# svx/source\engine3d\float3d.src:RID_SVXFLOAT3D_FIX_Z.text
#: gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

# F1..F10 should probably not be translated unless there are keyboards that actually have other labels
# F11..F20 might be something else, but are really keyboard specific and not region/language specific
# there are actually two different F11/F12 keys, I don't know which one these labels represent.
# eg, F13..F20 on a sparc keyboard are labeled Props, Again .. Find, Cut
# sparc also has Stop, Again and F11/F12. VK_F11/VK_F12 probably map to Stop/Again
# LOCALIZATION NOTE : BLOCK Do not translate the next block
#: gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:193
#, fuzzy
msgid "bracket left"
msgstr "Ibumoso:"

#: gnopi/cmdmapui.c:194
#, fuzzy
msgid "bracket right"
msgstr "Iburyo:"

# sc/source\ui\dbgui\asciiopt.src:RID_SCDLG_ASCII.CKB_COMMA.text
#: gnopi/cmdmapui.c:195
#, fuzzy
msgid "comma"
msgstr "Akitso"

# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.1.text
#: gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "bingana"

#: gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.10.text
#: gnopi/cmdmapui.c:199
#, fuzzy
msgid "period"
msgstr "Igihe"

#: gnopi/cmdmapui.c:200
#, fuzzy
msgid "quote left"
msgstr "Gushyiraho akugarizo Ibumoso:"

# sc/source\ui\dbgui\asciiopt.src:RID_SCDLG_ASCII.CKB_SEMICOLON.text
#: gnopi/cmdmapui.c:201
#, fuzzy
msgid "semicolon"
msgstr "Akabago n'Akitso"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Strikeout..5.text
#: gnopi/cmdmapui.c:202
#, fuzzy
msgid "slash"
msgstr "AKARONGOKABERAMYE"

#: gnopi/cmdmapui.c:1133
#, fuzzy
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Urufunguzo Cyangwa Urufunguzo"

#: gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr ""

#: gnopi/coreconf.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Gusohoka"

#: gnopi/coreconf.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Kwimura Imbeba"

#: gnopi/coreconf.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Kanda"

#: gnopi/coreconf.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Gushaka Umwandiko"

#: gnopi/coreconf.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Imimerere"

#: gnopi/coreconf.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Imimerere"

#: gnopi/coreconf.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Imimerere"

#: gnopi/coreconf.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Imimerere"

#: gnopi/coreconf.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Kugabanya ingano Ibendera"

#: gnopi/coreconf.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Gusohoka"

#: gnopi/coreconf.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Ururimi"

#: gnopi/coreconf.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Kuri Gushyiraho Mugaragaza Isubiramo"

#: gnopi/defui.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Kuri Ibirimo Mburabuzi Uduciro kugirango"

#: gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:116
#, fuzzy
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Mburabuzi Igenamiterere"

#: gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:133
#, fuzzy
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Mburabuzi Igenamiterere"

#: gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:156
#, fuzzy
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Mburabuzi Igenamiterere"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\accel\accel.src:STR_ACCEL_CFGITEM.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:DLG_CONFIG.1.TP_CONFIG_ACCEL.text
#: gnopi/defui.c:165
#, fuzzy
msgid "keyboard"
msgstr "Mwandikisho"

#: gnopi/defui.c:173
#, fuzzy
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Mburabuzi Igenamiterere"

#: gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:189
#, fuzzy
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Mburabuzi Igenamiterere"

#: gnopi/defui.c:198
#, fuzzy
msgid "start up"
msgstr "Gutangira Hejuru"

#: gnopi/defui.c:207
#, fuzzy
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Mburabuzi Igenamiterere"

#: gnopi/defui.c:217
#, fuzzy
msgid "command map"
msgstr "Komandi:"

#: gnopi/defui.c:225
#, fuzzy
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Mburabuzi Igenamiterere"

#: gnopi/defui.c:235
#, fuzzy
msgid "presentation"
msgstr "Iyerekana"

#: gnopi/defui.c:241
#, fuzzy
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Mburabuzi Igenamiterere"

#: gnopi/defui.c:250
#, fuzzy
msgid "screen review"
msgstr "Mugaragaza Isubiramo"

#: gnopi/defui.c:256
#, fuzzy
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Isubiramo Mburabuzi Igenamiterere"

#: gnopi/defui.c:279
#, fuzzy
msgid "all modules"
msgstr "Byose Modire"

#: gnopi/defui.c:282
#, fuzzy
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Mburabuzi Amagenamiterere"

#: gnopi/genui.c:66
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:74
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:82
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:90
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr ""

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "kugirango Na"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Na"

#: gnopi/gnopi.c:302
msgid "gnopernicus"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi.c:309
#, fuzzy
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Byanze"

#: gnopi/gnopi.c:316
#, fuzzy
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Ibishingirwaho bitari byo"

#: gnopi/gnopi.c:322
#, fuzzy
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Ingero Urugero Impera"

#: gnopi/gnopi.c:328
#, fuzzy
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Byanze"

#: gnopi/gnopi.c:334
#, fuzzy
msgid "Can not create a new process."
msgstr "OYA Kurema a Gishya"

#: gnopi/gnopi.c:344
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi.c:352
#, fuzzy
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Byanze"

#: gnopi/gnopi.c:359
#, fuzzy
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "OYA Ibirimo IDOSIYE"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: gnopi/gnopi.c:663
msgid "srcore exited."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Ihitamo kugirango Gukoresha Akadomo 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Ihitamo kugirango Gukoresha Akadomo 8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Ihitamo kugirango Gukoresha Utudomo 7 Na 8"

# sw/source\ui\inc\swmn.hrc:MN_OBJECTMENU_TEXT.FN_FORMAT_COLUMN.text
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Inkingi...."

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
#, fuzzy
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "ku Hasi: Bya Mugaragaza"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
#, fuzzy
msgid "Display on top of screen"
msgstr "ku Hejuru: Bya Mugaragaza"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "Display using braille font"
msgstr "ikoresha Intego- nyuguti"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Display using normal font"
msgstr "ikoresha Bisanzwe Intego- nyuguti"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
#, fuzzy
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Na: Byombi Imyandikire"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "Dot 7:"
msgstr "7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Dot 8:"
msgstr "8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Bya Akazu Inkingi"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
#, fuzzy
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Bya Akazu Imirongo"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
#, fuzzy
msgid "Pick a color"
msgstr "a Ibara"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
#, fuzzy
msgid "Size of font"
msgstr "Bya Intego- nyuguti"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
#, fuzzy
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Sisitemu Amabara"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
#, fuzzy
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Sisitemu Amabara"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
#, fuzzy
msgid "_Lines:"
msgstr "Imirongo."

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.Graphic.Format..0.text
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
#, fuzzy
msgid "_Normal"
msgstr "Bisanzwe"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_SIZE.text
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
#, fuzzy
msgid "_Size:"
msgstr "Ingano"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Draw.xcs:....Misc.CrossFading.Attributes.text
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Ibiranga"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "8 Cyangwa 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Braille devices list"
msgstr "Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "Serial port number where the device is linked"
msgstr "Umuyoboro Umubare APAREYE ni"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "_Device:"
msgstr "Ububiko:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 Ingano"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "IYANDIKA Umumaro"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 Ibiranga"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<B Utubuto Urutonde B"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "IYANDIKA Umumaro"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Ikintu in Utubuto Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "Braille device keys list"
msgstr "APAREYE Utubuto Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "Braille keys list"
msgstr "Utubuto Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
#, fuzzy
msgid "Command list"
msgstr "Urutonde"

# svx/sdi\svxslots.src:SID_ATTR_CHAR_FONT.text
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "Font name"
msgstr "Izina ry'Umukono"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\svdraw\svdstr.src:SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT.text
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Ingano y'imyandikire"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "IMISUSIRE"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "Modify selected item"
msgstr "Byahiswemo Ikintu"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
#, fuzzy
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Imbeba Na Kanda Ibumoso:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Imbeba Na Kanda Ibumoso: Na Iburyo:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
#, fuzzy
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Imbeba Na Kanda Iburyo:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "Only move mouse"
msgstr "Kwimura Imbeba"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
#, fuzzy
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
#, fuzzy
msgid "Position sensors off"
msgstr "Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
#, fuzzy
msgid "Present attributes"
msgstr "Ibiranga"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
#, fuzzy
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Byahiswemo Ikintu Bivuye Utubuto Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
#, fuzzy
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
#, fuzzy
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
#, fuzzy
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "Kwimura Imbeba"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
#, fuzzy
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "Imbeba Na Kanda Ibumoso:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
#, fuzzy
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "Imbeba Na Kanda Iburyo:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
#, fuzzy
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "Imbeba Na Kanda Ibumoso: Cyangwa Iburyo:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
#, fuzzy
msgid "_8 Font style"
msgstr "IMISUSIRE"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
#, fuzzy
msgid "_9 Font name"
msgstr "Izina:"

# sfx2/source\doc\docvor.src:DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.text
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
#, fuzzy
msgid "_Commands:"
msgstr "Amabwiriza"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
#, fuzzy
msgid "_Device key:"
msgstr "Urufunguzo"

# sc/source\ui\src\dbnamdlg.src:RID_SCDLG_DBNAMES.STR_MODIFY.text
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Guhindura"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "Close braille settings"
msgstr "Funga Amagenamiterere"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Umumaro kugirango Kugaragaza Utubuto"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "Select braille device"
msgstr "APAREYE"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "IMISUSIRE 8 6 Utudomo"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "indanga Igenamiterere"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi imbonerahamwe# kugirango APAREYE"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "Use 6 dots"
msgstr "6 Utudomo"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Use 8 dots"
msgstr "8 Utudomo"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "ku Kugaragaza ni a Akazu"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "ku Kugaragaza ni Gucaho umurongo"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "indanga ku Kugaragaza"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "Akazu indanga"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "_No cursor"
msgstr "indanga"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "indanga Utudomo 7 Na 8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "Translation table list"
msgstr "imbonerahamwe# Urutonde"

# svx/source\dialog\thesdlg.src:RID_SVXDLG_THES_LANGUAGE.text
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "_Select language:"
msgstr "Guhitamo Ururimi"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "Ibiranga"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "Ibiranga"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "A_ttribute"
msgstr "Ikiranga"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Insert.Attribute..1.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Delete.Attribute..1.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..1.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Bitsindagiye"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Calculate.Other.CaseSensitive.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
#, fuzzy
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
#, fuzzy
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "ku Bidakora"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Insert.Attribute..2.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Delete.Attribute..2.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..2.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Biberamye"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "S_elected"
msgstr "Byahiswemo"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
#, fuzzy
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Ubuso ni a Ibiro"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Ubuso ni a Idirishya"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Ubuso ni Porogaramu"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "Search criteria is a graphics"
msgstr "Ibigenderwaho ni a Ibishushanyo"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
#, fuzzy
msgid "Search criteria is a text"
msgstr "Ibigenderwaho ni a Umwandiko"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "Search criteria is an attribute"
msgstr "Ibigenderwaho ni Ikiranga"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
#, fuzzy
msgid "Selected item"
msgstr "Ikintu"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
#, fuzzy
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Icishamokarongo"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Icishamokarongo"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
#, fuzzy
msgid "Te_xt"
msgstr "Umwandiko"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
#, fuzzy
msgid "Text to search"
msgstr "Kuri Gushaka"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Insert.Attribute..3.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..3.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Gucaho umurongo"

# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC.FT_XML_APPLICATION.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
#, fuzzy
msgid "_Application"
msgstr "Porogaramu"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.UnderLine..12.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Strikeout..4.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
#, fuzzy
msgid "_Bold"
msgstr "UTSINDAGIYE"

# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_DESKTOP.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
#, fuzzy
msgid "_Desktop"
msgstr "Ibiro"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
#, fuzzy
msgid "_Graphics"
msgstr "Ibishushanyo"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Slant..2.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
#, fuzzy
msgid "_Italic"
msgstr "IBERAMYE"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Insert.Attribute..3.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..3.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
#, fuzzy
msgid "_Underline"
msgstr "Gucaho umurongo"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_CONTENT.GB_WINDOW.text
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
#, fuzzy
msgid "_Window"
msgstr "Idirishya"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "Braille on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "Speech on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Gutangira"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Gutangira"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Kanda ku KIGEZWEHO Igikoresho"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Imbeba ku KIGEZWEHO Igikoresho"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "Kanda ku KIGEZWEHO Igikoresho"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "Imbeba ku KIGEZWEHO Igikoresho"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Funga"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "Load all defaults"
msgstr "Byose"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Komandi:"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Imbeba"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Iyerekana"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Mugaragaza Isubiramo"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
#, fuzzy
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Ubwoko"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<B Amagenamiterere B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<B Igenamiterere B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<B Mugaragaza B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<B Ubwoko B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<B Ubwoko B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<B Ishyira mu mwanya B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<B Urutonde B"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
#, fuzzy
msgid "Bor_der size:"
msgstr "Ingano"

# svx/source\tbxctrls\tbcontrl.src:RID_SVXSTR_FRAME_COLOR.text
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
#, fuzzy
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Ibara ry'urubibi"

# svx/source\tbxctrls\tbcontrl.src:RID_SVXSTR_FRAME_COLOR.text
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "Border color"
msgstr "Ibara ry'urubibi"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Border size"
msgstr "Ingano"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....StandardFormat.HorizontalAlignment..1.text
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
#, fuzzy
msgid "C_entered"
msgstr "Bishyizwe hagati"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Ingano"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
#, fuzzy
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "Ibara"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
#, fuzzy
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Ibara"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
#, fuzzy
msgid "Crosshair clip on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
#, fuzzy
msgid "Crosshair color"
msgstr "Ibara"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
#, fuzzy
msgid "Crosshair on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
#, fuzzy
msgid "Crosshair size"
msgstr "Ingano"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
#, fuzzy
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Ingano"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
#, fuzzy
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Ibara"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
#, fuzzy
msgid "Cursor color"
msgstr "Ibara"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor magnification"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
#, fuzzy
msgid "Cursor on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
#, fuzzy
msgid "Cursor size"
msgstr "Ingano"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
#, fuzzy
msgid "Display screen source"
msgstr "Mugaragaza Inkomoko"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
#, fuzzy
msgid "Display screen target"
msgstr "Mugaragaza Intego"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
#, fuzzy
msgid "Invert crosshair color"
msgstr "Ibara"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
#, fuzzy
msgid "Invert on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
#, fuzzy
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Ihindurangano Umubarwa"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
#, fuzzy
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Ihindurangano Umubarwa"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
#, fuzzy
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
#, fuzzy
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Ubwoko"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
#, fuzzy
msgid "Panning on/off"
msgstr "ku Bidakora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
#, fuzzy
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "indanga Bivuye"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
#, fuzzy
msgid "Smoothing type"
msgstr "Ubwoko"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
#, fuzzy
msgid "Tar_get:"
msgstr "Intego:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
#, fuzzy
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Umubarwa"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
#, fuzzy
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Umubarwa"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
#, fuzzy
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Umubarwa"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
#, fuzzy
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Umubarwa"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
#, fuzzy
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Ishyira mu mwanya Hasi:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
#, fuzzy
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Ishyira mu mwanya Ibumoso:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
#, fuzzy
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Ishyira mu mwanya Iburyo:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
#, fuzzy
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Ishyira mu mwanya Hejuru:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
#, fuzzy
msgid "Zoomers list"
msgstr "Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
#, fuzzy
msgid "_Auto"
msgstr "Ikiyega"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
#, fuzzy
msgid "_Bottom:"
msgstr "Hasi:"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.Effect.Invert.text
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
#, fuzzy
msgid "_Invert"
msgstr "Gucurika"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
#, fuzzy
msgid "_Left:"
msgstr "Ibumoso:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Ntacyo"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  padmin.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.text
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Gukuraho"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
#, fuzzy
msgid "_Right:"
msgstr "Iburyo:"

# sc/source\ui\src\dbnamdlg.src:RID_SCDLG_DBNAMES.FT_SOURCE.text
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
#, fuzzy
msgid "_Source:"
msgstr "Inkomoko:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
#, fuzzy
msgid "_Top:"
msgstr "Hejuru:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....StandardFormat.HorizontalAlignment..1.text
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "Bishyizwe hagati"

# svx/source\items\svxitems.src:RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE.text
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: gnopi/magui.c:48 gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "ntacyo"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST.4.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemValFITTOSIZEPROP.text
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: gnopi/magui.c:62
#, fuzzy
msgid "proportional"
msgstr "Biringaniye"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Mode selected:"
msgstr "Byahiswemo"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Print.Content.Presentation.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Enable.text
#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Iyerekana"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: srcore/default.xml.in.h:19 srcore/verbose.xml.in.h:19
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<B Amabendera B"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<B Amabendera B"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Byose ubusa Imirongo"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "Add all spaces"
msgstr "Byose Imyanya"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Byose Imyanya Na ubusa Imirongo"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Gitsindiye ubusa Imirongo"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Gitsindiye Imyanya"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Nyobora ubusa Imirongo"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Nyobora Imyanya"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "ubusa Imirongo"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Imyanya"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
#, fuzzy
msgid "All _horizontal"
msgstr "Gitambitse"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
#, fuzzy
msgid "All _vertical"
msgstr "Bihagaritse"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "ubusa Imirongo"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Count empty lines"
msgstr "ubusa Imirongo"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
#, fuzzy
msgid "E_mbedded"
msgstr "Gitsindiye"

# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST.6.text
#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "Lea_ding"
msgstr "Nyobora"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "_All flags"
msgstr "Amabendera"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
#, fuzzy
msgid "_Embedded"
msgstr "Gitsindiye"

# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST.6.text
#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "_Leading"
msgstr "Nyobora"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  starmath.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# starmath/source\smres.src:RID_DISTANCEDIALOG.1.text
# #-#-#-#-#  starmath.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# starmath/source\smres.src:RID_DISTANCEDIALOG.2.text
# #-#-#-#-#  starmath.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# starmath/source\smres.src:RID_DISTANCEDIALOG.3.text
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "<b><></b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<B B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<B Urutonde B"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<B B"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_ALL.text
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
#, fuzzy
msgid "A_ll"
msgstr "Byose"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Activate rate"
msgstr "Igipimo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
#, fuzzy
msgid "Activate volume"
msgstr "Igice"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Gishya Ikintu in Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
#, fuzzy
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Gishya ijambo in Inkoranyamagambo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"kugirango Byose Musomyi: Na Indangururamajwi... Na: a Byahiswemo Musomyi: Na "
"Indangururamajwi..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
#, fuzzy
msgid "Charac_ter"
msgstr "Inyuguti"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
#, fuzzy
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Ibimenyetso"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
#, fuzzy
msgid "Count symbols"
msgstr "Ibimenyetso"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
#, fuzzy
msgid "Decrease rate"
msgstr "Igipimo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
#, fuzzy
msgid "Decrease volume"
msgstr "Igice"

# #-#-#-#-#  svtools.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\control\ctrlbox.src:STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY.text
# #-#-#-#-#  svtools.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\control\ctrlbox.src:STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY.text
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
#, fuzzy
msgid "Dictionary list"
msgstr "Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
#, fuzzy
msgid "Do not speak text"
msgstr "OYA Umwandiko"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
#, fuzzy
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Guhindura inkoranyamagambo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
#, fuzzy
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Uduciro"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
#, fuzzy
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Uduciro"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
#, fuzzy
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Musomyi:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
#, fuzzy
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Indangururamajwi..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
#, fuzzy
msgid "Engine driver"
msgstr "Musomyi:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
#, fuzzy
msgid "Engine speaker"
msgstr "Indangururamajwi..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
#, fuzzy
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Sisitemu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
#, fuzzy
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Byose"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
#, fuzzy
msgid "Increase rate"
msgstr "Igipimo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
#, fuzzy
msgid "Increase volume"
msgstr "Igice"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
#, fuzzy
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "kugirango"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
#, fuzzy
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Igipimo kugirango"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
#, fuzzy
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Igice kugirango"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
#, fuzzy
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Byahiswemo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
#, fuzzy
msgid "Modify word"
msgstr "ijambo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.12.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.12.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv.2.text
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Igipimo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
#, fuzzy
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Byahiswemo Bivuye Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
#, fuzzy
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "ijambo Bivuye Inkoranyamagambo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replecement"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
#, fuzzy
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Byose Ibuganya Utubuto"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
#, fuzzy
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Byose"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
#, fuzzy
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Byose"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
#, fuzzy
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Byose Ibuganya Utubuto"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
#, fuzzy
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Byose Imyanya"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
#, fuzzy
msgid "Say all spaces"
msgstr "Byose Imyanya"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
#, fuzzy
msgid "Say text as character"
msgstr "Umwandiko Nka Inyuguti"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
#, fuzzy
msgid "Say text as word"
msgstr "Umwandiko Nka ijambo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
#, fuzzy
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Na Ibigenga"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
#, fuzzy
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Byose"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
#, fuzzy
msgid "Test selected voice"
msgstr "Byahiswemo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
#, fuzzy
msgid "Use dictionary"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
#, fuzzy
msgid "Voice _name:"
msgstr "Izina:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
#, fuzzy
msgid "Voice list"
msgstr "Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Igice"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
#, fuzzy
msgid "Word to replace"
msgstr "Kuri Gusimbura"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
#, fuzzy
msgid "_Dictionary..."
msgstr "Inkoranyamagambo( imwe):"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
#, fuzzy
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "Kuri Na"

# #-#-#-#-#  setup2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# setup2/source\ui\dialog\dialog.src:DLG_INSERTDISKDLG.2.text
# #-#-#-#-#  setup2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# setup2/source\ui\dialog\querydlg.src:RID_EXECERROR_DLG.BTN_QUERY_IGNORE.text
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "Kwirengagiza"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
#, fuzzy
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "Amagambo GITO"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc.12.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc.12.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield.6.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield.10.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield.8.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv.2.text
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
#, fuzzy
msgid "_Rate:"
msgstr "Igipimo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
#, fuzzy
msgid "_Test voice"
msgstr "Ijwi"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
#, fuzzy
msgid "_Use dictionary"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "Igice"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
#, fuzzy
msgid "_Volume:"
msgstr "Igice"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\commonlingui.src:RID_SVX_WND_COMMON_LINGU.FT_NEWWORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\hyphen.src:RID_SVXDLG_HYPHENATE.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\thesdlg.src:RID_SVXDLG_THESAURUS.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\options\optdict.src:RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_WORD.text
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
#, fuzzy
msgid "_Word"
msgstr "ijambo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
#, fuzzy
msgid "words/min"
msgstr "Amagambo GITO"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<B Urutonde B"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<B Urutonde B"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<B Urutonde B"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "Add new item"
msgstr "Gishya Ikintu"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
#, fuzzy
msgid "Key number"
msgstr "Umubare"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
#, fuzzy
msgid "Keys list"
msgstr "Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "Layer command list"
msgstr "Komandi: Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Layer number"
msgstr "Umubare"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Bya Amabwiriza"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Komandi: kugirango Byahiswemo Ikintu"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
#, fuzzy
msgid "Remove selected item"
msgstr "Byahiswemo Ikintu"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr ""

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFOUSER.text
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Mukoresha yagenywe"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "User defined commands list."
msgstr "Amabwiriza Urutonde"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
#, fuzzy
msgid "_Alt"
msgstr "Alt"

# the control key
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
#, fuzzy
msgid "_Ctrl"
msgstr "Ctrl"

# svtools/source\dialogs\colrdlg.src:DLG_COLOR.FT_KEY.text
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
#, fuzzy
msgid "_Key:"
msgstr "Urufunguzo"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
#, fuzzy
msgid "_Layer:"
msgstr "Akugara..."

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
#, fuzzy
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "Utubuto"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
#, fuzzy
msgid "_Shift"
msgstr "Gusunika"

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Na kugirango"

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:2
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr "<B Gushigikira ni OYA Bikora B"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Bigyanye"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 srcore/srpres.c:810
msgid "Alert"
msgstr "Ikimenyetso"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "Braille device preferences"
msgstr "APAREYE Ibyahiswemo"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "Close preferences"
msgstr "Funga Ibyahiswemo"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "Command mapping"
msgstr "Igereranya"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Kuri Gushoboza Gushigikira"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Bivuye"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
#, fuzzy
msgid "Find on screen"
msgstr "ku Mugaragaza"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Ikoresha: Ifashayobora"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Iconify menu"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
#, fuzzy
msgid "Load default preferences"
msgstr "Mburabuzi Ibyahiswemo"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

# extracted from content/PrefsWindow.xul
# LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Ibyahiswemo..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 srcore/srspc.c:1035
msgid "Question"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "Role presentation"
msgstr "Iyerekana"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
#, fuzzy
msgid "Screen review"
msgstr "Isubiramo"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
#, fuzzy
msgid "Speech preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
#, fuzzy
msgid "Startup mode..."
msgstr "Ubwoko"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Kuri LOG Inyuma kugirango Guhindura>> Kuri INGARUKA Kuri LOG Inyuma NONEAHA"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: gnopi/gnopiconf.c:411 gnopi/gnopiconf.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Kuri Gushyiraho Agaciro"

#: gnopi/gnopiconf.c:735
#, fuzzy
msgid "Failed to set value."
msgstr "Kuri Gushyiraho Agaciro"

#: gnopi/gnopiui.c:73 gnopi/gnopiui.c:87 gnopi/gnopiui.c:99
#: gnopi/gnopiui.c:105
#, fuzzy
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "OYA Ibirimo"

# Lock column values
#: gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "mburabuzi"

#: gnopi/magui.c:472
#, fuzzy
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr "Gukuraho... Igikubo OYA in iyi Verisiyo"

#: gnopi/magui.c:673
msgid "Zoomers"
msgstr ""

#: gnopi/magui.c:1627
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr ""

#: gnopi/spconf.c:341
#, fuzzy
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Kuri Gushyiraho Inkoranyamagambo Amahinduka"

#: gnopi/spconf.c:349
#, fuzzy
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Kuri Gushyiraho Cyavanyweho Agaciro"

#: gnopi/spconf.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho IBARA"

#: gnopi/spconf.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho"

#: gnopi/spconf.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Umwandiko Agaciro"

#: gnopi/spconf.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Agaciro"

#: gnopi/spconf.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Agaciro"

#: gnopi/spconf.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Imyanya Agaciro"

#: gnopi/spconf.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho Inkoranyamagambo Agaciro"

#: gnopi/spconf.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Kuri Gushyiraho"

#: gnopi/spconf.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%sOya Izina:"

#: gnopi/spdictui.c:79
#, fuzzy
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "ijambo Cyangwa"

#: gnopi/spdictui.c:85
#, fuzzy
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "in Inkoranyamagambo"

#: gnopi/spdictui.c:271 gnopi/spdictui.c:324
#, fuzzy
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Byahiswemo ijambo Kuri Guhindura"

#: gnopi/spdictui.c:298
#, fuzzy
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Byahiswemo ijambo Kuri Gukuraho..."

# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\commonlingui.src:RID_SVX_WND_COMMON_LINGU.FT_NEWWORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\hyphen.src:RID_SVXDLG_HYPHENATE.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\thesdlg.src:RID_SVXDLG_THESAURUS.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\options\optdict.src:RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_WORD.text
#: gnopi/spdictui.c:447
#, fuzzy
msgid "Word"
msgstr "ijambo"

#: gnopi/spdictui.c:456
msgid "Replacer"
msgstr ""

#: gnopi/spvoiceui.c:32
#, fuzzy
msgid "<all drivers>"
msgstr "<Byose"

#: gnopi/spvoiceui.c:33
#, fuzzy
msgid "<all voices>"
msgstr "<Byose"

#: gnopi/spvoiceui.c:296
#, fuzzy
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Ijwi"

#: gnopi/spvoiceui.c:1217
#, fuzzy
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Musomyi: Cyangwa"

#: gnopi/spvoiceui.c:1657
#, fuzzy
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Byahiswemo Kuri Guhindura"

#: gnopi/spvoiceui.c:1716
#, fuzzy
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Byahiswemo Kuri Gukuraho..."

#: gnopi/spvoiceui.c:1793
#, fuzzy
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Byahiswemo Kuri Igerageza"

# VCARD_LDAP_VOICE_TYPE
# # @name VCARD_LDAP_VOICE_TYPE
# # @loc None
#: gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Ijwi"

#: gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Musomyi"

# 5826
#: gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "uvuga"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE.4.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN.4.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL.4.text
#: speech/libsrs/srs-speech.c:289
msgid "Alpha"
msgstr "Alufa"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:290
msgid "Bravo"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:291
msgid "Charlie"
msgstr ""

# scaddins/source\analysis\analysis_funcnames.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Delta.text
#: speech/libsrs/srs-speech.c:292
#, fuzzy
msgid "Delta"
msgstr "DELTA"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:293
msgid "Echo"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:294
msgid "Foxtrot"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:295
msgid "Golf"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:296
msgid "Hotel"
msgstr ""

# setup2/source\ui\pages\paddr.src:RESID_PAGE_PAGEADDRESS.LB_COUNTRY.42.text
#: speech/libsrs/srs-speech.c:297
msgid "India"
msgstr "Ubuhindi"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:298
msgid "Juliet"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:299
msgid "Kilo"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:300
msgid "Lima"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:301
msgid "Mike"
msgstr ""

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+10.text
#: speech/libsrs/srs-speech.c:302
msgid "November"
msgstr "Ugushyingo"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Oscar"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Papa"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Quebec"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Romeo"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Sierra"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Tango"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Uniform"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Victor"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Whiskey"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Xray"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Yankee"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Zulu"
msgstr "Ikizulu"

# sc/source\ui\dbgui\asciiopt.src:RID_SCDLG_ASCII.CKB_SPACE.text
#: speech/libsrs/srs-speech.c:315 srcore/srspc.c:1770
#, fuzzy
msgid "space"
msgstr "Umwanya"

# 6100
#: speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "tab"
msgstr "simbuka"

# sfx2/source\statbar\statbar.src:RID_DICTATION_COMMANDS.2.text
#: speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "new line"
msgstr "Umurongo mushya"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.UnderLine..5.text
#: speech/libsrs/srs-speech.c:318
#, fuzzy
msgid "dash"
msgstr "AKANYEREZO"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Kuri Iboneza Inkomoko S"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Kuri Kongeramo"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
#, fuzzy
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Kuri Gukuraho... bushyinguro"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
#, fuzzy
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Kuri Gushyiraho"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
#, fuzzy
msgid "Failed set data."
msgstr "Gushyiraho Ibyatanzwe"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
#. translators: a single whitespace or suitable delimiter between 'words', if appropriate
#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:3 srcore/verbose.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "( )"
msgstr "()"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:5 srcore/verbose.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "(C)"
msgstr "(C"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:7 srcore/verbose.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "(E)"
msgstr "(E"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:9 srcore/verbose.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "(P)"
msgstr "(P]"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:11 srcore/verbose.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "(U)"
msgstr "(U]"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:13 srcore/verbose.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "(c)"
msgstr "(C"

# offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY.STR_HEADER1.text
#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:15 srcore/verbose.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "(m)"
msgstr "(M]"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:17 srcore/verbose.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "(n)"
msgstr "(N"

#: srcore/default.xml.in.h:18 srcore/verbose.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Kinini Na Ibisohoka"

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: srcore/default.xml.in.h:21 srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "accelerator"
msgstr ""

# setup2/source\ui\pages\pipath.src:RESID_PAGE_PAGEINSTPATH.STR_FREE.text
#: srcore/default.xml.in.h:22 srcore/verbose.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "Bihari"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: srcore/default.xml.in.h:24 srcore/verbose.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "checked"
msgstr "Ivivuwe"

#: srcore/default.xml.in.h:25 srcore/verbose.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "closing tab"
msgstr "Isunika"

#: srcore/default.xml.in.h:26 srcore/verbose.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "closing window"
msgstr "Idirishya"

#: srcore/default.xml.in.h:27 srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "collapsed"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:28 srcore/verbose.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "column header"
msgstr "Inkingi Umutwempangano"

#: srcore/default.xml.in.h:29 srcore/verbose.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "create tab"
msgstr "Kurema Isunika"

#: srcore/default.xml.in.h:30 srcore/verbose.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "create window"
msgstr "Kurema Idirishya"

# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT.text
#: srcore/default.xml.in.h:31 srcore/verbose.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "current value"
msgstr "Agaciro"

#: srcore/default.xml.in.h:32 srcore/srctrl.c:2669 srcore/verbose.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "empty line"
msgstr "ubusa Umurongo"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_FONT_EXPANDED.text
#: srcore/default.xml.in.h:33 srcore/verbose.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "expanded"
msgstr "Cyagutse"

# sw/source\ui\fldui\fldfunc.src:TP_FLD_FUNC.FT_LISTITEM.text
#: srcore/default.xml.in.h:34 srcore/srctrl.c:2258 srcore/srctrl.c:2409
#: srcore/verbose.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "Ikintu"
msgstr[1] "Ikintu"

#: srcore/default.xml.in.h:35 srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "items"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.Level.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.Level.text
#: srcore/default.xml.in.h:36 srcore/verbose.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "level"
msgstr "urwego"

# 3784
#: srcore/default.xml.in.h:37 srcore/verbose.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "maximize window"
msgstr "heza idirishya"

# 3850
#: srcore/default.xml.in.h:38 srcore/verbose.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "minimize window"
msgstr "gira idirishya rito"

#: srcore/default.xml.in.h:39 srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "minimized"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:40 srcore/verbose.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "no selection anymore"
msgstr "Oya Ihitamo"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....FontFormat.Weight..5.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....FontFormat.Italic..2.text
#: srcore/default.xml.in.h:41 srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "normal"
msgstr "bisanzwe"

#: srcore/default.xml.in.h:42 srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "pressed"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:43 srcore/verbose.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "rename window"
msgstr "Guhindura izina Idirishya"

#: srcore/default.xml.in.h:44 srcore/verbose.xml.in.h:44
#, fuzzy
msgid "restore window"
msgstr "Kugarura Idirishya"

#: srcore/default.xml.in.h:45 srcore/verbose.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "row header"
msgstr "Urubariro Umutwempangano"

# #-#-#-#-#  sw.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\misc\glossary.src:DLG_GLOSSARY.FT_SHORTNAME.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\misc\glossary.src:DLG_RENAME_GLOS.FT_NS.text
#. translators: 'keyboard shortcut'
#: srcore/default.xml.in.h:47 srcore/verbose.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "shortcut"
msgstr "Iy'ibusamo"

#: srcore/default.xml.in.h:48 srcore/verbose.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid "show tool tip"
msgstr "Garagaza Inyobora:"

#: srcore/default.xml.in.h:49 srcore/verbose.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "switch tab"
msgstr "Hindura Isunika"

#: srcore/default.xml.in.h:50 srcore/verbose.xml.in.h:50
#, fuzzy
msgid "switch to"
msgstr "Hindura Kuri"

#: srcore/default.xml.in.h:51 srcore/verbose.xml.in.h:51
#, fuzzy
msgid "switch to window"
msgstr "Hindura Kuri Idirishya"

#: srcore/default.xml.in.h:52 srcore/verbose.xml.in.h:52
#, fuzzy
msgid "titleize window"
msgstr "Idirishya"

#: srcore/default.xml.in.h:53 srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "unavailable"
msgstr ""

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: srcore/default.xml.in.h:55 srcore/verbose.xml.in.h:55
#, fuzzy
msgid "unchecked"
msgstr "Ikuweho ivivura"

#: srcore/default.xml.in.h:56 srcore/verbose.xml.in.h:56
msgid "unpressed"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1012
#, fuzzy
msgid "no parent"
msgstr "Oya"

#: srcore/srctrl.c:1036
#, fuzzy
msgid "no children"
msgstr "Oya"

#: srcore/srctrl.c:1069
#, fuzzy
msgid "no next"
msgstr "Oya Komeza>>"

#: srcore/srctrl.c:1185
#, fuzzy
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Gushaka Komeza>> Umwandiko"

#: srcore/srctrl.c:1196
#, fuzzy
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Gushaka Komeza>> Ishusho"

#: srcore/srctrl.c:1207
#, fuzzy
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Gushaka Komeza>> Ibiranga"

#: srcore/srctrl.c:1296
#, fuzzy
msgid "no previous"
msgstr "Oya Ibanjirije"

#: srcore/srctrl.c:1340
#, fuzzy
msgid "added watch for current object"
msgstr "Kyongewe Isaha kugirango KIGEZWEHO Igikoresho"

#: srcore/srctrl.c:1341
#, fuzzy
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "Kongeramo Isaha kugirango KIGEZWEHO Igikoresho"

#: srcore/srctrl.c:1366
#, fuzzy
msgid "no caret"
msgstr "Oya"

#: srcore/srctrl.c:1387
#, fuzzy
msgid "already on first"
msgstr "ku Itangira"

#: srcore/srctrl.c:1408
#, fuzzy
msgid "already on last"
msgstr "ku Iheruka"

#: srcore/srctrl.c:1421
#, fuzzy
msgid "now navigating in application"
msgstr "NONEAHA in Porogaramu"

#: srcore/srctrl.c:1425
#, fuzzy
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "NONEAHA in Ibiro"

#: srcore/srctrl.c:1429
#, fuzzy
msgid "now navigating in window"
msgstr "NONEAHA in Idirishya"

#: srcore/srctrl.c:1522
#, fuzzy
msgid "no focus"
msgstr "Oya"

#: srcore/srctrl.c:1562
#, fuzzy
msgid "no title"
msgstr "Oya Umutwe"

#: srcore/srctrl.c:1583
#, fuzzy
msgid "no menu bar"
msgstr "Oya Ibikubiyemo"

#: srcore/srctrl.c:1606
#, fuzzy
msgid "no tool bar"
msgstr "Oya"

#: srcore/srctrl.c:1630
#, fuzzy
msgid "no status bar"
msgstr "Oya Imimerere"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\scendlg.src:RID_SCDLG_NEWSCENARIO.STR_ON.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_ON.text
#: srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "ku"

#: srcore/srctrl.c:2236 srcore/srctrl.c:2387
#, fuzzy
msgid "from a"
msgstr "Bivuye a"

# svx/source\accessibility\accessibility.src:RID_SVXSTR_A11Y_WITH.text
#: srcore/srctrl.c:2238 srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "hamwe"

#: srcore/srctrl.c:2269
#, fuzzy
msgid "in a"
msgstr "in a"

#: srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:2274
#, fuzzy
msgid "with no name"
msgstr "Na: Oya Izina:"

#: srcore/srctrl.c:2288
#, fuzzy
msgid "of application"
msgstr "Bya Porogaramu"

#: srcore/srctrl.c:2375
#, fuzzy
msgid "on a"
msgstr "ku a"

# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.FT_FLINEINDENT.text
#: srcore/srctrl.c:2629
#, fuzzy
msgid "first line"
msgstr "Umurongo ubanza"

# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.FT_LASTLINE.text
#: srcore/srctrl.c:2636
#, fuzzy
msgid "last line"
msgstr "Umurongo wa nyuma"

#: srcore/srctrl.c:2644 srcore/srctrl.c:2646
#, fuzzy
msgid "[first line]"
msgstr "[Itangira Umurongo"

#: srcore/srctrl.c:2651 srcore/srctrl.c:2653
#, fuzzy
msgid "[last line]"
msgstr "[Iheruka Umurongo"

#: srcore/srctrl.c:2676
#, fuzzy, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%dubusa Umurongo"

#: srcore/srctrl.c:2697 srcore/srctrl.c:2699
#, fuzzy
msgid "[empty line]"
msgstr "[ubusa Umurongo"

#: srcore/srctrl.c:2704
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%dubusa Umurongo"

#: srcore/srctrl.c:2786 srcore/srctrl.c:2787 srcore/srctrl.c:2795
#: srcore/srctrl.c:2950 srcore/srctrl.c:2951
#, fuzzy
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "Ubwoko Kirambuye Isubiramo kugirango KIGEZWEHO Idirishya"

#: srcore/srctrl.c:3022
#, fuzzy
msgid "flat review mode"
msgstr "Kirambuye Isubiramo Ubwoko"

#: srcore/srctrl.c:3038
#, fuzzy
msgid "focus tracking mode"
msgstr "Ubwoko"

#: srcore/srctrl.c:3577
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\"Icyinjijwe Sibyo Agaciro ku Ibirindiro"

#: srcore/srctrl.c:3598
#, fuzzy, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "Urufunguzo Sibyo Agaciro ku Ibirindiro"

#: srcore/srctrl.c:3634
#, fuzzy
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "OYA Kubona Urufunguzo Amabwiriza Igereranya Bivuye"

#: srcore/srctrl.c:3645
#, fuzzy
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "OYA Kubona Kugaragaza Amabwiriza Igereranya Bivuye"

#: srcore/srctrl.c:3656
#, fuzzy
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "OYA Kubona Ukoresha: Amabwiriza Igereranya Bivuye"

#: srcore/srctrl.c:3760
#, fuzzy
msgid "no role available"
msgstr "Oya Bihari"

#: srcore/srmain.c:75 srcore/srmain.c:78
msgid "No focus"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:81
#, fuzzy
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Igikoresho ni"

#: srcore/srmain.c:458
#, fuzzy
msgid "unknown location"
msgstr "Kitazwi Ahantu"

#: srcore/srmain.c:495
#, fuzzy
msgid "no details"
msgstr "Oya Birambuye"

#: srcore/srmain.c:535
#, fuzzy
msgid "layer"
msgstr "Akugara"

#: srcore/srmain.c:556
#, fuzzy
msgid "back to layer"
msgstr "Inyuma Kuri Akugara"

#: srcore/srmain.c:922
#, fuzzy
msgid "cursor on"
msgstr "indanga ku"

#: srcore/srmain.c:922
#, fuzzy
msgid "cursor off"
msgstr "indanga Bidakora"

#: srcore/srmain.c:940
#, fuzzy
msgid "current cursor is"
msgstr "KIGEZWEHO indanga ni"

#: srcore/srmain.c:958
#, fuzzy
msgid "cursor size"
msgstr "indanga Ingano"

#: srcore/srmain.c:975
#, fuzzy
msgid "cursor magnification on"
msgstr "indanga ku"

#: srcore/srmain.c:976
#, fuzzy
msgid "cursor magnification off"
msgstr "indanga Bidakora"

#: srcore/srmain.c:994
#, fuzzy
msgid "cursor color"
msgstr "indanga Ibara"

#: srcore/srmain.c:1011
#, fuzzy
msgid "crosshair on"
msgstr "ku"

#: srcore/srmain.c:1011
#, fuzzy
msgid "crosshair off"
msgstr "Bidakora"

#: srcore/srmain.c:1028
#, fuzzy
msgid "crosshair clip on"
msgstr "ku"

#: srcore/srmain.c:1029
#, fuzzy
msgid "crosshair clip off"
msgstr "Bidakora"

#: srcore/srmain.c:1047
#, fuzzy
msgid "crosshair size"
msgstr "Ingano"

#: srcore/srmain.c:1065
#, fuzzy
msgid "crosshair color"
msgstr "Ibara"

#: srcore/srmain.c:1083
#, fuzzy
msgid "zoomer placement left"
msgstr "Ishyira mu mwanya Ibumoso:"

#: srcore/srmain.c:1101
#, fuzzy
msgid "zoomer placement top"
msgstr "Ishyira mu mwanya Hejuru:"

#: srcore/srmain.c:1119
#, fuzzy
msgid "zoomer placement width"
msgstr "Ishyira mu mwanya Ubugari"

#: srcore/srmain.c:1137
#, fuzzy
msgid "zoomer placement height"
msgstr "Ishyira mu mwanya Ubuhagarike"

#: srcore/srmain.c:1167
#, fuzzy
msgid "magnifier target"
msgstr "Intego"

#: srcore/srmain.c:1185
#, fuzzy
msgid "magnifier source"
msgstr "Inkomoko"

#: srcore/srmain.c:1203
#, fuzzy
msgid "zoom factor x"
msgstr "Ihindurangano Umubarwa X"

#: srcore/srmain.c:1221
#, fuzzy
msgid "zoom factor y"
msgstr "Ihindurangano Umubarwa Y"

#: srcore/srmain.c:1238
#, fuzzy
msgid "zoom factor locked"
msgstr "Ihindurangano Umubarwa Gifunze"

#: srcore/srmain.c:1239
#, fuzzy
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "Ihindurangano Umubarwa"

#: srcore/srmain.c:1256
#, fuzzy
msgid "invert on"
msgstr "Gucurika ku"

#: srcore/srmain.c:1256
#, fuzzy
msgid "invert off"
msgstr "Gucurika Bidakora"

#: srcore/srmain.c:1274
#, fuzzy
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "Ubwoko"

#: srcore/srmain.c:1297
#, fuzzy
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "Imbeba Ubwoko"

#: srcore/srmain.c:1319
#, fuzzy
msgid "panning on"
msgstr "ku"

#: srcore/srmain.c:1319
#, fuzzy
msgid "panning off"
msgstr "Bidakora"

#: srcore/srmain.c:1691
#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: srcore/srmain.c:1696
#, fuzzy
msgid "control"
msgstr "Igenzura"

#: srcore/srmain.c:1701
#, fuzzy
msgid "shift"
msgstr "Gusunika"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_CONTENT.GB_WINDOW.text
#: srcore/srmain.c:1706 srcore/srpres.c:868
msgid "Window"
msgstr "Idirishya"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:DLG_CONFIG.1.TP_CONFIG_MENU.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:STR_MENU.text
#: srcore/srmain.c:1711 srcore/srmain.c:1786 srcore/srpres.c:834
msgid "Menu"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: srcore/srmain.c:1716
#, fuzzy
msgid "caps lock"
msgstr "Inyuguti nkuru"

#: srcore/srmain.c:1720
msgid "num lock"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....Column.Align..2.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....StandardFormat.HorizontalAlignment..2.text
#: srcore/srmain.c:1728 srcore/srmain.c:1772
msgid "right"
msgstr "iburyo"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....Column.Align..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....StandardFormat.HorizontalAlignment..0.text
#: srcore/srmain.c:1730 srcore/srmain.c:1774
msgid "left"
msgstr "ibumoso"

# sfx2/source\dialog\dialog.src:BTN_STANDARD.text
#: srcore/srmain.c:1764
#, fuzzy
msgid "home"
msgstr "Ku Ntangiriro"

# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.10.text
#: srcore/srmain.c:1766
msgid "end"
msgstr "impera"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CURSORPAGEUP.text
#: srcore/srmain.c:1768
#, fuzzy
msgid "page up"
msgstr "Urupapuro Rubanza"

#: srcore/srmain.c:1770
#, fuzzy
msgid "page down"
msgstr "Ipaji yo Hasi"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\statbar\statbar.src:RID_DICTATION_COMMANDS.12.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\statbar\statbar.src:RID_NAVIGATION_COMMANDS.8.text
#: srcore/srmain.c:1776
msgid "down"
msgstr "hepfo"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\statbar\statbar.src:RID_DICTATION_COMMANDS.11.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\statbar\statbar.src:RID_NAVIGATION_COMMANDS.7.text
#: srcore/srmain.c:1778
msgid "up"
msgstr "hejuru"

# #-#-#-#-#  sw.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sw/sdi\swslots.src:FN_BACKSPACE.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sw/sdi\swslots.src:FN_SHIFT_BACKSPACE.text
#: srcore/srmain.c:1780
#, fuzzy
msgid "backspace"
msgstr "Gusiba usubira inyuma"

# sfx2/source\statbar\statbar.src:RID_DICTATION_COMMANDS.17.text
#: srcore/srmain.c:1782
msgid "delete"
msgstr "gusiba"

#: srcore/srmain.c:1784
msgid "escape"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:2334
#, fuzzy
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Kuri"

#: srcore/srmain.c:2439
#, fuzzy
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "APAREYE OYA"

#: srcore/srmain.c:2451
#, fuzzy
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "ni NONEAHA a UMUNSI"

#: srcore/srmain.c:2728
msgid "srcore"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:808
msgid "UNK"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: srcore/srpres.c:808
#, fuzzy
msgid "UNKNOWN"
msgstr "Kitazwi"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: srcore/srpres.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: srcore/srpres.c:809
msgid "???"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_INVALID.text
#: srcore/srpres.c:809
#, fuzzy
msgid "INVALID"
msgstr "Sibyo"

#: srcore/srpres.c:809
msgid "Invalid"
msgstr "Bitemewe"

#: srcore/srpres.c:810
msgid "ALR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:810
#, fuzzy
msgid "ALERT"
msgstr "Ikimenyetso"

#: srcore/srpres.c:811
msgid "CNV"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:811
msgid "CANVAS"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:811
msgid "Canvas"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:812
msgid "CHK"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:812
msgid "CHECK_BOX"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_CHECKBOX.text
#: srcore/srpres.c:812
#, fuzzy
msgid "Check box"
msgstr "Akazu k'ihitamo"

#: srcore/srpres.c:813 srcore/srpres.c:836 srcore/srpres.c:846
msgid "MIT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:813 srcore/srpres.c:836 srcore/srpres.c:846
msgid "MENU ITEM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:813
#, fuzzy
msgid "Check Menu item"
msgstr "Ikintu"

#: srcore/srpres.c:814
msgid "CCH"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:814
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:814
msgid "Color chooser"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:815
msgid "CHD"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:815
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:815
#, fuzzy
msgid "Column header"
msgstr "Umutwempangano"

#: srcore/srpres.c:816
msgid "CBO"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_COMBOBOX.text
#: srcore/srpres.c:816
#, fuzzy
msgid "COMBO BOX"
msgstr "Akazu k'ilisiti irambuka"

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_COMBOBOX.text
#: srcore/srpres.c:816
#, fuzzy
msgid "Combo box"
msgstr "Akazu k'ilisiti irambuka"

#: srcore/srpres.c:817
msgid "DIC"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:817
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:817
#, fuzzy
msgid "Desktop icon"
msgstr "Agashushondanga"

#: srcore/srpres.c:818
msgid "DFR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:818
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:818
#, fuzzy
msgid "Desktop frame"
msgstr "Ikadiri"

#: srcore/srpres.c:819
msgid "DLG"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_STDDIALOGNAME.text
#: srcore/srpres.c:819
#, fuzzy
msgid "DIALOG"
msgstr "Ikiganiro"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_STDDIALOGNAME.text
#: srcore/srpres.c:819
msgid "Dialog"
msgstr "Ikiganiro"

#: srcore/srpres.c:820
msgid "DIP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:820
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:820
msgid "Directory pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:821
msgid "FCH"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:821
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:821
#, fuzzy
msgid "File chooser"
msgstr "Idosiye"

#: srcore/srpres.c:822
msgid "FLR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:822
msgid "FILLER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:822
msgid "Filler"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:823
msgid "FRM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:823
#, fuzzy
msgid "FRAME"
msgstr "Ikadiri"

#: srcore/srpres.c:823
msgid "Frame"
msgstr "Ikadiri"

#: srcore/srpres.c:824
msgid "GPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:824
msgid "GLASS PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:824
msgid "Glass pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:825
#, fuzzy
msgid "HTM"
msgstr "htm"

#: srcore/srpres.c:825
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:825
#, fuzzy
msgid "H T M L container"
msgstr "H"

#: srcore/srpres.c:826 srcore/srpres.c:831
msgid "LNK"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INSERT_BOOKMARK.text
#: srcore/srpres.c:826 srcore/srpres.c:831
#, fuzzy
msgid "LINK"
msgstr "Ihuza"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INSERT_BOOKMARK.text
#: srcore/srpres.c:826 srcore/srpres.c:831
#, fuzzy
msgid "link"
msgstr "Ihuza"

#: srcore/srpres.c:827
msgid "ICO"
msgstr ""

# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_SYMBOL.text
#: srcore/srpres.c:827
#, fuzzy
msgid "ICON"
msgstr "Agashushondanga"

# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_SYMBOL.text
#: srcore/srpres.c:827
msgid "Icon"
msgstr "Agashushondanga"

#: srcore/srpres.c:828
msgid "IFR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:828
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:828
#, fuzzy
msgid "Internal frame"
msgstr "Ikadiri"

#: srcore/srpres.c:829
msgid "LBL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:829
#, fuzzy
msgid "LABEL"
msgstr "Akarango"

#: srcore/srpres.c:829
msgid "Label"
msgstr "Akarango"

#: srcore/srpres.c:830
msgid "LPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:830
msgid "LAYERED PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:830
msgid "Layered pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:832
msgid "LST"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
#: srcore/srpres.c:832
#, fuzzy
msgid "LIST"
msgstr "Urutonde"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
#: srcore/srpres.c:832
msgid "List"
msgstr "Urutonde"

#: srcore/srpres.c:833
msgid "LIT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:833
#, fuzzy
msgid "LIST ITEM"
msgstr "Ibigize by'ilisiti"

#: srcore/srpres.c:833
#, fuzzy
msgid "List item"
msgstr "Ibigize by'ilisiti"

#: srcore/srpres.c:834
msgid "MNU"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:DLG_CONFIG.1.TP_CONFIG_MENU.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:STR_MENU.text
#: srcore/srpres.c:834
#, fuzzy
msgid "MENU"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: srcore/srpres.c:835
msgid "MBR"
msgstr ""

# LOCALIZATION NOTE END   : DO not localize the entities above; test case
#: srcore/srpres.c:835
#, fuzzy
msgid "MENU BAR"
msgstr "Umurongo w'ibikubiyemo"

# LOCALIZATION NOTE END   : DO not localize the entities above; test case
#: srcore/srpres.c:835
#, fuzzy
msgid "Menu bar"
msgstr "Umurongo w'ibikubiyemo"

#: srcore/srpres.c:836
#, fuzzy
msgid "Menu item"
msgstr "Ikintu"

#: srcore/srpres.c:837
msgid "OPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:837
msgid "OPTION PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:837
msgid "Option pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:838
msgid "PGT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:838
msgid "PAGE TAB"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:838
#, fuzzy
msgid "Page tab"
msgstr "Isunika"

#: srcore/srpres.c:839
msgid "PTL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:839
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:839
#, fuzzy
msgid "Page tab list"
msgstr "Isunika Urutonde"

#: srcore/srpres.c:840
msgid "PNL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:840
msgid "PANEL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:840
msgid "Panel"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:841
msgid "PWD"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:841
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:841
#, fuzzy
msgid "Password text"
msgstr "Umwandiko"

#: srcore/srpres.c:842
msgid "PMN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:842
msgid "POPUP MENU"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:842
#, fuzzy
msgid "Popup menu"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: srcore/srpres.c:843
msgid "PRG"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_PROGRESSBAR.text
#: srcore/srpres.c:843
#, fuzzy
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "Umurongo w'aho bigeze"

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_PROGRESSBAR.text
#: srcore/srpres.c:843
#, fuzzy
msgid "Progress bar"
msgstr "Umurongo w'aho bigeze"

#: srcore/srpres.c:844
msgid "PBT"
msgstr ""

# svx/sdi\svxslots.src:SID_FM_PUSHBUTTON.text
#: srcore/srpres.c:844
#, fuzzy
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "Kanda Buto"

# svx/sdi\svxslots.src:SID_FM_PUSHBUTTON.text
#: srcore/srpres.c:844
#, fuzzy
msgid "Push button"
msgstr "Kanda Buto"

#: srcore/srpres.c:845
msgid "RAD"
msgstr ""

# svx/source\form\fmexpl.src:RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON.text
#: srcore/srpres.c:845
#, fuzzy
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "Buto Radiyo"

# svx/source\form\fmexpl.src:RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON.text
#: srcore/srpres.c:845
#, fuzzy
msgid "Radio button"
msgstr "Buto Radiyo"

#: srcore/srpres.c:846
#, fuzzy
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Ikintu"

#: srcore/srpres.c:847
msgid "RPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:847
msgid "ROOT PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:847
msgid "Root pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:848
msgid "RHD"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:848
msgid "ROW HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:848
#, fuzzy
msgid "Row header"
msgstr "Umutwempangano"

#: srcore/srpres.c:849
msgid "SCR"
msgstr ""

# sfx2/source\view\framedlg.src:TP_FRAMEPROPERTIES.GB_SCROLLING.text
#: srcore/srpres.c:849
#, fuzzy
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "Agafashagenda"

# sfx2/source\view\framedlg.src:TP_FRAMEPROPERTIES.GB_SCROLLING.text
#: srcore/srpres.c:849
msgid "Scroll bar"
msgstr "Agafashagenda"

#: srcore/srpres.c:850 srcore/srpres.c:878
msgid "SPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:850
msgid "SCROLL PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:850
msgid "Scroll pane"
msgstr ""

# 5480
#: srcore/srpres.c:851
#, fuzzy
msgid "SEP"
msgstr "Itandukanya"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.Delimiter.text
#: srcore/srpres.c:851
#, fuzzy
msgid "SEPARATOR"
msgstr "Mutandukanya"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.Delimiter.text
#: srcore/srpres.c:851
msgid "Separator"
msgstr "Mutandukanya"

#: srcore/srpres.c:852
msgid "SLD"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:852
msgid "SLIDER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:852
msgid "Slider"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:853
msgid "SPP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:853
msgid "SPLIT PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:853
msgid "Split pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:854
msgid "STA"
msgstr ""

# sfx2/source\dialog\cfg.src:TP_CONFIG_STATBAR.GRP_STATBAR.text
#: srcore/srpres.c:854
#, fuzzy
msgid "STATUS BAR"
msgstr "Akarongo k'imimerere"

# 5945
#: srcore/srpres.c:854
msgid "Status bar"
msgstr "umurongo ndangamimerere"

# sc/source\ui\dbgui\asciiopt.src:RID_SCDLG_ASCII.CKB_TAB.text
#: srcore/srpres.c:855
#, fuzzy
msgid "TAB"
msgstr "Isunika"

#: srcore/srpres.c:855
#, fuzzy
msgid "TABLE"
msgstr "Imbonerahamwe"

#: srcore/srpres.c:855
msgid "Table"
msgstr "Imbonerahamwe"

#: srcore/srpres.c:856
msgid "CEL"
msgstr ""

# sw/source\ui\shells\shells.src:STR_SWBG_TABLE_CELL.text
#: srcore/srpres.c:856
#, fuzzy
msgid "TABLE CELL"
msgstr "Akazu k'imbonerahamwe"

# sw/source\ui\shells\shells.src:STR_SWBG_TABLE_CELL.text
#: srcore/srpres.c:856
msgid "Table cell"
msgstr "Akazu k'imbonerahamwe"

#: srcore/srpres.c:857 srcore/srpres.c:882
msgid "TCH"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:857
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:857
#, fuzzy
msgid "Table column header"
msgstr "Inkingi Umutwempangano"

#: srcore/srpres.c:858
msgid "TRH"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:858
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:858
#, fuzzy
msgid "Table row header"
msgstr "Urubariro Umutwempangano"

#: srcore/srpres.c:859 srcore/srpres.c:860
#, fuzzy
msgid "TXT"
msgstr "txt"

#: srcore/srpres.c:859
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:859
msgid "Multi Line Text"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:860
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:860
msgid "Single Line Text"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:861
msgid "TOG"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:861
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:861
#, fuzzy
msgid "Toggle button"
msgstr "Akabuto"

#: srcore/srpres.c:862
msgid "TOL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:862
msgid "TOOL BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:862
msgid "Tool bar"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sw.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\wizard\wizagdlg.src:DLG_WIZARD_AG.DLG_AG4_Text_TipNr1.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\wizard\wizltdlg.src:DLG_WIZARD_LT.DLG_LT9_Text_Tip.text
#: srcore/srpres.c:863
#, fuzzy
msgid "TIP"
msgstr "Inyobora:"

#: srcore/srpres.c:863
msgid "TOOL TIP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:863
#, fuzzy
msgid "Tool tip"
msgstr "Inyobora:"

#: srcore/srpres.c:864
msgid "TRE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:864
msgid "TREE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:864
msgid "Tree"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:865
msgid "TRI"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:865
msgid "TREE ITEM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:865
#, fuzzy
msgid "Tree item"
msgstr "Ikintu"

#: srcore/srpres.c:866
msgid "TRT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:866
msgid "TREE TABLE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:866
#, fuzzy
msgid "Tree table"
msgstr "imbonerahamwe#"

#: srcore/srpres.c:867
msgid "VWP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:867
msgid "VIEWPORT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:867
msgid "Viewport"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:868
msgid "WND"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_CONTENT.GB_WINDOW.text
#: srcore/srpres.c:868
#, fuzzy
msgid "WINDOW"
msgstr "Idirishya"

#: srcore/srpres.c:869
msgid "ACC"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:869
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:869
#, fuzzy
msgid "Accelerator label"
msgstr "Akarango"

#: srcore/srpres.c:870
msgid "ANI"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:870
#, fuzzy
msgid "ANIMATION"
msgstr "Iyega"

#: srcore/srpres.c:870
msgid "Animation"
msgstr "Iyega"

#: srcore/srpres.c:871
msgid "ARR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:871
#, fuzzy
msgid "ARROW"
msgstr "Akambi"

#: srcore/srpres.c:871
msgid "Arrow"
msgstr "Akambi"

#: srcore/srpres.c:872
msgid "CAL"
msgstr ""

# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text
#: srcore/srpres.c:872
#, fuzzy
msgid "CALENDAR"
msgstr "Kalindari"

# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text
#: srcore/srpres.c:872
msgid "Calendar"
msgstr "Kalindari"

#: srcore/srpres.c:873
msgid "DAT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:873
msgid "DATE EDITOR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:873
#, fuzzy
msgid "Date editor"
msgstr "Muhinduzi"

#: srcore/srpres.c:874
msgid "DIL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:874
msgid "DIAL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:874
msgid "Dial"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:875
msgid "DRW"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:875
msgid "DRAWING AREA"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:875
#, fuzzy
msgid "Drawing area"
msgstr "Ubuso"

#: srcore/srpres.c:876
msgid "FNT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:876
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:876
msgid "Font chooser"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:877
msgid "IMG"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Enable.text
#: srcore/srpres.c:877
#, fuzzy
msgid "IMAGE"
msgstr "Ishusho"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Enable.text
#: srcore/srpres.c:877
msgid "Image"
msgstr "Ishusho"

#: srcore/srpres.c:878
#, fuzzy
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "Buto Nkaragwa"

#: srcore/srpres.c:878
#, fuzzy
msgid "Spin button"
msgstr "Buto Nkaragwa"

#: srcore/srpres.c:879
msgid "TRM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:879
msgid "TERMINAL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:879
msgid "Terminal"
msgstr ""

# svx/source\stbctrls\stbctrls.src:RID_SVXSTR_SELMODE_ER.text
#: srcore/srpres.c:880
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

# 2175
#: srcore/srpres.c:880
#, fuzzy
msgid "EXTENDED"
msgstr "cya/ byagutse"

# 2175
#: srcore/srpres.c:880
msgid "Extended"
msgstr "cya/byagutse"

#: srcore/srpres.c:881
msgid "TLI"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:881
msgid "TABLE LINE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:881
#, fuzzy
msgid "Table line"
msgstr "Umurongo"

#: srcore/srpres.c:882
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:882
#, fuzzy
msgid "Table columns header"
msgstr "Inkingi Umutwempangano"

#: srcore/srpres.c:883
msgid "TIT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:883
msgid "TITLE BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:883
msgid "Title bar"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:884
msgid "EDB"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:884
msgid "EDIT BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:884
msgid "Edit bar"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Ibigenga kugirango"

#: srcore/srspc.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "Byanze Kuri Kohereza Kuri Komeza>> Ikurikiranyanyuguti"

#: srcore/srspc.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "OYA Kurema Guhindura"

#: srcore/srspc.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "Ijwi iyi"

#: srcore/srspc.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "OYA Igerageza"

#: srcore/srspc.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "Agaciro OYA kugirango IBARA Ubwoko"

#: srcore/srspc.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "Agaciro OYA kugirango Ubwoko"

#: srcore/srspc.c:876
#, fuzzy, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "Agaciro OYA kugirango Ubwoko"

#: srcore/srspc.c:912
#, fuzzy, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "Agaciro OYA kugirango Imyanya Ubwoko"

#: srcore/srspc.c:948
#, fuzzy, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "Agaciro OYA kugirango Inkoranyamagambo Ubwoko"

#: srcore/srspc.c:985
#, fuzzy, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "Agaciro OYA kugirango Umwandiko Ubwoko"

# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.6.RID_TILDEX.text
#: srcore/srspc.c:1004
msgid "Tilde"
msgstr "Tiride"

#: srcore/srspc.c:1004
msgid "Tildaes"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1005
msgid "Exclamation"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1005
msgid "Exclamations"
msgstr ""

# 345
#: srcore/srspc.c:1006
#, fuzzy
msgid "At"
msgstr "ku"

#: srcore/srspc.c:1006
msgid "Ats"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1007
msgid "Hash"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1007
msgid "Hashes"
msgstr ""

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_CURRENCY.text
#: srcore/srspc.c:1008
#, fuzzy
msgid "Dollar"
msgstr "IDOLARI"

#: srcore/srspc.c:1008
msgid "Dollars"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Layout.Zoom.Type..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Layout.Zoom.Type..0.text
#: srcore/srspc.c:1009
msgid "Percent"
msgstr "Ku ijana"

#: srcore/srspc.c:1009
msgid "Percents"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1010
msgid "Caret"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1010
msgid "Carets"
msgstr ""

# svx/source\options\optinet2.src:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.RB_AND.text
#: srcore/srspc.c:1011
msgid "And"
msgstr "Na"

#: srcore/srspc.c:1011
msgid "Ands"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1012
msgid "Asterisk"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1012
msgid "Asterisks"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1013
msgid "Left Paranthesis"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1014
msgid "Right Paranthesis"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1015
msgid "Underscore"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1015
msgid "Underscores"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1016
msgid "Plus"
msgstr "Guteranya"

#: srcore/srspc.c:1016
msgid "Pluses"
msgstr ""

# sw/source\ui\ribbar\inputwin.src:MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_EQ.text
#: srcore/srspc.c:1017
msgid "Equal"
msgstr "Bingana"

#: srcore/srspc.c:1017
msgid "Equals"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1018
msgid "Minus"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1018
msgid "Minuses"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1019
msgid "Quote"
msgstr "Gushyiraho akugarizo"

#: srcore/srspc.c:1019
msgid "Quotes"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Bracket"
msgstr "Agakubo Ibumoso"

#: srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Brackets"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Bracket"
msgstr "Agakubo Iburyo"

#: srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Brackets"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1022
msgid "Left Brace"
msgstr "Agasodeko Ibumoso"

#: srcore/srspc.c:1022
msgid "Left Braces"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1023
msgid "Right Brace"
msgstr "Agasodeko Iburyo"

#: srcore/srspc.c:1023
msgid "Right Braces"
msgstr ""

# 5458
#: srcore/srspc.c:1024
msgid "Semicolon"
msgstr "Akabago n'akitso"

# 5459
#: srcore/srspc.c:1024
msgid "Semicolons"
msgstr "Utubago n'utwitso"

#: srcore/srspc.c:1025
msgid "Colon"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1025
msgid "Colons"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1026
#, fuzzy
msgid "Double quote"
msgstr "Gushyiraho akugarizo"

# offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE.FL_DOUBLE.text
#: srcore/srspc.c:1026
msgid "Double quotes"
msgstr "Utwugarizo n'utwuguruzo"

#: srcore/srspc.c:1027
msgid "Apostrophe"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1027
msgid "Apostrophes"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1028
msgid "Back Slash"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1028
msgid "Back Slashes"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1029
msgid "Bar"
msgstr ""

# sch/source\ui\app\strings.src:STR_BARS.text
#: srcore/srspc.c:1029
msgid "Bars"
msgstr "Imirongo-ntambike"

# sw/source\ui\ribbar\inputwin.src:MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_GRE.text
#: srcore/srspc.c:1030
msgid "Greater"
msgstr "Biruta"

#: srcore/srspc.c:1030
msgid "Greaters"
msgstr ""

# sw/source\ui\ribbar\inputwin.src:MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_LES.text
#: srcore/srspc.c:1031
msgid "Less"
msgstr "Birutwa"

#: srcore/srspc.c:1031
msgid "Lesses"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1032
msgid "Comma"
msgstr "akitso"

#: srcore/srspc.c:1032
msgid "Commas"
msgstr ""

# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.6.RID_DOTX.text
#: srcore/srspc.c:1033
msgid "Dot"
msgstr "Akadomo"

#: srcore/srspc.c:1033
msgid "Dots"
msgstr "Utudomo"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Strikeout..5.text
#: srcore/srspc.c:1034
#, fuzzy
msgid "Slash"
msgstr "AKARONGOKABERAMYE"

#: srcore/srspc.c:1034
msgid "Slashes"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1035
msgid "Questions"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1109
#, fuzzy, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "Agaciro OYA kugirango Ubwoko"

#: srcore/srspc.c:1375
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Kuri gutangiza"

#: srcore/srspc.c:1381
#, fuzzy
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Kuri Ibirimo Inkoranyamagambo Bivuye"

#: srcore/srspc.c:1572
msgid "speech initialization succeded"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1576
#, fuzzy
msgid "speech initialization failed"
msgstr "Byanze"

# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end GLYPHS
# Enter, backspace, and Tab might have both glyphs and text
# if the keyboards usually have a glyph,
# if there is a meaningful translation,
# or if keyboards are localized
# then translate them or insert the appropriate glyph
# otherwise you should probably just translate the glyph regions
# LOCALIZATION NOTE : BLOCK maybe GLYPHS
#: srcore/srspc.c:1772
#, fuzzy
msgid "enter"
msgstr "Injiza"

#: srcore/srspc.c:1855
#, fuzzy, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "OYA Gushaka Gukoresha Mburabuzi"

#: srcore/srspc.c:1872
#, fuzzy
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "Gushyiraho Kuri Mburabuzi Agaciro"

#: srcore/srspc.c:1874
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1876
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1920
#, fuzzy
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "Igipimo Gushyiraho Kuri Mburabuzi Agaciro"

#: srcore/srspc.c:1922
#, fuzzy
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "Igipimo"

#: srcore/srspc.c:1924
#, fuzzy
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "Igipimo"

#: srcore/srspc.c:1969
#, fuzzy
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "Igice Gushyiraho Kuri Mburabuzi Agaciro"

#: srcore/srspc.c:1971
#, fuzzy
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "Igice"

#: srcore/srspc.c:1973
#, fuzzy
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "Igice"

#: srcore/srspc.c:2099
#, fuzzy, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "Oya Gushigikira kugirango Urufunguzo"