# Slovak translations for gnopernicus package
# Slovenské preklady pre balík gnopernicus.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004.
#
# $Id: sk.po,v 1.2 2004/12/30 21:35:17 marcel Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-30 22:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-30 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: braille/test/remote.c:548
msgid "Braille remote"
msgstr ""

#: brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr ""

#: brlmon/brlmon.c:325 brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Neplatné číslo portu: %d."

#: brlmon/brlmon.c:326 brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "číslo_portu = [1025 - 30000]."

#: brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr ""

#: brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr ""

#: brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Čakanie na dáta na UDP porte %u."

#: brlmon/brlmonui.c:225 gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Zlyhala inicializácia gconf klienta."

#: brlmon/brlmonui.c:234 srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Nepodarilo sa pridať adresár."

#: brlmon/brlmonui.c:246 gnopi/kbconf.c:79 gnopi/spconf.c:89
#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr ""

#: brlmon/brlmonui.c:261 gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Očakávaný kľúč: %s"

#: brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Zlyhalo nastavenie hodnoty: %d"

#: brlmon/brlmonui.c:342 brlmon/brlmonui.c:444 gnopi/gnopiconf.c:355
#: gnopi/gnopiconf.c:409 gnopi/gnopiconf.c:560 gnopi/gnopiconf.c:733
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Neplatný typ kľúča: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:345 brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie celočíselnej hodnoty: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:358 brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Zlyhalo získanie hodnoty: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:403 gnopi/gnopiconf.c:357 gnopi/gnopiconf.c:375
#: gnopi/gnopiconf.c:562 gnopi/gnopiconf.c:578
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie hodnoty: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:447 brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie logickej hodnoty: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:501 gnopi/gnopiconf.c:496 gnopi/gnopiconf.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Zlyhalo nastavenie hodnoty: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Zlyhalo získanie reťazcovej hodnoty: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:539 brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Zlyhalo nastavenie reťazcovej hodnoty: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:583 gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Neplatný typ režimu: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Písmo %s nie je nainštalované."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: brlmon/brlmonui.c:639 gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr ""

#: brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr ""

#: brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr ""

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT vlastnosť %s nie je podporovaná."

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT vlastnosť %s nie je podporovaná."

#: gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Zlyhalo nastavenie veľkosti displeja."

#: gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Zlyhalo nastavenie polohy displeja."

#: gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Zlyhalo nastavenie režimu displeja."

#: gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr ""

#: gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Zlyhalo nastavenie veľkosti písma."

#: gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Neplatná poloha: %s."

#: gnopi/brlconf.c:282 gnopi/cmdmapconf.c:237 gnopi/coreconf.c:140
#: gnopi/kbconf.c:126 gnopi/magconf.c:226 gnopi/spconf.c:152
#: gnopi/spconf.c:1203
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Nepodarilo sa alokovať pamäť."

#: gnopi/brlconf.c:388
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr ""

#: gnopi/brlconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr ""

#: gnopi/brlconf.c:406
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr ""

#: gnopi/brlconf.c:415
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr ""

#: gnopi/brlconf.c:424
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr ""

#: gnopi/brlconf.c:433
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie čísla sériového portu: %d."

#: gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Zlyhalo nastavenie prekladovej tabuľky: %s."

#: gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie optického snímača: %d."

#: gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie snímača polohy: %d."

#: gnopi/brlconf.c:470
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr ""

#: gnopi/brlconf.c:556
msgid "<none>"
msgstr "<nič>"

#: gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Americká angličtina"

#: gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Nemčina"

#: gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"

#: gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Švédčina"

#. To translators: X = X Window System server
#: gnopi/brlui.c:351
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr ""

#: gnopi/brlui.c:357
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: gnopi/brlui.c:623
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gnopi/brlui.c:1218 gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Nebol zvolený príkaz!"

#: gnopi/brlui.c:1242
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Neplatný kľúč zariadenia!"

#: gnopi/brlui.c:1477 gnopi/brlui.c:1900 gnopi/cmdmapui.c:717
#: gnopi/cmdmapui.c:1568 gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#: gnopi/brlui.c:1632 gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr ""

#: gnopi/brlui.c:1644 gnopi/brlui.c:1724 gnopi/cmdmapui.c:1059
#: gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Neplatná zvolená položka!"

#: gnopi/brlui.c:1712 gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr ""

#: gnopi/brlui.c:1894
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapconf.c:462 gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "zmenšiť veľkosť kurzora"

#: gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "zväčšiť veľkosť kurzora"

#: gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosshair on/off"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosshair clip on/off"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosshair size"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosshair size"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "znížiť hlasitosť"

#: gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "zvýšiť hlasitosť"

#: gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "štandardná hlasitosť"

#: gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "prejsť na rodiča"

#: gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "prejsť na potomka"

#: gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "prejsť na nasledujúce"

#: gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "prejsť na predchádzajúce"

#: gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "zopakovať posledné"

#: gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "prejsť na titulok"

#: gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "prejsť na menu"

#: gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "prejsť na nástrojovú lištu"

#: gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "prejsť na stavovú lištu"

#: gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "prejsť na prvé"

#: gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "prejsť na posledné"

#: gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "zmeniť režim navigácie"

#: gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "hierarchia okien"

#: gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "prečítať celé okno"

#: gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed informations"
msgstr "podrobné informácie"

#: gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "urobiť predvolenú akciu"

#: gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "prehľad okna"

#: gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "nájsť nasledujúce"

#: gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "sledovať aktuálny objekt"

#: gnopi/cmdmapui.c:105 srcore/srctrl.c:1353
msgid "unwatch all objects"
msgstr "zrušiť sledovanie všetkých objektov"

#: gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "stlačenie ľavého tlačidla myši"

#: gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "kliknutie ľavým tlačidlom myši"

#: gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "uvoľnenie ľavého tlačidla myši"

#: gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "stlačenie pravého tlačidla myši"

#: gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "kliknutie pravým tlačidlom myši"

#: gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "uvoľnenie pravého tlačidla myši"

#: gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "stlačenie stredného tlačidla myši"

#: gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "uvoľnenie stredného tlačidla myši"

#: gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "kliknutie stredným tlačidlom myši"

#: gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "znak vľavo"

#: gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "znak vpravo"

#: gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "zobraziť vľavo"

#: gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "zobraziť vpravo"

#: gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "reč zapnúť/vypnúť"

#: gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "lupa vypnúť/zapnúť"

#: gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"

#: gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "spätná lomka"

#: gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "ľavá zátvorka"

#: gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "pravá zátvorka"

#: gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "čiarka"

#: gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "rovná sa"

#: gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "mínus"

#: gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "bodka"

#: gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "ľavá úvodzovka"

#: gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "bodkočiarka"

#: gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "lomka"

#: gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Neplatná klávesa alebo existujúca klávesa."

#: gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr ""

#: gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Používateľské klávesy"

#: gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr ""

#: gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr ""

#: gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie simulovania kliknutia: %d."

#: gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr ""

#: gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie stavu lupy: %d."

#: gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie stavu reči: %d."

#: gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr ""

#: gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr ""

#: gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Zlyhalo nastavenie príznaku minimalizovania: %d."

#: gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr ""

#: gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Zlyhalo nastavenie jazyka: %s."

#: gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Ste si istý, že chcete načítať štandardné hodnoty pre %s?"

#: gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "reč"

#: gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Načítané štandardné nastavenia reči."

#: gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "lupa"

#: gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Načítané štandardné nastavenia lupy."

#: gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "klávesnica"

#: gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Načítané štandardné hodnoty pre klávesnicu."

#: gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "spustenie"

#: gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "mapa príkazov"

#: gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr ""

#: gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "všetky moduly"

#: gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Načítané všetky štandardné nastavenia."

#: gnopi/genui.c:66
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:74
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Lupa"

#: gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Lupa (nedostupná)"

#: gnopi/genui.c:82
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Reč"

#: gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Reč (nedostupná)"

#: gnopi/genui.c:90
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr ""

#: gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr ""

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr ""

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi.c:302
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: gnopi/gnopi.c:309
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Inicializácia Gconf zlyhala."

#: gnopi/gnopi.c:316
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Neplatné parametre."

#: gnopi/gnopi.c:322
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi.c:328
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Zlyhala inicializácia GTK."

#: gnopi/gnopi.c:334
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový proces."

#: gnopi/gnopi.c:344
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Ukončiť gnopernicus."

#: gnopi/gnopi.c:352
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Zlyhala inicializácia gnopernicus."

#: gnopi/gnopi.c:359
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor .glade2."

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: gnopi/gnopi.c:663
msgid "srcore exited."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Farba</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Typ režimu</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Poloha</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Veľkosť</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Stĺ_pce:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Zobraziť na spodnej časti obrazovky"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Zobraziť na hornej časti obrazovky"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Zobraziť pomocou normálneho písma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Zobraziť pomocou obidvoch písem"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Bod 7:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Bod 8:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Body 78:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Počet stĺpcov buniek"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Počet riadkov buniek"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Vybrať farbu"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Veľkosť písma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Použiť farby systémovej témy"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Použiť farby _systémovej témy"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Riadky:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Veľkosť:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Vlastnosti"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Bod 8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Bod 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Bod 8 alebo 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Vypnúť"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Braillovo zariadenie"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Zoznam Braillovych zariadení"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Serial port number where the device is linked"
msgstr "Číslo sériového portu, ku ktorému je zariadenie pripojené"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Zariadenie:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Zoznam príkazov"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Zoznam príkazov"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Názov písma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Štýl písma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Upraviť zvolenú položku"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Presunúť myš a kliknúť ľavým tlačidlom"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Presunúť myš a kliknúť ľavým a pravým tlačidlom"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Presunúť myš a klinkúť pravým tlačidlom"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Len presunúť myš"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optické snímače"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optické snímače vypnuté"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Snímače polohy"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Snímače polohy vypnuté"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Zobraziť súradnicu X"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Zobraziť súradnicu Y"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Len presunúť myš"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Presunúť myš a kliknúť ľavým tlačidlom"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Presunúť myť a kliknúť pravým tlačidlom"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Presunúť myš a kliknúť ľavým alebo pravým tlačidlom"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Zobraziť súradnicu X"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Zobraziť súradnicu Y"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Štýl písma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Názov písma"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Príkazy:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "Kľúč _zariadenia:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Zmeniť"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Braillove predvoľby"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Zatvoriť braillove nastavenia"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Zvoliť braillovo zariadenie"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Braillovo zariadenie"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Prekladová tabuľka"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Používať 6 bodov"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Používať 8 bodov"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Prekladová tabuľka"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Zoznam prekladových tabuliek"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Zvoliť jazyk:"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>_Nájsť text:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Nájsť vlastnosti:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Zhoda</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "_Všetky vybraté vlastnosti"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "Ľ_ubovoľná vybratá vlastnosť"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "V_lastnosť"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Citlivé na veľkosť"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria is a graphics"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criteria is a text"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criteria is an attribute"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Prečiar_knuté"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečiarknuté"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknuté"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Aplikácia"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Pracovná plocha"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafika"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Kurzíva"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Podčiarknuté"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Okno"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Aktívne komponenty</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Štart</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Braillov monitor zapnúť/vypnúť"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Braille zapnúť/vypnúť"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Lupa zapnúť/vypnúť"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Reč zapnúť/vypnúť"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Spustiť gnopernicus minimalizovaný"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Spustiť m_inimalizované"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Režim štartu"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Predvoľby myši"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Simulovať kliknutie na aktuálny objekt"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Simulovať kliknutie na aktuálny objekt"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Zatvoriť \"Načítať"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Načítať štandardné predvoľby"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Načítať štandardné nastavenia"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Načítať všetky štandardné"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Všetko"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Reč"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Lupa"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Klávesnica"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Spustenie"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Príkazová mapa"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Prezentácia"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Nastavenie okraja</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "Veľkosť ok_raja:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Farba _okraja:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border color"
msgstr "Farba okraja"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border size"
msgstr "Veľkosť okraja"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_entered"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosshair clip on/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosshair color"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosshair on/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosshair size"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _size:"
msgstr "_Veľkosť kurzora:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "_Farba kurzora:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor color"
msgstr "Farba kurzora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Zväčšenie kurzora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor on/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor size"
msgstr "Veľkosť kurzora"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen source"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen target"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert crosshair color"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert on/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Predvoľby lupy"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Nastavenia lupy"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Pridať/upraviť"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Nič"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Zdroj:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: gnopi/magui.c:48 gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "nič"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentácia"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: srcore/default.xml.in.h:19 srcore/verbose.xml.in.h:19
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Pridať všetky prázdne riadky"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Pridať všetky medzery"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Pridať všetky medzery a prázdne riadky"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Absolútna hodnota</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Ovládač</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Vlastnosti</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Relatívne hodnoty</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Hlas</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Slovník</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Nahradenie:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>Zoznam _hlasov</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Slovo:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "_Všetko"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Aktivovať hlasitosť"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Pridať / upraviť hlas"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Pridať nové slovo do slovníka"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "Zna_k"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count cha_racters"
msgstr "Počítať z_naky"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count characters"
msgstr "Počítať znaky"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Zoznam slovníkov"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Upraviť a_bsolútne..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Upraviť absolútne hodnoty hlasu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Upraviť r_elatívne..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Upraviť relatívne hodnoty hlasu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Upraviť slovník"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Upraviť hodnoty parametrov absolútne"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Upraviť hodnoty parametrov relatívne"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Upraviť slovo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: gnopi/spvoiceui.c:2010
msgid "Pitch"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: gnopi/spvoiceui.c:2002
msgid "Rate"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Odstrániť zvolený hlas zo zoznamu hlasov"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Odstrániť slovo zo slovníka"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replecement"
msgstr "Náhrada"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Pov_edať všetky navigačné klávesy"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Povedať všetky navigačné klávesy"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Povedať všetky _medzery"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Povedať všetky medzery"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Povedať text ako znaky"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Povedať text ako slovo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Nastaviť hlasy a parametre hlasov"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Predvoľby reči"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Testovať zvolený hlas"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Použiť slovník"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "_Názov hlasu:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Zoznam hlasov"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Hlasy"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: gnopi/spvoiceui.c:1994
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Slovo na náhradu"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Slovník..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorovať"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Test hlas"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Použiť slovník"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Hlasy..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Hlasitosť (%)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Hlasitosť:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Slovo"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>Zoznam _príkazov</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>Zoznam _vrstiev</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_Používateľom definovaný zoznam</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Pridať používateľom definovanú klávesu"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Pridať novú položku"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Mapovanie príkazu"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Zoznam príkazov"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Číslo klávesu"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Zoznam klávesov"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Číslo vrstvy"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Zoznam príkazov gnopernicus"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Upraviť príkaz pre zvolenú položku"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Odstrániť zvolenú položku"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Používateľom definované"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Používateľom definovaný zoznam príkazov."

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Klávesa:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Vrstva:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:2
msgid "translator_credits"
msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 srcore/srpres.c:810
msgid "Alert"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Predvoľby braillovo zariadenia"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Zatvoriť predvoľby"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Mapovanie príkazov"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Ukončiť gnopernicus"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Nájsť na obrazovke"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Načítať štandardné predvoľby"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Predvoľby lupy"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Predvoľby myši"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Predvoľby..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 srcore/srspc.c:1035
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Predvoľby reči"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Reč"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Režim štartu..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Predvoľby..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Štandardné predvoľby..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Minimalizovať"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Myš"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Pomocník"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 O programe"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Mapovanie príkazov"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Prezentácia"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr ""

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Vyhľadávanie"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "_Nepovoliť podporu"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Povoliť podporu"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: gnopi/gnopiconf.c:411 gnopi/gnopiconf.c:429
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Zlyhalo nastavenie hodnoty: %f."

#: gnopi/gnopiconf.c:735
msgid "Failed to set value."
msgstr "Zlyhalo nastavenie hodnoty."

#: gnopi/gnopiui.c:73 gnopi/gnopiui.c:87 gnopi/gnopiui.c:99
#: gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr ""

#: gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "predvolené"

#: gnopi/magui.c:472
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""

#: gnopi/magui.c:673
msgid "Zoomers"
msgstr ""

#: gnopi/magui.c:1627
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr ""

#: gnopi/spconf.c:335
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Zlyhalo nastavenie zmien slovníka."

#: gnopi/spconf.c:343
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Zlyhalo nastavenie odstránenej hodnoty hlasu."

#: gnopi/spconf.c:353
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Zlyhalo nastavenie počtu: %s."

#: gnopi/spconf.c:362
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr ""

#: gnopi/spconf.c:371
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr ""

#: gnopi/spconf.c:380
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr ""

#: gnopi/spconf.c:389
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Zlyhalo nastavenie hodnoty kurzora: %s."

#: gnopi/spconf.c:398
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Zlyhalo nastavenie hodnoty medzier: %s."

#: gnopi/spconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Zlyhalo nastavenie hodnoty slovníka: %s."

#: gnopi/spconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Zlyhalo nastavenie testovateľného hlasu %s."

#: gnopi/spconf.c:608
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s bez mena"

#: gnopi/spdictui.c:79
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr ""

#: gnopi/spdictui.c:85
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Slovo existuje v slovníku!"

#: gnopi/spdictui.c:271 gnopi/spdictui.c:324
msgid "No selected word to modify!"
msgstr ""

#: gnopi/spdictui.c:298
msgid "No selected word to remove!"
msgstr ""

#: gnopi/spdictui.c:447
msgid "Word"
msgstr "Slovo"

#: gnopi/spdictui.c:456
msgid "Replacer"
msgstr ""

#: gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<všetky ovládače>"

#: gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<všetky hlasy>"

#: gnopi/spvoiceui.c:277
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Neplatný hlas!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1165
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Neplatný ovládač pre hlas!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1595
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Nebol zvolený hlas pre úpravu!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1654
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Nebol zvolený hlas pre odstránenie!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1727
msgid "No selected voice to test!"
msgstr ""

#: gnopi/spvoiceui.c:1968
msgid "Voice"
msgstr "Hlas"

#: gnopi/spvoiceui.c:1977
msgid "Driver"
msgstr "Ovládač"

#: gnopi/spvoiceui.c:1986
msgid "Speaker"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:289
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:290
msgid "Bravo"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:291
msgid "Charlie"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:292
msgid "Delta"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:293
msgid "Echo"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:294
msgid "Foxtrot"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:295
msgid "Golf"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:296
msgid "Hotel"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:297
msgid "India"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:298
msgid "Juliet"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:299
msgid "Kilo"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:300
msgid "Lima"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:301
msgid "Mike"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:302
msgid "November"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Oscar"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Papa"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Quebec"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Romeo"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Sierra"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Tango"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Uniform"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Victor"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Whiskey"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Xray"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Yankee"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Zulu"
msgstr ""

#: speech/libsrs/srs-speech.c:315 srcore/srspc.c:1770
msgid "space"
msgstr "medzera"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "tab"
msgstr "tabulátor"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "new line"
msgstr "nový riadok"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "dash"
msgstr ""

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr ""

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr ""

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Zlyhalo odstránenie priečinka."

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr ""

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Zlyhalo nastavenie dát."

#. translators: a single whitespace or suitable delimiter between 'words', if appropriate
#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:3 srcore/verbose.xml.in.h:3
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:5 srcore/verbose.xml.in.h:5
msgid "(C)"
msgstr ""

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:7 srcore/verbose.xml.in.h:7
msgid "(E)"
msgstr ""

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:9 srcore/verbose.xml.in.h:9
msgid "(P)"
msgstr ""

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:11 srcore/verbose.xml.in.h:11
msgid "(U)"
msgstr ""

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:13 srcore/verbose.xml.in.h:13
msgid "(c)"
msgstr ""

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:15 srcore/verbose.xml.in.h:15
msgid "(m)"
msgstr ""

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:17 srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "(n)"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:18 srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr ""

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: srcore/default.xml.in.h:21 srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "accelerator"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:22 srcore/verbose.xml.in.h:22
msgid "available"
msgstr "dostupné"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: srcore/default.xml.in.h:24 srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "checked"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:25 srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing tab"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:26 srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "closing window"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:27 srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "collapsed"
msgstr "zbalené"

#: srcore/default.xml.in.h:28 srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "column header"
msgstr "hlavička stĺpca"

#: srcore/default.xml.in.h:29 srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create tab"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:30 srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "create window"
msgstr "vytvoriť okno"

#: srcore/default.xml.in.h:31 srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "current value"
msgstr "aktuálna hodnota"

#: srcore/default.xml.in.h:32 srcore/srctrl.c:2669 srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "empty line"
msgstr "prázdny riadok"

#: srcore/default.xml.in.h:33 srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "expanded"
msgstr "rozbalené"

#: srcore/default.xml.in.h:34 srcore/srctrl.c:2258 srcore/srctrl.c:2409
#: srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "položky"
msgstr[1] "položka"
msgstr[2] "položky"

#: srcore/default.xml.in.h:35 srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "items"
msgstr "položky"

#: srcore/default.xml.in.h:36 srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "level"
msgstr "úroveň"

#: srcore/default.xml.in.h:37 srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "maximize window"
msgstr "maximalizovať okno"

#: srcore/default.xml.in.h:38 srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimize window"
msgstr "minimalizovať okno"

#: srcore/default.xml.in.h:39 srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "minimized"
msgstr "minimalizované"

#: srcore/default.xml.in.h:40 srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "no selection anymore"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:41 srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "normal"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:42 srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "pressed"
msgstr "stlačené"

#: srcore/default.xml.in.h:43 srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "rename window"
msgstr "premenovať okno"

#: srcore/default.xml.in.h:44 srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "restore window"
msgstr "obnoviť okno"

#: srcore/default.xml.in.h:45 srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "row header"
msgstr ""

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: srcore/default.xml.in.h:47 srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "shortcut"
msgstr "skratka"

#: srcore/default.xml.in.h:48 srcore/verbose.xml.in.h:48
msgid "show tool tip"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:49 srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "switch tab"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:50 srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "switch to window"
msgstr "prepnúť do okna"

#: srcore/default.xml.in.h:51 srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "titleize window"
msgstr ""

#: srcore/default.xml.in.h:52 srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupné"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: srcore/default.xml.in.h:54 srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "unchecked"
msgstr "odznačený"

#: srcore/default.xml.in.h:55 srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unpressed"
msgstr "nestlačené"

#: srcore/srctrl.c:1012
msgid "no parent"
msgstr "bez rodiča"

#: srcore/srctrl.c:1036
msgid "no children"
msgstr "bez potomka"

#: srcore/srctrl.c:1069
msgid "no next"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1185
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť nasledujúci text!"

#: srcore/srctrl.c:1196
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť nasledujúci obrázok!"

#: srcore/srctrl.c:1207
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť nasledujúce vlastnosti!"

#: srcore/srctrl.c:1296
msgid "no previous"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1340
msgid "added watch for current object"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1341
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1366
msgid "no caret"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1387
msgid "already on first"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1408
msgid "already on last"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1421
msgid "now navigating in application"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1425
msgid "now navigating in desktop"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1429
msgid "now navigating in window"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1522
msgid "no focus"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1562
msgid "no title"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1583
msgid "no menu bar"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1606
msgid "no tool bar"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:1630
msgid "no status bar"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:2236 srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "od"

#: srcore/srctrl.c:2238 srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "s"

#: srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "v"

#: srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "nazvané "

#: srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "bez mena"

#: srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "aplikácie"

#: srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "na"

#: srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "prvý riadok"

#: srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "posledný riadok"

#: srcore/srctrl.c:2644 srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[prvý riadok]"

#: srcore/srctrl.c:2651 srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[posledný riadok]"

#: srcore/srctrl.c:2676
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d prázdnych riadkov"
msgstr[1] "%d prázdny riadok"
msgstr[2] "%d prázdne riadky"

#: srcore/srctrl.c:2697 srcore/srctrl.c:2699
msgid "[empty line]"
msgstr "[prázdny riadok]"

#: srcore/srctrl.c:2704
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d prázdnych riadkov]"
msgstr[1] "[%d prázdny riadok]"
msgstr[2] "[%d prázdne riadky]"

#: srcore/srctrl.c:2786 srcore/srctrl.c:2787 srcore/srctrl.c:2795
#: srcore/srctrl.c:2950 srcore/srctrl.c:2951
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:3022
msgid "flat review mode"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:3038
msgid "focus tracking mode"
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:3577
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:3598
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:3634
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:3645
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:3656
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr ""

#: srcore/srctrl.c:3760
msgid "no role available"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:70 srcore/srmain.c:73
msgid "No focus"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:76
msgid "No accessible object is focused"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:441
msgid "unknown location"
msgstr "neznáme umiestnenie"

#: srcore/srmain.c:478
msgid "no details"
msgstr "bez podrobností"

#: srcore/srmain.c:518
msgid "layer"
msgstr "vrstva"

#: srcore/srmain.c:539
msgid "back to layer"
msgstr "späť na vrstvu"

#: srcore/srmain.c:905
msgid "cursor on"
msgstr "zapnúť kurzor"

#: srcore/srmain.c:905
msgid "cursor off"
msgstr "vypnúť kurzor"

#: srcore/srmain.c:923
msgid "current cursor is"
msgstr "aktuálny kurzor je"

#: srcore/srmain.c:941
msgid "cursor size"
msgstr "veľkosť kurzora"

#: srcore/srmain.c:958
msgid "cursor magnification on"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:959
msgid "cursor magnification off"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:977
msgid "cursor color"
msgstr "farba kurzora"

#: srcore/srmain.c:994
msgid "crosshair on"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:994
msgid "crosshair off"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1011
msgid "crosshair clip on"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1012
msgid "crosshair clip off"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1030
msgid "crosshair size"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1048
msgid "crosshair color"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1066
msgid "zoomer placement left"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1084
msgid "zoomer placement top"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1102
msgid "zoomer placement width"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1120
msgid "zoomer placement height"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1150
msgid "magnifier target"
msgstr "cieľ lupy"

#: srcore/srmain.c:1168
msgid "magnifier source"
msgstr "zdroj lupy"

#: srcore/srmain.c:1186
msgid "zoom factor x"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1204
msgid "zoom factor y"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1221
msgid "zoom factor locked"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1222
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1239
msgid "invert on"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1239
msgid "invert off"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1257
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1280
msgid "mouse tracking mode"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1302
msgid "panning on"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1302
msgid "panning off"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1674
msgid "alt"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1679
msgid "control"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1684
msgid "shift"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1689
msgid "caps lock"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1693
msgid "num lock"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1701 srcore/srmain.c:1745
msgid "right"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1703 srcore/srmain.c:1747
msgid "left"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1737
msgid "home"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1739
msgid "end"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1741
msgid "page up"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1743
msgid "page down"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1749
msgid "down"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1751
msgid "up"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1753
msgid "backspace"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1755
msgid "delete"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:1757
msgid "escape"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:2276
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:2380
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:2392
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr ""

#: srcore/srmain.c:2669
msgid "srcore"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:808
msgid "UNK"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:808
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: srcore/srpres.c:809
msgid "???"
msgstr "???"

#: srcore/srpres.c:809
msgid "INVALID"
msgstr "NEPLATNÝ"

#: srcore/srpres.c:809
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný"

#: srcore/srpres.c:810
msgid "ALR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:810
msgid "ALERT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:811
msgid "CNV"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:811
msgid "CANVAS"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:811
msgid "Canvas"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:812
msgid "CHK"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:812
msgid "CHECK_BOX"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:812
msgid "Check box"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:813 srcore/srpres.c:836 srcore/srpres.c:846
msgid "MIT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:813 srcore/srpres.c:836 srcore/srpres.c:846
msgid "MENU ITEM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:813
msgid "Check Menu item"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:814
msgid "CCH"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:814
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:814
msgid "Color chooser"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:815
msgid "CHD"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:815
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:815
msgid "Column header"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:816
msgid "CBO"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:816
msgid "COMBO BOX"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:816
msgid "Combo box"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:817
msgid "DIC"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:817
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:817
msgid "Desktop icon"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:818
msgid "DFR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:818
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:818
msgid "Desktop frame"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:819
msgid "DLG"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:819
msgid "DIALOG"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:819
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:820
msgid "DIP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:820
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:820
msgid "Directory pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:821
msgid "FCH"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:821
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:821
msgid "File chooser"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:822
msgid "FLR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:822
msgid "FILLER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:822
msgid "Filler"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:823
msgid "FRM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:823
msgid "FRAME"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:823
msgid "Frame"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:824
msgid "GPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:824
msgid "GLASS PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:824
msgid "Glass pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:825
msgid "HTM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:825
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:825
msgid "H T M L container"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:826 srcore/srpres.c:831
msgid "LNK"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:826 srcore/srpres.c:831
msgid "LINK"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:826 srcore/srpres.c:831
msgid "link"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:827
msgid "ICO"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:827
msgid "ICON"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:827
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: srcore/srpres.c:828
msgid "IFR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:828
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:828
msgid "Internal frame"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:829
msgid "LBL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:829
msgid "LABEL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:829
msgid "Label"
msgstr "Návestie"

#: srcore/srpres.c:830
msgid "LPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:830
msgid "LAYERED PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:830
msgid "Layered pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:832
msgid "LST"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:832
msgid "LIST"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:832
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: srcore/srpres.c:833
msgid "LIT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:833
msgid "LIST ITEM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:833
msgid "List item"
msgstr "Položka zoznamu"

#: srcore/srpres.c:834
msgid "MNU"
msgstr "MNU"

#: srcore/srpres.c:834
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: srcore/srpres.c:834
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: srcore/srpres.c:835
msgid "MBR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:835
msgid "MENU BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:835
msgid "Menu bar"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:836
msgid "Menu item"
msgstr "Položka menu"

#: srcore/srpres.c:837
msgid "OPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:837
msgid "OPTION PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:837
msgid "Option pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:838
msgid "PGT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:838
msgid "PAGE TAB"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:838
msgid "Page tab"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:839
msgid "PTL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:839
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:839
msgid "Page tab list"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:840
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: srcore/srpres.c:840
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: srcore/srpres.c:840
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: srcore/srpres.c:841
msgid "PWD"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:841
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:841
msgid "Password text"
msgstr "Text hesla"

#: srcore/srpres.c:842
msgid "PMN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:842
msgid "POPUP MENU"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:842
msgid "Popup menu"
msgstr "Vyskakovacie menu"

#: srcore/srpres.c:843
msgid "PRG"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:843
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:843
msgid "Progress bar"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:844
msgid "PBT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:844
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:844
msgid "Push button"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:845
msgid "RAD"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:845
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:845
msgid "Radio button"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:846
msgid "Radio Menu item"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:847
msgid "RPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:847
msgid "ROOT PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:847
msgid "Root pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:848
msgid "RHD"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:848
msgid "ROW HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:848
msgid "Row header"
msgstr "Hlavička riadku"

#: srcore/srpres.c:849
msgid "SCR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:849
msgid "SCROLL BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:849
msgid "Scroll bar"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:850 srcore/srpres.c:878
msgid "SPN"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:850
msgid "SCROLL PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:850
msgid "Scroll pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:851
msgid "SEP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:851
msgid "SEPARATOR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:851
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: srcore/srpres.c:852
msgid "SLD"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:852
msgid "SLIDER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:852
msgid "Slider"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:853
msgid "SPP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:853
msgid "SPLIT PANE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:853
msgid "Split pane"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:854
msgid "STA"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:854
msgid "STATUS BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:854
msgid "Status bar"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:855
msgid "TAB"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:855
msgid "TABLE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:855
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#: srcore/srpres.c:856
msgid "CEL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:856
msgid "TABLE CELL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:856
msgid "Table cell"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:857 srcore/srpres.c:882
msgid "TCH"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:857
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:857
msgid "Table column header"
msgstr "Hlavička stĺpca tabuľky"

#: srcore/srpres.c:858
msgid "TRH"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:858
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:858
msgid "Table row header"
msgstr "Hlavička riadku tabuľky"

#: srcore/srpres.c:859 srcore/srpres.c:860
msgid "TXT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:859
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:859
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Viacriadkový text"

#: srcore/srpres.c:860
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:860
msgid "Single Line Text"
msgstr "Jednoriadkový text"

#: srcore/srpres.c:861
msgid "TOG"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:861
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:861
msgid "Toggle button"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:862
msgid "TOL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:862
msgid "TOOL BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:862
msgid "Tool bar"
msgstr "Lišta nástrojov"

#: srcore/srpres.c:863
msgid "TIP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:863
msgid "TOOL TIP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:863
msgid "Tool tip"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:864
msgid "TRE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:864
msgid "TREE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:864
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: srcore/srpres.c:865
msgid "TRI"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:865
msgid "TREE ITEM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:865
msgid "Tree item"
msgstr "Položka stromu"

#: srcore/srpres.c:866
msgid "TRT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:866
msgid "TREE TABLE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:866
msgid "Tree table"
msgstr "Tabuľka stromu"

#: srcore/srpres.c:867
msgid "VWP"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:867
msgid "VIEWPORT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:867
msgid "Viewport"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:868
msgid "WND"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:868
msgid "WINDOW"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:868
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: srcore/srpres.c:869
msgid "ACC"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:869
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:869
msgid "Accelerator label"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:870
msgid "ANI"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:870
msgid "ANIMATION"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:870
msgid "Animation"
msgstr "Animácia"

#: srcore/srpres.c:871
msgid "ARR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:871
msgid "ARROW"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:871
msgid "Arrow"
msgstr "Šípka"

#: srcore/srpres.c:872
msgid "CAL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:872
msgid "CALENDAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:872
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: srcore/srpres.c:873
msgid "DAT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:873
msgid "DATE EDITOR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:873
msgid "Date editor"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:874
msgid "DIL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:874
msgid "DIAL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:874
msgid "Dial"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:875
msgid "DRW"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:875
msgid "DRAWING AREA"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:875
msgid "Drawing area"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:876
msgid "FNT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:876
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:876
msgid "Font chooser"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:877
msgid "IMG"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:877
msgid "IMAGE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:877
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: srcore/srpres.c:878
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:878
msgid "Spin button"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:879
msgid "TRM"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:879
msgid "TERMINAL"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:879
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: srcore/srpres.c:880
msgid "EXT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:880
msgid "EXTENDED"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:880
msgid "Extended"
msgstr "Rozšírené"

#: srcore/srpres.c:881
msgid "TLI"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:881
msgid "TABLE LINE"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:881
msgid "Table line"
msgstr "Riadok tabuľky"

#: srcore/srpres.c:882
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:882
msgid "Table columns header"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:883
msgid "TIT"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:883
msgid "TITLE BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:883
msgid "Title bar"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:884
msgid "EDB"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:884
msgid "EDIT BAR"
msgstr ""

#: srcore/srpres.c:884
msgid "Edit bar"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:439
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:484
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:550
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:710
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:715
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:804
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:840
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:876
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:912
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:948
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:985
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1004
msgid "Tilde"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1004
msgid "Tildaes"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1005
msgid "Exclamation"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1005
msgid "Exclamations"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1006
msgid "At"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1006
msgid "Ats"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1007
msgid "Hash"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1007
msgid "Hashes"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1008
msgid "Dollar"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1008
msgid "Dollars"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1009
msgid "Percent"
msgstr "Percento"

#: srcore/srspc.c:1009
msgid "Percents"
msgstr "Percentá"

#: srcore/srspc.c:1010
msgid "Caret"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1010
msgid "Carets"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1011
msgid "And"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1011
msgid "Ands"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1012
msgid "Asterisk"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1012
msgid "Asterisks"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1013
msgid "Left Paranthesis"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1014
msgid "Right Paranthesis"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1015
msgid "Underscore"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1015
msgid "Underscores"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1016
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: srcore/srspc.c:1016
msgid "Pluses"
msgstr "Plusy"

#: srcore/srspc.c:1017
msgid "Equal"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1017
msgid "Equals"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1018
msgid "Minus"
msgstr "Mínus"

#: srcore/srspc.c:1018
msgid "Minuses"
msgstr "Mínusy"

#: srcore/srspc.c:1019
msgid "Quote"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1019
msgid "Quotes"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Bracket"
msgstr "Ľavá hranatá zátvorka"

#: srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Brackets"
msgstr "Ľavé hranaté zátvorky"

#: srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Bracket"
msgstr "Pravá hranatá zátvorka"

#: srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Brackets"
msgstr "Pravé hranaté zátvorky"

#: srcore/srspc.c:1022
msgid "Left Brace"
msgstr "Ľavá zátvorka"

#: srcore/srspc.c:1022
msgid "Left Braces"
msgstr "Ľavé zátvorky"

#: srcore/srspc.c:1023
msgid "Right Brace"
msgstr "Pravá zátvorka"

#: srcore/srspc.c:1023
msgid "Right Braces"
msgstr "Pravé zátvorky"

#: srcore/srspc.c:1024
msgid "Semicolon"
msgstr "Bodkočiarka"

#: srcore/srspc.c:1024
msgid "Semicolons"
msgstr "Bodkočiarky"

#: srcore/srspc.c:1025
msgid "Colon"
msgstr "Dvojbodka"

#: srcore/srspc.c:1025
msgid "Colons"
msgstr "Dvojbodky"

#: srcore/srspc.c:1026
msgid "Double quote"
msgstr "Úvodzovka"

#: srcore/srspc.c:1026
msgid "Double quotes"
msgstr "Úvodzovky"

#: srcore/srspc.c:1027
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#: srcore/srspc.c:1027
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostrofy"

#: srcore/srspc.c:1028
msgid "Back Slash"
msgstr "Spätná lomka"

#: srcore/srspc.c:1028
msgid "Back Slashes"
msgstr "Spätné lomky"

#: srcore/srspc.c:1029
msgid "Bar"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1029
msgid "Bars"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1030
msgid "Greater"
msgstr "Väčší"

#: srcore/srspc.c:1030
msgid "Greaters"
msgstr "Väčšie"

#: srcore/srspc.c:1031
msgid "Less"
msgstr "Menší"

#: srcore/srspc.c:1031
msgid "Lesses"
msgstr "Menšie"

#: srcore/srspc.c:1032
msgid "Comma"
msgstr "Čiarka"

#: srcore/srspc.c:1032
msgid "Commas"
msgstr "Čiarky"

#: srcore/srspc.c:1033
msgid "Dot"
msgstr "Bodka"

#: srcore/srspc.c:1033
msgid "Dots"
msgstr "Bodky"

#: srcore/srspc.c:1034
msgid "Slash"
msgstr "Lomka"

#: srcore/srspc.c:1034
msgid "Slashes"
msgstr "Lomky"

#: srcore/srspc.c:1035
msgid "Questions"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1109
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1375
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1381
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1572
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "inicializácia reči uspela"

#: srcore/srspc.c:1576
msgid "speech initialization failed"
msgstr "inicializácia reči zlyhala"

#: srcore/srspc.c:1772
msgid "enter"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1855
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1872
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1874
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1876
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1920
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1922
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1924
msgid "voices rate will be increased"
msgstr ""

#: srcore/srspc.c:1969
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "hlasitosť hlasov bude nastavená na predvolenú hodnotu"

#: srcore/srspc.c:1971
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "hlasitosť hlasov bude znížená"

#: srcore/srspc.c:1973
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "hlasitosť hlasov bude zvýšená"

#: srcore/srspc.c:2099
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr ""