# Përkthimi i mesazheve të gnopernicus në shqip
# This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-09 15:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-09 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:297
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr "Kodi i komandës BRLTTY nuk përfshihet tek kodi i kyçit Gnopernicus: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:338
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Gabim gjatë hapjes së lidhjes briapi"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:339
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Të lutem kontrollo që\n"
" - %s ekziston dhe përmban të dhëna\n"
" - ti ke të drejta leximi tek %s\n"
" - BRLTTY është duke funksionuar\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:348
msgid "Unable to get display size"
msgstr "E pamundur marrja e përmasës së vizualizuesit"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:352
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "BrlAPI zbuloi një display %dx%d\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:402
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "asnjë pronësi XFree86_VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:408
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "asnjë element tek pronësia XFree86_VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:422
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Format i gabuar i numrit VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:426
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Lloj i gabuar numri VT\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:432
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "E pamundur marrja e Tty"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Braille remote"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Vizualizues braille"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Numër porte i gabuar: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "E pamundur hapja e socket!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "E pamundur lidhja me portën numër %d"

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Në pritje të të dhënave tek porta UDP %u"

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Gabim gjatë nisjes së klientit gconf."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Gabim gjatë shtimit të directory."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Gabim gjatë shtimit të njoftimit."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Kyçi i pritur: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407 ../gnopi/gnopiconf.c:558 ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Lloj i gabuar çelsi: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës së plotë: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Gabim gjatë marrjes së vlerës: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:355 ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës booleane: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:494 ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Gabim gjatë marrjes së vlerës së stringës: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës së stringës: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Lloj modaliteti jo i vlefshëm: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Lloji i gërmave %s nuk është instaluar."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Gabim gjatë analizimit të stringës së ngjyrës."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Gjendja"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Tepër qeli në vizualizues. [Max %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Ngarko përmasën e prezgjedhur të vizualizuesit. Rreshta: %d Kollona: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "Atributi BRLOUT \"%s\" nuk suportohet."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "Atributi TEXT \"%s\" nuk suportohet."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së përmasës së vizualizuesit."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Gabim gjatë caktimit të pozicionit së vizualizuesit."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së modalitetit të vizualizuesit."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së ngjyrës së pikave."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së madhësisë së gërmave."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Pozicion i pavlefshëm: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:223 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Nuk arrij të shpërndaj memorjen."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së stilit braille: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së stilit të kursorit braille: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të atributeve: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të dispozitivit braille: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të simbolit mbushës: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të numrit të portës seriale: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të portës seriale: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të tabelës së përkthimeve: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të sensorit optik: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të sensorit të pozicionit: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Gabim në përcaktimin e qelisë së gjendjes: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:498 ../gnopi/brlui.c:546
#: ../gnopi/brlui.c:559 ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<asnjë>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Anglisht Amerikane"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Gjermanisht"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Spanjisht"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Suedisht"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:379
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Numri i _terminalit të display X:"

#: ../gnopi/brlui.c:385
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: ../gnopi/brlui.c:741
msgid "Language"
msgstr "Gjuha"

#: ../gnopi/brlui.c:1336 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë komandë!"

#: ../gnopi/brlui.c:1360
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Pulsanti i shoqëruar me dispozitivin nuk është i vlefshëm!"

#: ../gnopi/brlui.c:1595 ../gnopi/brlui.c:2018 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Komandat"

#: ../gnopi/brlui.c:1750 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë element për t'u ndryshuar!"

#: ../gnopi/brlui.c:1762 ../gnopi/brlui.c:1842 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Elementi i zgjedhur nuk është i vlefshëm!"

#: ../gnopi/brlui.c:1830 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë element për t'u hequr!"

#: ../gnopi/brlui.c:2012
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Pulsante braille"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Gabim gjatë dorëzimit të ndryshimit."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "zvogëlo shkallën e aksit y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "zvogëlo shkallën e aksit x"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "zmadho shkallën e aksit y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "zmadho shkallën e aksit x"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "blloko shkallët e akseve x dhe y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "ndrysho smusaturën"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "ndrysho kursorin"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "aktivo/ç'aktivo kursorin"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "aktivo/ç'aktivo zmadhimin e kursorit"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "zvogëlo madhësinë e kursorit"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "zmadho madhësinë e kursorit"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "aktivo/ç'aktivo invertimin"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "përdor zmadhimin e prezgjedhur"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "aktivo/çaktivo shënjestrën"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "aktivo/çaktivo zgjedhjen me shënjestër"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "zvogëlo madhësinë e shënjestrës"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "zmadho madhësinë e shënjestrës"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "aktivo/ç'aktivo rrëshqitjen automatike"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "ndrysho mënyrën e ndjekjes së mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "ngarko vlerat e prezgjedhura të zmadhuesit"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "ul tonalitetin"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "rrit tonalitetin"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "tonaliteti i prezgjedhur"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "ul shpejtësinë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "rrit shpejtësinë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "shpejtësia e prezgjedhur"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "ul volumin"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "ngri volumin"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "volumi i prezgjedhur"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "speech default"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "shko sipër"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "shko poshtë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "shko tek paraardhësi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "shko tek pasardhësi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "përsërit të fundit"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "shko tek fokus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "shko tek titulli"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "shko tek menu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "shko tek paneli i instrumentëve"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "shko tek paneli i gjëndjes"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "kornizat e widget"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "shko tek kursori"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "shko tek i pari"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "shko tek i fundit"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "ndrysho mënyrën e lundrimit"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "ndrysho midis modalitetit të revizionit flat/ndjekja e fokus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "revizion flat"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "gjerarkia e dritareve"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "lexo krejt dritaren"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "informacione të hollësishme"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "zbato veprimin e prezgjedhur"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "paraqitja e bashkësisë së dritareve"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "gjej në vazhdim"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "gjej bashkësinë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "atributet tek kursori"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "mbaj objektin aktual"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1353
msgid "unwatch all objects"
msgstr "shkëput të gjithë objektet"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "presion mbi tastin e majtë të mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "klik me tastin e majtë të mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "lëshimi i tastit të majtë të mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "presion mbi tastin e djathtë të mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "klik me tastin e djathtë të mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "lëshimi i tastit të djathtë të mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "presion mbi tastin qendror të mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "lëshimi i tastit qendror të mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "klik me tastin qendror të mouse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "shko me mouse tek elementi aktual"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "urtë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "pezullo/rifillo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "një shkronjë majtas"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "një shkronjë djathtas"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "shfaq majtas"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "shfaq djathtas"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "aktivo/ç'aktivo braille"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "aktivo/ç'aktivo shqiptimin"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "aktivo/ç'aktivo zmadhuesin"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "aktivo/ç'aktivo vizualizuesin braille"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrofë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "backslash"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "kllapë e rrumbullt e majtë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "kllapë e rrumbullt e djathtë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "presje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "e barabartë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "me theks"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "pikë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "presje e majtë"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "pikëpresje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "slash"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Tast i pavlefshëm ose ekzistues"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Tastet e niveleve"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Tastet e personalizuara"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës së daljes: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të lëvizjes së mouse: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të simulimit të klik të mouse: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Gabim gjatë rregullimit të rregullave të kërkimit të tekstit: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të gjendjes së zmadhuesit: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së gjendjes së sintetizatorit vokal: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së gjendjes së braille: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së gjendjes së shfaqësit të braille: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të flag të minimizimit: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së ack të daljes: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së gjuhës: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të modalitetit të revizionit të screen: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të ngarkoni vlerat e prezgjedhura për %s?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "braille"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "U ngarkua konfigurimi i prezgjedhur për braille."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "shqiptimi"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "U ngarkua konfigurimi i prezgjedhur për shqiptimin."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "zmadhuesi"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "U ngarkua konfigurimi i prezgjedhur për zmadhuesin."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "tastiera"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "U ngarkua konfigurimi i prezgjedhur për tastierën."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "monitori braille"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "U ngarkua konfigurimi i prezgjedhur për monitorin braille."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "nisja"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "U ngarkua konfigurimi i prezgjedhur për nisjen."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "harta e komandave"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "U ngarkua konfigurimi i prezgjedhur për hartën e komandave."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "prezantim"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "U ngarkua konfigurimi i prezgjedhur për prezantimin."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "revizimi i ekranit"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "U ngarkua konfigurimi i prezgjedhur për revizionin e screen."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "të gjithë modulët"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Të gjitha konfigurimet e prezgjedhura u ngarkuan."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Braille"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Braille (jo në dispozicion)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Zmadhues"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Zmadhues (mungon)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Sinteza vokale"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Sinteza vokale (mungon)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "Monitor b_raille"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "Monitor b_raille (mungon)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Teknollogji ndihmuese për të verbër dhe për kë ka vështirësi në shikim"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Lexues ekrani dhe zmadhues"

#: ../gnopi/gnopi.c:281
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Gabim gjatë fillimit të Gconf."

#: ../gnopi/gnopi.c:318
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:329
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Parametra të pasaktë."

#: ../gnopi/gnopi.c:335
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "NUK LEJOHEN instanca të shumfishta. Kjo instancë do të përfundojë."

#: ../gnopi/gnopi.c:341
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Gabim gjatë fillimit të GTK."

#: ../gnopi/gnopi.c:347
msgid "Can not create a new process."
msgstr "I pamundur krijimi i një procesi të ri."

#: ../gnopi/gnopi.c:357
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Dil nga gnopernicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:365
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Nisja e Gnopernicus dështoi."

#: ../gnopi/gnopi.c:372
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "I pamundur ngarkimi i file \"glade2\""

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:678
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore ka përfunduar."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Ngjyra</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Gërmat</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Modaliteti</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Pozicioni</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Madhësia</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_raille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Preferimet e vizualizuesit braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Zgjedhja e ngjyrës për tekstet që përdorin 7 pikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Zgjedhja e ngjyrës për tekstet që përdorin 8 pikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Zgjedhja e ngjyrës për tekstet që përdorin 7 dhe 8 pikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Koll_onat:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Vendos monitorin në pjesën e poshtme të ekranit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Vendos monitorin në pjesën e sipërme të ekranit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Shfaq duke përdorur gërmat braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Shfaq duke përdorur gërmat e zakonshme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Shfaq duke përdorur të dy llojet e gërmave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "7 pikë:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "8 pikë:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "7dhe 8 pikë:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Numri i kollonave me qeli"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Numri i rreshtave me qeli"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Zgjidh një ngjyrë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Madhësia e gërmave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Përdor ngjyrat e temës së prezgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Përdor ngjyrat e temës _së prezgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Rreshtat:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Madhësia:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Veçoritë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Pika 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Pika 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Pika 8 ose 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Jo aktiv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Dispozitivi braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "lista e dispozitivëve braill"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Shto manualisht:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Dispozitivi:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 Madhësia e _gërmave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Aktivo funksionin e script \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Prezantimi i atributeve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>Lista e tasteve _Braille</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Aktivo funksionin e script \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Shto një element në listën e tasteve të braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Harta e tasteve të vizualizuesit braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Lista e tasteve që shoqërojnë dispozitivët e braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Lista e tasteve të braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Lista e komandave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Lista e komandave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Emri i gërmave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Madhësia e gërmave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Stili i gërmave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Ndrysho elementin e zgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Lëviz kursorin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Lëviz mouse dhe kliko me tastin e majtë të mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Lëviz mouse dhe kliko me tastin e majtë dhe të djathtë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Lëviz mouse dhe kliko me tastin e djathtë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Vetëm lëviz mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Sensorë optikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Disaktivo sensorët optikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Sensorët e pozicionit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Ç'aktivo sensorët e pozicionit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Prezanto atribute"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Hiq elementët e zgjedhur nga lista e tasteve të braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Shfaq koordinatën X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Shfaq koordinatën Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Ç'aktivo sensorët optikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Disaktivo sensorët e pozicionit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Vetëm lëviz mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Lëviz mouse dhe kliko me tastin e majtë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Lëviz mouse dhe kliko me tastin e djathtë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Lëviz mouse dhe kliko me tastin e majtë ose të djathtë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Lëviz kursorin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Shfaq koordinatën X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Shfaq koordinatën Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Stili i gërmave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Emri i gërmave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Komandat:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "Tasti i _dispozitivit:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Preferimet e braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Mbyll konfigurimin e braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Funksioni i hartës për tastet e vizualizuesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Zgjidh dispozitivin braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Zgjidh midis stileve braille me 8 pikë dhe me 6 pikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Zgjidh konfigurimin e kursorit FullCell/UnderLined/NoCursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Zgjidh tabelën e përkthimit për dispozitivin braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Dispozitivi Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Tabela e përkthimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Stili i braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Preferimet për kursorin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Harta e tasteve të braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Stili i braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Përdor 6 pikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Përdor 8 pikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "Braille me _6 pikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "Braille me _8 pikë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Preferimet e kursorit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Shfaq kursorin e vizualizuesit braille si një kuadrat të mbushur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Shfaq kursorin e vizualizuesit braille në stil nënvizimi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Asnjë kursor në vizualizuesin braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "Kursor si kuadrat _plot"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Asnjë kursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "_Kursor i nënvizuar (pikë 7 dhe 8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Tabela e përkthimeve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Lista e tabelës së përkthimeve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Zgjidh gjuhën:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Gjej teksti_n:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Gjej atributet:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Korrispondimi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Qëllimi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Kërko</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr ":Të gjithë atributet e prezgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "_Kushdo nga atributet e zgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "A_tribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Me të trasha"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Ndje_shmëri gërma të mëdha/të vogla"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo diferencën gërma të mëdha/të vogla"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "Zgj_edhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Zona që duhet konsideruar është një desktop"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Zona që duhet konsideruar është një dritare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Zona që duhet konsideruar është një aplikativ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferimet e kërkimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Kriteri i kërkimit është një figurë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Kriteri i kërkimit është një veti"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Kriteri i kërkimit është tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Elementi i zgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Vi_zuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Vizuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_kst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Teksti që duhet kërkuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Nënvizuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr ":Aplikativ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Me të trasha"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Desktop"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Figura"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Italic"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Nënvizuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Dritare"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Komponuesit aktivë</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Nisje</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo vizualizuesin braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo zmadhuesin"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo shqiptimin"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Fillo gnopernicus të minimizuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Fillo të m_inimizuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Mënyra e nisjes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Preferimet e mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Simulo klikimin tek objekti aktual"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Mbaje mouse tek objekti aktual"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Simulo klikimin tek objekti aktual"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "_Mbaje mouse tek objekti aktual"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Mbyll \"Ngarko preferimet e prezgjedhura\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Ngarko preferimet e prezgjedhura"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Ngarko konfigurimin e prezgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Ngarko të gjithë të prezgjedhurit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Ngarko konfigurimin e prezgjedhur të braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Ngarko konfigurimin e prezgjedhur të vizualizuesit të braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Ngarko hartën e prezgjedhur të komandave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Ngarko vlerat e prezgjedhura për zmadhuesin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Ngarko vlerat e prezgjedhura për mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Ngarko vlerat e prezgjedhura për prezantimin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Ngarko vlerat e prezgjedhura për revizionin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Ngarko vlerat e prezgjedhura për shqiptimin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Ngarko vlerat e prezgjedhura për mënyrën e nisjes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Të gjitha"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Shqiptimi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Zmadhuesi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Tastiera"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Vizualizuesi i braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Nisja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Harta e komandave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Prezantimi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Revizioni i Screen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Konfigurimi i kornizës</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Shënjestër me kryq</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Rregullimet e kursorit</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Display screen</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Modaliteti me ndjekje të mouse</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>Modaliteti me ndjekje të mo_use</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>S_musimi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Vendqëndrimi i zmadhuesit</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Shkalla e zmadhimit</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Lista e zmadhuesve</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "Dimensioni i kornizës:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Ngjyra e kornizës:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border color"
msgstr "Ngjyra e kornizës"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border size"
msgstr "Madhësia e kornizës"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_entered"
msgstr "Në q_endër"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo k_ursorin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Madhës_ia e shënjestrës:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo zgjedh_jen me shënjestër"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "Ngjyr_a e shënjestrës:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Ngjyra e shënjestrës e in_vertuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Aktiv_o/ç'aktivo shënjestrën"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Aktivo/çaktivo zgjedhjen me shënjestër"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire color"
msgstr "Ngjyra e shënjestrës"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Aktivo/çaktivo shënjestrën"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosswire size"
msgstr "Madhësia e shënjestrës"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Madhë_sia e kursorit:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Ngjyra e kurs_orit:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor color"
msgstr "Ngjyra e kursorit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Zmadhimi i kursorit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo kursorin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor size"
msgstr "Madhësia e kursorit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen source"
msgstr "Burimi i screen të vizualizuesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen target"
msgstr "Display screen target"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Shkëmbe ngjyrën e shënjestrës"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo shkëmbimin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Blloko _shkallën e zmadhimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Blloko shkallën e zmadhimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Preferimet e zmadhuesit (lupa)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Konfigurimi i zmadhuesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Modaliteti i ndjekjes së mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo rrëshqitjen automatike"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Veçoje kursorin nga _zmadhuesi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Lloji i smusimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "Obje_ktivi:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Faktori i zmadhimit horizontal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Faktori i zmadhimit vertikal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Faktori i zmadhimit sipas aksit _X:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Faktori i zmadhimit sipas aksit _Y:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Opcionet e zmadhimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Koordinata e anës së poshtme të zmadhuesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Koordinata e anës së majtë të zmadhuesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Koordinata e anës së djathtë të zmadhuesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Koordinata e anës së sipërme të zmadhuesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Lista e zmadhuesve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Shto/Ndrysho"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Poshtë:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Shkëmbe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Majtas:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Asnjë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Rrëshqitja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiq"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Djathtas:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Burimi:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Sipër:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "bilinear"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "në qëndër"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:48 ../gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "asnjë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "në proporcion"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "shtyp"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Modaliteti i zgjedhur:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Prezantime"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Verbose"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Flags horizontalë</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Flags vertikalë</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Shto të gjithë rreshat bosh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Shto të gjitha hapësirat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Shton të gjitha hapësirat dhe rreshtat bosh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Shton rreshta bosh në brendësi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Shton hapësira në brendësi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Shton rreshta bosh në fillim"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Shton hapësira në fillim"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Shton rreshta bosh në fund"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Shton hapësira bosh në fund"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Shto të gjithë _hapësirat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Shto të gjithë _rreshtat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Numuro rreshtat bo_sh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Numuro rreshtat bosh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "Në bre_ndësi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Në _fillim"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Preferimet e revizionit të screen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "Në f_und"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "_Të gjithë flags"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "Në _brendësi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "Në _fillim"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "Në fu_nd"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Vlera absolute</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Driver</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Pronësitë</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Pikësimi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Vlerat relative</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Echo në tekst</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Zëri</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Fjalori</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Rivendosja:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Lista e zërave</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Fjala:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "Gji_thçka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Aktivo tonalitetin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Aktivo shpejtësinë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Aktivo volumin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Shto / Ndrysho një zë në fjalor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Shto / Ndrysho zërin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Shto një element të ri në listën e zërave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Shto një fjalë të re në fjalor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Ndrysho driver dhe zërin folës për të gjithë zërat duke e zevëndësuar me të "
"tjerët e prezgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "Charac_ter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Numuro sim_bolet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Numuro simbolet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Ule tonalitetin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Zvogëlo shpejtësinë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Ule volumin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Fjalori"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Lista e fjalorëve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Mos e shqipto tekstin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Ndrysho vlerat a_bsolute..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Ndrysho vlerat absolute të zërit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Ndrysho vlerat r_elative..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Ndrysho vlerat relative të zërit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Ndrysho fjalorin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Ndrysho parametrat duke përdorur vlerat absolute"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Ndrysho parametrat duke përdorur vlerat relative"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "_Driver i motorrit:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Zëri folës:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Driver i motorrit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Zëri folës"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Sistemi i shqiptimit i gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Shpërfill të gjithë pikëshënimet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Ngri tonalitetin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Rrit shpejtësinë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Ngri volumin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Tonalitet i ndjeshëm ndaj ndryshimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Shpejtësia e ndjeshme ndaj ndryshimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Volumi i ndjeshëm ndaj ndryshimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Ndrysho zërin e zgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Ndrysho fjalën"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Toni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Taksa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Hiq zërat e zgjedhur nga lista e zërave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Hiq fjalën nga fjalori"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Zëvendësim"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Sh_qipto të gjithë tastet e lundrimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Shqipto të gjithë ndyshues_it"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Shqipto të gjithë ndyshuesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Shqipto të gjithë tastet e lundrimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Shqipto të gjitha ha_pësirat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Shqipto të gjitha hapësirat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Shqipto tekstin si sekuencë shkronjash"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Shqipto tekstin si fjalë e plotë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Konfiguro zërat dhe parametrat vokalë"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Shfaq të gjithë shenjat e piksimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Shfaq pjesën më të madhe të shenjave të piksimit"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Shfaq disa shenja piksimi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Preferimet për sintetizuesin vokal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Provo zërin e zgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Përdor fjalorin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "_Emri i zërit:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Lista e zërave"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Zëra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Volumi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Fjala që duhet zevëndësuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Fjalë/min"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Fjalori..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Detyro driver dhe zërin folës të zgjedhur për gjithë zërat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Shpërfill"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Gati e gjitha"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Tonaliteti (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Tonaliteti:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Shpejtësia (fjalë/min)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Shpejtësia:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_Pak"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Provo zërin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "Pë_rdor fjalorin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Zëra..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Volumi (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volumi:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Fjala"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "fjalë/min"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>Lista e _komandave</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>_Lista e niveleve</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>Lista e _personalizuar</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Shto një tast një niveli"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Shto një tast të personalizuar"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Shto një element të ri"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Ndryshuesi «Alt»"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Harta e komandave"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Lista e komandave"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Ndryshuesi i «Control»"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Numri i tastit"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Lista e tasteve"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Lista e komandave të niveleve"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Numri i nivelit"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Nivelet"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Lista e komandave të gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Ndrysho komandën për elementin e zgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Hiq elementin e zgjedhur"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Ndryshuesi i «Shift»"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "E përcaktuar nga përdoruesi"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Lista e komandave të personalizuara"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Tasti:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Niveli:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "Taste _ndryshues:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Lexues i ekranit dhe zmadhues për desktop GNOME"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernicus ka zbuluar që suporti për teknollogjinë asistuese \n"
"nuk është aktivuar.</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Informacione"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:812
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Preferimet e dispozitivit braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Preferimet e vizualizuesit braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Mbyll preferimet"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Harta e komandave"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Dëshironi të aktivoni suportin për teknollogjinë asistuese?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Dil nga gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Kërko në ekran"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Udhëzues për përdorimin e gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Zvogëlo menunë në ikonë"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Ngarko preferimet e default"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Preferimet e lupës"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Preferimet e mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Preferimet"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferime..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Pyetje"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Mënyra në të cilën informacionet i prezantohen përdoruesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Revizioni i ekranit"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Preferimet e shqiptuesit"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Modaliteti i nisjes..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Është e nevojshme të dilni që ndryshimet të kenë efekt.\n"
"Dëshironi të dilni tani?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Shqiptimi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Modaliteti i nisjes..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Preferime..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Preferimet e prezgjedhura..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Minimizo"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Mouse"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Ndihmë"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Informacione"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Harta e komandave"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Prezantimi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Revizioni i ekranit"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Kërko"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "_Mos aktivo suportin"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Aktivo suportin"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Dalja"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Nuk u bë i mundur ngarkimi i interfaqes!"

#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "prezgjedhur"

#: ../gnopi/magui.c:472
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""
"NUK është e mundur të hiqet zmadhuesi pasi ky version nuk përmban suportin "
"për zmadhuesit e shumëfishtë."

#: ../gnopi/magui.c:673
msgid "Zoomers"
msgstr "Zmadhues"

#: ../gnopi/magui.c:1649
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Opcionet e zmadhuesit (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së ndryshimeve në fjalor."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës së zërit të hequr."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së numërimit: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së piksimit: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës së echo për tekstin: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës së ndryshuesit: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës së kursorit: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës së hapësirës: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së vlerës së fjalorit: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së zërit të provës: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "«%s» pa emër"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Fjalë apo zevëndësues i pasaktë!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Fjala ekziston në fjalor!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Asnjë fjalë e zgjedhur për t'u ndryshuar!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Asnjë fjalë e zgjedhur për t'u hequr!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Fjala"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Zevëndësuesi"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<Të gjithë drivers>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<të gjithë zërat>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Zë i pavlefshëm!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Zë apo driver i pavlefshëm!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Asnjë zë i zgjedhur për t'u ndryshuar!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Asnjë zë i zgjedhur për t'u hequr!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Asnjë zë i zgjedhur për t'u provuar!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Zë"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Pilotuesi"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Zë folës"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Phonetic|Alpha"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Phonetic|Bravo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Phonetic|Charlie"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Phonetic|Delta"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Phonetic|Echo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Phonetic|Foxtrot"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Phonetic|Golf"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Phonetic|Hotel"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "Phonetic|India"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Phonetic|Juliet"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Phonetic|Kilo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Phonetic|Lima"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Phonetic|Mike"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "Phonetic|November"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Phonetic|Oscar"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Phonetic|Papa"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Phonetic|Quebec"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Phonetic|Romeo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Phonetic|Sierra"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Phonetic|Tango"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Phonetic|Uniform"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Phonetic|Victor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Phonetic|Whiskey"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Phonetic|Xray"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Phonetic|Yankee"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Phonetic|Zulu"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1814
msgid "space"
msgstr "hapësirë"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330 ../srcore/srspc.c:1816
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "rresht i ri"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "dash"

#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "cap"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Gabim gjatë hyrjes tek burimi (o burimet) e konfigurimit: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Dështoi shtimi i njoftimit: %s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "I pamundur eleminimi i directory."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të të dhënave të konfigurimit."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të të dhënave."

#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2 ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4 ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6 ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8 ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10 ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12 ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14 ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16 ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Jep rezultatin maksimum të shqiptimit dhe braille."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20 ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "përshpejtues"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "në dispozicion"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23 ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "e zgjedhur"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "tab mbyllës"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "dritarja e mbylljes"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "ngjeshur"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "kreu i kollonës"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "krijo tabelë"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "krijo dritare"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "vlera aktuale"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2669
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "rresht bosh"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "e shtrirë"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "element"
msgstr[1] "elementë"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "elementët"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "etiketa"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "maksimizimi i dritares"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "minimizimi i dritares"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "minimizuar"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "nuk ka më zgjedhje"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "pressed"
msgstr "e shtypur"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "rename window"
msgstr "riemërto dritaren"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "restore window"
msgstr "rivendos dritaren"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "row header"
msgstr "titulli i rreshtit"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "selected"
msgstr "zgjedhur"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "shortcut"
msgstr "shtegu"

#: ../srcore/default.xml.in.h:48 ../srcore/verbose.xml.in.h:48
msgid "show tool tip"
msgstr "shfaq tool tip"

#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "switch tab"
msgstr "shkëmbe skedën"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "switch to"
msgstr "kalo tek"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch to window"
msgstr "kalo tek dritarja"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "titleize window"
msgstr "titull për dritaren"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "unavailable"
msgstr "jo në dispozicion"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unchecked"
msgstr "e pa zgjedhur"

#: ../srcore/default.xml.in.h:56 ../srcore/verbose.xml.in.h:56
msgid "unpressed"
msgstr "jo e shtypur"

#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unselected"
msgstr "jo e zgjedhur"

#: ../srcore/srctrl.c:1012
msgid "no parent"
msgstr "asnjë element prind"

#: ../srcore/srctrl.c:1036
msgid "no children"
msgstr "asnjë element bir"

#: ../srcore/srctrl.c:1069
msgid "no next"
msgstr "asnjë element në vazhdim"

#: ../srcore/srctrl.c:1185
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Nuk arrij të gjej tekstin në vazhdim!"

#: ../srcore/srctrl.c:1196
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Nuk arrij të gjej figurën në vazhdim!"

#: ../srcore/srctrl.c:1207
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Nuk arrij të gjej atributet në vazhdim!"

#: ../srcore/srctrl.c:1296
msgid "no previous"
msgstr "asnjë paraardhës"

#: ../srcore/srctrl.c:1340
msgid "added watch for current object"
msgstr "u shtua mbajtësi për objektin aktual"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "i pamundur shtimi i mbajtësit për objektin aktual"

#: ../srcore/srctrl.c:1366
msgid "no caret"
msgstr "asnjë kursor"

#: ../srcore/srctrl.c:1387
msgid "already on first"
msgstr "jemi tek i pari"

#: ../srcore/srctrl.c:1408
msgid "already on last"
msgstr "jemi tek i fundit"

#: ../srcore/srctrl.c:1421
msgid "now navigating in application"
msgstr "jemi duke lundruar në aplikativ"

#: ../srcore/srctrl.c:1425
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "jemi duke lundruar në desktop"

#: ../srcore/srctrl.c:1429
msgid "now navigating in window"
msgstr "jemi duke lundruar në dritare"

#: ../srcore/srctrl.c:1522
msgid "no focus"
msgstr "asnjë fokus"

#: ../srcore/srctrl.c:1562
msgid "no title"
msgstr "asnjë titull"

#: ../srcore/srctrl.c:1583
msgid "no menu bar"
msgstr "asnjë panel menuje"

#: ../srcore/srctrl.c:1606
msgid "no tool bar"
msgstr "asnjë panel instrumentësh"

#: ../srcore/srctrl.c:1630
msgid "no status bar"
msgstr "asnjë panel gjëndjeje"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "në"

#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "nga një"

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "me"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "në një"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "quajtur "

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "pa emër"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "i programit"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "mbi një"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "rreshti i parë"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "rreshti i fundit"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[rreshti i parë]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[rreshti i fundit]"

#: ../srcore/srctrl.c:2676
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d rresht bosh"
msgstr[1] "%d rreshta bosh"

#: ../srcore/srctrl.c:2697 ../srcore/srctrl.c:2699
msgid "[empty line]"
msgstr "[rresht bosh]"

#: ../srcore/srctrl.c:2704
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d rresht bosh]"
msgstr[1] "[%d rreshta bosh]"

#: ../srcore/srctrl.c:2783 ../srcore/srctrl.c:2784 ../srcore/srctrl.c:2792
#: ../srcore/srctrl.c:2947 ../srcore/srctrl.c:2948
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "e pamundur kryerja e një revizioni flat për këtë dritare"

#: ../srcore/srctrl.c:3019
msgid "flat review mode"
msgstr "modaliteti me revizion flat"

#: ../srcore/srctrl.c:3035
msgid "focus tracking mode"
msgstr "modalitet me ndjekje të mouse"

#: ../srcore/srctrl.c:3574
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "Zëri «%s» ka një vlerë të pavlefshme tek pozicioni %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3595
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "tasti \"%s\" ka një vlerë të pavlefshme tek pozicioni %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3631
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "E pamundur marrja nga gconf e hartës së komandave në taste."

#: ../srcore/srctrl.c:3642
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "E pamundur marrja nga gconf e hartës së komandave të vizualizuesit braille."

#: ../srcore/srctrl.c:3653
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "E pamundur marrja nga gconf e hartës së komandave të personalizuara."

#: ../srcore/srctrl.c:3757
msgid "no role available"
msgstr "asnjë rol në dispozicion"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Fokus mungon"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Asnjë objekt në plan të parë"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "pozicion i panjohur"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "asnjë hollësi"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "niveli"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "kthehu tek niveli"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "kursori është aktiv"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "kursori është i ç'aktivuar"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "kursori aktual është"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "madhësia e kursorit"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "zmadhimi i kursorit është aktiv"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "zmadhimi i kursorit është ç'aktivuar"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "ngjyra e kursorit"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "shënjestra është aktive"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "shënjestra është çaktivuar"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "zgjedhja me anë të shënjestrës është aktive"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "zgjedhja me anë të shënjestrës është çaktivuar"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "madhësia e shënjestrës"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "ngjyra e shënjestrës"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "koordinata e anës së majtë të zmadhuesit"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "koordinata e anës së sipërme të zmadhuesit"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "gjërësia e zmadhuesit"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "lartësia e zmadhuesit"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "objektivi i zmadhuesit"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "burimi i zmadhuesit"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "shkalla e zmadhimit aksi x"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "shkalla e zmadhimit aksi y"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "shkalla e zmadhimit e bllokuar"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "shkalla e zmadhimit e shbllokuar"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "shkëmbimi është aktiv"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "shkëmbimi është ç'aktivuar"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "lloji i smusaturës për zmadhuesin"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "modaliteti i ndjekjes së mouse"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "rëshqitja është e aktivuar"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "rëshqitja është e ç'aktivuar"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "kontrolli"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:870
msgid "Window"
msgstr "Dritarja"

#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:836
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "djathtas"

#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "majtas"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "home"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "fund"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "faqja shkon sipër"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "faqja poshtë"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "poshtë"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "sipër"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "elemino"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Mirësevini tek Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "dispozitivi braille nuk mund të niset"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus tani po mbyllet. Kalofsh një ditë të mrekullueshme!"

#: ../srcore/srmain.c:2765
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNK"
msgstr "UNK"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNKNOWN"
msgstr "PANJOHUR"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Nuk njihet"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "INVALID"
msgstr "I PAVLEFSHËM"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "Invalid"
msgstr "E pavlefshme"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALR"
msgstr "ALR"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALERT"
msgstr "KUJDES"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CNV"
msgstr "CNV"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CANVAS"
msgstr "TELA"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "Canvas"
msgstr "Tela (vizatimi)"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHK"
msgstr "CHK"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "KUTIA_ZGJEDHJES"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "Check box"
msgstr "Kutia e zgjedhjes"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MIT"
msgstr "MIT"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MENU ITEM"
msgstr "ZË MENUJE"

#: ../srcore/srpres.c:815
msgid "Check Menu item"
msgstr "Kontrollo zërin e menusë"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "CCH"
msgstr "CCH"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "ZGJEDHËSI i NGJYRAVE"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Color chooser"
msgstr "Zgjedhësi i ngjyrave"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "CHD"
msgstr "CHD"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "KREU KOLLONËS"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Column header"
msgstr "Kreu i kollonës"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "CBO"
msgstr "CBO"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "COMBO BOX"
msgstr "KUTI E KOMBINUAR"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "Combo box"
msgstr "Kuti e kombinuar"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DIC"
msgstr "DIC"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "IKONË E DESKTOP"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Desktop icon"
msgstr "Ikonë e desktop"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DFR"
msgstr "DFR"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "KORNIZË E DESKTOP"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Desktop frame"
msgstr "Kornizë e desktop"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DLG"
msgstr "DLG"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DIALOG"
msgstr "DRITARE DIALOGU"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogu"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIP"
msgstr "DIP"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "PANELI I DIRECTORY"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Directory pane"
msgstr "Paneli i directory"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FCH"
msgstr "FCH"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "ZGJEDHËSI I FILE"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "File chooser"
msgstr "Zgjedhësi i file"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FLR"
msgstr "FLR"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FILLER"
msgstr "MBUSHËS"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Filler"
msgstr "Mbushës"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRM"
msgstr "FRM"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRAME"
msgstr "KORNIZË"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Frame"
msgstr "Korniza"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GPN"
msgstr "GPN"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GLASS PANE"
msgstr "PANEL XHAMI"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Glass pane"
msgstr "Panel xhami"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "PËRMBAJTËS HTML"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "H T M L container"
msgstr "Përmbajtës H T M L"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LNK"
msgstr "LNK"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LINK"
msgstr "LIDHJE"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "link"
msgstr "lidhje"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICON"
msgstr "IKONË"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "IFR"
msgstr "IFR"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "KORNIZË E BRENDSHME"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Internal frame"
msgstr "Kornizë e brendshme"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LBL"
msgstr "LBL"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LABEL"
msgstr "ETKETË"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LPN"
msgstr "LPN"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "LAYERED PANE"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Layered pane"
msgstr "Layered pane"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LST"
msgstr "LST"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LIST"
msgstr "LISTË"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIT"
msgstr "LIT"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIST ITEM"
msgstr "ZË LISTE"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "List item"
msgstr "Element liste"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MNU"
msgstr "MNU"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MENU BAR"
msgstr "SHTYLLA E MENU"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Menu bar"
msgstr "Shtylla e menusë"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Menu item"
msgstr "Element i menusë"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPN"
msgstr "OPN"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPTION PANE"
msgstr "PANELI I OPCIONEVE"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "Option pane"
msgstr "Paneli i opcioneve"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PGT"
msgstr "PGT"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PAGE TAB"
msgstr "GJUHËZA E FAQES"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "Page tab"
msgstr "Gjuhëza e faqes"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PTL"
msgstr "PTL"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "LISTA E GJUHËZAVE TË FAQES"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "Page tab list"
msgstr "Lista e gjuhëzave të faqes"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PANEL"
msgstr "PANELI"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "Panel"
msgstr "Paneli"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "TEKSTI I FJALËKALIMIT"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Password text"
msgstr "Teksti i fjalëkalimit"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "PMN"
msgstr "PMN"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "POPUP MENU"
msgstr "MENU POPUP"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Popup menu"
msgstr "Menu popup"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PRG"
msgstr "PRG"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "SHTYLLA E ECURISË"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Progress bar"
msgstr "Shtylla e ecurisë (progresit)"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PBT"
msgstr "PBT"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "PULSANT KOMANDE"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Push button"
msgstr "Pulsant komande"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "PULSANT ZGJEDHJE"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Radio button"
msgstr "Pulsant zgjedhje"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Zë i menu së zgjedhjes"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "RPN"
msgstr "RPN"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "ROOT PANE"
msgstr "PANELI KRYESOR"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Root pane"
msgstr "Paneli kryesor"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "RHD"
msgstr "RHD"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "ROW HEADER"
msgstr "EMRI I RRESHTIT"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Row header"
msgstr "Titulli i rreshtit"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCR"
msgstr "SCR"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "SHTYLLË RRËSHQITËSE"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Scroll bar"
msgstr "Shtyllë rrëshqitëse"

#: ../srcore/srpres.c:852 ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPN"
msgstr "SPN"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "PANEL RRËSHKITËS"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Scroll pane"
msgstr "Panel rrëshkitës"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEP"
msgstr "SEP"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEPARATOR"
msgstr "NDARËS"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Separator"
msgstr "Ndarës"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLD"
msgstr "SLD"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLIDER"
msgstr "KURSOR"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPP"
msgstr "SPP"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "PANEL I PJESËZUAR"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Split pane"
msgstr "Panel i pjesëzuar"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STA"
msgstr "STA"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STATUS BAR"
msgstr "SHTYLLA E GJENDJES"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Status bar"
msgstr "Shtylla e gjëndjes"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TABLE"
msgstr "TABELË"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "CEL"
msgstr "CEL"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "TABLE CELL"
msgstr "QELI E TABELËS"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Table cell"
msgstr "Qeli e tabelës"

#: ../srcore/srpres.c:859 ../srcore/srpres.c:884
msgid "TCH"
msgstr "TCH"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "TITULLI I KOLLONËS SË TABELËS"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Table column header"
msgstr "Titulli i kollonës së tabelës"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TRH"
msgstr "TRH"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "TITULLI I RRESHTIT TË TABELËS"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Table row header"
msgstr "Titulli i rreshtit të tabelës"

#: ../srcore/srpres.c:861 ../srcore/srpres.c:862
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "TEKST ME SHUMË RRESHTA"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Tekst shumërreshtësh"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "TEKST ME RRESHT TË VETËM"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Single Line Text"
msgstr "Tekst në një rresht"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOG"
msgstr "TOG"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "TOGGLE BUTTON"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Toggle button"
msgstr "Toggle button"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOL"
msgstr "TOL"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOOL BAR"
msgstr "SHTYLLA E INSTRUMENTËVE"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Tool bar"
msgstr "Shtylla e instrumentëve"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TIP"
msgstr "TIP"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TOOL TIP"
msgstr "TOOL TIP"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Tool tip"
msgstr "Tool tip"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRE"
msgstr "TRE"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TREE"
msgstr "DEGËZIMI"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Tree"
msgstr "Degëzimi"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TRI"
msgstr "TRI"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TREE ITEM"
msgstr "ELEMENT I PEMËS"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Tree item"
msgstr "Element i pemës"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TRT"
msgstr "TRT"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TREE TABLE"
msgstr "TABELA E DEGËZIMIT"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Tree table"
msgstr "Tabela e degëzimit"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VWP"
msgstr "VWP"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VIEWPORT"
msgstr "VIEWPORT"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Viewport"
msgstr "Viewport"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WND"
msgstr "WND"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WINDOW"
msgstr "DRITARE"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACC"
msgstr "ACC"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "ETIKETA E PËRSHPEJTUESIT"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Accelerator label"
msgstr "Etiketa e përshpejtuesit"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMACION"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Animation"
msgstr "Animacioni"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARR"
msgstr "ARR"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARROW"
msgstr "ARROW"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Arrow"
msgstr "Shigjeta"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CAL"
msgstr "CAL"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CALENDAR"
msgstr "KALENDARI"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendari"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "NDRYSHUESI I DATËS"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Date editor"
msgstr "Ndryshuesi i datës"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIL"
msgstr "DIL"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIAL"
msgstr "DIAL"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "Dial"
msgstr "Thirrje (telefonike)"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRW"
msgstr "DRW"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "ZONA E VIZATIMIT"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Drawing area"
msgstr "Zona e vizatimit"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FNT"
msgstr "FNT"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "ZGJEDHËSI I GËRMAVE"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Font chooser"
msgstr "Zgjedhësi i gërmave"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMG"
msgstr "IMG"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMAGE"
msgstr "FIGURË"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Image"
msgstr "Figura"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "PULSANTI RROTULLIMIT"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Spin button"
msgstr "Pulsanti rrotullimit"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINALI"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Terminal"
msgstr "Terminali"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXTENDED"
msgstr "ZGJERUAR"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Extended"
msgstr "E shtrirë"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TLI"
msgstr "TLI"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TABLE LINE"
msgstr "RRESHT TABELE"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Table line"
msgstr "Rresht tabele"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "TITULLI KOLLONAVE TË TABELËS"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Table columns header"
msgstr "Titulli i kollonave të tabelës"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TIT"
msgstr "TIT"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TITLE BAR"
msgstr "SHTYLLA E TITULLIT"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Title bar"
msgstr "Shtylla e titullit"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDB"
msgstr "EDB"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDIT BAR"
msgstr "SHTYLLA E SHKRIMIT"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Edit bar"
msgstr "Shtylla e shkrimit"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Parametra të pavlefshëm për zërin \"%s%s\""

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "gabim gjatë dërgimit për tek sintetizuesi vokal të frazës në vazhdim \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "i pamundur krijimi/ndryshimi i zërit \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "zëri \"%s\" do të tingëllojë kështu"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "e pamundur prova e zërit \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "vlerë e pa suportuar për modalitetin e numërimit vokal \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "vlerë e pa suportuar për llojin e ndryshuesve të sintezës vokale \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "vlerë e pa suportuar për llojin e kursorëve të sintezës vokale \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "vlerë e pa suportuar për llojin e hapësirave të sintezës vokale \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "vlerë e pa suportuar për llojin e fjalorit të sintezës vokale \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "vlerë e pa suportuar për llojin e echo të tekstit të sintezës vokale \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Tildaes"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Pikëçuditëse"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Exclamations"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "At"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Ats"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Hash"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Euro"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Euro"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Përqind"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Përqind"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Theks"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "thekse"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Dhe"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Dhe"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Thonjëz"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Thonjëza"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Kllapë e majtë"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Kllapë e djathtë"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Nënvizim"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Nënvizime"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Pluse"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Baraz"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Baraz"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Minuse"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Thonjëz"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Thonjëza"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Kllapë e rrumbullt e majtë"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Kllapa të rrumbullta të majta"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Kllapë e rrumbullt e djathtë"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Kllapa të rrumbullta të djathtë"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Kllapë e drejtë e majtë"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Kllapa të drejta të majta"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Kllapë e drejtë e djathtë"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Kllapa të drejta të djathta"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Pikë presje"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Pikë presje"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Presje"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "presje"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Dopjo thonjëza"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Dopjo thonjëza"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrofë"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostrofa"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Back Slash"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Back Slashes"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Bars"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Më i madh"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Më i madh"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Më i vogël"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Më i vogël"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Presje"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Presje"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Pikë"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Pika"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Slash"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Slashes"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Pyetje"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "vlerë e pasuportuar për llojin e pikëshënimit të sintezës vokale \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "I pamundur fillimi i tabelës hash"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "I pamundur ngarkimi i fjalorit nga gconf"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "shqiptuesi i fillua me sukses"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Shqiptuesi u rigjenerua"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "nisja e shqiptuesit dështoi"

#: ../srcore/srspc.c:1818
msgid "enter"
msgstr "shkruaj"

#: ../srcore/srspc.c:1901
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "e pamundur gjetja e zërit «%s». Përdor zërin e prezgjedhur"

#: ../srcore/srspc.c:1918
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "toni i zërit do të vihet në vlerën e prezgjedhur"

#: ../srcore/srspc.c:1920
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "toni i zërit do të ulet"

#: ../srcore/srspc.c:1922
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "toni i zërit do të ngrihet"

#: ../srcore/srspc.c:1966
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "shpejtësia e zërit do të rregullohet sipas vlerës së prezgjedhur"

#: ../srcore/srspc.c:1968
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "shpejtësia e zërit do të ulet"

#: ../srcore/srspc.c:1970
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "shpejtësia e zërit do të rritet"

#: ../srcore/srspc.c:2015
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "volumi i zërit do të rregullohet sipas vlerës së prezgjedhur"

#: ../srcore/srspc.c:2017
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "volumi i zërit do të ulet"

#: ../srcore/srspc.c:2019
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "volumi i zërit do të rritet"

#: ../srcore/srspc.c:2145
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "tasti për sintezën vokale «%s» nuk suportohet"