# Serbian translation of gnopernicus
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-03-06 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
# Reviewed on 2005-08-31 by: Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>\n"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-31 04:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-31 04:28+0100\n"
"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:297
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr ""
"BRLTTY komandni kod nie povezan sa  Gnopernicus kodom tastera: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:338
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Greška prilikom otvaranja brlapi veze"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:339
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Molim vas proverite da\n"
" - %s postoji i da sadrži neke podatke\n"
" - imate dozvole za čitanje na %s\n"
" - je BRLTTY pokrenut\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:348
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Neuspelo dobavljanje veličine prikaza"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:352
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "BrlAPI detektovao %dx%d prikaz\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:402
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "nema XFree86_VT svojstva\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:408
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "nema stavke u XFree86_VT svojstvu\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:422
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Loš format za VT broj\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:426
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Loš tip za VT broj\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:432
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Nespelo dobavljanje Tty-a"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Udaljeni Brajov terminal"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Brajov monitor"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Neispravan broj porta: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "broj_porta = [1025–30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Ne može da otvori soket!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Ne može da se zakači na port broj %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Očekuje podatke na UDP portu %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Nije uspeo da pokrene gkonf klijenta."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Nije uspeo da doda direktorijum."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Nije uspeo da doda obaveštenje."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Očekivani ključ: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Nije uspeo da postavi vrednost: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407 ../gnopi/gnopiconf.c:558 ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Neispravana vrsta ključa: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Nije uspeo da postavi celobrojnu vrednost: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Ne može da pročita vrednost: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:355 ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Ne može da postavi vrednost: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Ne može da postavi istinitosnu vrednost: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:494 ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Ne može da postavi vrednost: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Ne može da pročita tekstualnu vrednost: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Ne može da postavi tekstualnu vrednost: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Pogrešan tip moda: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Font %s nije instaliran."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Ne može da razume niz znakova sa bojom."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Previše ćelija na ekranu. [Najviše %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Učitaj uobičajenu veličinu prikaza. Red: %d, Kolona: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "Atribut BRLOUT %s nije podržan."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "Atribut TEXT %s nije podržan."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Nije uspeo da postavi veličinu prikaza."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Nije uspeo da postavi položaj prikaza."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Nije uspeo da postavi način prikaza."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Nije uspeo da postavi boje za tip tačke."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Nije uspeo da postavi veličinu fonta."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Neispravan položaj: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:226 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Ne može da obezbedi memoriju."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Ne može da postavi brajov stil: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Ne može da postavi stil brajovog kursora: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Ne može da postavi podešavanja osobina: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Ne može da postavi brajov uređaj: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Ne može da postavi znak za ispunjavanje: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Ne može da postavi broj serijskog porta: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Neuspelo postavljanje serijskog porta: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Ne može da postavi tablicu za prevođenje: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Ne može da postavi optički senzor: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Ne može da postavi senzor položaja: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Ne može da postavi ćeliju sa stanjem: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:498 ../gnopi/brlui.c:546
#: ../gnopi/brlui.c:559 ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<ništa>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Američki engleski"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Nemački"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:379
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Broj _terminala na Iks ekranu:"

#: ../gnopi/brlui.c:385
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../gnopi/brlui.c:741
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../gnopi/brlui.c:1336 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Nema izabrane naredbe!"

#: ../gnopi/brlui.c:1360
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Neispravan ključ uređaja!"

#: ../gnopi/brlui.c:1595 ../gnopi/brlui.c:2018 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: ../gnopi/brlui.c:1750 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Nije izabrana stavka koju treba menjati!"

#: ../gnopi/brlui.c:1762 ../gnopi/brlui.c:1842 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Neispravno izabrana stavka!"

#: ../gnopi/brlui.c:1830 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Nije izabrana stavka koju treba ukloniti!"

#: ../gnopi/brlui.c:2012
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Brajovi ključevi"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Greška pri prosleđivanju izmene."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "umanji uspravnu razmeru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "umanji vodoravnu razmeru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "uvećaj uspravnu razmeru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "uvećaj vodoravnu razmeru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "zaključaj uspravnu i vodoravnu razmeru"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "prekidač za doterivanje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "prekidač za kurzor"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "kurzor uključen/isključen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "uvećanje kurzora uključeno/isključeno"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "umanji veličinu kurzora"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "uvećaj veličinu kurzora"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "uključeno/isključeno obrtanje boja"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "uobičajeno uvećanje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "nišan uključen/isključen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "isečak nišan uključen/isključen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "umanji veličinu nišana"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "uvećaj veličinu nišana"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "automatsko pomeranje uključeno/isključeno"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "prekidač za praćenje miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "učitaj podrazumevana podešavanja za uvećanje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "umanji frekvenciju"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "uvećaj frekvenciju"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "uobičajena frekvencija"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "umanji brzinu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "uvećaj brzinu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "uobičajena brzina"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "umanji jačinu zvuka"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "uvećaj jačinu zvuka"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "uobičajena jačina zvuka"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "uobičajen govor"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "idi na sadržaoca"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "idi na naslednika"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "idi na prethodni"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "idi na sledeći"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "ponovi poslednje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "idi na žižu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "idi na naslov"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "idi na meni"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "idi na alatke"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "idi na liniju sa stanjem"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "okruženja elemenata"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "idi na znak za umetanje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "idi na prvi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "idi na poslednji"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "izmeni način upravljanja"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "izmeni ravan prelaz/praćenje žiže"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "ravan prelaz"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "hijerarhija prozora"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "pročitaj ceo prozor"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "detaljni podaci"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "izvedi uobičajenu akciju"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "pregled prozora"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "nađi sledeći"

# bug(danilo): nađi skup?
#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "nađi postavljen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "atributi na mestu umetanja"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "prati tekući objekat"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1353
msgid "unwatch all objects"
msgstr "ne prati sve objekte"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "levi pritisak miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "levi klik miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "levo otpuštanje miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "desni pritisak miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "desni klik miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "desno otpuštanje miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "srednji pritisak miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "srednje otpuštanje miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "srednji klik miša"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "mišem idi na tekuće"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "ućuti"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "zaustavi/nastavi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "znak levo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "znak desno"

# bug: is this "display" as in X display, or as in "to display"?
#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "prikaži levo"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "prikaži desno"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "brajov uključen/isključen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "govor uključen/isključen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "lupa uključena/isključena"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "brajov monitor uključen/isključen"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "obrnuta kosa crta"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "leva uglasta zagrada"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "desna uglasta zagrada"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "zarez"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "jednako"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "gravis"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "tačka"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "levi navodnik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "tačka-zarez"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "kosa crta"

# bug: "existent" or "non-existent"?
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Neispravan ili nepostojeći taster."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Tasteri sloja"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Tasteri korisnika"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Nije uspeo da postavi vrednost za izlaz: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Nije uspeo da pomeri miša: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Nije uspeo da oponaša klik: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Nije uspeo da nađe tekst: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Nije uspeo da postavi stanje lupe: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Nije uspeo da postavi stanje govora: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Nije uspeo da postavi brajovo stanje: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Nije uspeo da postavi stanje brajovog monitora: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Nije uspeo da postavi oznaku umanjenog: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Nije uspeo da postavi potvrdu izlaza: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Nije uspeo da postavi jezik: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Nije uspeo da postavi pregled ekrana: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Sigurno želite da učitate podrazumevane vrednosti za %s?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "brajov"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno brajovo podešavanje."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "govor"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje govora."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "lupa"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje lupe."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "tastatura"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje tastature."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "brajov monitor"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje brajovog ekrana."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "pokretanje"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje pokretanja."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "mapa naredbi"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje mape naredbi."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "predstava"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje predstavljanja."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "pregled ekrana"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Učitano je uobičajeno podešavanje pregleda ekrana."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "svi moduli"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Učitana su sva uobičajena podešavanja."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Brajov"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Brajov (nedostupan)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Lupa"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Lupa (nedostupna)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Govor"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Govor (nedostupan)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "B_rajov monitor"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "B_rajov monitor (nedostupan)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Tehnologije za ispomoć slepima i osobama sa oštećenim vidom"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Čitač ekrana i lupa"

#: ../gnopi/gnopi.c:302
msgid "gnopernicus"
msgstr "Čitač ekrana i lupa"

#: ../gnopi/gnopi.c:313
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Neuspešno pokretanje Gkonfa."

#: ../gnopi/gnopi.c:320
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Neispravni parametri."

#: ../gnopi/gnopi.c:326
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Nije dozvoljeno višestruko pokretanje. Ovaj primerak će biti zatvoren."

#: ../gnopi/gnopi.c:332
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Neuspešno pokretanje Gtk-a."

#: ../gnopi/gnopi.c:338
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Ne može da pokrene novi proces."

#: ../gnopi/gnopi.c:348
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Izađi iz gnopernika."

#: ../gnopi/gnopi.c:356
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Neuspešno pokretanje Gnopernika."

#: ../gnopi/gnopi.c:363
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Ne može da učita .glade2 datoteku"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:670
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore je završio."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Boja</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Način rada</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Položaj</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Veličina</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_rajov"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Postavke brajovog ekrana"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Izbor boje za tekstove koji koriste tačku 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Izbor boje za tekstove koji koriste tačku 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Izbor boje za tekstove koji koriste tačku 7 i 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Kolo_na:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Prikaz u dnu ekrana"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Prikaz na vrhu ekrana"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Prikaz pomoću brajovog fonta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Prikaz pomoću običnog fonta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Prikaz pomoću oba fonta."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Tačka 7:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Tačka 8:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Tačka 78:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Broj kolona ćelije"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Broj linija ćelije"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Izaberite boju"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Veličina fonta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Koristi boje postavljene na sistemu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Koristi boje postavljene na _sistemu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvostruki"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Linija:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "O_bično"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Veličina:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Osobine"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. tačka 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. tačka 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. tačka 8 ili 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Isključeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Brajov uređaj"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Spisak brajovih uređaja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Unesite ručno:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Uređaj:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 Veličina _fonta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Aktiviraj funkciju skripte „OnPosSwitch“"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Tekući atributi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>Spisak _brajovih tastera</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Aktiviraj funkciju skripte „OnPosSwitch“"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Dodaj stavku u spisak brajovih ključeva"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Raspored tastera za brajov ekran"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Spisak ključeva brajovih uređaja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Spisak brajovih tastera"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Spisak naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Spisak naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Ime fonta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Veličina fonta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Stil fonta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Izmeni izabranu stavku"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Pomeri mesto ubacivanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Pomeri miša i klikni levo"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Pomeri miša i klikni levo i desno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Pomeri miša i klikni desno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Samo pomeri miša"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optički senzori"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optički senzori su isključeni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Senzori položaja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Senzori položaja su isključeni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Tekući atributi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Ukloni odabrane stavke iz spiska brajovih tastera"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Prikaži X koordinatu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Prikaži Y koordinatu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Optički senzori su isključeni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Senzori položaja su isključeni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Samo pomeraj miša"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Pomeri miša i levi-klik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Pomeri miša i desni-klik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Pomeri miša i levi ili desni klik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Premesti mesto umetanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Prikaži X koordinatu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Prikaži Y koordinatu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Stil fonta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Ime fonta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Naredbe:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Taster uređaja:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Izmeni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Brajove postavke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Zatvori brajovo podešavanje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Dodeli namenu ekranskim tasterima"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Izaberite brajov uređaj"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Izaberite brajov stil 8/6 tačaka"

# bug: are these keywords?
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Izaberite podešavanje kurzora PunaĆelija/Podvučen/BezKurzora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Izaberite tablicu prevođenja za brajov uređaj"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Brajov uređaj"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Tablica prevođenja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Brajov stil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Postavke kurzora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Brajov raspored tastera"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Brajov stil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Koristi tačku 6"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Koristi tačku 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 tačka brajov"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 tačka brajov"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Postavke kurzora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Kurzor na brajovom ekranu zauzima punu ćeliju"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Kurzor na brajovom ekranu je podvlaka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Nema kurzora na brajovom ekranu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Kurzor zauzima punu ćeliju"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Nema kurzora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "Kurzor je _podvlaka (tačke 7+8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Tablica sa prevodom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Spisak tablice sa prevodom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "I_zaberite jezik:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>_Nađi tekst:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Nađi osobine:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Poklapanje</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Domet</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Traži</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "_Sve izabrane osobine"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "_Bilo koja izabrana osobina"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "Osobina"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Masno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Zavisno od veličine _slova"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Razlikovanje malih i velikih slova uključeno/isključeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Kurziv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "I_zabrano"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Domet rada je radna površina"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Domet rada je prozor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Domet rada je program"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Postavke pretraživanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Uslov za pretragu je grafika"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Uslov za pretragu je osobina"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Uslov za pretragu je tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Izabrana stavka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Pre_crtano"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Precrtano"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "_Tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Tekst koji se traži"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Program"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Masno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Radna površina"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafika"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Kurziv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Podvučeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "P_rozor"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Aktivni delovi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Pokretanje</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Brajov monitor uključen/isključen"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Brajov uključen/isključen"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Lupa uključena/isključena"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Govor uključen/isključen"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Pokreni gnopernika umanjenog"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "_Pokreni umanjeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Način pokretanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Postavke miša"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Oponašaj klik na tekući objekat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Idi mišem na tekući objekat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "O_ponašaj klik na tekući objekat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "Idi mišem na _tekući objekat."

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Zatvori „Učitaj uobičajene postavke“"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Učitaj uobičajene postavke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Učitaj uobičajena podešavanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Učitaj sve uobičajeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Učitaj uobičajena brajova podešavanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Učitaj uobičajena podešavanja brajovog monitora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Učitaj uobičajeni spisak naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Učitaj uobičajena podešavanja uvećanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Učitaj uobičajena podešavanja miša"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Učitaj uobičajena podešavanja prikaza"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Učitaj uobičajena podešavanja prikaza na ekranu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Učitaj uobičajena podešavanja govora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Učitaj uobičajena podešavanja pokretanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Sve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_2 Brajov"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Govor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Lupa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Tastatura"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Brajov monitor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Pokretanje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Spisak naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Predstavljanje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Pregled ekrana"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Podešavanja ivice</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Nišan</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Podešavanje kurzora</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Ekran za prikaz</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Režim praćenja fokusa</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>Režim praćenja _miša</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>Doteriva_nje</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Položaj lupe</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Razmera uvećanja</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Spisak uvećanja</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "_Debljina ivice:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "_Boja ivice:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border color"
msgstr "Boja ivice"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border size"
msgstr "Debljina ivice"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_entered"
msgstr "_Centrirano"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "K_urzor uključen/isključen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Veli_čina nišana:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "I_sečak nišana uključen/isključen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "B_oja nišana:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "_Izvrnuta boja nišana"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "N_išan uključen/isključen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Isečak nišana uključen/isključen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire color"
msgstr "Boja nišana"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Nišan uključen/isključen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosswire size"
msgstr "Veličina nišana"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Ve_ličina kurzora:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Bo_ja kurzora:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor color"
msgstr "Boja kurzora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Uvećanje kurzora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Kurzor uključen/isključen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor size"
msgstr "Veličina kurzora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen source"
msgstr "Ekran koji se prikazuje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen target"
msgstr "Ekran na kome se prikazuje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Izvrni boju nišana"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert on/off"
msgstr "Izvrtanje uključeno/isključeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Zaključaj _uvećanje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Zaključaj uvećanje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Postavke lupe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Podešavanje uvećanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Vrsta praćenja miša"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Pomeranje uključeno/isključeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Postavi kurzor odvojeno od u_većanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Vrsta doterivanja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "_Cilj:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Vrednost uvećanja X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Vrednost uvećanja Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Vrednost uvećanja _X:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Vrednost uvećanja _Y:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Podešavanja lupe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Lupa se nalazi dole"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Lupa se nalazi levo"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Lupa se nalazi desno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Lupa se nalazi gore"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Spisak uvećanja lupe"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Dodaj/izmeni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Automatski"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dno:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Izvrni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Levo:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Ništa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Pomeranje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "U_kloni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Desno:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Izvor:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Vrh:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "bilinearno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "centrirano"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:48 ../gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "nijedno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "srazmerno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "pritisni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Stručnjak"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Izabrani režim:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Predstava"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Opširni"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Vodoravne oznake</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Vertikalne oznake</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Dodaj sve prazne redove"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Dodaj sve razmake"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Dodaj sve razmake i prazne redove"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Dodaj uključene prazne redove"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Dodaj uključene razmake"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Dodaj prazne redove sa početka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Dodaj razmake sa početka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Dodaj prazne redove sa kraja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Dodaj razmake sa kraja"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Sve _vodoravno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Sve _uspravno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Prebroj _prazne linije"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Prebroj prazne linije"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "U_ključeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Pro_red"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Postavke pregleda na ekranu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "_Prateći"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "_Sve oznake"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "_Uključeno"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "Pro_red"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Prateće"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Apsolutna vrednost</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Upravljački program</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Osobine</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Interpunkcija</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Relativne veličine</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Ispisivanje teksta</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Glas</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Rečnik</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Zamena:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Spisak glasova</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>Re_č:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "_Sve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Aktiviraj visinu tona"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Aktiviraj brzinu zvuka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Aktiviraj jačinu zvuka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Dodaj/izmeni unos iz rečnika"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Dodaj/izmeni glas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Dodaj novu stavku u spisak glasova"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Dodaj novu reč u rečnik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Zameni upravljački program za sve glasove i glavnog govornika sa izabranim "
"upravljačkim programom i govornikom"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "_Znak"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Prebroj sim_bole"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Prebroj simbole"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Umanji visinu tona"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Umanjiti brzinu zvuka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Umanjiti jačinu zvuka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Rečnik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Spisak rečnika"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Ne izgovaraj tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Izmeni _apsolutne..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Izmeni apsolutne vrednosti glasa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Izmeni _relativne..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Izmeni relativne vrednosti glasa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Uredi rečnik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Uredi apsolutne vrednosti parametara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Uredi relativne vrednosti parametara"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Uprav_ljački program:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Glavni _zvučnik:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Upravljački program"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Glavni govornik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Sistemski glas Gnopernika"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Zanemari svu interpunkciju"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Povećaj visinu tona"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Povećaj brzinu zvuka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Povećaj jačinu zvuka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Učinio je visinu tona osetljivom na izmene"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Učinio je brzinu zvuka osetljivom na izmene"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Učinio je jačinu zvuka osetljivom na izmene"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Izmeni izabrani glas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Izmeni reč"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Visina tona"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Brzina"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Ukloni izabrane glasova iz spiska glasova"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Ukloni reč iz rečnika"

# bug(danilo): Replecement -> Replacement
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Zamena"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Iz_govori sve upravljačke tastere"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Izgovori sve izmenjiva_če"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Izgovori sve izmenjivače"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Izgovori sve upravljačke tastere"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Izgovori sve _razmake"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Izgovori sve razmake"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Izgovori tekst kao znak"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Izgovori tekst kao reč"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Postavi glasove i parametre glasa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Prikaži svu interpunkciju"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Prikaži većinu interpunkcije"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Prikaži deo interpunkcije"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Postavke govora"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Isprobaj izabrani glas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Koristi rečnik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "_Ime glasa:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Spisak glasova"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Glasovi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Jačina zvuka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Reč koja se zamenjuje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Reč/najmanje"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Rečnik..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Svi glasovi koriste izabrani upravljački program i govornika"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Zanemari"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Većina"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Visina tona (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Visina tona:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Brzina (reči po minutu)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Brzina:"

# bug: what's "some"? as in "something"?
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_Nešto"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Isprobaj glas"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Koristi rečnik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Glasovi..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Jačina zvuka (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Jačina zvuka:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Reč"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "reči po minutu"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>Spisak _naredbi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>_Spisak slojeva</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_Korisnikov spisak naredbi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Dodaj sloj tastera"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Dodaj taster definisan od strane korisnika"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Dodaj novu stavku"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt izmenjivač"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Dodela naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Spisak naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Control izmenjivač"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Broj tastera"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Spisak tastera"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Spisak sloja naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Broj sloja"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Slojevi"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Spisak gnopernikovih naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Izmeni naredbu za izabranu stavku"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Ukloni izabranu stavku"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Shift izmenjivač"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Određeno od korisnika"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Korisnikov spisak naredbi."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Taster:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "S_loj:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "Tasteri-iz_menjivači:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Čitač ekrana i lupa za okruženje Gnom"

#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernik je primetio da podrška za tehnologije \n"
"za ispomoć nije uključena.</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:812
msgid "Alert"
msgstr "Upozorenje"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Postavke brajovih uređaja"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Postavke brajovog ekrana"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Zatvori postavke"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Dodela naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Želite li da uključite podršku za tehnologiju za ispomoć?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Izađi iz gnopernika"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Nađi na ekranu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernik"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Pomoć za upotrebu gnopernika"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Umanji meni"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Učitaj uobičajene postavke"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Postavke lupe"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Postavke miša"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Postavke..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Upitnik"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Predstavljanje uloge"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Pregled ekrana"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Postavke govora"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Način pokretanja..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Moraćete da se odjavite da bi izmene uzele maha.\n"
"Želite li sada da se odjavite?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Govor"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Način pokretanja..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Brajov"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Postavke..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Uobičajene postavke..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Umanji"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Miš"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Pomoć"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 O programu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Dodela naredbi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Predstavljanje"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Pregled ekrana"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Pretraga"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "_Ne uključuj podršku"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Uključi podršku"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Zatvori"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Ne može da postavi vrednost: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Nije uspeo da postavi vrednost."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Ne može da učita sučelje!"

#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "uobičajeni"

#: ../gnopi/magui.c:472
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr "Ne može da ukloni lupu zato što više lupa nije podržano u ovom izdanju."

#: ../gnopi/magui.c:673
msgid "Zoomers"
msgstr "Lupe"

#: ../gnopi/magui.c:1649
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Opcije lupe (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Nije uspeo da postavi izmene rečnika."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Nije uspeo da postavi vrednost uklonjenog glasa."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Nije uspeo da postavi broj: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Nije uspeo da postavi interpunkciju: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Nije uspeo da postavi ispisivanje teksta: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Nije uspeo da postavi vrednost za izmenjivače: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Nije uspeo da postavi vrednost za kurzor: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Nije uspeo da postavi vrednost za razmake: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Nije uspeo da postavi vrednost za rečnik: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Nije uspeo da postavi probni glas %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s bez imena"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Neispravna reč ili zamenjivač!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Reč postoji u rečniku!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Nije izabrana reč radi izmene!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Nije izabrana reč radi uklanjanja!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Reč"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Zamenjivač"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<svi upravljački programi>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<svi glasovi>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Neispravan glas!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Neispravan upravljački program ili glas!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Nije izabran glas radi izmene!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Nije izabran glas radi uklanjanja!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Nije izabran glas radi isprobavanja!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Glas"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Upravljački program"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Govornik"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Avala"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Beograd"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Cetinje"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Dubrovnik"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Evropa"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Foča"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Gorica"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Hercegovina"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "Istra"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Jadran"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Kosovo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Lika"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Mostar"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "Niš"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Osijek"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Pirot"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Kvadrat"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Rijeka"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Skoplje"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Titograd"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Uroševac"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Valjevo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Duplo-ve"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Iks"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Ipsilon"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Zagreb"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1822
msgid "space"
msgstr "razmak"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330
msgid "tab"
msgstr "tabulator"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "nova linija"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "crta"

# bug: key name?
#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "veliko slovo"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Neuspešan pristup izvoru podešavanja: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Nisam uspeo da dodam obaveštenje: %s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Nije uspeo da ukloni direktorijum."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Nije uspeo da postavi podatke za podešavanja."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Nije uspeo da postavi podatke."

#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2 ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

# ispravno?
#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4 ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(I)"

# rašireno
#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6 ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(R)"

# pritisnuto
#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8 ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

# nedostupno
#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10 ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(N)"

# skupljeno
#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12 ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(s)"

# umanjeno
#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14 ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

# nije umanjeno
#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16 ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Koristi najviše moguće govornog i brajovog izlaza."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20 ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "meni prečica"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "dostupno"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23 ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "označeno"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "zatvaram list"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "zatvaram prozor"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "nerazgranato"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "zaglavlje kolone"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "napravi list"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "napravi prozor"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "tekuća vrednost"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2669
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "prazna linija"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "razgranato"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "stavka"
msgstr[1] "stavke"
msgstr[2] "stavki"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "stavki"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "nivo"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "uvećaj prozor"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "umanji prozor"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "umanjen"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "nema više izbora"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "obično"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "pressed"
msgstr "pritisnuto"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "rename window"
msgstr "preimenuj prozor"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "restore window"
msgstr "vrati prozor"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "row header"
msgstr "zaglavlje reda"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "selected"
msgstr "izabrano"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "shortcut"
msgstr "prečica"

#: ../srcore/default.xml.in.h:48 ../srcore/verbose.xml.in.h:48
msgid "show tool tip"
msgstr "prikaži oblačić"

#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "switch tab"
msgstr "promeni list"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "switch to"
msgstr "pređi na"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch to window"
msgstr "prebaci u prozor"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "titleize window"
msgstr "naslovi prozor"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupno"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unchecked"
msgstr "neoznačeno"

#: ../srcore/default.xml.in.h:56 ../srcore/verbose.xml.in.h:56
msgid "unpressed"
msgstr "nepritisnuto"

#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unselected"
msgstr "neizabrano"

#: ../srcore/srctrl.c:1012
msgid "no parent"
msgstr "nema sadržaoca"

#: ../srcore/srctrl.c:1036
msgid "no children"
msgstr "nema sadržanih"

#: ../srcore/srctrl.c:1069
msgid "no next"
msgstr "nema sledećeg"

#: ../srcore/srctrl.c:1185
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Ne može da nađe sledeći tekst!"

#: ../srcore/srctrl.c:1196
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Ne može da nađe sledeću sliku!"

#: ../srcore/srctrl.c:1207
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Ne može da nađe sledeće atribute!"

#: ../srcore/srctrl.c:1296
msgid "no previous"
msgstr "nema prethodnog"

#: ../srcore/srctrl.c:1340
msgid "added watch for current object"
msgstr "dodaj praćenje tekućeg objekta"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "ne mogu da dodam praćenje tekućeg objekta"

#: ../srcore/srctrl.c:1366
msgid "no caret"
msgstr "nema mesta umetanja"

#: ../srcore/srctrl.c:1387
msgid "already on first"
msgstr "već je na prvom"

#: ../srcore/srctrl.c:1408
msgid "already on last"
msgstr "već je na poslednjem"

#: ../srcore/srctrl.c:1421
msgid "now navigating in application"
msgstr "sada upravlja programom"

#: ../srcore/srctrl.c:1425
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "sada upravlja radnom površinom"

#: ../srcore/srctrl.c:1429
msgid "now navigating in window"
msgstr "sada upravlja prozorom"

#: ../srcore/srctrl.c:1522
msgid "no focus"
msgstr "nema žiže"

#: ../srcore/srctrl.c:1562
msgid "no title"
msgstr "nema naslova"

#: ../srcore/srctrl.c:1583
msgid "no menu bar"
msgstr "nema osnovnog menija"

#: ../srcore/srctrl.c:1606
msgid "no tool bar"
msgstr "nema osnovnih alatki"

#: ../srcore/srctrl.c:1630
msgid "no status bar"
msgstr "nema linije sa stanjem"

# bug: ?
#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "na"

#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "iz"

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "sa"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "u"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "zvano"

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "bez imena"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "programa"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "na"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "prva linija"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "poslednja linija"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[prva linija]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[poslednja linija]"

#: ../srcore/srctrl.c:2676
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d prazna linija"
msgstr[1] "%d prazne linija"
msgstr[2] "%d praznih linija"

#: ../srcore/srctrl.c:2697 ../srcore/srctrl.c:2699
msgid "[empty line]"
msgstr "[prazna linija]"

#: ../srcore/srctrl.c:2704
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d prazna linija]"
msgstr[1] "[%d prazne linija]"
msgstr[2] "[%d praznih linija]"

#: ../srcore/srctrl.c:2786 ../srcore/srctrl.c:2787 ../srcore/srctrl.c:2795
#: ../srcore/srctrl.c:2950 ../srcore/srctrl.c:2951
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "ne može da napravi ravan pregled tekućeg prozora"

#: ../srcore/srctrl.c:3022
msgid "flat review mode"
msgstr "ravan režim pregleda"

#: ../srcore/srctrl.c:3038
msgid "focus tracking mode"
msgstr "režim praćenja žiže"

#: ../srcore/srctrl.c:3577
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "Stavka „%s“ sadrži nedozvoljenu vrednost na mestu %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3598
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "Taster „%s“ sadrži neispravnu vrednost na mestu %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3634
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Ne može da preuzme dodele naredbi numeričke tastature iz gkonfa."

#: ../srcore/srctrl.c:3645
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Ne može da preuzme dodele naredbi brajovog ekrana iz gkonfa."

#: ../srcore/srctrl.c:3656
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Ne može da preuzme korisnikove dodele naredbi iz gkonfa."

#: ../srcore/srctrl.c:3760
msgid "no role available"
msgstr "uloga nije dostupna"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Nije u žiži"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Nijedan dostupan element nije u žiži"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "nepoznatno mesto"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "nema detalja"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "sloj"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "nazad na sloj"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "kurzor na"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "kurzor isključen"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "tekući kurzor je"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "veličina kurzora"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "uključeno uvećanje kurzora"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "isključeno uvećanje kurzora"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "boja kursora"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "nišan uključen"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "nišan isključen"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "isečak nišana uključen"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "isečak nišana isključen"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "veličina nišana"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "boja nišana"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "postavka lupe levo"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "postavka lupe gore"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "postavka širine lupe"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "postavka visine lupe"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "cilj uvećanja"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "izvor uvećanja"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "X razmera uvećanja"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "Y razmera uvećanja"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "zaključana razmera uvećanja"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "otključana razmera uvećanja"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "izvrtanje uključeno"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "izvrtanje isključeno"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "vrsta doterivanja za uvećanje"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "način praćenja miša"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "pomeranje uključeno"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "pomeranje isključeno"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "control"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:870
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:836
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "desno"

#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "levo"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "home"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "end"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "page down"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "dole"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "gore"

# bug: key name?
#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "bekspejs"

# bug: key name?
#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "obriši"

# bug: key name?
#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "istakni"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Dobrodošli u Gnopernika!"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "ne može da pokrene brajov uređaj"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernik se sada zatvara. Prijatan dan vam želimo!"

#: ../srcore/srmain.c:2765
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNK"
msgstr "NEP"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEPOZNATO"

#: ../srcore/srpres.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "INVALID"
msgstr "NEISPRAVNO"

#: ../srcore/srpres.c:811
msgid "Invalid"
msgstr "Neispravno"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALR"
msgstr "UPO"

#: ../srcore/srpres.c:812
msgid "ALERT"
msgstr "UPOZORENjE"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CNV"
msgstr "CRT"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "CANVAS"
msgstr "CRTEŽ"

#: ../srcore/srpres.c:813
msgid "Canvas"
msgstr "Crtež"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHK"
msgstr "KUĆ"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "KUĆICA"

#: ../srcore/srpres.c:814
msgid "Check box"
msgstr "Kućica za štikliranje"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MIT"
msgstr "SMN"

#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
msgid "MENU ITEM"
msgstr "STAVKA MENIJA"

#: ../srcore/srpres.c:815
msgid "Check Menu item"
msgstr "Stavka menija za štikliranje"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "CCH"
msgstr "IZB"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "IZBOR BOJA"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Color chooser"
msgstr "Izbor boja"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "CHD"
msgstr "ZKO"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "ZAGLAVLjE KOLONE"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Column header"
msgstr "Zaglavlje kolone"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "CBO"
msgstr "KSP"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "COMBO BOX"
msgstr "KOMBINOVANI SPISAK"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "Combo box"
msgstr "Kombinovani spisak"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DIC"
msgstr "IRP"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "IKONA RADNE POVRŠI"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Desktop icon"
msgstr "Ikona radne površi"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DFR"
msgstr "ORP"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "OKVIR RADNE POVRŠI"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Desktop frame"
msgstr "Okvir radne površi"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DLG"
msgstr "PRČ"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "DIALOG"
msgstr "PROZORČE"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Dialog"
msgstr "Prozorče"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIP"
msgstr "PZD"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "POVRŠ ZA DIREKTORIJUME"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Directory pane"
msgstr "Površ za direktorijume"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FCH"
msgstr "IZD"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "IZBOR DATOTEKA"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "File chooser"
msgstr "Izbor datoteka"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FLR"
msgstr "PPNj"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "FILLER"
msgstr "POPUNjAVAČ"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Filler"
msgstr "Popunjavač"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRM"
msgstr "OKV"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "FRAME"
msgstr "OKVIR"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GPN"
msgstr "STP"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "GLASS PANE"
msgstr "STAKLENA POVRŠ"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Glass pane"
msgstr "Staklena površ"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML SADRŽALAC"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "H T M L container"
msgstr "H T M L sadržalac"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LNK"
msgstr "VEZ"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "LINK"
msgstr "VEZA"

#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
msgid "link"
msgstr "veza"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICO"
msgstr "IKO"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "ICON"
msgstr "IKONA"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "IFR"
msgstr "UOK"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "UNUTRAŠNjI OKVIR"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Internal frame"
msgstr "Unutrašnji okvir"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LBL"
msgstr "OZN"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "LABEL"
msgstr "OZNAKA"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LPN"
msgstr "SLP"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "SLOJEVITA POVRŠ"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Layered pane"
msgstr "Slojevita površ"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LST"
msgstr "SPS"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "LIST"
msgstr "SPISAK"

#: ../srcore/srpres.c:834
msgid "List"
msgstr "Spisak"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIT"
msgstr "STS"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "LIST ITEM"
msgstr "STAVKA SPISKA"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "List item"
msgstr "Stavka spiska"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MNU"
msgstr "MNI"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "MENU"
msgstr "MENI"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MBR"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "MENU BAR"
msgstr "TRAKA MENIJA"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Menu bar"
msgstr "Traka menija"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Menu item"
msgstr "Stavka menija"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPN"
msgstr "PSO"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "OPTION PANE"
msgstr "POVRŠ SA OPCIJAMA"

#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "Option pane"
msgstr "Površ sa opcijama"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PGT"
msgstr "LST"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "PAGE TAB"
msgstr "LIST"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "Page tab"
msgstr "List"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PTL"
msgstr "SPL"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "SPISAK LISTOVA"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "Page tab list"
msgstr "Spisak listova"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PWD"
msgstr "LOZ"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "TEKST LOZINKE"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Password text"
msgstr "Tekst lozinke"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "PMN"
msgstr "ISM"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "POPUP MENU"
msgstr "ISKAČUĆI MENI"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Popup menu"
msgstr "Iskačući meni"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PRG"
msgstr "PKN"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "POKAZATELj NAPRETKA"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Progress bar"
msgstr "Pokazatelj napretka"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PBT"
msgstr "DGM"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "DUGME"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Push button"
msgstr "Dugme"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "Jednoizbornik"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Radio button"
msgstr "Jednoizbornik"

# bug(slobo): pokušaj prevoda. šta je ovo
#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Jednoizbornik stavka menija"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "RPN"
msgstr "OSP"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "ROOT PANE"
msgstr "OSNOVNA POVRŠ"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Root pane"
msgstr "Osnovna površ"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "RHD"
msgstr "ZGR"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "ROW HEADER"
msgstr "ZAGLAVLjE REDA"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Row header"
msgstr "Zaglavlje reda"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCR"
msgstr "TRK"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "TRAKA KLIZAČA"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Scroll bar"
msgstr "Traka klizača"

#: ../srcore/srpres.c:852 ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPN"
msgstr "PVK"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "POVRŠ ZA KLIZANjE"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Scroll pane"
msgstr "Površ za klizanje"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEP"
msgstr "RAZ"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "SEPARATOR"
msgstr "RAZDVAJAČ"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Separator"
msgstr "Razdvajač"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLD"
msgstr "KLZ"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "SLIDER"
msgstr "KLIZAČ"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Slider"
msgstr "Klizač"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPP"
msgstr "PDP"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "PODELjENA POVRŠ"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Split pane"
msgstr "Podeljena površ"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STA"
msgstr "TRS"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "STATUS BAR"
msgstr "TRAKA SA STANjEM"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Status bar"
msgstr "Traka sa stanjem"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "TABLE"
msgstr "TABELA"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

# POLjE umesto ĆELIJE?
#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "CEL"
msgstr "ĆEL"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "TABLE CELL"
msgstr "ĆELIJA TABELE"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Table cell"
msgstr "Ćelija tabele"

#: ../srcore/srpres.c:859 ../srcore/srpres.c:884
msgid "TCH"
msgstr "ZKT"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "ZAGLAVLjE KOLONE TABELE"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Table column header"
msgstr "Zaglavlje kolone tabele"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TRH"
msgstr "ZRT"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "ZAGLAVLjE REDA TABELE"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Table row header"
msgstr "Zaglavlje reda tabele"

#: ../srcore/srpres.c:861 ../srcore/srpres.c:862
msgid "TXT"
msgstr "TKS"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "VIŠE REDOVA TEKSTA"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Više redova teksta"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "JEDAN RED TEKSTA"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Single Line Text"
msgstr "Jedan red teksta"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOG"
msgstr "PRK"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "PREKIDAČ"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Toggle button"
msgstr "Prekidač"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOL"
msgstr "TRA"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TOOL BAR"
msgstr "TRAKA ALATKI"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Tool bar"
msgstr "Traka alatki"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TIP"
msgstr "OBL"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TOOL TIP"
msgstr "OBLAČIĆ"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Tool tip"
msgstr "Oblačić"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRE"
msgstr "STB"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TREE"
msgstr "STABLO"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Tree"
msgstr "Stablo"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TRI"
msgstr "STS"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "TREE ITEM"
msgstr "STAVKA STABLA"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Tree item"
msgstr "Stavka stabla"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TRT"
msgstr "TST"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TREE TABLE"
msgstr "TABELA STABLA"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Tree table"
msgstr "Tabela stabla"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VWP"
msgstr "POG"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "VIEWPORT"
msgstr "POGLED"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Viewport"
msgstr "Pogled"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WND"
msgstr "PRZ"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "WINDOW"
msgstr "PROZOR"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACC"
msgstr "PRČ"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "OZNAKA PREČICE"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Accelerator label"
msgstr "Oznaka prečice"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMACIJA"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARR"
msgstr "STR"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "ARROW"
msgstr "STRELICA"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Arrow"
msgstr "Strelica"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CAL"
msgstr "KAL"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "CALENDAR"
msgstr "KALENDAR"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "UREĐIVAČ DATUMA"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Date editor"
msgstr "Uređivač datuma"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIL"
msgstr "VRT"

# ???
#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "DIAL"
msgstr "VRTEŠKA"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "Dial"
msgstr "Vrteška"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRW"
msgstr "OZC"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "OBLAST ZA CRTANjE"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Drawing area"
msgstr "Oblast za crtanje"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FNT"
msgstr "FNT"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "IZBIRAČ FONTOVA"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Font chooser"
msgstr "Izbirač fontova"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMG"
msgstr "SLK"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "IMAGE"
msgstr "SLIKA"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "VRTEĆE DUGME"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Spin button"
msgstr "Vrteće dugme"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINAL"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXT"
msgstr "PRŠ"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "EXTENDED"
msgstr "PROŠIRENO"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Extended"
msgstr "Prošireno"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TLI"
msgstr "LNT"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "TABLE LINE"
msgstr "LINIJA TABELE"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Table line"
msgstr "Linija tabele"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "ZAGLAVLjE KOLONA TABELE"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Table columns header"
msgstr "Zaglavlje kolona tabele"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TIT"
msgstr "NAS"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "TITLE BAR"
msgstr "NASLOVNA LINIJA"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Title bar"
msgstr "Naslovna linija"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDB"
msgstr "URT"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "EDIT BAR"
msgstr "UREĐIVAČKA TRAKA"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Edit bar"
msgstr "Uređivačka traka"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Neispravni parametri za glas „%s%s“"

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "ne može da pošalje za izgovor sledeći tekst „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "ne može da napravi/izmeni glas „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "glas „%s“ će zvučati ovako"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "ne može da isproba glas „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "vrednost nije podržana za govorno brojanje „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "vrednost nije podržana za vrstu izmenjivača govora „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "vrednost nije podržana za vrstu kurzora govora „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "vrednost nije podržana za vrstu razmaka govora „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "vrednost nije podržana za vrstu rečnika govora „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "vrednost nije podržana za vrstu ispisa teksta govora „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Tilda"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Tilde"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Uzvičnik"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Uzvičnici"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "Majmunče"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Majmunčići"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Taraba"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Tarabe"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Dolar"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Dolari"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Procenat"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Procenti"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Kapica"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Kapice"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Ampersand"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Ampersandi"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Zvezdica"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Zvezdice"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Otvorena zagrada"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Zatvorena zagrada"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Podvlaka"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Podvlake"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Plusevi"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Jednakost"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Jednakosti"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Minusi"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Navodnik"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Navodnici"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Leva uglasta zagrada"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Leve uglaste zagrade"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Desna uglasta zagrada"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Desne uglaste zagrade"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Leva vitičasta zagrada"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Leve vitičaste zagrade"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Desna vitičasta zagrada"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Desne vitičaste zagrade"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Tačka-zarez"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Tačka-zarezi"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Dvotačka"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Dvotačke"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Dvostruki navodnik"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Dvostruki navodnici"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostrofi"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Obrnuta kosa crta"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Obrnute kose crte"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Uspravna linija"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Uspravne linije"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Veće"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Znaci veće"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Manje"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Znaci manje"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Zarez"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Zarezi"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Tačka"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Tačke"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Kosa crta"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Kose crte"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Upitnici"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "vrednost nije podržana za vrstu interpunkcije govora „%s“"

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Ne može da uspostavi heš tabelu"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "NE može da učita rečnik iz gkonfa"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "uspešno pokretanje govora"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Govor povraćen"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "neuspešno pokretanje govora"

# bug: key name?
#: ../srcore/srspc.c:1824
msgid "enter"
msgstr "uđi"

#: ../srcore/srspc.c:1907
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "ne može da nađe glas „%s“. koristi uobičajeni glas"

#: ../srcore/srspc.c:1924
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "visina glasa će biti postavljena na uobičajenu vrednost"

#: ../srcore/srspc.c:1926
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "visina glasa će biti umanjena"

#: ../srcore/srspc.c:1928
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "visina glasa će biti uvećana"

#: ../srcore/srspc.c:1972
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "brzina glasa će biti postavljena na uobičajenu vrednost"

#: ../srcore/srspc.c:1974
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "brzina glasa će biti umanjena"

#: ../srcore/srspc.c:1976
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "brzina glasa će biti uvećana"

#: ../srcore/srspc.c:2021
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "jačina glasa će biti postavljena na uobičajenu vrednost"

#: ../srcore/srspc.c:2023
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "jačina glasa će biti umanjena"

#: ../srcore/srspc.c:2025
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "jačina glasa će biti uvećana"

#: ../srcore/srspc.c:2151
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "nema podrške za izgovaranje tastera „%s“"