# Swedish messages for gnopernicus.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id: sv.po,v 1.31 2006/08/20 14:35:18 dnylande Exp $
#
# cursor => muspekare
# caret  => markör
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 09:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 16:01+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr "BRLTTY-kommandot är inte bundet till Gnopernicus-tangentkoden: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Fel vid öppnande av brlapi-anslutning"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Kontrollera att\n"
" - %s existerar och innehåller data\n"
" - du har läsrättigheter på %s\n"
" - BRLTTY körs\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Kan inte få tag i displaystorleken"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "BrlAPI deekterade en %d×%d-display\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "ingen XFree86_VT-egenskap\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "inget objekt i XFree86_VT-egenskap\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Felaktigt format för VT-tal\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Felaktig typ för VT-tal\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Kan inte få tag i Tty"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Braille-fjärrkontroll"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Braille-bildskärm"

#: ../brlmon/brlmon.c:325
#: ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Ogiltigt portnummer: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326
#: ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Kan inte öppna uttag!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Kan inte binda portnumret %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Väntar på data på port UDP %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225
#: ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Misslyckades med att initiera gconf-klient."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Misslyckades med att lägga till katalog."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246
#: ../gnopi/kbconf.c:79
#: ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Misslyckades med att lägga till notifiering."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261
#: ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Förväntad tangent: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Misslyckades med att ställa in värde: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342
#: ../brlmon/brlmonui.c:444
#: ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407
#: ../gnopi/gnopiconf.c:558
#: ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Ogiltig typ av tangent: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345
#: ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in heltalsvärde: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358
#: ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Misslyckades med att hämta värdet %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403
#: ../gnopi/gnopiconf.c:355
#: ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560
#: ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in värde: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447
#: ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in booleska värdet: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501
#: ../gnopi/gnopiconf.c:494
#: ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in värdet: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Misslyckades med att hämta strängvärdet: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539
#: ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in strängvärdet: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583
#: ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Ogiltig lägestyp: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Typsnittet %s är inte installerat."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639
#: ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Kan inte tolka färgsträng."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "För många celler på visning. [Max %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Läs in standarddisplaystorlek. Rad: %d, kolumn: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT-attributet %s stöds inte."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT-attributet %s stöds inte."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Misslyckades med att ställa in displaystorleken."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Misslyckades med att ställa in displaypositionen."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Misslyckades med att ställa in displayläge."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Misslyckades med att ställa in punkttypsfärger."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Misslyckades med att ställa in typsnittsstorlek."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Ogiltig position: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300
#: ../gnopi/cmdmapconf.c:237
#: ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126
#: ../gnopi/magconf.c:224
#: ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Kan inte allokera minne."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in braille-stil: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in braille-muspekarestil: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in attributinställningar: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in braille-enhet: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in fyllnadstecken: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in serieportsnummer: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in serieport: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in översättningstabell: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in optisk sensor: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in positionssensor: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in statuscell: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584
#: ../gnopi/brlui.c:509
#: ../gnopi/brlui.c:557
#: ../gnopi/brlui.c:570
#: ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Amerikansk engelska"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: ../gnopi/brlui.c:83
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: ../gnopi/brlui.c:84
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:60
#: ../gnopi/magui.c:75
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:390
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "X-displayens _terminalnummer:"

#: ../gnopi/brlui.c:396
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../gnopi/brlui.c:757
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../gnopi/brlui.c:1352
#: ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Inget markerat kommando!"

#: ../gnopi/brlui.c:1376
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Ogiltig enhetstangent!"

#: ../gnopi/brlui.c:1611
#: ../gnopi/brlui.c:2034
#: ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: ../gnopi/brlui.c:1766
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Inget markerat objekt att ändra!"

#: ../gnopi/brlui.c:1778
#: ../gnopi/brlui.c:1858
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Ogiltigt markerat objekt!"

#: ../gnopi/brlui.c:1846
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Inget markerat objekt att ta bort!"

#: ../gnopi/brlui.c:2028
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Braille-tangenter"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462
#: ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Ändra verkställningsfel."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "minska y-skalan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "minska x-skalan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "öka y-skalan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "öka x-skalan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "lås xy-skalan"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "utjämningsväxel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "muspekarväxel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "muspekare på/av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "muspekarförstoring av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "minska muspekarstorlek"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "öka muspekarstorlek"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "invertering på/av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "förstorarstandardalternativ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "korshår på/av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "korshårsklipp på/av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "minska korshårsstorlek"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "öka korshårsstorlek"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "automatisk panorering på/av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "musspårningsväxel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "läs in förstorarstandardalternativ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "minska tonläge"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "öka tonläge"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "standardtonläge"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "minska frekvens"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "öka frekvens"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "standardfrekvens"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "minska volym"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "öka volym"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "standardvolym"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "talstandardalternativ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "gå till förälder"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "gå till barn"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "gå till föregående"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "gå till nästa"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "upprepa senaste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "gå till fokus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "gå till titel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "gå till meny"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "gå till verktygsrad"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "gå till statusrad"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "widgetomgivningar"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "gå till markör"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "gå till första"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "gå till sista"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "ändra navigeringsläge"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "växla platt granskning/fokusspårningsläge"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "platt granskning"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "fönsterhierarki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "läs hela fönstret"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "detaljerad information"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "utför standardåtgärd"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "fönsteröverblick"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "sök nästa"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "sök samling"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "attribut vid markör"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "bevaka aktuellt objekt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105
#: ../srcore/srctrl.c:1354
msgid "unwatch all objects"
msgstr "obevaka alla objekt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "vänstertryck med mus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "vänsterklick med mus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "vänstersläpp med mus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "högertryck med mus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "högerklick med mus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "högersläpp med mus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "mittryck med mus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "mittsläpp med mus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "mittklick med mus"

# Sådant originalmeddelande, sådan översättning
#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "mus gå till aktuell"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "var tyst"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "gör paus/återgå"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "vänstertecken"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "högertecken"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "visa vänster"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "visa höger"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "braille på/av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "tal på/av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "förstorare på/av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "braille-bildskärm på/av"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:146
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:147
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:148
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:149
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:150
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:151
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:152
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:153
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:154
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:155
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:156
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:157
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:158
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:159
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:160
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:161
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:162
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:163
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:164
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:165
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:166
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:167
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:168
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:169
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:170
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:171
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:182
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:183
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:184
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:185
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:186
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:187
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:188
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:189
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:190
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:191
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:192
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:193
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:172
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:173
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:174
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:175
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:176
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:177
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:178
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:179
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:180
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:181
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "omvänt snedstreck"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "hakparentes vänster"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "hakparentes höger"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "komma"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "likhetstecken"

# Detta är nog grav accent
#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "grav"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "minustecken"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "punkt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "vänster citattecken"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "semikolon"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "snedstreck"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Ogiltig tangent eller befintlig tangent."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Lagertangenter"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Användartangenter"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in avslutningsvärde: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in flytta mus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in simulera klick: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in sök text: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in förstorarstatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in talstatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in braille-status: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in braille-bildskärmsstatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in minimeringsflagga: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in avslutningsverifiering: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in språket: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Misslyckades med att ställa in skärmgranskning: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill läsa in standardvärdena för %s?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "braille"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Braille-standardinställning inläst."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "tal"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Talstandardinställning inläst."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "förstorare"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Förstorarstandardinställning inläst."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "tangentbord"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Tangentbordsstandardinställning inläst."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "braille-bildskärm"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Braille-bildskärmsstandardinställning inläst."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "uppstart"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Uppstartsstandardinställning inläst."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "kommandomappning"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Kommandomappningsstandardinställning inläst."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "presentation"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Presentationsstandardinställning inläst."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "skärmgranskning"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Skärmgranskningsstandardinställning inläst."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "alla moduler"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Alla standardinställningar inlästa."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Braille"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Braille (otillgänglig)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Förstorare"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Förstorare (otillgänglig)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Tal"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Tal (otillgänglig)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "B_raille-bildskärm"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "B_raille-bildskärm (otillgänglig)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Hjälpmedelstekniker för blinda och synskadade"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Skärmläsare och skärmförstorare"

#: ../gnopi/gnopi.c:280
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Gconf-initiering misslyckades."

#: ../gnopi/gnopi.c:297
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:319
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:324
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Ogiltiga parametrar."

#: ../gnopi/gnopi.c:330
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Flera instanser är INTE TILLÅTNA. Denna instans kommer att avslutas."

#: ../gnopi/gnopi.c:336
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "GTK-initiering misslyckades."

#: ../gnopi/gnopi.c:342
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Kan inte skapa en ny process."

#: ../gnopi/gnopi.c:352
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Avsluta gnopernicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:360
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Gnopernicus-initiering misslyckades."

#: ../gnopi/gnopi.c:367
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Kan inte läsa in .glade2-fil"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:673
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore avslutades."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Färg</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Typsnitt</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Lägestyp</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Position</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Storlek</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "B_raille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Inställningar för Braille-bildskärm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Färgval för texter som använder punkt 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Färgval för texter som använder punkt 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Färgval för texter som använder punkt 7 och 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Kolu_mner:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Visa nederst på skärmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Visa överst på skärmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Visa med braille-typsnitt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Visa med normalt typsnitt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Visa med båda typsnitt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Punkt 7:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Punkt 8:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Punkter 78:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Antal cellkolumner"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Antal cellrader"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Välj en färg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Typsnittsstorlek"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Använd systemtemafärger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Använd tema_systemfärger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Dubbel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Rader:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Storlek:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Punkt 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Punkt 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Punkt 8 eller 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Braille-enhet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Braille-enhetslista"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Ange manuellt:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Enhet:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Typsnittsstorlek"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Aktivera skriptfuktionen \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Nuvarande attribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>Lista med _braille-tangenter</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Aktivera skriptfuktionen \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Lägg till objekt i braille-tangentlistan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Tangentmappning för braille-display"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Lista med braille-enhetstangenter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Lista med braille-tangenter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Kommandolista"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Kommandolista"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Typsnittsnamn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Typsnittsstorlek"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Typsnittsstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Ändra markerat objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Flytta markör"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Flytta musen och vänsterklicka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Flytta musen och vänster- och högerklicka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Flytta musen och högerklicka"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Flytta endast musen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optiska sensorer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optiska sensorer av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Positionssensorer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Positionssensorer av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Nuvarande attribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Ta bort markerat objekt från braille-tangentlistan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Visa X-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Visa Y-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Optiska sensorer av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Positionssensorer av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Flytta endast mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Flytta mus och klicka vänster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Flytta mus och klicka höger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Flytta mus och klicka vänster eller höger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Flytta markör"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Visa X-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Visa Y-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Typsnittsstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Typsnittsnamn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Kommandon:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Enhetstangent:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Ändra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Braille-inställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Stäng braille-inställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Mappningsfunktion för displaytangenter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Välj braille-enhet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Välj braille-stilen 8/6 punkter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Välj muspekarinställning FullCell/UnderLined/NoCursor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Välj översättningstabell för braille-enhet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Braille-enhet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Översättningstabell"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Braille-stil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Muspekarinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Braille-tangentmappning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Braille-stil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Använd 6 punkter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Använd 8 punkter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6-punkters Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8-punkters Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Muspekarinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Muspekaren på braille-displayen är en fullständig cell"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Muspekaren på braille-displayen är ett understreck"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Ingen muspekare på braille-display"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Fullständig cellmuspekare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Ingen muspekare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "_Understrecksmuspekare (punkt 7 och 8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Översättningstabell"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Översättningstabellista"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Välj språk:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Sö_k text:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Sökattribut:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Matcha</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Omfattning</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Sök efter</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "Alla valda attribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "N_ågra valda attribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "A_ttribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Gör skillnad på _gemener/VERSALER"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Skiftlägesskillnad på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "_Markerad"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Omfattningsområdet är ett skrivbord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Omfattningsområdet är ett fönster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Omfattningsområdet är ett program"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Sökinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Sökkriteria är grafik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Sökkriterium är ett attribut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Sökkriterium är text"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Markerat objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "_Genomstruken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Genomstruken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Text att söka efter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Program"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Fet"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Skrivbord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Understruken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Fönster"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Aktiva komponenter</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Uppstart</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Braille-bildskärm på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Braille på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Förstorare på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Tal på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Starta gnopernicus minimerat"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Starta m_inimerat"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Uppstartsläge"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Musinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Simulera klick på aktuellt objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Ta musen till aktuellt objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Simulera klick på aktuellt objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "_Ta musen till aktuellt objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Stäng \"Läs in standardinställningar\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Läs in standardinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Läs in standardinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Läs in alla standardalternativ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Läs in braille-standardalternativ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Läs in standardalternativ för braille-bildskärm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Läs in standardalternativ för kommandomappning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Läs in standardalternativ för förstorare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Läs in standardalternativ för mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Läs in standardalternativ för presentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Läs in standardalternativ för skärmgranskning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Läs in standardalternativ för tal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Läs in standardalternativ för uppstartsläge"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Alla"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Tal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Förstorare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Tangentbord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Braille-bildskärm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Uppstart"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Kommandomappning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Presentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Skärmgranskning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Kantinställningar</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Korshår</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Muspekarinställning</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Visa skärm</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Musspårningsläge</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>M_usspårningsläge</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>Ut_jämning</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Inzoomarplacering</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Zoomfaktor</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>In_zoomarlista</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "_Kantstorlek:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Kantf_ärg:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border size"
msgstr "Kantstorlek"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "C_entered"
msgstr "_Centrerad"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "M_uspekare på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Korshå_rsstorlek:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Korshårsk_lipp på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "Korshårsfä_rg:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Korshårsfärg in_verterad"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Korshår p_å/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Korshårsklipp på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire color"
msgstr "Korshårsfärg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Korshår på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire size"
msgstr "Korshårsstorlek"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Muspekar_storlek:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Muspekarf_ärg:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor color"
msgstr "Muspekarfärg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Muspekarförstoring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Muspekare på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor size"
msgstr "Muspekarstorlek"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Display screen source"
msgstr "Visa skärmkälla"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen target"
msgstr "Visa skärmmål"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Invertera korshårsfärg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert on/off"
msgstr "Invertering på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Lås zoom_faktor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Lås zoomfaktor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Förstorarinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Inställningar för förstorare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Typ av musspårning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Öppna en dialogruta för att ange färgen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Panorering på/av"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Ställ in muspekare separat från _förstoring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Utjämningstyp"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "_Mål:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Zoomfaktor X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Zoomfaktor Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Zoomfaktor _X:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Zoomfaktor _Y:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Alternativ för inzoomare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Inzoomarplacering nederst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Inzoomarplacering vänster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Inzoomarplacering höger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Inzoomarplacering överst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Inzoomarlista"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Lägg till/Ändra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Nederkant:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertera"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Vänster:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Panorering"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Höger:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Källa:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Överkant:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "bilinear"
msgstr "bilinjär"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:73
msgid "centered"
msgstr "centrerad"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "proportional"
msgstr "proportionell"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:72
msgid "push"
msgstr "tryck"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Valt läge:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Utförligt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Horisontella flaggor</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Vertikala flaggor</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Lägg till alla tomma rader"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Lägg till alla blanksteg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Lägg till alla blanksteg och tomma rader"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Lägg till inbäddade tomma rader"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Lägg till inbäddade blanksteg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Lägg till inledande tomma rader"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Lägg till inledande blanksteg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Lägg till eftersläpande tomma rader"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Lägg till eftersläpande blanksteg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Lägg till _horisontellt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Lägg till _vertikalt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Räkna _tomma rader"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Räkna tomma rader"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "In_bäddad"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Inle_dande"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Inställningar för skärmgranskning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "_Eftersläpande"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "_Alla flaggor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "In_bäddad"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Inledande"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Eftersläpande"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Absolutvärde</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Drivrutin</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Egenskaper</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Interpunktion</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Relativa värden</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Texteko</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Röst</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Ordbok</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Ersättning:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Röstlista</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Ord:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "A_lla"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Aktivera tonläge"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Aktivera frekvens"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Aktivera volym"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Lägg till / Ändra ordbokspost"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Lägg till / Ändra röst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Lägg till nytt objekt i röstlista"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Lägg till nytt objekt i ordbok"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid "Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a selected driver and speaker"
msgstr "Byt motordrivrutinen och motortalaren med den markerade drivrutinen och talaren för alla röster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "Te_cken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Räkna sym_boler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Räkna symboler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Minska tonläge"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Minska frekvens"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Minska volym"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Ordbokslista"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Säg inte text"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Redigera a_bsolutvärde..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Redigera absoluta röstvärden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Redigera r_elativ..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Redigera relativa röstvärden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Redigera ordbok"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Redigera parametervärden absolut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Redigera parametervärden relativt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "Motor_drivrutin:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "Motor_talare:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Motordrivrutin"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Motortalare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Gnopernicus-systemröst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Ignorera all interpunktion"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Öka tonläge"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Öka frekvens"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Öka volym"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Gjorde tonläget känsligt för ändring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Gjorde frekvensen känslig för ändring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Gjorde volymen känslig för ändring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Ändra markerad röst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Ändra ord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Tonläge"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Frekvens"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Ta bort markerad röst från röstlistan"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Ta bort ord från ordboken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Ersättning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Sä_g alla navigeringstangenter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Säg alla modi_fierare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Säg alla modifierare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Säg alla navigeringstangenter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Säg alla _blanksteg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Säg alla blanksteg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Säg text som tecken"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Säg text som ord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Ställ in röster och röstparametrarna"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Visa all interpunktion"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Visa det mesta av interpunktionen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Visa en del interpunktion"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Talinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Testa markerad röst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Använd ordbok"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "Röst_namn:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Röstlista"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Röster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Ord att ersätta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Ord/min"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Ordbok..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Tvinga alla röster till markerad drivrutin och talare"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorera"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Mesta"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Tonläge (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Tonläge:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Frekvens (ord/min)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Frekvens:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_En del"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Testa röst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Använd ordbok"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Röster..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Volym (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volym:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Ord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "ord/min"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>_Kommandolista</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>_Lagerlista</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_Användardefinierad lista</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Lägg till lagertangent"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Lägg till användardefinierad tangent"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Lägg till nytt objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt-modifierare"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Kommandomappning"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Kommandolista"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Control-modifierare"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Tangentnummer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Tangentlista"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Lagerkommandolista"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Lagernummer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Lista med gnopernicus-kommandon"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Ändra kommando för markerat objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Skift-modifierare"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Användardefinierad"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Användardefinierad kommandolista."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Tangent:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Lager:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Modifierartangenter:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Skift"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr "<b>Gnopernicus har upptäckt att stödet för hjälpmedelstekniker inte är aktiverat.</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5
#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "Alert"
msgstr "Varning"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Inställningar för Braille-enhet"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Inställningar för Braille-bildskärm"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Stäng inställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Kommandomappning"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Vill du aktivera stöd för hjälpmedelstekniker?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Avsluta gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Sök på skärmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Hjälp om användning av Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Ikonifiera meny"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Läs in standardinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Förstorarinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Musinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Inställningar..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21
#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Frågetecken"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Rollpresentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Skärmgranskning"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Talinställningar"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Uppstartsläge..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Du måste logga ut för att ändringen ska börja gälla.\n"
"Vill du logga ut nu?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Tal"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Uppstartsläge..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Braille"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Inställningar.."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_4 Standardinställningar..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Minimera"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Hjälp"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Om"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Kommandomappning"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Presentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Skärmgranskning"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Sök"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "Aktivera i_nte stöd"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Aktivera stöd"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409
#: ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Misslyckades med att ställa in värde: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Misslyckades med att ställa in värdet."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73
#: ../gnopi/gnopiui.c:87
#: ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Vi kunde inte läsa in gränssnittet!"

#: ../gnopi/gnopiui.c:176
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Skärmläsare och skärmförstorare för GNOME-skrivbordet"

#: ../gnopi/gnopiui.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../gnopi/magui.c:86
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../gnopi/magui.c:482
msgid "Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this version."
msgstr "Kan INTE ta bort inzoomare eftersom flera inzoomare inte stöds i denna version."

#: ../gnopi/magui.c:685
msgid "Zoomers"
msgstr "Inzoomare"

#: ../gnopi/magui.c:1659
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Alternativ för inzoomare (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Misslyckades med att ställa in ordboksändringar."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Misslyckades med att ställa in borttaget röstvärde."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in antal: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in interpunktion: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in textekovärde: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in modifierarvärde: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in muspekarvärde: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in blankstegsvärde: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in ordboksvärde: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Misslyckades med att ställa in testningsbar röst: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s inget namn"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Ogiltigt ord eller ersättare!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91
#: ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Ordet finns i ordboken!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292
#: ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Inget markerat ord att ändra!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Inget markerat ord att ta bort!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Ord"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Ersättare"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<alla drivrutiner>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<alla röster>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Ogiltig röst!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Ogiltig drivrutin eller röst!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Ingen markerad röst att ändra!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Ingen markerad röst att ta bort!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Ingen markerad röst att testa!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Röst"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Talare"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:195
msgid "Window Left"
msgstr "Vänsterfönster"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:196
msgid "Window Right"
msgstr "Högerfönster"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:197
msgid "Alt Left"
msgstr "Vänster Alt"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:198
msgid "Alt Right"
msgstr "Höger Alt"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:199
msgid "Shift Left"
msgstr "Vänster skift"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:200
msgid "Shift Right"
msgstr "Höger skift"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:201
msgid "Control Left"
msgstr "Vänster control"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:202
msgid "Control Right"
msgstr "Höger control"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:203
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:204
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:206
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:207
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:208
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:209
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:210
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:211
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:212
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:213
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:214
msgid "BackSpace"
msgstr "Bakåtsteg"

# Tror detta är namnet på tangenten.
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:215
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:216
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:414
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:434
msgid "Unable to get display\n"
msgstr "Kunde inte få tag i display\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
msgstr "Tangentbordshändelse innehåller en konstig modifierare\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
msgid "Keyboard \"MOD2\" modifier will be changed with \"NUMLOCK\" modifier\n"
msgstr "Tangentbordsmodifieraren \"MOD2\" kommer att ändras med \"NUMLOCK\"-modifieraren\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:900
msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
msgstr "Kunde inte skapa lyssnaren för tangentbord\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
msgstr "Kunde inte skapa lyssnaren för mushändelser\n"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Adam"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Bertil"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Cesar"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "David"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Erik"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Filip"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Gustav"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Harald"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "Ivar"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Johan"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Kalle"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Ludvig"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Martin"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "Niklas"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Olof"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Petter"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Qvintus"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Rudolf"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Sigurd"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Tore"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Urban"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Viktor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Wilhelm"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Xerxes"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Yngve"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Zäta"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329
#: ../srcore/srspc.c:1814
msgid "space"
msgstr "blanksteg"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330
#: ../srcore/srspc.c:1816
msgid "tab"
msgstr "tabulator"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "nyrad"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "streck"

# Osäker.
#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "kap"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Misslyckades med att komma åt konfigurationskällor: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Misslyckades med att lägga till notifiering: %s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Misslyckades med att ta bort katalogen."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Misslyckades med att ställa in konfigurationsdata."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Misslyckades med att ställa in data."

# Vad sören är detta?
#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Ge maximal utdata för tal och braille."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "snabbtangent"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "tillgänglig"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "ikryssad"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "stänger flik"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "stänger fönster"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "infälld"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "kolumnrubrik"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "skapa flik"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "skapa fönster"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "aktuellt värde"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31
#: ../srcore/srctrl.c:2666
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "tom rad"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "utfälld"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33
#: ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "objekt"
msgstr[1] "objekt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "objekt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "nivå"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "maximera fönster"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "minimera fönster"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "minimerat"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "ingen markering längre"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "paragraph inserted"
msgstr "stycke infogat"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "paragraph removed"
msgstr "stycke borttaget"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "pressed"
msgstr "nedtryckt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "rename window"
msgstr "byt namn på fönster"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "restore window"
msgstr "återställ fönster"

#: ../srcore/default.xml.in.h:46
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:46
msgid "row header"
msgstr "radrubrik"

#: ../srcore/default.xml.in.h:47
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "selected"
msgstr "markerad"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:49
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "shortcut"
msgstr "genväg"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "show tool tip"
msgstr "visa verktygstips"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch tab"
msgstr "växla flik"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "switch to"
msgstr "växla till"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "switch to window"
msgstr "växla till fönster"

# Osäker.
#: ../srcore/default.xml.in.h:54
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "titleize window"
msgstr "titelifiera fönster"

#: ../srcore/default.xml.in.h:55
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unavailable"
msgstr "inte tillgänglig"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:57
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unchecked"
msgstr "inte ikryssad"

#: ../srcore/default.xml.in.h:58
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:58
msgid "unpressed"
msgstr "inte nedtryckt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:59
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:59
msgid "unselected"
msgstr "omarkerad"

#: ../srcore/srctrl.c:1013
msgid "no parent"
msgstr "ingen förälder"

#: ../srcore/srctrl.c:1037
msgid "no children"
msgstr "inga barn"

#: ../srcore/srctrl.c:1070
msgid "no next"
msgstr "ingen nästa"

#: ../srcore/srctrl.c:1186
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Kan inte hitta nästa text!"

#: ../srcore/srctrl.c:1197
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Kan inte hitta nästa bild!"

#: ../srcore/srctrl.c:1208
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Kan inte hitta nästa attribut!"

#: ../srcore/srctrl.c:1297
msgid "no previous"
msgstr "ingen föregående"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "added watch for current object"
msgstr "lade till bevakare för aktuellt objekt"

#: ../srcore/srctrl.c:1342
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "kan inte lägga till bevakare för aktuellt objekt"

#: ../srcore/srctrl.c:1367
msgid "no caret"
msgstr "ingen markör"

#: ../srcore/srctrl.c:1388
msgid "already on first"
msgstr "redan på första"

#: ../srcore/srctrl.c:1409
msgid "already on last"
msgstr "redan på sista"

#: ../srcore/srctrl.c:1422
msgid "now navigating in application"
msgstr "navigerar nu i programmet"

#: ../srcore/srctrl.c:1426
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "navigerar nu på skrivbordet"

#: ../srcore/srctrl.c:1430
msgid "now navigating in window"
msgstr "navigerar nu i fönstret"

#: ../srcore/srctrl.c:1523
msgid "no focus"
msgstr "inget fokus"

#: ../srcore/srctrl.c:1563
msgid "no title"
msgstr "ingen titel"

#: ../srcore/srctrl.c:1584
msgid "no menu bar"
msgstr "ingen menyrad"

#: ../srcore/srctrl.c:1607
msgid "no tool bar"
msgstr "ingen verktygsrad"

#: ../srcore/srctrl.c:1631
msgid "no status bar"
msgstr "ingen statusrad"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "på"

#: ../srcore/srctrl.c:2236
#: ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "från en"

#: ../srcore/srctrl.c:2238
#: ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "med"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "i en"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "med namnet "

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "utan något namn"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "av program"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "på en"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "första raden"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "sista raden"

#: ../srcore/srctrl.c:2644
#: ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[första raden]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651
#: ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[sista raden]"

#: ../srcore/srctrl.c:2673
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d tom rad"
msgstr[1] "%d tomma rader"

#: ../srcore/srctrl.c:2694
#: ../srcore/srctrl.c:2696
msgid "[empty line]"
msgstr "[tom rad]"

#: ../srcore/srctrl.c:2701
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d tom rad]"
msgstr[1] "[%d tomma rader]"

#: ../srcore/srctrl.c:2780
#: ../srcore/srctrl.c:2781
#: ../srcore/srctrl.c:2789
#: ../srcore/srctrl.c:2944
#: ../srcore/srctrl.c:2945
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "kan inte skapa platt granskning för aktuellt fönster"

#: ../srcore/srctrl.c:3016
msgid "flat review mode"
msgstr "platt granskningsläge"

#: ../srcore/srctrl.c:3032
msgid "focus tracking mode"
msgstr "fokusspårningsläge"

#: ../srcore/srctrl.c:3571
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "posten \"%s\" har ogiltigt värde på position %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3592
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "tangenten \"%s\" har ogiltigt värde på position %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3628
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Kan inte hämta tangentbordskommandomappning från gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3639
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Kan inte hämta braille-displaykommandomappning från gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3650
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Kan inte hämta användardefinierad kommandomappning från gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3754
msgid "no role available"
msgstr "ingen roll tillgänglig"

#: ../srcore/srmain.c:77
#: ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Inget fokus"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Inget åtkomligt objekt är fokuserat"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "okänd plats"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "inga detaljer"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "lager"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "tillbaka till lager"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "muspekare på"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "muspekare av"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "aktuell muspekare är"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "muspekarstorlek"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "muspekarförstoring på"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "muspekarförstoring av"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "muspekarfärg"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "korshår på"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "korshår av"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "korshårsklipp på"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "korshårsklipp av"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "korshårsstorlek"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "korshårsfärg"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "inzoomarplacering vänster"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "inzoomarplacering överst"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "inzoomarplaceringsbredd"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "inzoomarplaceringshöjd"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "förstorarmål"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "förstorarkälla"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "zoomfaktor x"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "zoomfaktor y"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "zoomfaktor låst"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "zoomfaktor olåst"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "invertering på"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "invertering av"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "förstorarutjämningstyp"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "musspårningsläge"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "panorering på"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "panorering av"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "control"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "skift"

#: ../srcore/srmain.c:1721
#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: ../srcore/srmain.c:1726
#: ../srcore/srmain.c:1801
#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: ../srcore/srmain.c:1743
#: ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "höger"

#: ../srcore/srmain.c:1745
#: ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "vänster"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "home"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "end"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "page down"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "ned"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "upp"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "bakåtsteg"

# Tror detta är namnet på tangenten.
#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Välkommen till Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "braille-enheten kan inte initieras"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus avslutas nu. Ha en trevlig dag!"

#: ../srcore/srmain.c:2764
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNK"
msgstr "OK"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNKNOWN"
msgstr "OKÄND"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "INVALID"
msgstr "OGILTIG"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltig"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALR"
msgstr "VAR"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALERT"
msgstr "VARNING"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CNV"
msgstr "RDK"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CANVAS"
msgstr "RITDUK"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Canvas"
msgstr "Ritduk"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHK"
msgstr "KRY"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "KRYSSRUTA"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Check box"
msgstr "Kryssruta"

#: ../srcore/srpres.c:821
#: ../srcore/srpres.c:844
#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "MIT"
msgstr "MYP"

#: ../srcore/srpres.c:821
#: ../srcore/srpres.c:844
#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "MENU ITEM"
msgstr "MENYOBJEKT"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Check Menu item"
msgstr "Kryssmenyobjekt"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "CCH"
msgstr "FVL"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "FÄRGVÄLJARE"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Color chooser"
msgstr "Färgväljare"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "CHD"
msgstr "KHD"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "KOLUMNRUBRIK"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "Column header"
msgstr "Kolumnrubrik"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "CBO"
msgstr "CBO"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "COMBO BOX"
msgstr "COMBOBOX"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Combo box"
msgstr "Combobox"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DIC"
msgstr "SIK"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "SKRIVBORDSIKON"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Desktop icon"
msgstr "Skrivbordsikon"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DFR"
msgstr "SRM"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "SKRIVBORDSRAM"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Desktop frame"
msgstr "Skrivbordsram"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DLG"
msgstr "DLG"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DIALOG"
msgstr "DIALOG"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIP"
msgstr "KTP"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "KATALOGPANEL"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "Directory pane"
msgstr "Katalogpanel"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FCH"
msgstr "FVL"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "FILVÄLJARE"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "File chooser"
msgstr "Filväljare"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FLR"
msgstr "IFY"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FILLER"
msgstr "IFYLLARE"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Filler"
msgstr "Ifyllare"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRM"
msgstr "RAM"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRAME"
msgstr "RAM"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Frame"
msgstr "Ram"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GPN"
msgstr "GPN"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GLASS PANE"
msgstr "GLASPANEL"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Glass pane"
msgstr "Glaspanel"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTM"
msgstr "HTML"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML-CONTAINER"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "H T M L container"
msgstr "H T M L-container"

#: ../srcore/srpres.c:834
#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "LNK"
msgstr "LNK"

#: ../srcore/srpres.c:834
#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "LINK"
msgstr "LÄNK"

#: ../srcore/srpres.c:834
#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "link"
msgstr "länk"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICO"
msgstr "IKO"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICON"
msgstr "IKON"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "IFR"
msgstr "IRM"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "INTERN RAM"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "Internal frame"
msgstr "Intern ram"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LBL"
msgstr "ETI"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LABEL"
msgstr "ETIKETT"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LPN"
msgstr "LPN"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "LAGERPANEL"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Layered pane"
msgstr "Lagerpanel"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LST"
msgstr "LST"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIT"
msgstr "LIO"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIST ITEM"
msgstr "LISTOBJEKT"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "List item"
msgstr "Listobjekt"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MNU"
msgstr "MNY"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MENU"
msgstr "MENY"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MBR"
msgstr "MRD"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MENU BAR"
msgstr "MENYRAD"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Menu bar"
msgstr "Menyrad"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Menu item"
msgstr "Menyobjekt"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPN"
msgstr "APN"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPTION PANE"
msgstr "ALTERNATIVPANEL"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Option pane"
msgstr "Alternativpanel"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PGT"
msgstr "SFL"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PAGE TAB"
msgstr "SIDFLIK"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Page tab"
msgstr "Sidflik"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PTL"
msgstr "SFL"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "SIDFLIKSLISTA"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Page tab list"
msgstr "Sidflikslista"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PWD"
msgstr "LSO"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "LÖSENORDSTEXT"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Password text"
msgstr "Lösenordstext"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "PMN"
msgstr "PMN"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "POPUP MENU"
msgstr "POPUP-MENY"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Popup menu"
msgstr "Popup-meny"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PRG"
msgstr "FMT"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "FÖRLOPPSMÄTARE"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Progress bar"
msgstr "Förloppsmätare"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PBT"
msgstr "TKN"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "TRYCKKNAPP"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Push button"
msgstr "Tryckknapp"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RAD"
msgstr "RDK"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "RADIOKNAPP"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Radio button"
msgstr "Radioknapp"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Radiomenyobjekt"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "RPN"
msgstr "RPN"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "ROOT PANE"
msgstr "ROTPANEL"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Root pane"
msgstr "Rotpanel"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "RHD"
msgstr "RHD"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "ROW HEADER"
msgstr "RADRUBRIK"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Row header"
msgstr "Radrubrik"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCR"
msgstr "RLI"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "RULLNINGSLIST"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Scroll bar"
msgstr "Rullningslist"

#: ../srcore/srpres.c:858
#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPN"
msgstr "RPN"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "RULLNINGSPANEL"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Scroll pane"
msgstr "Rullningspanel"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEP"
msgstr "AVS"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEPARATOR"
msgstr "AVSKILJARE"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Separator"
msgstr "Avskiljare"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLD"
msgstr "SKR"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLIDER"
msgstr "SKJUTREGLAGE"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Slider"
msgstr "Skjutreglage"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPP"
msgstr "DDP"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "DELAD PANEL"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Split pane"
msgstr "Delad panel"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STA"
msgstr "STA"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STATUS BAR"
msgstr "STATUSRAD"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Status bar"
msgstr "Statusrad"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TABLE"
msgstr "TABELL"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: ../srcore/srpres.c:864
#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "CEL"
msgstr "CEL"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TABLE CELL"
msgstr "TABELLCELL"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Table cell"
msgstr "Tabellcell"

#: ../srcore/srpres.c:865
#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "TCH"
msgstr "TKR"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "TABELLKOLUMNRUBRIK"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Table column header"
msgstr "Tabellkolumnrubrik"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRH"
msgstr "TRH"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "TABELLRADRUBRIK"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Table row header"
msgstr "Tabellradrubrik"

#: ../srcore/srpres.c:867
#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "FLERRADIG TEXT"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Flerradig text"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "ENKELRADIG TEXT"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Single Line Text"
msgstr "Enkelradig text"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOG"
msgstr "VXK"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "VÄXLINGSKNAPP"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Toggle button"
msgstr "Växlingsknapp"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOL"
msgstr "VTR"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOOL BAR"
msgstr "VERKTYGSRAD"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "Tool bar"
msgstr "Verktygsrad"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TIP"
msgstr "TIP"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TOOL TIP"
msgstr "VERKTYGSTIPS"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Tool tip"
msgstr "Verktygstips"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TRE"
msgstr "TRD"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TREE"
msgstr "TRÄD"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Tree"
msgstr "Träd"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TRI"
msgstr "TRO"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TREE ITEM"
msgstr "TRÄDOBJEKT"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Tree item"
msgstr "Trädobjekt"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TRT"
msgstr "TRT"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TREE TABLE"
msgstr "TRÄDTABELL"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Tree table"
msgstr "Trädtabell"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VWP"
msgstr "SBV"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VIEWPORT"
msgstr "SKRIVBORDSVY"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Viewport"
msgstr "Skrivbordsvy"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WND"
msgstr "FNS"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WINDOW"
msgstr "FÖNSTER"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACC"
msgstr "STE"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "SNABBTANGENTSETIKETT"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Accelerator label"
msgstr "Snabbtangentsetikett"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMATION"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARR"
msgstr "PIL"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARROW"
msgstr "PIL"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CAL"
msgstr "KAL"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CALENDAR"
msgstr "KALENDER"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "DATUMREDIGERARE"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Date editor"
msgstr "Datumredigerare"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIL"
msgstr "MTE"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIAL"
msgstr "MÄTARE"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Dial"
msgstr "Mätare"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRW"
msgstr "RYT"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "RITYTA"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Drawing area"
msgstr "Rityta"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FNT"
msgstr "TVL"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "TYPSNITTSVÄLJARE"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Font chooser"
msgstr "Typsnittsväljare"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMG"
msgstr "BLD"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMAGE"
msgstr "BILD"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "SPINNKNAPP"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Spin button"
msgstr "Spinnknapp"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINAL"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXT"
msgstr "UTK"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXTENDED"
msgstr "UTÖKAD"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "Extended"
msgstr "Utökad"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TLI"
msgstr "TLI"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TABLE LINE"
msgstr "TABELLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "Table line"
msgstr "Tabellinje"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "TABELLKOLUMNRUBRIK"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "Table columns header"
msgstr "Tabellkolumnrubrik"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TIT"
msgstr "TIT"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TITLE BAR"
msgstr "TITELRAD"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "Title bar"
msgstr "Titelrad"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDB"
msgstr "RDR"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDIT BAR"
msgstr "REDIGERINGSRAD"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "Edit bar"
msgstr "Redigeringsrad"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "SPREAD SHEET CELL"
msgstr "KALKYLARKSCELL"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "Spread sheet cell"
msgstr "Kalkylarkscell"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Ogiltiga parametrar för rösten \"%s%s\""

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "misslyckades med att skicka näxta sträng \"%s\" till tal"

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "kunde inte skapa/ändra rösten \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "rösten \"%s\" kommer att låta så här"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "kunde inte testa rösten \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "värdet stöds inte för talräkningsläget \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "värdet stöds inte för talmodifierartypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "värdet stöds inte för talmuspekartypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "värdet stöds inte för talblankstegstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "värdet stöds inte för talordbokstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "värdet stöds inte för taltextekotypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Tildetecken"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Tildetecken"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Utropstecken"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Utropstecken"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "Snabel-a"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Snabel-an"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Fyrkant"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Fyrkanter"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Dollartecken"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Dollartecken"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Procenttecken"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Procenttecken"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Tak"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Tak"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Ochtecken"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Ochtecken"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Asterisker"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Vänsterparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Högerparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Understreck"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Understreck"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Plustecken"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Plustecken"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Likhetstecken"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Likhetstecken"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Minustecken"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Minustecken"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Citattecken"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Citattecken"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Vänsterhakparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Vänsterhakparenteser"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Högerhakparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Högerhakparenteser"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Vänsterklammerparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Vänsterklammerparenteser"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Högerklammerparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Högerklammerparenteser"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Semikolon"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Kolon"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Kolon"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Citattecken"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Citattecken"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostrofer"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Omvänt snedstreck"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Omvända snedstreck"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Lodstreck"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Lodstreck"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Större än-tecken"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Större än-tecken"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Mindre än-tecken"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Mindre än-tecken"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Komman"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Snedstreck"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Snedstreck"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Frågetecken"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "värdet stöds inte för talinterpunktionstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Kan inte initiera hastabell"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Kan inte läsa in ordbok från gconf"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "initiering av tal lyckades"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Tal återställt"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "initiering av tal misslyckades"

# Tror detta är namnet på tangenten.
#: ../srcore/srspc.c:1818
msgid "enter"
msgstr "retur"

#: ../srcore/srspc.c:1901
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "kan inte hitta rösten \"%s\". använder standardrösten"

#: ../srcore/srspc.c:1918
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "rösttonläget kommer att ställas till standardvärdet"

#: ../srcore/srspc.c:1920
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "rösttonläget kommer att minskas"

#: ../srcore/srspc.c:1922
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "rösttonläget kommer att ökas"

#: ../srcore/srspc.c:1966
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "röstfrekvensen kommer att ställas till standardvärdet"

#: ../srcore/srspc.c:1968
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "röstfrekvensen kommer att minskas"

#: ../srcore/srspc.c:1970
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "röstfrekvensen kommer att ökas"

#: ../srcore/srspc.c:2015
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "röstvolymen kommer att ställas till standardvärdet"

#: ../srcore/srspc.c:2017
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "röstvolymen kommer att minskas"

#: ../srcore/srspc.c:2019
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "röstvolymen kommer att ökas"

#: ../srcore/srspc.c:2145
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "inget stöd för taltangenten \"%s\""

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Kantfärg"
#~ msgid "cross-hair on/off"
#~ msgstr "korshår på/av"
#~ msgid "cross-hair clip on/off"
#~ msgstr "korshårsklipp på/av"
#~ msgid "decrease cross-hair size"
#~ msgstr "minska korshårsstorlek"
#~ msgid "increase cross-hair size"
#~ msgstr "öka korshårsstorlek"
#~ msgid "Cross-hair clip on/off"
#~ msgstr "Korshårsklipp på/av"
#~ msgid "Cross-hair color"
#~ msgstr "Korshårsfärg"
#~ msgid "Cross-hair on/off"
#~ msgstr "Korshår på/av"
#~ msgid "Cross-hair size"
#~ msgstr "Korshårsstorlek"
#~ msgid "Invert cross-hair color"
#~ msgstr "Invertera korshårsfärg"
#~ msgid "cross-hair on"
#~ msgstr "korshår på"
#~ msgid "cross-hair off"
#~ msgstr "korshår av"
#~ msgid "cross-hair clip on"
#~ msgstr "korshårsklipp på"
#~ msgid "cross-hair clip off"
#~ msgstr "korshårsklipp av"
#~ msgid "cross-hair size"
#~ msgstr "korshårsstorlek"
#~ msgid "cross-hair color"
#~ msgstr "korshårsfärg"
#~ msgid "crosshair on/off"
#~ msgstr "korshår på/av"
#~ msgid "crosshair clip on/off"
#~ msgstr "korshårsklipp på/av"
#~ msgid "decrease crosshair size"
#~ msgstr "minska korshårsstorlek"
#~ msgid "increase crosshair size"
#~ msgstr "öka korshårsstorlek"
#~ msgid "Crosshair clip on/off"
#~ msgstr "Korshårsklipp på/av"
#~ msgid "Crosshair color"
#~ msgstr "Korshårsfärg"
#~ msgid "Crosshair on/off"
#~ msgstr "Korshår på/av"
#~ msgid "Crosshair size"
#~ msgstr "Korshårsstorlek"
#~ msgid "Invert crosshair color"
#~ msgstr "Invertera korshårsfärg"
#~ msgid "crosshair on"
#~ msgstr "korshår på"
#~ msgid "crosshair off"
#~ msgstr "korshår av"
#~ msgid "crosshair clip on"
#~ msgstr "korshårsklipp på"
#~ msgid "crosshair clip off"
#~ msgstr "korshårsklipp av"
#~ msgid "crosshair size"
#~ msgstr "korshårsstorlek"
#~ msgid "crosshair color"
#~ msgstr "korshårsfärg"
#~ msgid "Failed to set serial port: %s."
#~ msgstr "Misslyckades med att ställa in serieport: %s."
#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Rose\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
#~ msgid "Charlie"
#~ msgstr "Cesar"
#~ msgid "Foxtrot"
#~ msgstr "Filip"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "Niklas"
#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Urban"
#~ msgid "Whiskey"
#~ msgstr "Wilhelm"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Markerad"
#~ msgid "detailed informations"
#~ msgstr "detaljerad information"
#~ msgid "Serial port number where the device is linked"
#~ msgstr "Serieportsnummer där enheten är länkad"
#~ msgid "Replecement"
#~ msgstr "Ersättning"