# translation of ta.po to Tamil
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-13 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-13 11:33+0530\n"
"Last-Translator: Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: braille/test/remote.c:548
msgid "Braille remote"
msgstr "ப்ரெயில் தொலைதூரம்"

#: brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "ப்ரெயில் திரை"

#: brlmon/brlmon.c:325 brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "செல்லாத முனைய எண்: %d."

#: brlmon/brlmon.c:326 brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "(_n) முனைய எண் = [1025 - 30000]."

#: brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "சாக்கெட்டை திறக்க முடியவில்லை!"

#: brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "இணைப்பு எண்ணை இணைக்க முடியவில்லை %d."

#: brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "UDP இணைப்பு தகவலுக்காக காத்திருக்கிறது %u."

#: brlmon/brlmonui.c:225 gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "புரவலனில் init gconf இல் தோல்வி"

#: brlmon/brlmonui.c:234 srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "அடைவை சேர்ப்பதில் தோல்வி"

#: brlmon/brlmonui.c:246 gnopi/kbconf.c:79 gnopi/spconf.c:89
#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "குறிப்பை சேர்ப்பதில் தோல்வி"

#: brlmon/brlmonui.c:261 gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "எதிர்பாக்கப்பட்ட விசை: %s"

#: brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை: %d"

#: brlmon/brlmonui.c:342 brlmon/brlmonui.c:444 gnopi/gnopiconf.c:355
#: gnopi/gnopiconf.c:409 gnopi/gnopiconf.c:560 gnopi/gnopiconf.c:733
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "செல்லாத விசை வகை: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:345 brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:358 brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "மதிப்பை பெற முடியவில்லை: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:403 gnopi/gnopiconf.c:357 gnopi/gnopiconf.c:375
#: gnopi/gnopiconf.c:562 gnopi/gnopiconf.c:578
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:447 brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "பூலியன் மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை: %d."

#: brlmon/brlmonui.c:501 gnopi/gnopiconf.c:496 gnopi/gnopiconf.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "சர மதிப்பை பெற முடியவில்லை: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:539 brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "சரமதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி : %s."

#: brlmon/brlmonui.c:583 gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "செல்லாத பாங்குவகை: %s."

#: brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "%s எழுத்துரு நிறுவப்படவில்லை"

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: brlmon/brlmonui.c:639 gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "நிற சரத்தை பகுக்க முடியவில்லை"

#: brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "காட்சியில் அதிக செல்கள் உள்ளன  [Max %d]"

#: brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "இயல்பான காட்சி அளவை ஏற்று: %d காலம்: %d."

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT பண்புகள் %s க்கு ஆதரவு இல்லை"

#. unsupported attribute
#: brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT பண்புகள் %s க்கான ஆதரவு இல்லை"

#: gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "அளவை காட்டுவதில் தோல்வி"

#: gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "நிலையை காட்டுவதில் தோல்வி"

#: gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "காட்சி பாங்கை காட்டுவதில் தோல்வி"

#: gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "புள்ளி வகை நிறங்களை காட்டுவதில் தோல்வி"

#: gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "எழுத்துரு அளவை அமைப்பதில் தோல்வி"

#: gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "செல்லாத நிலை: %s."

#: gnopi/brlconf.c:282 gnopi/cmdmapconf.c:237 gnopi/coreconf.c:140
#: gnopi/kbconf.c:126 gnopi/magconf.c:226 gnopi/spconf.c:152
#: gnopi/spconf.c:1203
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை"

#: gnopi/brlconf.c:388
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "ப்ரெயில் பாணியை அமைக்க முடியவில்லை: %s."

#: gnopi/brlconf.c:397
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "ப்ரெயில் கர்சர் பாணியை அமைக்க முடியவில்லை: %s."

#: gnopi/brlconf.c:406
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "பண்புகளை அமைப்பதில் தோல்வி : %d."

#: gnopi/brlconf.c:415
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "ப்ரெயில் சாதனத்தை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/brlconf.c:424
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "எழுத்துக்களை நிரப்புவதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/brlconf.c:433
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "வரிசை வகை இணைப்பு எண்ணை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %d."

#: gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "மொழிபெயர்பு அட்டவணையை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "கண்ணாடி உணரியை அமைப்பதில் தோல்வி: %d."

#: gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "நிலை உணரியை அமைப்பதில் தோல்வி: %d."

#: gnopi/brlconf.c:470
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "செல் நிலையை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/brlconf.c:556
msgid "<none>"
msgstr "<எதுவுமில்லை>"

#: gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "அமெரிக்கன் ஆங்கிலம்"

#: gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "ஜெர்மன்"

#: gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஷ்"

#: gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "ஸ்வீடிஷ்"

#. To translators: X = X Window System server
#: gnopi/brlui.c:351
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "(_t)X காட்சியின் முனைய எண்"

#: gnopi/brlui.c:357
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "(_P)வழி:"

#: gnopi/brlui.c:623
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: gnopi/brlui.c:1218 gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "கட்டளை எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை!"

#: gnopi/brlui.c:1242
msgid "Invalid device key!"
msgstr "செல்லாத சாதன விசை"

#: gnopi/brlui.c:1477 gnopi/brlui.c:1900 gnopi/cmdmapui.c:717
#: gnopi/cmdmapui.c:1568 gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "கட்டளைகள்"

#: gnopi/brlui.c:1632 gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "திருத்துவதற்கென தேர்வு செய்த உருப்படி எதுவுமில்லை"

#: gnopi/brlui.c:1644 gnopi/brlui.c:1724 gnopi/cmdmapui.c:1059
#: gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "செல்லாத தேர்வு செய்த உருப்படி!"

#: gnopi/brlui.c:1712 gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "நீக்குவதற்காக எந்த உருப்படியும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை!"

#: gnopi/brlui.c:1894
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "ப்ரெயில் விசை"

#: gnopi/cmdmapconf.c:462 gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "மாற்ற ஒப்படைத்தல் பிழை"

#: gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "y அளவில் குறை"

#: gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "x அளவில் குறை"

#: gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "y அளவில் அதிகரி"

#: gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "x அளவில் அதிகரி"

#: gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "xy அளவுகளை பூட்டு"

#: gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "இருநிலை மாற்றிகளை சரிப்படுத்து"

#: gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "கர்சர் இருநிலை மாற்றி"

#: gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "கர்சர் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "கர்சர் அளவு மாற்றி இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "கர்சர் அளவை குறை"

#: gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "கர்சர் அளவை அதிகரி"

#: gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "தலைகீழ் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "இயல்பான அளவு மாற்றி"

#: gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosshair on/off"
msgstr "கம்பிகளின் இணைப்பு குறி இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosshair clip on/off"
msgstr "கம்பிகளின் இணைப்பு குறி க்ளிப் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosshair size"
msgstr "குறிபார்தல் அளவை குறை"

#: gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosshair size"
msgstr "குறிபார்தல் அளவை அதிகரி"

#: gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "ஓட்டத்தை தானாக இயக்கு/நிறுத்து"

#: gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "சுட்டி ஏற்ற நிலைமாற்றி"

#: gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "அளவுமாற்றியை தானாக ஏற்று"

#: gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "ஆழம் குறை"

#: gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "ஆழம் அதிகரி"

#: gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "இயல்பான ஆழம்"

#: gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "விகிதத்தை குறை"

#: gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "விகிதத்தை அதிகரி"

#: gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "இயல்பான விகிதம்"

#: gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "அளவை குறை"

#: gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "அளவை அதிகரி"

#: gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "இயல்பான அளவு"

#: gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "பேச்சு இயல்பான"

#: gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "முதன்மைக்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "சேய்க்கு செய்"

#: gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "முந்தையதற்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "அடுத்ததற்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "கடைசியை திரும்பச்செய்"

#: gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "குறிக்க செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "தலைப்பிற்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "மெனுவிற்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டிக்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டிக்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "சிறு சாளர சுற்றுக்கள்"

#: gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "கரெட்டுக்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "முதல்லுக்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "கடைசிக்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "உலாவல் பாங்கை மாற்று"

#: gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "நிலைமாற்று வெறும் காட்சி/குறி பார்க்கும் பாங்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "தட்டை மீள்பார்வை"

#: gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "சாளர வரிசை"

#: gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "முழு சாளரத்தையும் படி"

#: gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed informations"
msgstr "விளக்கமான தகவல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "இயல்பான செயலுக்கு செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "சாளரம் கண்ணோட்டம்"

#: gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "அடுத்தை கண்டுபிடி"

#: gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "கண்டுபிடித்தலை அமை"

#: gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "கரெட் பண்புகள்"

#: gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "தற்போதைய பொருளை கண்காணி"

#: gnopi/cmdmapui.c:105 srcore/srctrl.c:1353
msgid "unwatch all objects"
msgstr "எல்லாபொருள்களையும் கண்காணிப்பதை நிறுத்து"

#: gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "சுட்டி இடது அழுத்தல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "சுட்டி இடது க்ளிக்"

#: gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "சுட்டி இடது விடுவிப்பு"

#: gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "சுட்டி வலது அழுத்தல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "சுட்டி வலது க்ளிக்"

#: gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "சுட்டி வலது விடுவிப்பு"

#: gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "சுட்டி மைய அழுத்தல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "சுட்டி மைய விடுவிப்பு"

#: gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "சுட்டி மைய க்ளிக்"

#: gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "சுட்டு தற்போது செல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "மூடவும்"

#: gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "நிறுத்தவும்/மீட்கவும்"

#: gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "எழுத்து இடது"

#: gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "எழுத்து வலது"

#: gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "காட்சி இடது"

#: gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "காட்சி வலது"

#: gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "ப்ரெயில் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "பேச்சு இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "அளவு மாற்றி இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "ப்ரெயில் கண்கானி இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:143
msgid "A"
msgstr "A"

#: gnopi/cmdmapui.c:144
msgid "B"
msgstr "B"

#: gnopi/cmdmapui.c:145
msgid "C"
msgstr "C"

#: gnopi/cmdmapui.c:146
msgid "D"
msgstr "D"

#: gnopi/cmdmapui.c:147
msgid "E"
msgstr "E"

#: gnopi/cmdmapui.c:148
msgid "F"
msgstr "F"

#: gnopi/cmdmapui.c:149
msgid "G"
msgstr "G"

#: gnopi/cmdmapui.c:150
msgid "H"
msgstr "H"

#: gnopi/cmdmapui.c:151
msgid "I"
msgstr "I"

#: gnopi/cmdmapui.c:152
msgid "J"
msgstr "J"

#: gnopi/cmdmapui.c:153
msgid "K"
msgstr "K"

#: gnopi/cmdmapui.c:154
msgid "L"
msgstr "L"

#: gnopi/cmdmapui.c:155
msgid "M"
msgstr "M"

#: gnopi/cmdmapui.c:156
msgid "N"
msgstr "N"

#: gnopi/cmdmapui.c:157
msgid "O"
msgstr "O"

#: gnopi/cmdmapui.c:158
msgid "P"
msgstr "P"

#: gnopi/cmdmapui.c:159
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: gnopi/cmdmapui.c:160
msgid "R"
msgstr "R"

#: gnopi/cmdmapui.c:161
msgid "S"
msgstr "S"

#: gnopi/cmdmapui.c:162
msgid "T"
msgstr "T"

#: gnopi/cmdmapui.c:163
msgid "U"
msgstr "U"

#: gnopi/cmdmapui.c:164
msgid "V"
msgstr "V"

#: gnopi/cmdmapui.c:165
msgid "W"
msgstr "W"

#: gnopi/cmdmapui.c:166
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnopi/cmdmapui.c:167
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnopi/cmdmapui.c:168
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gnopi/cmdmapui.c:169
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: gnopi/cmdmapui.c:170
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: gnopi/cmdmapui.c:171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: gnopi/cmdmapui.c:172
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: gnopi/cmdmapui.c:173
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: gnopi/cmdmapui.c:174
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: gnopi/cmdmapui.c:175
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: gnopi/cmdmapui.c:176
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: gnopi/cmdmapui.c:177
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: gnopi/cmdmapui.c:178
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: gnopi/cmdmapui.c:179
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: gnopi/cmdmapui.c:180
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: gnopi/cmdmapui.c:181
msgid "0"
msgstr "0"

#: gnopi/cmdmapui.c:182
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnopi/cmdmapui.c:183
msgid "2"
msgstr "2"

#: gnopi/cmdmapui.c:184
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnopi/cmdmapui.c:185
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnopi/cmdmapui.c:186
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnopi/cmdmapui.c:187
msgid "6"
msgstr "6"

#: gnopi/cmdmapui.c:188
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnopi/cmdmapui.c:189
msgid "8"
msgstr "8"

#: gnopi/cmdmapui.c:190
msgid "9"
msgstr "9"

#: gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "மேற்கோள்"

#: gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "பின்சாய்கோடு"

#: gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "அடைப்புக்குறி இடது"

#: gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "அடைப்புக்குறி வலது"

#: gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "கமா"

#: gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "சமம்"

#: gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "செதுக்கு"

#: gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "கழித்தல்"

#: gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "நிறுத்தப்புள்ளி"

#: gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "மேற்கோள் இடது"

#: gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "அரைப்புள்ளி"

#: gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "சாய்கோடு"

#: gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "செல்லாத விசை அல்லது புழக்கத்தில் உள்ள விசை"

#: gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "அடுக்கு விசை"

#: gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "பயனீட்டாளர் விசை"

#: gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "வெளிச்செல்லும் மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை: %d."

#: gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "சுட்டியை நகர்த்த முடியவில்லை: %d."

#: gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "தூண்டல் க்ளிக்கை அமைக்க முடியவில்லை: %d."

#: gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "உரை தேடலை அமைக்க முடியவில்லை: %s."

#: gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "அளவுமாற்ற நிலையை அமைக்க முடியவில்லை: %d."

#: gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "பேச்சு நிலையை அமைக்க முடியவில்லை: %d."

#: gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "ப்ரெயில் நிலையை அமைப்பதில் தோல்வி: %d."

#: gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "ப்ரெயில் திரை நிலையை அமைப்பதில் தோல்வி: %d."

#: gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "குறியீட்டை சிறிதாக அமைப்பதில் தோல்வி: %d."

#: gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "வெளிச்செல் உறுதிப்படுத்தலை அமைக்க முடியவில்லை: %d."

#: gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "மொழியை அமைக்க முடியவில்லை: %s."

#: gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "திரை மீள்பார்வையை அமைப்பதில் தோல்வி: %d."

#: gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "%sக்கான இயல்பான மதிப்பை பெற விரும்புகிறீர்களா?"

#: gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "ப்ரெயில்"

#: gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "ப்ரெயில் இயல்பான அமைப்பு ஏற்றி"

#: gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "பேச்சு"

#: gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "பேச்சு இயல்பான அமைப்புகள் ஏற்றப்பட்டது"

#: gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "அளவு மாற்றி"

#: gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "அளவுமாற்றி இயல்பான அமைப்புகள் ஏற்றப்பட்டது"

#: gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "விசைப்பலகை இயல்பான அமைப்புகள் ஏற்றப்பட்டது"

#: gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "ப்ரெயில் திரை"

#: gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "ப்ரெயில் திரை இயல்பான அமைப்புகள் ஏற்றப்பட்டது"

#: gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "துவக்கம்"

#: gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "துவக்க இயல்பான அமைப்புகள் ஏற்றப்பட்டது"

#: gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "கட்டளை வரைபடம்"

#: gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "கட்டளை வரைபடம் இயல்பான அமைப்புகள் ஏற்றப்பட்டது"

#: gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "முன்வைப்பு"

#: gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "முன்வைப்பு இயல்பான அமைப்புகள் ஏற்றப்பட்டது"

#: gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "திரை மீள்பார்வை"

#: gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "திரை மீள்பார்வை இயல்பான அமைப்புகள் ஏற்றப்பட்டது"

#: gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "அனைத்து பகுதிகளும்"

#: gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "அனைத்து இயல்பான அமைப்புகளும் ஏற்றப்பட்டது"

#: gnopi/genui.c:66
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "(_B)ப்ரெயில்"

#: gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "(_B)ப்ரெயில்(கிடைக்கவில்லை)"

#: gnopi/genui.c:74
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "(_M)அளவுமாற்றி"

#: gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "(_M)அளவுமாற்றி (கிடைக்கவில்லை)"

#: gnopi/genui.c:82
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "(_S)பேச்சு"

#: gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "(_S)பேச்சு (கிடைக்கவில்லை)"

#: gnopi/genui.c:90
#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "(_r)ப்பேலே திரை"

#: gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "(_r)ப்ரேலே திரை (கிடைக்கவில்லை)"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "கண்தெரியாதவர் மற்றும் கண்குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான உதவி தொழில்நுட்பம்"

#: gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "திரைப்படிப்பான் மற்றும் அளவுமாற்று"

#: gnopi/gnopi.c:302
msgid "gnopernicus"
msgstr "கோப்பர்நிக்கஸ்"

#: gnopi/gnopi.c:309
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "ஜிகான்ப் துவக்கம் தோல்வியுற்றது"

#: gnopi/gnopi.c:316
msgid "Invalid parameters."
msgstr "செல்லாத அளவுரு."

#: gnopi/gnopi.c:322
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "பல செயல்களுக்கு அனுமதி இல்லை. இந்த செயல் முடிவுற்றது"

#: gnopi/gnopi.c:328
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "GTK துவக்கம் தோல்வியுற்றது"

#: gnopi/gnopi.c:334
msgid "Can not create a new process."
msgstr "புதிய செயல்பாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: gnopi/gnopi.c:344
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "க்னோப்பர் நிக்கஸ் வெளியேறுகிறது"

#: gnopi/gnopi.c:352
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "க்னோபர்நிக்கஸ் துவக்கம் தோல்வியுற்றது"

#: gnopi/gnopi.c:359
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr ".glade2 கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: gnopi/gnopi.c:659
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore வெளியேறியது"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>நிறம்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>எழுத்துரு</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>பாங்கு வகை</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>நிலை</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>அளவு</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "(_r)ப்ரெய்ல்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "ப்ரெயில் திரை விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "7 புள்ளிகளை பயன்படுத்தும் உரைகளின் நிறத்தேர்வு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "8 புள்ளிகளை பயன்படுத்தும் உரைகளின் நிறத்தேர்வு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "7 மற்றும் 8 புள்ளிகளை பயன்படுத்தும் உரைகளின் நிறத்தேர்வு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "(_m)நெடுவரிசை:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "திரையின் அடியில் காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "திரையில் மேலே காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "ப்ரெய் எழுத்துருவைப்பயன்படுத்தி காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "இயல்பான எழுத்துருவை பயன்படுத்தி காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "இரண்டு எழுத்துருக்களையும் பயன்படுத்தி காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "புள்ளி 7:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "புள்ளி 8:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "புள்ளி 78:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "நெடுவரிசை செல்களின் எண்ணிக்கை"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "செல்வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "நிறத்தை தேர்வு செய்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "எழுத்துருவின் அளவு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "கணினி கருப்பொருளின் நிறத்தை பயன்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "(_s)கணினி பொது நிறத்தை கருப்பொருளில் பயன்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "(_D)இருநிலை"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "(_L)வரிகள்:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "(_N)இயல்பான"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "(_S)அளவு:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "பண்புகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. புள்ளி 8"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. புள்ளி 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. புள்ளி 8 அல்லது 7"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. நீக்குச்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "ப்ரெயில் சாதனம்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "ப்ரெயில் சாதனப்பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Serial port number where the device is linked"
msgstr "சாதனம் இணைக்கப்பட்டுள்ள வரிசை இணைப்பு எண்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "(_D)சாதனம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _எழுத்துரு அளவு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 (_A)செயல்பாட்டில் உள்ள சிறுநிறல்கள் \"OnPosSwitch\""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 (_P)குணங்களை முன்வைக்கவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>(_B)ப்ரெயில் விசைப்பட்டியல்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "செயல்பாட்டில் உள்ள நிறுநிரல்கள் \"OnPosSwitch\""

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "ப்ரெயில் விசைப்பட்டியலில் உள்ள உருப்படிகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "ப்ரெயில் காட்சி விசை ஒப்பீடுகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "ப்ரெயில் சாதன விசை பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "ப்ரெயில் விசைப்பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "கட்டளை பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "கட்டளை பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "எழுத்துரு பெயர்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "எழுத்துரு பாணி"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளின் அளவை மாற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "காரெட் குறியை நகர்த்து"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "சுட்டியை நகர்த்தி இடது பக்கம் க்ளிக் செய்யவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "சுட்டியை நகர்த்தி இடது மற்றும் வலது க்ளிக் செய்யவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "சுட்டியை நகர்த்தி வலது க்ளிக் செய்யவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "சுட்டியை மட்டும் நகர்த்தவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "ஒளி உணரி"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "ஒளி உணரியை நிறுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "நிலை உணரி"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "நிலை உணரி நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "பண்புகளை முன்வை"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளை ப்ரெயில் பட்டியலிலிருந்து நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "X அச்சு ஐ காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Y அச்சு ஐ காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "(_0) ஒளி உணரி நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "(_0) நிலை உணரி நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "(_1) சுட்டியை மட்டும் நகர்த்து"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 சுட்டியை நகர்த்தி இடது க்ளிக் செய்யவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 சுட்டியை நகர்த்தி வலது க்ளிக் செய்யவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 சுட்டியை நகர்த்தி வலது அல்லது இடது க்ளிக் செய்யவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 காரெட் குறியை நகர்த்தவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 X அச்சை காட்டவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Y அச்சை காட்டவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 எழுத்துரு அளவை காட்டவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 எழுத்துரு பெயர்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "(_C)கட்டளைகள்:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "(_D)சாதன விசை:"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "(_M)திருத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "ப்ரெயில் விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "ப்ரெயில் அமைப்புகளை மூடு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "காட்சி விசைகளுக்கான செயல்களை ஒப்பிடு"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "ப்ரெயில் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "ப்ரெயில் பாணி 8/6 புள்ளிகளை தேர்வு செய்யவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "கர்சர் அமைப்புகளை தேர்வு செய்யவும் முழு செல்/அடிக்கோடு/அடிக்கோடு இல்லை"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "ப்ரெயில் சாதனத்திற்கான மொழிபெயர்ப்பு அட்டவணையை தேர்வுசெய்யவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 ப்ரெயில் சாதனம்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 மொழிபெயர்ப்பு அட்டவணை"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 பெர்யில் பாணி"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 கர்சர் விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 ப்ரெயி விசை பொருத்தங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "ப்ரெயில் பாணி"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "6 புள்ளிகளை பயன்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "8 புள்ளிகளை பயன்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 புள்ளி ப்ரெயில்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 புள்ளி ப்ரெயில்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "கர்சர் விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "ப்ரெயில் காட்சி முழு செல்லில் கர்சர் "

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "ப்ரெயில் காட்சியில் கர்சர் அடிக்கோட்டை காட்டுகிறது"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "ப்ரெயில் காட்சியில் கர்சர் எதுவுமில்லை"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "(_F)முழு செல் கர்சர்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "(_N)கர்சர் எதுவுமில்லை"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "(_U)அடிக்கோடு கர்சர் (புள்ளிகள் 7 மற்றும் 8)"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "மொழிபெயர்பு அட்டவணை"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு அட்டவணை பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "(_S)மொழியை தேர்வு செய்:"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>(_n)அடுத்த உரையை தேடு:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>பண்புகளை கண்டுபிடி:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>பொருத்து</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>நோக்கம்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>இதற்காக தேடு</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "(_l)தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பண்புகளும்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "(_n)தேர்வு செய்யப்பட்ட ஏதாவது பண்புகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "(_t)பண்புகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "தடித்த"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "(_s)பெரிய சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி அறியக்கூடிய"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "பெரிய சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி அறியக்கூடிய இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "சாய்ந்த"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "(_e)தேர்வுசெய்யப்பட்ட"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "தேவையான பரப்பு மேல்மேசை"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "தேவையான சாளர பரப்பு"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "தேவையான பயன்பாடு பரப்பு"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "விருப்பங்களை தேடு"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria is a graphics"
msgstr "சித்திரத்தில் தேடல் தேவைகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criteria is a text"
msgstr "உரையில் தேடல் தேவைகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criteria is an attribute"
msgstr "பண்புகளுக்கான தேடல் தேவைகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படிகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "(_k)அடித்தல்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "அடித்தல்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "(_x)உரை"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "தேட வேண்டிய உரை"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "அடிக்கோடு"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "(_A)பயன்பாடு"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "(_B)தடித்த"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "(_D)மேல்மேசை"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "(_G)சித்திரம்"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "(_I)சாய்ந்த"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "(_U)அடிக்கோடிட்ட"

#: gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "(_W)சாளரம்"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>செயலில் உள்ள சாளரம்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>துவக்கம்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "ப்ரெய்லி திரை இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "ப்ரெய்லி இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "அளவுமாற்று இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "பேச்சு இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "க்னோப்பர்நிக்கஸ் சிறிதாக துவக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "(_i)சிறிதாக துவக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "துவக்க பாங்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "சுட்டி விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "தற்போதைய பொருளின் மேல் க்ளிச்செய்யும் உணர்வை ஏற்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "தற்போதைய பொருளின் மேல் சுட்டியை நகர்த்து"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "(_S)தற்போதைய பொருளின் மேல் க்ளிக் உணர்வை ஏற்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "(_T)சுட்டியை தற்போதைய பொருளின் மேல் கொண்டு செல்"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "மூடு \"இயல்பான விருப்பங்களை தேர்வு செய்\""

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "இயல்பான விருப்பங்களை தேர்வு செய்"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "இயல்பான அமைப்புகளை தேர்வு செய்"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "அனைத்து பொதுவானவைகளையும் ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "ப்ரெயில் இயல்புகளை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "ப்ரெயில் திரை பொதுவானவைகளை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "கட்டளைவரி இயல்புகளை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "அளவு மாற்றி இயல்புகளை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "சுட்டி இயல்புகளை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "முன்வைப்பு இயல்புகளை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "திரை மீள்பார்வை இயல்புகளை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "பேச்சு இயல்பானவைகளை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "துவக்க பாங்கு இயல்புகளை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 அனைத்தும்"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 ப்ரெய்ல்"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 பேச்சு"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 அளவு மாற்றி"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 விசைப்பலகை"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 ப்ரெயில் திரை"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 துவக்கம்"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 கட்டளை வரைபடம்"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 முன்வைப்புகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 திரை மீள்பார்வை"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>ஓர அமைப்புகள்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>கம்பி குறியீடுகள்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>கர்சர் அமைப்புகள்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b/>திரை காட்சி</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>குறி தொடர் பாங்கு</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>(_u)சுட்டி தொடர் பாங்கு</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>(_m)மழுமழுப்பாக்கல்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>அளவுமாற்றி வைத்தல்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>அளவுமாற்ற விகிதம்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>(_Z)அளவுமாற்றி பட்டியல்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "(_d)ஓரத்தின் அளவு:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "(_o)ஓர நிறம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border color"
msgstr "ஓர நிறம்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "Border size"
msgstr "கரை அளவு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_entered"
msgstr "(_e)மையப்படுத்தப்பட்ட"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "(_u)கர்சர் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "(_i)கம்பிக்குறி அளவு:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "(_l)குறியீடு க்ளிப் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "(_r)குறிபார்கும் கம்பியின் நிறம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "(_v)குறிபார்க்கும் கம்பியின் நிறம் தலைகீழாக்கப்பட்டது"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "(_n)குறிபார் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosshair clip on/off"
msgstr "குறிபார் க்ளிப் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosshair color"
msgstr "குறிபார்கும் கருவி நிறம்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosshair on/off"
msgstr "குறிக்கும் கம்பி இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Crosshair size"
msgstr "குறி அளவு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor _size:"
msgstr "(_s) கர்சர் அளவு:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "(_o)கர்சர் நிறம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor color"
msgstr "கர்சர் நிறம்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor magnification"
msgstr "கர்சர் அளவு மாற்றி"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor on/off"
msgstr "கர்சர் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Cursor size"
msgstr "கர்சர் அளவு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen source"
msgstr "திரை மூலத்தை காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Display screen target"
msgstr "திரை இலக்கை காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert crosshair color"
msgstr "குறி நிறத்தை தலைகீழாக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Invert on/off"
msgstr "தலைகீழ் இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "(_f)அளவுமாற்ற விகிதத்தை பூட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "அளவுமாற்ற விகிதத்தை பூட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "அளவுமாற்றி விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Magnifier settings"
msgstr "அளவு மாற்ற அமைப்புகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "சுட்டி பாதை வகை"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "ஓட்டத்தை இயக்கு/நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "(_m)அளவுமாற்றத்தை கர்சரிலிருந்து தனிப்படுத்திக்காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "மழுமழுப்பு வகை"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "(_g)இலக்கு:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "அளவுமாற்ற விகிதம் X"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "அளவு மாற்ற விகிதம் Y"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "(_X)அளவுமாற்ற விகிதம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "(_Y)அளவுமாற்ற விகிதம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "அளவுமாற்ற தேர்வுகள்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "அளவுமாற்றி இடம் கீழே"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "அளவுமாற்றி இடம் இடது"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "அளவுமாற்றி இடம் வலது"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "அளவுமாற்றி இடம் மேல்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "அளவுமாற்றி பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "(_A)சேர்/திருத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "(_A)தானாக"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "(_B)கீழே:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "(_I)தலைகீழ்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "(_L)இடது:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "(_N)எதுவுமில்லை"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "(_P)ஓட்டம்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "(_R)நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "(_R)வலது:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "(_S)மூலம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "(_T)மேல்:"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: gnopi/magui.c:49
msgid "bilinear"
msgstr "நேரான"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: gnopi/magui.c:61
msgid "centered"
msgstr "மையத்தில்"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: gnopi/magui.c:48 gnopi/magui.c:63
msgid "none"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: gnopi/magui.c:62
msgid "proportional"
msgstr "நேர்விகித"

#: gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: gnopi/magui.c:60
msgid "push"
msgstr "தள்ளு"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "திறமை"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "பாங்கு தேர்வு:"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "முன்வைப்பு"

#: gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: srcore/default.xml.in.h:19 srcore/verbose.xml.in.h:19
msgid "Verbose"
msgstr "வர்போஸ்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>கிடைமட்ட குறியீடு</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>செங்குத்து குறியீடு</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "எல்லா காலி வரிகளையும் சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "எல்லா இடைவெளிகளையும் சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "எல்லா இடைவெளிகள் மற்றும் காலி வரிகளை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "பொதிந்த காலி வரிகளை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "எல்லா பொதிந்த இடைவெளிகளும்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "எல்லா தொடர் காலி வரிகளையும் சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "தொடர் இடைவெளிகளை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "முந்தைய காலி வரிகளை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "முந்தைய இடைவெளிகளை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "(_h)எல்லா கிடைமட்ட"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "(_v)எல்லா செங்குத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "(_p)காலிவரிகளை கணக்கெடுக்கவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "காலிவரிகளை கணக்கெடுக்கவும்ா"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "(_m)பொதிந்த"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "(_d)தொடர்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "திரை காட்சி விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "(_r)முந்தைய"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "(_A)அனைத்து குறியீடுகளும்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "(_E)பொதிந்த"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "(_L)தொடரும்"

#: gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "(_T)முந்தைய"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>துள்ளிய மதிப்பு</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>இயக்கி</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>பண்புகள்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>சிறப்பு குறியீடுகள்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>தொடர்புடைய மதிப்புகள்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>உரை எதிரொலி</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>சத்தம்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>(_D)அகராதி</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>(_R)மாற்று:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>(_V)ஒலி பட்டியல்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>(_W)வார்த்தை:</b>"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "(_l)எல்லா"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "ஆழத்தை செயல்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "விகிதத்தை செயல்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "ஒலியை செயல்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "சேர்/புதுப்பி அகராதி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "சேர்/புதுப்பி ஒலி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "ஒலி பட்டியலில் புதிய உருப்படியை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "அகராதியில் புதிய வார்த்தையை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"எல்லா ஒலி இயக்கி மற்று இயக்கி ஒலி பெருக்கு ஆகியவைகளை தேர்வு செய்யப்பட்ட இயக்கி மற்றும் "
"ஒலிப்பெருக்கிக்கு மாற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "(_t)எழுத்துக்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count cha_racters"
msgstr "(_r)எழுத்துக்களை எண்ணவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count characters"
msgstr "எழுத்துக்களை எண்ணவும்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "ஆழம் குறை"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "விகிதத்தை குறை"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "ஒலியை குறை"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "அகராதி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "அகராதி பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "உரையை வாசிக்காதே"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "(_b)துள்ளியமாக திருத்து..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "துள்ளியமான ஒலி மதிப்பை திருத்து..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "(_e)தொடர்புடைய திருத்தம்..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "தொடர்புடைய ஒலி மதிப்பு"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "அகராதியை திருத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "அளவுருமதிப்பை துள்ளியமாக திருத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "அளவுரு மதிப்பை தோராயமாக திருத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "(_d) இயக்க சாதனம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "(_s)ஒலிபெருக்கி இயந்திரம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "இயந்திர இயக்கி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "இயந்திர ஒலிபெருக்கி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "க்னோபர்நிகஸ் கணினி பேச்சு"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "எல்லா சிறப்பு குறிகளையும் தவிர்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "ஆழத்தை அதிகரி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "விகிதத்தை அதிகரி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "ஒலியை அதிகரி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "ஆழம் மாற்றத்திற்குட்பட்டதாக மாற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "விகிதத்தை மாற்றத்திற்கு உட்பட்டதாக செய்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "ஒலியை மாற்றத்திற்கு உட்பட்டதாக செய்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "தேர்வு செய்த ஒலியை திருத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "வார்த்தையை திருத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: gnopi/spvoiceui.c:2010
msgid "Pitch"
msgstr "ஆழம்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: gnopi/spvoiceui.c:2002
msgid "Rate"
msgstr "விகிதம்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட குரல்களை குரல்பட்டியலிலிருந்து நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "வார்த்தையை அகராதியிலிருந்து நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replecement"
msgstr "மாற்று"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "(_y)எல்லா உலாவல் விசைகளையும் எடுத்துக்கொள்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "(_f)எல்லா மாற்றிகளும்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "எல்லா மாற்றிகளும்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "எல்லா உலாவல் விசைகளும்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "(_p)எல்லா இடைவெளிகளும்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "எல்லா இடைவெளிகளும்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "எல்லா உரைகளும் எழுத்துக்களாக"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "எல்லா உரைகளும் வார்த்தைகளாக கொள்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "குரல் மற்றும் குரல் அளவுருக்களை அமை"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "எல்லா சிறப்பு குறிகளையும் காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "அதிக சிறப்புகுறிகளை காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "சில சிறப்பு குறிகளை காட்டு"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "பேச்சு விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "தேர்வு செய்த குரலை சோதி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "அகராதியை பயன்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "(_n)குரல் பெயர்:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "குரல் பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "குரல்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: gnopi/spvoiceui.c:1994
msgid "Volume"
msgstr "ஒலி"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "மாற்ற வேண்டிய வார்த்தை"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "வார்த்தை/குறைந்தபட்ச"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "(_D)அகராதி..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "(_F)தேர்வு செய்யப்பட்ட குரல்களை இயக்கி மற்றும் ஒலிப்பெருக்கியில் பயன்படுத்த செய்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "(_I)தவிர்"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "(_M)அதிக"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "(_P)ஆழம் (Hz)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "(_P)ஆழம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "(_R)விகிதம்(வார்த்தை/குறைந்தபட்ச)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "(_R)விகிதம்:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "(_S)சில"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "(_T)குரல் சோதனை"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "(_U)அகராதியை பயன்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "(_V)குரல்கள்..."

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "(_V)ஒலி (%)"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "(_V)ஒலி:"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "(_W)வார்த்தை"

#: gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "வார்த்தைகள்/குறைந்தபட்ச"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>(_C)கட்டளை பட்டியல்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>(_L)அடுக்குகளின் பட்டியல்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>(_U)பயனீட்டாளர் குறிப்பிட்ட பட்டியல்</b>"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "அடுக்கு விசையை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "பயனீட்டாளர் குறிப்பிட்ட விசையை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "புதிய உருப்படியை சேர்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "திருத்தியை மாற்று"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "கட்டளை ஒப்பீடு"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "கட்டளை பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "கட்டளை திருத்தம்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "விசை எண்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "விசை பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "அடுக்கு கட்டளை பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "அடுக்கு எண்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "அடுக்குகள்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "க்னோபர்நிக்கஸ் கட்டளை பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளின் கட்டளை மாற்று"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளை நீக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "ஷிப்ட் திருத்தி"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "பயனீட்டாளர் குறிப்பிட்ட"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "பயனீட்டாளர் குறிப்பிட்ட கட்டளைவரி பட்டியல்"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "(_K)விசை:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "(_L)அடுக்கு:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "(_M)மாற்றி விசைகள்:"

#: gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "க்னோன் மேல்மேசைக்கான திரை படிப்பான் மற்றும் அளவு மாற்றி"

#: gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:2
msgid "translator_credits"
msgstr "(_c)மொழிபெயர்பாளர் நன்றிகள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>க்னோபர்நிக்கஸ் உதவி தொழில் நுட்பத்தை கண்டுபிடித்துள்ளது\n"
"ஆதரவு செயல்படுத்தப்படவில்லை.</b>\n"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "அறிமுகம்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 srcore/srpres.c:759
msgid "Alert"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "ப்ரெயில் சாதன விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "ப்ரெயில் திரை விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "விருப்பங்களை மூடு"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "கட்டளை வரைபடம்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "உதவி தொழில்நுட்ப ஆதரவை பெற வேண்டுமா?"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "க்னோபர்நிக்கஸிலிருந்து வெளியேறு"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "திரையில் கண்டுபிடி"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "க்னோபர்நிக்கஸ்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "க்னோப்பர் நிக்கஸ் உதவி"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "சின்னங்களாகள் மெனு"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "இயல்பான விருப்பங்களை ஏற்று"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "அளவுமாற்றி விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "சுட்டி விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "விருப்பங்கள்..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 srcore/srspc.c:1032
msgid "Question"
msgstr "கேள்விகள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "முன்வைப்பின் பங்களிப்பு"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "திரை மீள்பார்வை"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "பேச்சு விருப்பங்கள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "துவக்க பாங்கு...."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"மாற்றங்களை பெற வெளிச்செல்ல வேண்டும்\n"
"வெளிச்செல்ல விருப்பமா?"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 பேச்சு"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 துவக்க பாங்கு..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 ப்ரெய்ல்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 விருப்பங்கள்..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 இயல்பான விருப்பங்கள்..."

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 சிறிதாக்கு"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 சுட்டி"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 உதவி"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 பற்றி"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 கட்டளைவரி ஒப்பீடுகள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 முன்வைப்புகள்"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 திரை மீள்பார்வை"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 தேடு"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "(_D)ஆதரவை செயல்படுத்தாதே"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "(_E)ஆதரவை செயல்படுத்து"

#: gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "(_Q)வெளியேறு"

#: gnopi/gnopiconf.c:411 gnopi/gnopiconf.c:429
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி: %f."

#: gnopi/gnopiconf.c:735
msgid "Failed to set value."
msgstr "மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி."

#: gnopi/gnopiui.c:73 gnopi/gnopiui.c:87 gnopi/gnopiui.c:99
#: gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை!"

#: gnopi/magui.c:74
msgid "default"
msgstr "இயல்பான"

#: gnopi/magui.c:472
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr "அளவுமாற்றியை நீக்க முடியாது காரணம் பல அளவு மாற்றிகளுக்கான ஆதரவு இதில் இல்லை"

#: gnopi/magui.c:673
msgid "Zoomers"
msgstr "அளவுமாற்றி"

#: gnopi/magui.c:1588
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "அளவுமாற்றி தேர்வுகள் (%s)"

#: gnopi/spconf.c:335
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "அடைவில் மாற்றத்தை அமைப்பதில் தோல்வி"

#: gnopi/spconf.c:343
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "நீக்கப்பட்ட குரல் மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி"

#: gnopi/spconf.c:353
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "எண்ணிக்கையை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/spconf.c:362
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "சிறப்பு குறிகளை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/spconf.c:371
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "உரை எதிரொலி மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/spconf.c:380
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "மாற்றி மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/spconf.c:389
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "கர்சர் மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/spconf.c:398
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "இடைவெளி மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/spconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "அகராதி மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/spconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "சோதனைஅட்டவணை மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி: %s."

#: gnopi/spconf.c:608
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s பெயர் இல்லை"

#: gnopi/spdictui.c:79
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "செல்லாத வார்த்தை அல்லது மாற்றி!"

#: gnopi/spdictui.c:85
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "வார்தை அகராதியில் உள்ளது!"

#: gnopi/spdictui.c:271 gnopi/spdictui.c:324
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "திருத்த தேர்வு செய்யப்பட்ட வார்த்தை இல்லை!"

#: gnopi/spdictui.c:298
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "நீக்க தேர்வு செய்யப்பட்ட வார்த்தை இல்லை!"

#: gnopi/spdictui.c:447
msgid "Word"
msgstr "வார்த்தை"

#: gnopi/spdictui.c:456
msgid "Replacer"
msgstr "மாற்றி"

#: gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<எல்லா இயக்கிகளும்>"

#: gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<எல்லா குரல்களும்>"

#: gnopi/spvoiceui.c:277
msgid "Invalid voice!"
msgstr "செல்லாத குரல்"

#: gnopi/spvoiceui.c:1165
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "செல்லாத இயக்கி அல்லது குரல்"

#: gnopi/spvoiceui.c:1595
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "திருத்த தேர்வு செய்யப்பட்ட குரல் இல்லை!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1654
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "நீக்க தேர்வு செய்யப்பட்ட குரல் இல்லை!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1727
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "சோதிக்க தேர்வு செய்யப்பட்ட குரல் இல்லை!"

#: gnopi/spvoiceui.c:1968
msgid "Voice"
msgstr "குரல்"

#: gnopi/spvoiceui.c:1977
msgid "Driver"
msgstr "இயக்கி"

#: gnopi/spvoiceui.c:1986
msgid "Speaker"
msgstr "ஒலிபெருக்கி"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:289
msgid "Alpha"
msgstr "ஆல்ஃபா"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:290
msgid "Bravo"
msgstr "ப்ராவோ"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:291
msgid "Charlie"
msgstr "சார்லி"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:292
msgid "Delta"
msgstr "டெல்டா"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:293
msgid "Echo"
msgstr "எக்கோ"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:294
msgid "Foxtrot"
msgstr "ஃபாக்ரொட்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:295
msgid "Golf"
msgstr "கோல்ஃப்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:296
msgid "Hotel"
msgstr "விடுதி"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:297
msgid "India"
msgstr "இந்தியா"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:298
msgid "Juliet"
msgstr "ஜூலியட்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:299
msgid "Kilo"
msgstr "கிலோ"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:300
msgid "Lima"
msgstr "லிமா"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:301
msgid "Mike"
msgstr "மைக்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:302
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Oscar"
msgstr "ஆஸ்கர்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Papa"
msgstr "பப்பா"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Quebec"
msgstr "க்யூபெக்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Romeo"
msgstr "ரோமியோ"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Sierra"
msgstr "செய்ரோ"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Tango"
msgstr "டாங்கோ"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Uniform"
msgstr "யூனிஃபார்ம்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Victor"
msgstr "விக்டர்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Whiskey"
msgstr "விஸ்கி"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Xray"
msgstr "எக்ஸ்ரே"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Yankee"
msgstr "யாங்கி"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Zulu"
msgstr "சுலு"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:315 srcore/srspc.c:1759
msgid "space"
msgstr "இடைவெளி"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "tab"
msgstr "டாப்"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "new line"
msgstr "புதிய வரி"

#: speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "dash"
msgstr "கோடு"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "நிரல் அமைப்புகளை அணுகுவதில் தோல்வி: %s\n"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "குறிப்பை சேர்ப்பதில் தோல்வி: %s"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "அடைவை நீக்குவதில் தோல்வி"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "தகவல் அமைப்பதில் தோல்வி"

#: srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "தகவல் அமைப்பதில் தோல்வி"

#. translators: a single whitespace or suitable delimiter between 'words', if appropriate
#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:3 srcore/verbose.xml.in.h:3
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:5 srcore/verbose.xml.in.h:5
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:7 srcore/verbose.xml.in.h:7
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:9 srcore/verbose.xml.in.h:9
msgid "(P)"
msgstr "(P)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:11 srcore/verbose.xml.in.h:11
msgid "(U)"
msgstr "(U)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:13 srcore/verbose.xml.in.h:13
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:15 srcore/verbose.xml.in.h:15
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: srcore/default.xml.in.h:17 srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "(n)"
msgstr "(n)"

#: srcore/default.xml.in.h:18 srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "அதிகபட்ச பேச்சு மற்றும் ப்ரெயில் வெளியீட்டை தரவும்"

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: srcore/default.xml.in.h:21 srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "accelerator"
msgstr "முடுக்கி"

#: srcore/default.xml.in.h:22 srcore/verbose.xml.in.h:22
msgid "available"
msgstr "பங்களிப்பு"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: srcore/default.xml.in.h:24 srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "checked"
msgstr "சோதிக்கப்பட்ட"

#: srcore/default.xml.in.h:25 srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing tab"
msgstr "மூடும் தத்தல்"

#: srcore/default.xml.in.h:26 srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "closing window"
msgstr "மூடும் சாளரம்"

#: srcore/default.xml.in.h:27 srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "collapsed"
msgstr "ஒன்றுசேர்ந்த"

#: srcore/default.xml.in.h:28 srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "column header"
msgstr "நெடுவரிசை தலைப்பு"

#: srcore/default.xml.in.h:29 srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create tab"
msgstr "தத்தலை உருவாக்கு"

#: srcore/default.xml.in.h:30 srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "create window"
msgstr "சாளரத்தை உருவாக்கு"

#: srcore/default.xml.in.h:31 srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "current value"
msgstr "தற்போதைய மதிப்பு"

#: srcore/default.xml.in.h:32 srcore/srctrl.c:2654 srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "empty line"
msgstr "காலி வரி"

#: srcore/default.xml.in.h:33 srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "expanded"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட"

#: srcore/default.xml.in.h:34 srcore/srctrl.c:2258 srcore/srctrl.c:2409
#: srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "உருப்படி"
msgstr[1] "உருப்படி"

#: srcore/default.xml.in.h:35 srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "items"
msgstr "உருப்படிகள்"

#: srcore/default.xml.in.h:36 srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "level"
msgstr "மட்டம்"

#: srcore/default.xml.in.h:37 srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "maximize window"
msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்கு"

#: srcore/default.xml.in.h:38 srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimize window"
msgstr "சாளரத்தை சிறிதாக்கு"

#: srcore/default.xml.in.h:39 srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "minimized"
msgstr "சிறிதாக்கப்பட்ட"

#: srcore/default.xml.in.h:40 srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "no selection anymore"
msgstr "இனி தேர்வு எதுவுமில்லை"

#: srcore/default.xml.in.h:41 srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "normal"
msgstr "இயல்பான"

#: srcore/default.xml.in.h:42 srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "pressed"
msgstr "அழுத்திய"

#: srcore/default.xml.in.h:43 srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "rename window"
msgstr "சாளரத்தின் பெயரை மாற்று"

#: srcore/default.xml.in.h:44 srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "restore window"
msgstr "சாளரத்தை மீட்டமை"

#: srcore/default.xml.in.h:45 srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "row header"
msgstr "வரி தலைப்பு"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: srcore/default.xml.in.h:47 srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "shortcut"
msgstr "குறுக்குவிசைகள்"

#: srcore/default.xml.in.h:48 srcore/verbose.xml.in.h:48
msgid "show tool tip"
msgstr "குறிப்புகளை காட்டு"

#: srcore/default.xml.in.h:49 srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "switch tab"
msgstr "தத்தலை நிலைமாற்று"

#: srcore/default.xml.in.h:50 srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "switch to window"
msgstr "சாளரத்திற்கு மாறு"

#: srcore/default.xml.in.h:51 srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "titleize window"
msgstr "தலைப்பாக்கபட்ட சாளரம்"

#: srcore/default.xml.in.h:52 srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "unavailable"
msgstr "பங்களிப்பு இல்லை"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: srcore/default.xml.in.h:54 srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "unchecked"
msgstr "தேர்வுநீக்கப்பட்ட"

#: srcore/default.xml.in.h:55 srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unpressed"
msgstr "அழுத்தியது நீக்கப்பட்ட"

#: srcore/srctrl.c:1012
msgid "no parent"
msgstr "தாய் இல்லை"

#: srcore/srctrl.c:1036
msgid "no children"
msgstr "சேய் இல்லை"

#: srcore/srctrl.c:1069
msgid "no next"
msgstr "அடுத்து இல்லை"

#: srcore/srctrl.c:1185
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "அடுத்த உரையை காணவில்லை!"

#: srcore/srctrl.c:1196
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "அடுத்த சித்திரத்தை காணவில்லை"

#: srcore/srctrl.c:1207
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "அடுத்த பண்புகளை காணவில்லை!"

#: srcore/srctrl.c:1296
msgid "no previous"
msgstr "முந்தையது இல்லை"

#: srcore/srctrl.c:1340
msgid "added watch for current object"
msgstr "தற்போதைய பொருளை கண்காணிக்க சேர்க்கப்பட்டது"

#: srcore/srctrl.c:1341
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "தற்போதைய பொருளிலில் கண்காணிப்பு சேர்க்கப்படவில்லை"

#: srcore/srctrl.c:1366
msgid "no caret"
msgstr "காரெட் குறி இல்லை"

#: srcore/srctrl.c:1387
msgid "already on first"
msgstr "ஏற்கெனவே முதலில் உள்ளது"

#: srcore/srctrl.c:1408
msgid "already on last"
msgstr "ஏற்கெனவே கடைசியில் உள்ளது"

#: srcore/srctrl.c:1421
msgid "now navigating in application"
msgstr "பயன்பாட்டில் நகர்கிறது"

#: srcore/srctrl.c:1425
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "மேல்மேசையில் உலாவுகிறது"

#: srcore/srctrl.c:1429
msgid "now navigating in window"
msgstr "சாளரத்தில் உலாவுகிறது"

#: srcore/srctrl.c:1522
msgid "no focus"
msgstr "குறிக்கவில்லை"

#: srcore/srctrl.c:1562
msgid "no title"
msgstr "தலைப்பு இல்லை"

#: srcore/srctrl.c:1583
msgid "no menu bar"
msgstr "மெனு பட்டி இல்லை"

#: srcore/srctrl.c:1606
msgid "no tool bar"
msgstr "கருவிப்பட்டி இல்லை"

#: srcore/srctrl.c:1630
msgid "no status bar"
msgstr "நிலைப்பட்டி இல்லை"

#: srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "இயக்கு"

#: srcore/srctrl.c:2236 srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "இதிலிருது"

#: srcore/srctrl.c:2238 srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "இதனுடன்"

#: srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "இதில்"

#: srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "பெயருள்ள"

#: srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "பெயருடன்"

#: srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "பயன்பாட்டின்"

#: srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "இல்"

#: srcore/srctrl.c:2614
msgid "first line"
msgstr "முதல் வரி"

#: srcore/srctrl.c:2621
msgid "last line"
msgstr "கடைசி வரை"

#: srcore/srctrl.c:2629 srcore/srctrl.c:2631
msgid "[first line]"
msgstr "[முதல் வரி]"

#: srcore/srctrl.c:2636 srcore/srctrl.c:2638
msgid "[last line]"
msgstr "[கடைசி வரி]"

#: srcore/srctrl.c:2661
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d காலி வரி"
msgstr[1] "%d காலிவரி"

#: srcore/srctrl.c:2682 srcore/srctrl.c:2684
msgid "[empty line]"
msgstr "[காலி வரி]"

#: srcore/srctrl.c:2689
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d காலி வரி]"
msgstr[1] "[%d காலி வரி]"

#: srcore/srctrl.c:2771 srcore/srctrl.c:2772 srcore/srctrl.c:2780
#: srcore/srctrl.c:2935 srcore/srctrl.c:2936
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "தற்போதைய சாளரத்தின் மீள்பார்வையை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: srcore/srctrl.c:3007
msgid "flat review mode"
msgstr "மீள்பார்வை பாங்கு"

#: srcore/srctrl.c:3023
msgid "focus tracking mode"
msgstr "குறிபார்க்கும் பாதை பாங்கு"

#: srcore/srctrl.c:3562
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "\"%s\" உள்ளீட்டில் செல்லாத மதிப்பு உள்ளது %d."

#: srcore/srctrl.c:3583
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "விசை \"%s\" %d நிலையில் செல்லாத மதிப்பு உள்ளது."

#: srcore/srctrl.c:3619
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "gconf லிருந்து விசை அட்டை கட்டளையை பெற முடியவில்லை."

#: srcore/srctrl.c:3630
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "gconf ப்ரெயில் காட்சி கட்டளைகளை பெற முடியவில்லை"

#: srcore/srctrl.c:3641
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "gconf லிருந்து பயனீட்டாளர் குறிப்பிட்ட கட்டளைகளை பெற முடியவில்லை"

#: srcore/srctrl.c:3745
msgid "no role available"
msgstr "பங்களிப்பு இல்லை"

#: srcore/srmain.c:68 srcore/srmain.c:71
msgid "No focus"
msgstr "குறி இல்லை"

#: srcore/srmain.c:74
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "அணுக வேண்டிய பொருள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை"

#: srcore/srmain.c:434
msgid "unknown location"
msgstr "தெரியாத இடம்"

#: srcore/srmain.c:471
msgid "no details"
msgstr "இல்லாத தகவல்"

#: srcore/srmain.c:511
msgid "layer"
msgstr "அடுக்கு"

#: srcore/srmain.c:532
msgid "back to layer"
msgstr "அடுக்குக்கு செல்"

#: srcore/srmain.c:898
msgid "cursor on"
msgstr "கர்சர் இயக்கு"

#: srcore/srmain.c:898
msgid "cursor off"
msgstr "கர்சர் நீக்கு"

#: srcore/srmain.c:916
msgid "current cursor is"
msgstr "தற்போதைய கர்சர்"

#: srcore/srmain.c:934
msgid "cursor size"
msgstr "கர்சர் அளவு"

#: srcore/srmain.c:951
msgid "cursor magnification on"
msgstr "கர்சர் அளவு இயக்கு"

#: srcore/srmain.c:952
msgid "cursor magnification off"
msgstr "கர்சர் அளவு நீக்கு"

#: srcore/srmain.c:970
msgid "cursor color"
msgstr "கர்சர் நிறம்"

#: srcore/srmain.c:987
msgid "crosshair on"
msgstr "கம்பிகுறி இயக்கு"

#: srcore/srmain.c:987
msgid "crosshair off"
msgstr "கம்பி குறி நீக்கு"

#: srcore/srmain.c:1004
msgid "crosshair clip on"
msgstr "குறி க்ளிப் இயக்கு"

#: srcore/srmain.c:1005
msgid "crosshair clip off"
msgstr "குறி க்ளிப் நீக்கு"

#: srcore/srmain.c:1023
msgid "crosshair size"
msgstr "குறித்தல் அளவு"

#: srcore/srmain.c:1041
msgid "crosshair color"
msgstr "குறித்தல் நிறம்"

#: srcore/srmain.c:1059
msgid "zoomer placement left"
msgstr "இடது பக்கம் பொருத்தப்பட்ட பெரிதாக்கி "

#: srcore/srmain.c:1077
msgid "zoomer placement top"
msgstr "மேலே பொருத்தப்பட்ட பெரிதாக்கி "

#: srcore/srmain.c:1095
msgid "zoomer placement width"
msgstr "அகலவாக்கில் பொருத்தப்பட்ட பெரிதாக்கி"

#: srcore/srmain.c:1113
msgid "zoomer placement height"
msgstr "உயரவாக்கில் பொருத்தப்பட்ட பெரிதாக்கி"

#: srcore/srmain.c:1143
msgid "magnifier target"
msgstr "அளவு மாற்றி இலக்கு"

#: srcore/srmain.c:1161
msgid "magnifier source"
msgstr "அளவு மாற்றி மூலம்"

#: srcore/srmain.c:1179
msgid "zoom factor x"
msgstr "அளவு விகிதம் x"

#: srcore/srmain.c:1197
msgid "zoom factor y"
msgstr "அளவு விகிதம் y"

#: srcore/srmain.c:1214
msgid "zoom factor locked"
msgstr "அளவு விகிதம் பூட்டப்பட்டது"

#: srcore/srmain.c:1215
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "அளவுவிகிதம் திறக்கப்பட்டது"

#: srcore/srmain.c:1232
msgid "invert on"
msgstr "தலைகீழி இயக்கு"

#: srcore/srmain.c:1232
msgid "invert off"
msgstr "தலைகீழி நீக்கு"

#: srcore/srmain.c:1250
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "அளவு மாற்று மழுமழுப்பாக்கல் வகை"

#: srcore/srmain.c:1273
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "சுட்டி பாதை பாங்கு"

#: srcore/srmain.c:1295
msgid "panning on"
msgstr "ஓட்டம் இயக்கு"

#: srcore/srmain.c:1295
msgid "panning off"
msgstr "ஓட்டம் நீக்கு"

#: srcore/srmain.c:1667
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: srcore/srmain.c:1672
msgid "control"
msgstr "கன்ட்ரோல்"

#: srcore/srmain.c:1677
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: srcore/srmain.c:1682
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: srcore/srmain.c:1686
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: srcore/srmain.c:1694 srcore/srmain.c:1738
msgid "right"
msgstr "வலது"

#: srcore/srmain.c:1696 srcore/srmain.c:1740
msgid "left"
msgstr "இடது"

#: srcore/srmain.c:1730
msgid "home"
msgstr "இல்லம்"

#: srcore/srmain.c:1732
msgid "end"
msgstr "முடிவு"

#: srcore/srmain.c:1734
msgid "page up"
msgstr "பக்கம் மேலே"

#: srcore/srmain.c:1736
msgid "page down"
msgstr "பக்கம் கீழே"

#: srcore/srmain.c:1742
msgid "down"
msgstr "கீழே"

#: srcore/srmain.c:1744
msgid "up"
msgstr "மேல்"

#: srcore/srmain.c:1746
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#: srcore/srmain.c:1748
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: srcore/srmain.c:1750
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: srcore/srmain.c:2269
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "க்னோப்பர்நிக்கஸ் உங்களை வரவேற்கிறது"

#: srcore/srmain.c:2373
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "ப்ரெயில் சாதனத்தை துவக்க முடியவில்லை"

#: srcore/srmain.c:2385
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "க்னோபர்நிக்கஸ் வெளியேறுகிறது. இனிய நாளாக அமைய வாழ்த்துக்கள்!"

#: srcore/srmain.c:2662
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: srcore/srpres.c:757
msgid "UNK"
msgstr "UNK"

#: srcore/srpres.c:757
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN"

#: srcore/srpres.c:757
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: srcore/srpres.c:758
msgid "???"
msgstr "???"

#: srcore/srpres.c:758
msgid "INVALID"
msgstr "INVALID"

#: srcore/srpres.c:758
msgid "Invalid"
msgstr "செல்லாது"

#: srcore/srpres.c:759
msgid "ALR"
msgstr "ALR"

#: srcore/srpres.c:759
msgid "ALERT"
msgstr "ALERT"

#: srcore/srpres.c:760
msgid "CNV"
msgstr "CNV"

#: srcore/srpres.c:760
msgid "CANVAS"
msgstr "CANVAS"

#: srcore/srpres.c:760
msgid "Canvas"
msgstr "கான்வாஸ்"

#: srcore/srpres.c:761
msgid "CHK"
msgstr "CHK"

#: srcore/srpres.c:761
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "CHECK_BOX"

#: srcore/srpres.c:761
msgid "Check box"
msgstr "சோதனைப்பெட்டி"

#: srcore/srpres.c:762 srcore/srpres.c:785 srcore/srpres.c:795
msgid "MIT"
msgstr "MIT"

#: srcore/srpres.c:762 srcore/srpres.c:785 srcore/srpres.c:795
msgid "MENU ITEM"
msgstr "MENU ITEM"

#: srcore/srpres.c:762
msgid "Check Menu item"
msgstr "சோதி மெனு உருப்படி"

#: srcore/srpres.c:763
msgid "CCH"
msgstr "CCH"

#: srcore/srpres.c:763
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "COLOR CHOOSER"

#: srcore/srpres.c:763
msgid "Color chooser"
msgstr "நிற தேர்வு"

#: srcore/srpres.c:764
msgid "CHD"
msgstr "CHD"

#: srcore/srpres.c:764
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "COLUMN HEADER"

#: srcore/srpres.c:764
msgid "Column header"
msgstr "நெடுவரிசை தலைப்பு"

#: srcore/srpres.c:765
msgid "CBO"
msgstr "CBO"

#: srcore/srpres.c:765
msgid "COMBO BOX"
msgstr "COMBO BOX"

#: srcore/srpres.c:765
msgid "Combo box"
msgstr "தேர்வு பெட்டி"

#: srcore/srpres.c:766
msgid "DIC"
msgstr "DIC"

#: srcore/srpres.c:766
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "DESKTOP ICON"

#: srcore/srpres.c:766
msgid "Desktop icon"
msgstr "மேல்மேசை சின்னம்"

#: srcore/srpres.c:767
msgid "DFR"
msgstr "DFR"

#: srcore/srpres.c:767
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "DESKTOP FRAME"

#: srcore/srpres.c:767
msgid "Desktop frame"
msgstr "மேல்மேசை சட்டம்"

#: srcore/srpres.c:768
msgid "DLG"
msgstr "DLG"

#: srcore/srpres.c:768
msgid "DIALOG"
msgstr "DIALOG"

#: srcore/srpres.c:768
msgid "Dialog"
msgstr "உரையாடல்"

#: srcore/srpres.c:769
msgid "DIP"
msgstr "DIP"

#: srcore/srpres.c:769
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "DIRECTORY PANE"

#: srcore/srpres.c:769
msgid "Directory pane"
msgstr "அடைவு பலகம்"

#: srcore/srpres.c:770
msgid "FCH"
msgstr "FCH"

#: srcore/srpres.c:770
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "FILE CHOOSER"

#: srcore/srpres.c:770
msgid "File chooser"
msgstr "கோப்பு தேர்வு"

#: srcore/srpres.c:771
msgid "FLR"
msgstr "FLR"

#: srcore/srpres.c:771
msgid "FILLER"
msgstr "FILLER"

#: srcore/srpres.c:771
msgid "Filler"
msgstr "நிரப்பி"

#: srcore/srpres.c:772
msgid "FRM"
msgstr "FRM"

#: srcore/srpres.c:772
msgid "FRAME"
msgstr "FRAME"

#: srcore/srpres.c:772
msgid "Frame"
msgstr "சட்டம்"

#: srcore/srpres.c:773
msgid "GPN"
msgstr "GPN"

#: srcore/srpres.c:773
msgid "GLASS PANE"
msgstr "GLASS PANE"

#: srcore/srpres.c:773
msgid "Glass pane"
msgstr "கண்ணாடி பலகம்"

#: srcore/srpres.c:774
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: srcore/srpres.c:774
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML CONTAINER"

#: srcore/srpres.c:774
msgid "H T M L container"
msgstr "H T M L கொள்கலன்"

#: srcore/srpres.c:775 srcore/srpres.c:780
msgid "LNK"
msgstr "LNK"

#: srcore/srpres.c:775 srcore/srpres.c:780
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#: srcore/srpres.c:775 srcore/srpres.c:780
msgid "link"
msgstr "இணைப்பு"

#: srcore/srpres.c:776
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: srcore/srpres.c:776
msgid "ICON"
msgstr "ICON"

#: srcore/srpres.c:776
msgid "Icon"
msgstr "சின்னம்"

#: srcore/srpres.c:777
msgid "IFR"
msgstr "IFR"

#: srcore/srpres.c:777
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "INTERNAL FRAME"

#: srcore/srpres.c:777
msgid "Internal frame"
msgstr "உள் சட்டம்"

#: srcore/srpres.c:778
msgid "LBL"
msgstr "LBL"

#: srcore/srpres.c:778
msgid "LABEL"
msgstr "LABEL"

#: srcore/srpres.c:778
msgid "Label"
msgstr "அடையாளம்"

#: srcore/srpres.c:779
msgid "LPN"
msgstr "LPN"

#: srcore/srpres.c:779
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "LAYERED PANE"

#: srcore/srpres.c:779
msgid "Layered pane"
msgstr "அடுக்கு பலகம்"

#: srcore/srpres.c:781
msgid "LST"
msgstr "LST"

#: srcore/srpres.c:781
msgid "LIST"
msgstr "LIST"

#: srcore/srpres.c:781
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"

#: srcore/srpres.c:782
msgid "LIT"
msgstr "LIT"

#: srcore/srpres.c:782
msgid "LIST ITEM"
msgstr "LIST ITEM"

#: srcore/srpres.c:782
msgid "List item"
msgstr "பட்டியல் உருப்படி"

#: srcore/srpres.c:783
msgid "MNU"
msgstr "MNU"

#: srcore/srpres.c:783
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: srcore/srpres.c:783
msgid "Menu"
msgstr "மெனு"

#: srcore/srpres.c:784
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

#: srcore/srpres.c:784
msgid "MENU BAR"
msgstr "MENU BAR"

#: srcore/srpres.c:784
msgid "Menu bar"
msgstr "மெனு பட்டி"

#: srcore/srpres.c:785
msgid "Menu item"
msgstr "மெனு உருப்படி"

#: srcore/srpres.c:786
msgid "OPN"
msgstr "OPN"

#: srcore/srpres.c:786
msgid "OPTION PANE"
msgstr "OPTION PANE"

#: srcore/srpres.c:786
msgid "Option pane"
msgstr "தேர்வு பலகம்"

#: srcore/srpres.c:787
msgid "PGT"
msgstr "PGT"

#: srcore/srpres.c:787
msgid "PAGE TAB"
msgstr "PAGE TAB"

#: srcore/srpres.c:787
msgid "Page tab"
msgstr "பக்க தத்தல்"

#: srcore/srpres.c:788
msgid "PTL"
msgstr "PTL"

#: srcore/srpres.c:788
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "PAGE TAB LIST"

#: srcore/srpres.c:788
msgid "Page tab list"
msgstr "பக்க தத்தல் பட்டியல்"

#: srcore/srpres.c:789
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: srcore/srpres.c:789
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: srcore/srpres.c:789
msgid "Panel"
msgstr "பலகம்"

#: srcore/srpres.c:790
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: srcore/srpres.c:790
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "PASSWORD TEXT"

#: srcore/srpres.c:790
msgid "Password text"
msgstr "கடவுச்சொல் உரை"

#: srcore/srpres.c:791
msgid "PMN"
msgstr "PMN"

#: srcore/srpres.c:791
msgid "POPUP MENU"
msgstr "POPUP MENU"

#: srcore/srpres.c:791
msgid "Popup menu"
msgstr "தோன்றும் மெனு"

#: srcore/srpres.c:792
msgid "PRG"
msgstr "PRG"

#: srcore/srpres.c:792
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "PROGRESS BAR"

#: srcore/srpres.c:792
msgid "Progress bar"
msgstr "முன்னேற்றப்பட்டி"

#: srcore/srpres.c:793
msgid "PBT"
msgstr "PBT"

#: srcore/srpres.c:793
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "PUSH BUTTON"

#: srcore/srpres.c:793
msgid "Push button"
msgstr "அழுத்தும் பட்டன்"

#: srcore/srpres.c:794
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: srcore/srpres.c:794
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "RADIO BUTTON"

#: srcore/srpres.c:794
msgid "Radio button"
msgstr "ரேடியோ பட்டன்"

#: srcore/srpres.c:795
msgid "Radio Menu item"
msgstr "ரேடியே மெனு உருப்படி"

#: srcore/srpres.c:796
msgid "RPN"
msgstr "RPN"

#: srcore/srpres.c:796
msgid "ROOT PANE"
msgstr "ROOT PANE"

#: srcore/srpres.c:796
msgid "Root pane"
msgstr "மூல பலகம்"

#: srcore/srpres.c:797
msgid "RHD"
msgstr "RHD"

#: srcore/srpres.c:797
msgid "ROW HEADER"
msgstr "ROW HEADER"

#: srcore/srpres.c:797
msgid "Row header"
msgstr "வரி தலைப்பு"

#: srcore/srpres.c:798
msgid "SCR"
msgstr "SCR"

#: srcore/srpres.c:798
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "SCROLL BAR"

#: srcore/srpres.c:798
msgid "Scroll bar"
msgstr "உருள்பட்டி"

#: srcore/srpres.c:799 srcore/srpres.c:827
msgid "SPN"
msgstr "SPN"

#: srcore/srpres.c:799
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "SCROLL PANE"

#: srcore/srpres.c:799
msgid "Scroll pane"
msgstr "உருள் பலகம்"

#: srcore/srpres.c:800
msgid "SEP"
msgstr "SEP"

#: srcore/srpres.c:800
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARATOR"

#: srcore/srpres.c:800
msgid "Separator"
msgstr "பிரிப்பான்"

#: srcore/srpres.c:801
msgid "SLD"
msgstr "SLD"

#: srcore/srpres.c:801
msgid "SLIDER"
msgstr "SLIDER"

#: srcore/srpres.c:801
msgid "Slider"
msgstr "சறுக்கல்"

#: srcore/srpres.c:802
msgid "SPP"
msgstr "SPP"

#: srcore/srpres.c:802
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "SPLIT PANE"

#: srcore/srpres.c:802
msgid "Split pane"
msgstr "பிரிக்கும் பலகம்"

#: srcore/srpres.c:803
msgid "STA"
msgstr "STA"

#: srcore/srpres.c:803
msgid "STATUS BAR"
msgstr "STATUS BAR"

#: srcore/srpres.c:803
msgid "Status bar"
msgstr "நிலைப்பட்டி"

#: srcore/srpres.c:804
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: srcore/srpres.c:804
msgid "TABLE"
msgstr "TABLE"

#: srcore/srpres.c:804
msgid "Table"
msgstr "அட்டவணை"

#: srcore/srpres.c:805
msgid "CEL"
msgstr "CEL"

#: srcore/srpres.c:805
msgid "TABLE CELL"
msgstr "TABLE CELL"

#: srcore/srpres.c:805
msgid "Table cell"
msgstr "அட்டவணை செல்"

#: srcore/srpres.c:806 srcore/srpres.c:831
msgid "TCH"
msgstr "TCH"

#: srcore/srpres.c:806
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "TABLE COLUMN HEADER"

#: srcore/srpres.c:806
msgid "Table column header"
msgstr "அட்டவணை நெடுவரிசை தலைப்பு"

#: srcore/srpres.c:807
msgid "TRH"
msgstr "TRH"

#: srcore/srpres.c:807
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "TABLE ROW HEADER"

#: srcore/srpres.c:807
msgid "Table row header"
msgstr "அட்டவணை வரிசை தலைப்பு"

#: srcore/srpres.c:808 srcore/srpres.c:809
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: srcore/srpres.c:808
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "MULTI LINE TEXT"

#: srcore/srpres.c:808
msgid "Multi Line Text"
msgstr "பல வரி உரை"

#: srcore/srpres.c:809
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "SINGLE LINE TEXT"

#: srcore/srpres.c:809
msgid "Single Line Text"
msgstr "ஒருவரி உரை"

#: srcore/srpres.c:810
msgid "TOG"
msgstr "TOG"

#: srcore/srpres.c:810
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "TOGGLE BUTTON"

#: srcore/srpres.c:810
msgid "Toggle button"
msgstr "இருநிலைமாற்றி பொத்தான்"

#: srcore/srpres.c:811
msgid "TOL"
msgstr "TOL"

#: srcore/srpres.c:811
msgid "TOOL BAR"
msgstr "TOOL BAR"

#: srcore/srpres.c:811
msgid "Tool bar"
msgstr "கருவிப்பட்டி"

#: srcore/srpres.c:812
msgid "TIP"
msgstr "TIP"

#: srcore/srpres.c:812
msgid "TOOL TIP"
msgstr "TOOL TIP"

#: srcore/srpres.c:812
msgid "Tool tip"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: srcore/srpres.c:813
msgid "TRE"
msgstr "TRE"

#: srcore/srpres.c:813
msgid "TREE"
msgstr "TREE"

#: srcore/srpres.c:813
msgid "Tree"
msgstr "கிளை"

#: srcore/srpres.c:814
msgid "TRI"
msgstr "TRI"

#: srcore/srpres.c:814
msgid "TREE ITEM"
msgstr "TREE ITEM"

#: srcore/srpres.c:814
msgid "Tree item"
msgstr "கிளை உருப்படிகள்"

#: srcore/srpres.c:815
msgid "TRT"
msgstr "TRT"

#: srcore/srpres.c:815
msgid "TREE TABLE"
msgstr "TREE TABLE"

#: srcore/srpres.c:815
msgid "Tree table"
msgstr "கிளை அட்டவணை"

#: srcore/srpres.c:816
msgid "VWP"
msgstr "VWP"

#: srcore/srpres.c:816
msgid "VIEWPORT"
msgstr "VIEWPORT"

#: srcore/srpres.c:816
msgid "Viewport"
msgstr "காட்சி முனையம்"

#: srcore/srpres.c:817
msgid "WND"
msgstr "WND"

#: srcore/srpres.c:817
msgid "WINDOW"
msgstr "WINDOW"

#: srcore/srpres.c:817
msgid "Window"
msgstr "சாளரம்"

#: srcore/srpres.c:818
msgid "ACC"
msgstr "ACC"

#: srcore/srpres.c:818
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "ACCELERATOR LABEL"

#: srcore/srpres.c:818
msgid "Accelerator label"
msgstr "முடிக்கி அடையாளம்"

#: srcore/srpres.c:819
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: srcore/srpres.c:819
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMATION"

#: srcore/srpres.c:819
msgid "Animation"
msgstr "இயக்க சித்திரம்"

#: srcore/srpres.c:820
msgid "ARR"
msgstr "ARR"

#: srcore/srpres.c:820
msgid "ARROW"
msgstr "ARROW"

#: srcore/srpres.c:820
msgid "Arrow"
msgstr "அம்புக்குறி"

#: srcore/srpres.c:821
msgid "CAL"
msgstr "CAL"

#: srcore/srpres.c:821
msgid "CALENDAR"
msgstr "CALENDAR"

#: srcore/srpres.c:821
msgid "Calendar"
msgstr "நாள்காட்டி"

#: srcore/srpres.c:822
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: srcore/srpres.c:822
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "DATE EDITOR"

#: srcore/srpres.c:822
msgid "Date editor"
msgstr "தேதி தொகுப்பான்"

#: srcore/srpres.c:823
msgid "DIL"
msgstr "DIL"

#: srcore/srpres.c:823
msgid "DIAL"
msgstr "DIAL"

#: srcore/srpres.c:823
msgid "Dial"
msgstr "சுழற்று"

#: srcore/srpres.c:824
msgid "DRW"
msgstr "DRW"

#: srcore/srpres.c:824
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "DRAWING AREA"

#: srcore/srpres.c:824
msgid "Drawing area"
msgstr "புழக்க இடம்"

#: srcore/srpres.c:825
msgid "FNT"
msgstr "FNT"

#: srcore/srpres.c:825
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "FONT CHOOSER"

#: srcore/srpres.c:825
msgid "Font chooser"
msgstr "எழுத்துரு தேர்வாளர்"

#: srcore/srpres.c:826
msgid "IMG"
msgstr "IMG"

#: srcore/srpres.c:826
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"

#: srcore/srpres.c:826
msgid "Image"
msgstr "சித்திரம்"

#: srcore/srpres.c:827
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "SPIN BUTTON"

#: srcore/srpres.c:827
msgid "Spin button"
msgstr "சுழற்றும் பட்டன்ச்"

#: srcore/srpres.c:828
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: srcore/srpres.c:828
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINAL"

#: srcore/srpres.c:828
msgid "Terminal"
msgstr "முனையம்"

#: srcore/srpres.c:829
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#: srcore/srpres.c:829
msgid "EXTENDED"
msgstr "EXTENDED"

#: srcore/srpres.c:829
msgid "Extended"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட"

#: srcore/srpres.c:830
msgid "TLI"
msgstr "TLI"

#: srcore/srpres.c:830
msgid "TABLE LINE"
msgstr "TABLE LINE"

#: srcore/srpres.c:830
msgid "Table line"
msgstr "அட்டவணை கோடு"

#: srcore/srpres.c:831
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "TABLE COLUMNS HEADER"

#: srcore/srpres.c:831
msgid "Table columns header"
msgstr "அட்டவணை நெடுவரிசை தலைப்பு"

#: srcore/srpres.c:832
msgid "TIT"
msgstr "TIT"

#: srcore/srpres.c:832
msgid "TITLE BAR"
msgstr "TITLE BAR"

#: srcore/srpres.c:832
msgid "Title bar"
msgstr "தலைப்புப்பட்டி"

#: srcore/srpres.c:833
msgid "EDB"
msgstr "EDB"

#: srcore/srpres.c:833
msgid "EDIT BAR"
msgstr "EDIT BAR"

#: srcore/srpres.c:833
msgid "Edit bar"
msgstr "தொகு பட்டி"

#: srcore/srspc.c:439
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "குரலுக்கு தவறான அளவுரு உள்ளது \"%s%s\""

#: srcore/srspc.c:481
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "அடுத்த சரத்தை பேச்சுக்கு அனுப்புவதில் தோல்வி \"%s\""

#: srcore/srspc.c:547
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "குரலை உருவாக்க/மாற்ற முடியவில்லை \"%s\""

#: srcore/srspc.c:707
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "குரல் \"%s\" இது போல ஒலிக்கும்"

#: srcore/srspc.c:712
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "குரலை சோதிக்க முடியவில்லை \"%s\""

#: srcore/srspc.c:801
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "பேச்சு எண்ணிக்கை பாங்கில் மதிப்புக்கு ஆதரவு இல்லை \"%s\""

#: srcore/srspc.c:837
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "பேச்சு மாற்றி வகையில்கில் மதிப்புக்கு ஆதரவு இல்லை \"%s\""

#: srcore/srspc.c:873
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "பேச்சு கர்சர் வகையில் மதிப்புக்கு ஆதரவு இல்லை \"%s\""

#: srcore/srspc.c:909
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "பேச்சு இடைவெளி வகையில் மதிப்புக்கு ஆதரவு இல்லை \"%s\""

#: srcore/srspc.c:945
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "பேச்சு அகராதி வகையில் மதிப்புக்கு ஆதரவு இல்லை \"%s\""

#: srcore/srspc.c:982
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "பேச்சு உரை எதிரொலி வகையில் மதிப்புக்கு ஆதரவு இல்லை \"%s\""

#: srcore/srspc.c:1001
msgid "Tilde"
msgstr "அலை"

#: srcore/srspc.c:1001
msgid "Tildaes"
msgstr "அலைகுறியீடு"

#: srcore/srspc.c:1002
msgid "Exclamation"
msgstr "ஆச்சர்யக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1002
msgid "Exclamations"
msgstr "ஆச்சர்யகுறிகள்"

#: srcore/srspc.c:1003
msgid "At"
msgstr "At"

#: srcore/srspc.c:1003
msgid "Ats"
msgstr "Ats"

#: srcore/srspc.c:1004
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: srcore/srspc.c:1004
msgid "Hashes"
msgstr "Hashes"

#: srcore/srspc.c:1005
msgid "Dollar"
msgstr "டாலர்"

#: srcore/srspc.c:1005
msgid "Dollars"
msgstr "டாலர்கள்"

#: srcore/srspc.c:1006
msgid "Percent"
msgstr "சதவிகிதம்"

#: srcore/srspc.c:1006
msgid "Percents"
msgstr "சதவிகிதங்கள்"

#: srcore/srspc.c:1007
msgid "Caret"
msgstr "காரெட்"

#: srcore/srspc.c:1007
msgid "Carets"
msgstr "காரெட்கள்"

#: srcore/srspc.c:1008
msgid "And"
msgstr "And"

#: srcore/srspc.c:1008
msgid "Ands"
msgstr "Ands"

#: srcore/srspc.c:1009
msgid "Asterisk"
msgstr "நட்சத்திரம்"

#: srcore/srspc.c:1009
msgid "Asterisks"
msgstr "நட்சத்திரங்கள்"

#: srcore/srspc.c:1010
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "இடது அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1011
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "வலதுு அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1012
msgid "Underscore"
msgstr "அடிக்கோடு"

#: srcore/srspc.c:1012
msgid "Underscores"
msgstr "அடிக்கோடுகள்"

#: srcore/srspc.c:1013
msgid "Plus"
msgstr "கூட்டல்"

#: srcore/srspc.c:1013
msgid "Pluses"
msgstr "கூட்டல்கள்"

#: srcore/srspc.c:1014
msgid "Equal"
msgstr "சமம்"

#: srcore/srspc.c:1014
msgid "Equals"
msgstr "சமங்கள்"

#: srcore/srspc.c:1015
msgid "Minus"
msgstr "கழித்தல்"

#: srcore/srspc.c:1015
msgid "Minuses"
msgstr "கழித்தல்கள்"

#: srcore/srspc.c:1016
msgid "Quote"
msgstr "மேற்கோள்"

#: srcore/srspc.c:1016
msgid "Quotes"
msgstr "மேற்கோள்கள்"

#: srcore/srspc.c:1017
msgid "Left Bracket"
msgstr "இடதுு சதுர அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1017
msgid "Left Brackets"
msgstr "இடது அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1018
msgid "Right Bracket"
msgstr "வலது அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1018
msgid "Right Brackets"
msgstr "வலது அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1019
msgid "Left Brace"
msgstr "இடது சுருள் அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1019
msgid "Left Braces"
msgstr "இடது சுருள் அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1020
msgid "Right Brace"
msgstr "வலது சுருள் அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1020
msgid "Right Braces"
msgstr "வலது சுருள் அடைப்புக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1021
msgid "Semicolon"
msgstr "அரைப்புள்ளி"

#: srcore/srspc.c:1021
msgid "Semicolons"
msgstr "அரைப்புள்ளிகள்"

#: srcore/srspc.c:1022
msgid "Colon"
msgstr "கோலன்"

#: srcore/srspc.c:1022
msgid "Colons"
msgstr "கோலன்கள்"

#: srcore/srspc.c:1023
msgid "Double quote"
msgstr "இரட்டை மேற்கோள்குறி"

#: srcore/srspc.c:1023
msgid "Double quotes"
msgstr "இரட்டை மேற்கோள்குறிகள்"

#: srcore/srspc.c:1024
msgid "Apostrophe"
msgstr "வேற்றுமைக்குறி"

#: srcore/srspc.c:1024
msgid "Apostrophes"
msgstr "வேற்றுமைக்குறிகள்"

#: srcore/srspc.c:1025
msgid "Back Slash"
msgstr "பின் சாய்கோடு"

#: srcore/srspc.c:1025
msgid "Back Slashes"
msgstr "பின் சாய்கோடுகள்"

#: srcore/srspc.c:1026
msgid "Bar"
msgstr "பட்டி"

#: srcore/srspc.c:1026
msgid "Bars"
msgstr "பட்டிகள்"

#: srcore/srspc.c:1027
msgid "Greater"
msgstr "பெரிய"

#: srcore/srspc.c:1027
msgid "Greaters"
msgstr "பெரியவைகள்"

#: srcore/srspc.c:1028
msgid "Less"
msgstr "சிறிய"

#: srcore/srspc.c:1028
msgid "Lesses"
msgstr "சிறியவைகள்"

#: srcore/srspc.c:1029
msgid "Comma"
msgstr "கமா"

#: srcore/srspc.c:1029
msgid "Commas"
msgstr "கமாக்கள்"

#: srcore/srspc.c:1030
msgid "Dot"
msgstr "புள்ளி"

#: srcore/srspc.c:1030
msgid "Dots"
msgstr "புள்ளிகள்"

#: srcore/srspc.c:1031
msgid "Slash"
msgstr "சாய்கோடு"

#: srcore/srspc.c:1031
msgid "Slashes"
msgstr "சாய்கோடுகள்"

#: srcore/srspc.c:1032
msgid "Questions"
msgstr "கேள்விகள்"

#: srcore/srspc.c:1106
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "சிறப்புக்குறியீடுகளு வகைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை \"%s\""

#: srcore/srspc.c:1364
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "ஹாஷ் அட்டவணையை துவக்க முடியவில்லை"

#: srcore/srspc.c:1370
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "gconf லிருந்து அகராதியை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: srcore/srspc.c:1561
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "பேச்சு துவங்கப்பட்டது"

#: srcore/srspc.c:1565
msgid "speech initialization failed"
msgstr "பேச்சு துவக்கத்தில் தோல்வி"

#: srcore/srspc.c:1761
msgid "enter"
msgstr "என்டர்"

#: srcore/srspc.c:1844
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr " \"%s\" குரலை காணவில்லை. இயல்பான குரலை பயன்படுத்து"

#: srcore/srspc.c:1861
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "குரல் ஆழம் இயல்பானதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: srcore/srspc.c:1863
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "குரல் ஆழம் குறைக்கப்படும்"

#: srcore/srspc.c:1865
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "குரல் ஆழம் அதிகரிக்கப்படும்"

#: srcore/srspc.c:1909
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "குரல் விகிதம் இயல்பான மதிப்பில் அமைக்கப்படும்"

#: srcore/srspc.c:1911
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "குரல் விகிதல் குறைக்கப்படும்"

#: srcore/srspc.c:1913
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "குரல்விகிதம் அதிகரிக்கப்படும்"

#: srcore/srspc.c:1958
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "குரல் ஒலி அளவு இயல்பான மதிப்பில் அமைக்கப்படும்"

#: srcore/srspc.c:1960
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "குரல் ஒலி அளவு குறைக்கப்படும்"

#: srcore/srspc.c:1962
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "குரல் ஒலி அளவு அதிகரிக்கப்படும்"

#: srcore/srspc.c:2088
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "பேச்சு விசைக்கு ஆதரவு இல்லை \"%s\""