# Vietnamese translation for Gnopernicus.
# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2003.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: gnopernicus GNOME HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 10:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-15 21:50+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr "Mã lệnh BRLTTY không được đóng tới với mã khoá Gnopernicus: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Gặp lỗi khi mở sự kết nối « brlapi »"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr "Hãy kiểm tra xem\n"
" • %s tồn tại và chứa dữ liệu\n"
" • bạn có quyền đọc %s\n"
" • BRLTTY đang chạy\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Không thể lấy kích cỡ bộ trình bày"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "BrlAPI đã phát hiện một bộ trình bày kiểu %dx%d\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "không có tài sản « XFree86_VT »\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "tài sản « XFree86_VT » không chứa mục\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Số VT có dạng thức sai\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Số VT có kiểu sai\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Không thể lấy Tty"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Chữ Bray từ xa"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Màn hình chữ Bray"

#: ../brlmon/brlmon.c:325
#: ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Sổ hiệu cổng không hợp lệ: %d."

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: ../brlmon/brlmon.c:326
#: ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Không thể mở ổ cắm."

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Không thể đóng kết cổng số %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Chờ dữ liệu trên cổng UDP %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225
#: ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Lỗi khởi chạy trình khách GConf."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Lỗi thêm thư mục."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246
#: ../gnopi/kbconf.c:79
#: ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Lỗi thêm khả năng thông báo."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261
#: ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Khoá mong đợi: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Lỗi đặt giá trị: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342
#: ../brlmon/brlmonui.c:444
#: ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407
#: ../gnopi/gnopiconf.c:558
#: ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Kiểu khoá không hợp lệ: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345
#: ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Lỗi đặt giá trị nguyên: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358
#: ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Lỗi lấy giá trị: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403
#: ../gnopi/gnopiconf.c:355
#: ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560
#: ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Lỗi đặt giá trị: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447
#: ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Lỗi đặt giá trị luận lý: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501
#: ../gnopi/gnopiconf.c:494
#: ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Lỗi đặt giá trị: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Lỗi lấy giá trị chuỗi: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539
#: ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Lỗi đặt giá trị chuỗi: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583
#: ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Kiểu chế độ không hợp lệ: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Chưa cài đặt phông chữ %s."

#.*
#.* bmui_load_colors
#.*
#.* Load text colors.
#.*
#.* returns:
#.*
#: ../brlmon/brlmonui.c:639
#: ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Không thể phân tách chuỗi màu."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "Quá nhiều ô trên màn hình. [Tối đa %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Tải kích cỡ bộ trình bày mặc định. Dòng: %d Cột: %d."

#.unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "Chưa hỗ trợ thuộc tính BRLOUT %s."

#.unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "Chưa hỗ trợ thuộc tính TEXT (văn bản) %s."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Lỗi đặt kích cỡ bộ trình bày."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Lỗi đặt vị trí bộ trình bày."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Lỗi đặt kiểu bộ trình bày."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Lỗi đặt màu kiểu chấm."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Lỗi đặt cỡ phông chữ."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Vị trí không hợp lệ: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300
#: ../gnopi/cmdmapconf.c:237
#: ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126
#: ../gnopi/magconf.c:224
#: ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Lỗi đặt kiểu chữ Bray: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Lỗi đặt kiểu con trỏ chữ Bray: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Lỗi đặt thiết lập thuộc tính: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Lỗi đặt thiết bị chữ Bray: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Lỗi đặt ký tự tô đầy: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Lỗi đặt số hiệu cổng nối tiếp: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Lỗi đặt số hiệu cổng nối tiếp: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Lỗi đặt bảng dịch: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Lỗi đặt máy nhạy quang: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Lỗi đặt máy nhạy vị trí: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Lỗi đặt ô trạng thái: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584
#: ../gnopi/brlui.c:509
#: ../gnopi/brlui.c:557
#: ../gnopi/brlui.c:570
#: ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<không có>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Anh (Mỹ)"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Đức"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Tây Ban Nha"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Thụy Điển"

#: ../gnopi/brlui.c:83
msgid "French"
msgstr "Pháp"

#: ../gnopi/brlui.c:84
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:60
#: ../gnopi/magui.c:75
msgid "none"
msgstr "không có"

#.To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:390
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "Số hiệu _terminal (thiết bị cuối) của bộ trình bày X:"

#: ../gnopi/brlui.c:396
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Cổng:"

#: ../gnopi/brlui.c:757
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: ../gnopi/brlui.c:1352
#: ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Chưa chọn lệnh."

#: ../gnopi/brlui.c:1376
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Khoá thiết bị không hợp lệ."

#: ../gnopi/brlui.c:1611
#: ../gnopi/brlui.c:2034
#: ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Lệnh"

#: ../gnopi/brlui.c:1766
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Chưa chọn mục cần sửa đổi."

#: ../gnopi/brlui.c:1778
#: ../gnopi/brlui.c:1858
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Mục chọn không hợp lệ."

#: ../gnopi/brlui.c:1846
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Chưa chọn mục cần loại bỏ."

#: ../gnopi/brlui.c:2028
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Phím chữ Bray"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462
#: ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Lỗi thay đổi khi gài vào (commit)."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "giảm tỷ lệ Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "giảm tỷ lệ X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "tăng tỷ lệ Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "tăng tỷ lệ X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "khoá tỷ lệ XY"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "bật/tắt làm mịn"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "bật/tắt con trỏ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "con trỏ bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "phóng to con trỏ bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "giảm cỡ con trỏ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "tăng cỡ con trỏ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "đảo bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "phóng to mặc định"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "chữ thập mảnh bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "ảnh chữ thập mảnh bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "giảm kích cỡ chữ thập mảnh"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "tăng kích cỡ chữ thập mảnh"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "tự động di chuyển minh họa bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "bật/tắt theo dõi con chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "tải các mặc định phóng to"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "giảm độ cao giọng"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "tăng độ cao giọng"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "độ cao giọng mặc định"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "giảm tốc độ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "tăng tốc độ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "tốc độ mặc định"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "giảm âm lượng"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "tăng âm lượng"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "âm lượng mặc định"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "tiếng nói mặc định"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "đi tới điều mẹ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "đến điều con"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "đi lùi"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "đi kế"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "lập lại điều trước"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "đến tiêu điểm"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "đến tựa đề"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "đến trình đơn"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "đi tới thanh công cụ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "đi tới thanh trạng thái"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "chung quanh ô điều khiển"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "đi tới dấu mũ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "đi tới đầu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "đi tới cuối"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "thay đổi chế độ di chuyển"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "bật/tắt chế độ xem lại phẳng/theo dõi tiêu điểm"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "xem lại phẳng"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "ton ti cửa sổ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "đọc toàn cửa sổ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "thông tin chi tiết"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "làm hành động mặc định"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "tổng quan cửa sổ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "tìm tiếp"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "tìm bộ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "thuộc tính tại dấu mũ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "theo dõi đối tượng hiện có"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105
#: ../srcore/srctrl.c:1354
msgid "unwatch all objects"
msgstr "hủy theo dõi mọi đối tượng"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "nhấn rồi giữ nút trái trên chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "nhắp nút trái trên chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "nhả nút trái trên chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "nhấn rồi giữ nút phải trên chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "nhắp nút phải trên chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "nhả nút phải trên chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "nhấn rồi giữ nút giữa trên chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "nhả nút giữa trên chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "nhắp nút giữa trên chuột"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "chuột đi tới điều hiện có"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "im"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "ngừng tạm/tiếp tục"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "ký tự trái"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "ký tự phải"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "bộ trình bày trái"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "bộ trình bày phải"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "Chữ Bray bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "tiếng nói bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "kính lúp bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "Màn hình chữ Bray bật/tắt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:146
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:147
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:148
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:149
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:150
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:151
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:152
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:153
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:154
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:155
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:156
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:157
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:158
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:159
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:160
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:161
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:162
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:163
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:164
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:165
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:166
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:167
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:168
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:169
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:170
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:171
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:182
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:183
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:184
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:185
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:186
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:187
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:188
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:189
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:190
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:191
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:192
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:193
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:172
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:173
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:174
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:175
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:176
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:177
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:178
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:179
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:180
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:181
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "dấu lược"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "xuyệc ngược"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "ngoặc trái"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "ngoặc phải"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "phẩy"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "bằng"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "huyền"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "trừ"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "chấm"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "nháy trái"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "chấm phẩy"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "xuyệc"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Phím không hợp lệ phím đã có."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Phím tầng"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Phím người dùng"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Lỗi đặt giá trị thoát: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Lỗi đặt di chuyển chuột: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Lỗi đặt mô phỏng việc nhắp: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Lỗi đặt việc tìm đoạn: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Lỗi đặt trạng thái kính lúp: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Lỗi đặt trạng thái tiếng nói: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Lỗi đặt trạng thái chữ Bray: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Lỗi đặt trạng thái màn hình chữ Bray: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Lỗi đặt cờ cực tiểu hoá: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Lỗi đặt việc ghi nhập thoát: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Lỗi đặt ngôn ngữ: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Lỗi đặt việc xem lại màn hình: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Bạn có chắc muốn tải các giá trị mặc định cho « %s » không?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "chữ Bray"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Thiết lập mặc định chữ Bray đã được tải."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "tiếng nói"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Thiết lập mặc định tiếng nói đã được tải."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "kính lúp"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Thiết lập mặc định kính lúp đã được tải."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "bàn phím"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Thiết lập mặc định bàn phím đã được tải."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "màn hình chữ Bray"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Thiết lập mặc định màn hình chữ Bray đã được tải."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "khởi động"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Thiết lập mặc định khởi động đã được tải."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "ảnh xạ lệnh"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Thiết lập mặc định ảnh xạ lệnh đã được tải."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "trình diễn"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Thiết lập mặc định trình diễn đã được tải."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "xem lại màn hình"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Thiết lập mặc định xem lại màn hình đã được tải."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "mọi mô-đun"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Mọi thiết lập mặc định đã được tải."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "Chữ _Bray"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "Chữ _Bray (không sẵn sàng)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Kính lúp"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Kính lúp (không sẵn sàng)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "Tiếng _nói"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "Tiếng _nói (không sẵn sàng)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "Màn hình chữ B_ray"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "Màn hình chữ B_ray (không sẵn sàng)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Kỹ thuật giúp đỡ cho người mù và người gặp khó khăn thấy gì"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Bộ đọc màn hình và kính lúp"

#: ../gnopi/gnopi.c:280
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Lỗi khởi động GConf."

#: ../gnopi/gnopi.c:297
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:319
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:324
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Tham số không hợp lệ."

#: ../gnopi/gnopi.c:330
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "KHÔNG CHO PHÉP nhiều lần chạy trình này cùng lúc, nên thoát lần này."

#: ../gnopi/gnopi.c:336
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Lỗi khởi động GTK."

#: ../gnopi/gnopi.c:342
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Không tạo được một tiến trình mới."

#: ../gnopi/gnopi.c:352
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Thoát khỏi gnopernicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:360
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Lỗi khởi chạy Gnopernicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:367
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Không tải được tập tin « .glade2 »"

#.if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#.sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:673
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore đã thoát."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Màu</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Phông chữ</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Kiểu chế độ</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Vị trí</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Kích cỡ</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "Chữ B_ray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Tùy thích màn hình chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Chọn màu cho chữ dùng chấm 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Chọn màu cho chữ dùng chấm 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Chọn màu cho chữ dùng chấm 7 và 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "_Cột:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Hiển thị bên dưới màn hình"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Hiển thị bên trên màn hình"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Hiển thị dùng phông chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Hiển thị dùng phông chữ thường"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Hiển thị dùng cả hai phông chữ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Chấm 7:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Chấm 8:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Chấm 78:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Số cột ô"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Số hàng ô"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Chọn màu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Cỡ phông chữ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Dùng các màu của sắc thái hệ thống"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Dùng các màu của sắc thái _hệ thống"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "Đô_i"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Dòng:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "Chuẩ_n"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Cỡ :"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Thuộc tính"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Chấm 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Chấm 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Chấm 8 hoặc 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Thiết bị chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Danh sách thiết bị chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Tự nhập:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Thiết bị:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Kích cỡ phông chữ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Bật chức năng tập lệnh « OnPosSwitch » (lúc chuyển đổi vị trí)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Thuộc tính hiện có"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>Danh sách phím chữ _Bray</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Bật chức năng tập lệnh « OnPosSwitch » (lúc chuyển đổi vị trí)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Thêm mục vào danh sách phím chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Ảnh xạ phím trình bày chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Danh sách phím thiết bị chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Danh sách phím chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Danh sách lệnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Danh sách lệnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Tên phông chữ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Cỡ phông chữ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Kiểu dạng phông chữ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Sửa đổi mục đã chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Di chuyển dấu mũ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Di chuyển con chuột và nhắp nút trái"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Di chuyển con chuột và nhắp nút trái và phải"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Di chuyển con chuột và nhắp nút phải"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Chỉ di chuyển chuột thôi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Máy nhạy quang"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Máy nhạy quang đã tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Máy nhạy vị trí"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Máy nhạy vị trí đã tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Thuộc tính hiện có"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Loại bỏ mục đã chọn ra danh sách phím chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Hiển thị toạ độ X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Hiển thị toạ độ Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Máy nhạy quang đã tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Máy nhạy vị trí đã tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Chỉ di chuyển chuột thôi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Di chuyển con chuột và nhắp nút trái"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Di chuyển con chuột và nhắp nút phải"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Di chuyển con chuột và nhắp nút trái hay phải"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Di chuyển dấu mũ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Hiển thị toạ độ X"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Hiển thị toạ độ Y"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Kiểu dạng phông chữ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Tên phông chữ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Lệnh:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Phím thiết bị:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Sửa đổi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Tùy thích chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Đóng thiết lập chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Chức năng ảnh xạ phím trình bày"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Chọn thiết bị chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Chọn kiểu chữ Bray 8/6 chấm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Chọn thiết lập con trỏ Ô_đầy/Gạch_dưới/Không_có_con_trỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Chọn bảng dịch cho thiết bị chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Thiết bị chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Bảng dịch"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Kiểu chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Tùy thích con trỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Ảnh xạ phím chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Kiểu dạng chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Dùng 6 chấm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Dùng 8 chấm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 chấm cho chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 chấm cho chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Tùy thích con trỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Trên trình bày chữ Bray, con trỏ là một ô đầy"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Trên trình bày chữ Bray, con trỏ là một gạch dưới"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Trên trình bày chữ Bray, không có con trỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Con trỏ ô đầy"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "Khô_ng có con trỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "Con trỏ _gạch dưới (chấm 7 và 8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Bảng dịch"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Danh sách bảng dịch"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Chọn ngôn ngữ :"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Tìm đoạ_n:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Tìm thuộc tính:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Khớp</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Phạm vi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Tìm kiếm</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "_Mọi thuộc tính đã chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "Bất cứ thuộc tí_nh đã chọn nào"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "_Thuộc tính"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Đậm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Phân biệt chữ hoa/thường"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Phân biệt chữ hoa/thường bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Nghiêng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "Đã _chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Vùng phạm vi là màn hình nền"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Vùng phạm vi là cửa sổ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Vùng phạm vi là ứng dụng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Tùy thích tìm kiếm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Tiêu chuẩn tìm kiếm là đồ họa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Tiêu chuẩn tìm kiếm là thuộc tính"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Tiêu chuẩn tìm kiếm là văn bản"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Mục đã chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "_Gạch đè"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gạch đè"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "Đ_oạn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Đoạn cần tìm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Gạch chân"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "Ứng _dụng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "Đậ_m"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Màn hình nền"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "Độ _họa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "Ngh_iêng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "Gạch _dưới"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Cửa sổ"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Thành phần hoạt động</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Khởi chạy</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Màn hình chữ Bray bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Chữ Bray bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Kính lúp bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Tiếng nói bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Khởi chạy trình gnopernicus bị thu nhỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Khở_i chạy bị thu nhỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Chế độ khởi chạy"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Tùy thích con chuột"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Mô phỏng cú nhấn vào đối tượng hiện có"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Lấy con chuột tại đối tượng hiện có"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Mô phỏng cú nhấn vào đối tượng hiện có"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "Lấy con chuột _tại đối tượng hiện có"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Đóng « Tải Tùy Thích Mặc Định »"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Tải Tùy Thích Mặc Định"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Tải thiết lập mặc định"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Tải mọi mặc định"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Tải các mặc định chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Tải các mặc định màn hình chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Tải các mặc định ảnh xạ lệnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Tải các mặc định kính lúp"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Tải các mặc định con chuột"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Tải các mặc định trình diễn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Tải các mặc định xem lại màn hình"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Tải các mặc định tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Tải các mặc định chế độ khởi chạy"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Tất cả"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Kính lúp"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Bàn phím"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Màn hình chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Khởi động"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Ảnh xạ lệnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Trình diễn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Xem lại màn hình"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Thiết lập viền</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Chữ thập mảnh</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Thiết lập con trỏ</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Màn hình trình bày</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Chế độ theo dõi tiêu điểm</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>Chế độ theo dõi con _chuột</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>Làm _mịn</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Vị trí bộ thu phóng</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Hệ số thu phóng</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Danh sách bộ thu phóng</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "Cỡ _viền:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "_Màu viền:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border size"
msgstr "Kích cỡ viền"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "C_entered"
msgstr "Cạnh _giữa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "C_on trỏ bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Cỡ _chữ thập mảnh:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Ả_nh chữ thập mảnh bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "_Màu chữ thập mảnh:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Màu chữ thập mảnh đả_o"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Chữ thập mả_nh bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Ảnh chữ thập mảnh 2 bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire color"
msgstr "Màu chữ thập mảnh 2"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Chữ thập mảnh 2 bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire size"
msgstr "Cỡ chữ thập mảnh 2"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Cỡ con t_rỏ :"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Màu c_on trỏ :"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor color"
msgstr "Màu con trỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Phóng to con trỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Con trỏ bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor size"
msgstr "Kích cỡ con trỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Display screen source"
msgstr "Nguồn màn hình bộ trình bày"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen target"
msgstr "Đích màn hình bộ trình bày"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Đảo màu chữ thập mảnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert on/off"
msgstr "Đảo bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Khoá _hệ số phóng to"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Khoá hệ số phóng to"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Tùy thích kính lúp"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Thiết lập kính lúp"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Kiểu theo dõi con chuột"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Mở hộp thoại để ghi rõ màu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Di chuyển minh họa bật/tắt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Lập con trỏ riêng với _phóng to"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Kiểu làm mịn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "Đí_ch:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Hệ số X phóng to"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Hệ số Y phóng to"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Hệ số _X thu phóng:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Hệ số _Y thu phóng:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Tùy chọn bộ thu phóng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Vị trí bộ thu phóng bên dưới"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Vị trí bộ thu phóng bên trái"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Vị trí bộ thu phóng bên phải"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Vị trí bộ thu phóng đỉnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Danh sách bộ thu phóng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "Thêm/Sử_a đổi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Tự động"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dưới:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "Đả_o"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "T_rái:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "Khô_ng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "Di chuyển _minh họa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "Gỡ _bỏ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Phải:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Nguồn:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Trên:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "bilinear"
msgstr "tuyến tính"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:73
msgid "centered"
msgstr "cạnh giữa"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "proportional"
msgstr "cân đối"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:72
msgid "push"
msgstr "đẩy"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Cấp cao"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Chế độ đã chọn:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Trình diễn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Chi tiết"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Cờ nằm ngang</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Cờ đứng dọc</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Thêm mọi dòng rỗng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Thêm mọi dấu cách"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Thêm mọi dấu cách và dòng rỗng đều"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Thêm dòng rỗng nhúng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Thêm dấu cách nhúng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Thêm dòng rỗng đi trước"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Thêm dấu cách đi trước"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Thêm dòng rỗng theo sau"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Thêm dấu cách theo sau"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Tất cả nằm _ngang"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Tất cả đứng _dọc"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Đếm dòng _rỗng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Đếm dòng rỗng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "_Nhúng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "Đi t_rước"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Tùy thích xem lại màn hình"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "Theo _sau"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "_Mọi cờ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "N_húng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "Đ_i trước"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Theo sau"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Giá trị tuyệt đối</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Trình điều khiển</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Tài sản</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Chấm câu</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Giá trị tương đối</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Vọng chữ</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Tiếng nói</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>Từ đ_iển</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>Tha_y thế:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>Danh sách tiếng _nói</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Từ:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "Tất _cả"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Bật độ cao giọng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Bật tốc độ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Bật âm lượng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Thêm/Sửa đổi mục nhập từ điển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Thêm/Sửa đổi tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Thêm mục nhập mới vào danh sách tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Thêm từ mới vào từ điển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr "Thay đổi cho mọi tiếng nói, trình hỗ trợ thiết bị cơ chế, và loa cơ chế, với "
"một trình và loa đã chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "Ký _tự"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Đếm ký _hiệu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Đếm ký hiệu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Giảm độ cao giọng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Giảm tốc độ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Giảm âm lượng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Từ điển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Danh sách từ điển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Đừng nói chữ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Sửa T_uyệt đối..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Sửa giá trị tiếng nói tuyệt đối"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Sửa _Tương đối..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Sửa giá trị tiếng nói tương đối"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Sửa từ điển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Sửa giá trị tham số một cách tuyệt đối"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Sửa giá trị tham số một cách tương đối"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "T_rình điều khiển cơ chế:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "_Loa cơ chế:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Trình điều khiển cơ chế"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Loa cơ chế"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Tiếng nói hệ thống Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Bỏ qua mọi chấm câu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Tăng độ cao giọng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Tăng tốc độ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Tăng âm lượng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Đã làm cho độ cao giọng nhạy thay đổi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Đã làm cho tốc độ nhạy thay đổi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Đã làm cho âm lượng nhạy thay đổi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Sửa đổi tiếng nói đã chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Sửa đổi từ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Độ cao giọng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Tốc độ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Gỡ bỏ tiếng nói đã chọn khỏi danh sách tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Gỡ bỏ từ khỏi từ điển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Thay thế"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "Nói mọi phím di chu_yển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Nói mọi phím _sửa đổi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Nói mọi phím sửa đổi"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Nói mọi phím di chuyển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Nói mọi dấu _cách"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Nói mọi dấu cách"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Nói mỗi ký tự trong đoạn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Nói mỗi từ trong đoạn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Lập tiếng nói và tham số tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Hiển thị mọi chấm câu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Hiển thị phần lớn chấm câu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Hiển thị một phần chấm câu"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Tùy thích tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Thử ra tiếng nói đã chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Dùng từ điển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "Tên tiếng _nói:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Danh sách tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Từ cần thay thế"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Từ/phút"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Từ điển..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Bước mọi tiếng nói dùng trình hỗ trợ thiết bị và loa được chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "Lờ đ_i"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "Phần _lớn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "Độ _cao giọng (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "Độ _cao giọng:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Tốc độ (từ/phút)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Tốc độ:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "Một _phần"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Thử ra tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Dùng từ điển"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "Tiếng _nói..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "Â_m lượng (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "Â_m lượng:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Từ"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "từ/phút"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>Danh sách _lệnh</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>Danh sách _tầng</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>Danh sách do _người dùng định nghĩa</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Thêm phím tầng"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Thêm phím do người dùng định nghĩa"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Thêm mục mới"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Phím sửa đổi « Alt »"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Ảnh xạ lệnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Danh sách lệnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Phím sửa đổi « Ctrl »"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Số hiệu phím"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Danh sách phím"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Danh sách lệnh tầng"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Số thứ tự tầng"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Tầng"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Danh sách lệnh gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Sửa đổi lệnh cho mục đã chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Gỡ bỏ mục đã chọn"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Phím sửa đổi « Shift »"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Người dùng định nghĩa"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Danh sách lệnh do người dùng định nghĩa"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Phím:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Tầng:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Phím sửa đổi:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr "<b>Trình gnopernicus đã phát hiện chưa bật cách hỗ trợ kỹ thuật giúp đỡ.</"
"b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5
#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "Alert"
msgstr "Báo động"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Tùy thích thiết bị chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Tùy thích màn hình chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Đóng tùy thích"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Ảnh xạ lệnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Bạn có muốn bật khả năng kỹ thuật trợ giúp không?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Thoát khỏi Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Tìm trên màn hình"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Trợ giúp cách sử dụng Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Co lại trình đơn thành biểu tượng"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Tải tùy thích mặc định"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Tùy thích kính lúp"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Tùy thích con chuột"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy thích"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Tùy thích..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21
#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Câu hỏi"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Trình diễn vai trò"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Xem lại màn hình"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Tùy thích tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Chế độ khởi động..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr "Để hoạt hoá các thay đổi, bạn hãy đăng xuất.\n"
"Bạn có muốn đăng xuất ngay bây giờ không? "

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Tiếng nói"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Chế độ khởi động..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Chữ Bray"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Tùy thích..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Tùy thích mặc định..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Cực tiểu hoá"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Con chuột"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Trợ giúp"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Giới thiệu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Ánh xạ lệnh"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Trình diễn"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Xem lại màn hình"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Tìm kiếm"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "Đừn_g bật khả năng hỗ trợ"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Bật khả năng hỗ trợ"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409
#: ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Lỗi đặt giá trị: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Lỗi đặt giá trị."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73
#: ../gnopi/gnopiui.c:87
#: ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Không tải được giao diện."

#: ../gnopi/gnopiui.c:176
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Bộ đọc màn hình và Kính lúp cho GNOME"

#: ../gnopi/gnopiui.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hoá <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"

#: ../gnopi/magui.c:86
msgid "default"
msgstr "mặc định"

#: ../gnopi/magui.c:482
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr "KHÔNG thể loại bỏ bộ thu phóng vì không hỗ trợ nhiều bộ thu phóng trong phiên "
"bản này."

#: ../gnopi/magui.c:685
msgid "Zoomers"
msgstr "Bộ thu phóng"

#: ../gnopi/magui.c:1659
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Tùy chọn bộ thu phóng (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Lỗi đặt thay đổi từ điển."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Lỗi đặt giá trị tiếng nói bị loại bỏ."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Lỗi đặt cách đếm: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Lỗi đặt chấm câu: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Lỗi đặt giá trị vọng chữ: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Lỗi đặt giá trị phím sửa đổi: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Lỗi đặt giá trị con trỏ: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Lỗi đặt giá trị dấu cách: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Lỗi đặt giá trị từ điển: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Lỗi đặt tiếng nói có thể thử ra: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s không tên"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Từ hay điều thay thế không hợp lệ."

#: ../gnopi/spdictui.c:91
#: ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Từ này đã có trong từ điển."

#: ../gnopi/spdictui.c:292
#: ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Chưa chọn từ cần sửa đổi."

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Chưa chọn từ cần loại bỏ."

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Từ"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Điều thay thế"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<mọi trình hỗ trợ thiết bị>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<mọi tiếng nói>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Tiếng nói không hợp lệ."

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Trình điều khiển hay tiếng nói không hợp lệ."

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Chưa chọn tiếng nói cần sửa đổi."

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Chưa chọn tiếng nói cần loại bỏ."

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Chưa chọn tiếng nói cần thử ra."

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Tiếng nói"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Trình điều khiển"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Loa"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:195
msgid "Window Left"
msgstr "Cửa sổ trái"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:196
msgid "Window Right"
msgstr "Cửa sổ phải"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:197
msgid "Alt Left"
msgstr "Alt trái"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:198
msgid "Alt Right"
msgstr "Alt phải"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:199
msgid "Shift Left"
msgstr "Shift trái"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:200
msgid "Shift Right"
msgstr "Shift phải"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:201
msgid "Control Left"
msgstr "Ctrl trái"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:202
msgid "Control Right"
msgstr "Ctrl phải"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:203
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock (khoá chữ hoa)"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:204
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock (khoá chữ số)"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:206
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:207
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:208
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:209
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:210
msgid "Up"
msgstr "Lên"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:211
msgid "Down"
msgstr "Xuống"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:212
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up (lên trang)"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:213
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down (xuống trang)"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:214
msgid "BackSpace"
msgstr "Phím xoá lùi"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:215
msgid "Delete"
msgstr "Delete (xoá bỏ)"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:216
msgid "Escape"
msgstr "Esc (thoát)"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:414
#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:434
msgid "Unable to get display\n"
msgstr "Không thể lấy bộ trình bày\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
msgstr "Sự kiện bàn phím chứa một bộ sửa đổi lạ\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
msgid "Keyboard \"MOD2\" modifier will be changed with \"NUMLOCK\" modifier\n"
msgstr "Bộ sửa đổi \"MOD2\" bàn phím sẽ được thay đổi bằng bộ sửa đổi \"NUMLOCK\"\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:900
msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
msgstr "Không thể tạo bộ lắng nghe bàn phím\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
msgstr "Không thể tạo bộ lắng nghe sự kiện con chuột\n"

#.To translators: This is the military phonetic alphabet
#.Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "El-pha"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Bợ-ra-vô"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Cha-lị"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Đel-tha"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "E-cô"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Phoc-x-trọ-th"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Gổ-ph"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Hô-tel"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "In-đi-a"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Chu-li-ẹth"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Khi-lô"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Li-ma"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Mai-khợ"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "Nồ-ven-bợ"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "O-x-ca"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Pa-pa"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Khe-bec"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Rô-mi-ô"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Xi-e-rạ"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Than-gô"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Yiêu-nì-phoa-m"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Vi-kh-tợ"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Oui-x-khị"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "E-kh-x-rày"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Y-ang-khì"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Du-lu"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329
#: ../srcore/srspc.c:1814
msgid "space"
msgstr "dấu cách"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330
#: ../srcore/srspc.c:1816
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "dòng mới"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "gạch"

#.To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "hoa"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Không truy cập được nguồn cấu hình: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Lỗi thêm thông báo: %s."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Lỗi loại bỏ thư mục."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Lỗi đặt configdata (dữ liệu cấu hình)."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Lỗi đặt dữ liệu."

#.translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

#.translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(K)"

#.translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(M)"

#.translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(B)"

#.translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(K)"

#.translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#.translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(n)"

#.translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(l)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Xuất tiếng nói và chữ Bray tối đa."

#.translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "phím tắt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "sẵn sàng"

#.translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "kiểm tra rồi"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "đang đóng tab"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "đang đóng cửa sổ"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "co lại rồi"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "đầu cột"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "tạo tab"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "tạo cửa sổ"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "giá trị hiện có"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31
#: ../srcore/srctrl.c:2666
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "dòng rỗng"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "mở rộng rồi"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33
#: ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "mục"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "mục"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "tầng"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "cực đại hoá cửa sổ"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "cực tiểu hoá cửa sổ"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "bị cực tiểu hoá"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "không còn chọn gì lại"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "thường"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "paragraph inserted"
msgstr "đoạn văn đã chèn"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "paragraph removed"
msgstr "đoạn văn đã gỡ bỏ"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "pressed"
msgstr "bấm rồi"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "rename window"
msgstr "thay đổi tên cửa sổ"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "restore window"
msgstr "phục hồi cửa sổ"

#: ../srcore/default.xml.in.h:46
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:46
msgid "row header"
msgstr "đầu hàng"

#: ../srcore/default.xml.in.h:47
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "selected"
msgstr "đã chọn"

#.translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:49
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "shortcut"
msgstr "phím tắt"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "show tool tip"
msgstr "hiện mẹo công cụ"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch tab"
msgstr "chuyển đổi tab"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "switch to"
msgstr "chuyển đổi sang"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "switch to window"
msgstr "chuyển đổi sang cửa sổ"

#: ../srcore/default.xml.in.h:54
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "titleize window"
msgstr "giảm cửa sổ xuống thanh tên"

#: ../srcore/default.xml.in.h:55
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unavailable"
msgstr "không sẵn sàng"

#.translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:57
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unchecked"
msgstr "chưa kiểm tra"

#: ../srcore/default.xml.in.h:58
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:58
msgid "unpressed"
msgstr "chưa bấm"

#: ../srcore/default.xml.in.h:59
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:59
msgid "unselected"
msgstr "chưa chọn"

#: ../srcore/srctrl.c:1013
msgid "no parent"
msgstr "không mẹ"

#: ../srcore/srctrl.c:1037
msgid "no children"
msgstr "không con"

#: ../srcore/srctrl.c:1070
msgid "no next"
msgstr "không kế"

#: ../srcore/srctrl.c:1186
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Không thể tìm đoạn kế tiếp."

#: ../srcore/srctrl.c:1197
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Không thể tìm ảnh kế."

#: ../srcore/srctrl.c:1208
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Không thể tìm thuộc tính kế."

#: ../srcore/srctrl.c:1297
msgid "no previous"
msgstr "không lùi"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "added watch for current object"
msgstr "đã thêm theo dõi đối tượng hiện có"

#: ../srcore/srctrl.c:1342
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "không thể thêm theo dõi đối tượng hiện có"

#: ../srcore/srctrl.c:1367
msgid "no caret"
msgstr "không dấu mũ"

#: ../srcore/srctrl.c:1388
msgid "already on first"
msgstr "đã ở đầu"

#: ../srcore/srctrl.c:1409
msgid "already on last"
msgstr "đã ở cuối"

#: ../srcore/srctrl.c:1422
msgid "now navigating in application"
msgstr "bây giờ duyệt trong ứng dụng"

#: ../srcore/srctrl.c:1426
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "bây giờ duyệt trong mặt bàn"

#: ../srcore/srctrl.c:1430
msgid "now navigating in window"
msgstr "bây giờ duyệt trong cửa sổ"

#: ../srcore/srctrl.c:1523
msgid "no focus"
msgstr "không tiêu điểm"

#: ../srcore/srctrl.c:1563
msgid "no title"
msgstr "không tựa đề"

#: ../srcore/srctrl.c:1584
msgid "no menu bar"
msgstr "không thanh trình đơn"

#: ../srcore/srctrl.c:1607
msgid "no tool bar"
msgstr "không thanh công cụ"

#: ../srcore/srctrl.c:1631
msgid "no status bar"
msgstr "không thanh trạng thái"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "bật"

#: ../srcore/srctrl.c:2236
#: ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "từ"

#: ../srcore/srctrl.c:2238
#: ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "với"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "trong"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "có tên "

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "không tên"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "của ứng dụng"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "trên"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "dòng đầu"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "dòng cuối"

#: ../srcore/srctrl.c:2644
#: ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[dòng đầu]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651
#: ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[dòng cuối]"

#: ../srcore/srctrl.c:2673
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d dòng rỗng"

#: ../srcore/srctrl.c:2694
#: ../srcore/srctrl.c:2696
msgid "[empty line]"
msgstr "[dòng rỗng]"

#: ../srcore/srctrl.c:2701
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d dòng rỗng]"

#: ../srcore/srctrl.c:2780
#: ../srcore/srctrl.c:2781
#: ../srcore/srctrl.c:2789
#: ../srcore/srctrl.c:2944
#: ../srcore/srctrl.c:2945
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "không thể tạo khung xem lại phẳng cho cửa sổ hiện có"

#: ../srcore/srctrl.c:3016
msgid "flat review mode"
msgstr "chế độ xem lại phẳng"

#: ../srcore/srctrl.c:3032
msgid "focus tracking mode"
msgstr "chế độ theo dõi tiêu điểm"

#: ../srcore/srctrl.c:3571
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "mục nhập « %s » có giá trị không hợp lệ tại vị trí %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3592
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "phím « %s » có giá trị không hợp lệ tại vị trí %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3628
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Không gọi được ảnh xạ lệnh vùng phím từ trình GConf."

#: ../srcore/srctrl.c:3639
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Không gọi được ảnh xạ lệnh trình bày chữ Bray từ trình GConf."

#: ../srcore/srctrl.c:3650
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Không gọi được ảnh xạ lệnh do người dùng định nghĩa từ trình GConf."

#: ../srcore/srctrl.c:3754
msgid "no role available"
msgstr "không có vai trò sẵn sàng"

#: ../srcore/srmain.c:77
#: ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Không có tiêu điểm"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Không có đối tượng có thể truy cập có tiêu điểm"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "địa điểm lạ"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "không chi tiết"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "tầng"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "lùi tầng"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "con trỏ được bật"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "con trỏ đã tắt"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "con trỏ hiện có là"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "cỡ con trỏ"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "phóng to con trỏ được bật"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "phóng to con trỏ đã tắt"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "màu con trỏ"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "chữ thập mảnh đã bật"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "chữ thập mảnh đã tắt"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "ảnh chữ thập mảnh đã bật"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "ảnh chữ thập mảnh đã tắt"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "kích cỡ chữ thập mảnh"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "màu chữ thập mảnh"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "vị trí bộ thu phóng bên trái"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "vị trí bộ thu phóng tại đỉnh"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "vị trí bộ thu phóng độ rộng"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "vị trí bộ thu phóng độ cao"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "đính kính lúp"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "nguồn kính lúp"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "hệ số phóng to x"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "hệ số phóng to y"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "hệ số phóng to bị khoá"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "hệ số phóng to được chia khoá"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "đảo được bật"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "đảo đã tắt"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "kiểu làm mịn kính lúp"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "chế độ theo dõi con chuột"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "di chuyển minh họa được bật"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "di chuyển minh họa đã tắt"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "phím « alt »"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "phím « ctrl »"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "phím « shift »"

#: ../srcore/srmain.c:1721
#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "Window"
msgstr "Cửa sổ"

#: ../srcore/srmain.c:1726
#: ../srcore/srmain.c:1801
#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "Menu"
msgstr "Trình đơn"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock (khoá chữ hoa)"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "num lock (khoá số)"

#: ../srcore/srmain.c:1743
#: ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "phải"

#: ../srcore/srmain.c:1745
#: ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "trái"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "home"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "end"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "page up (lên trang)"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "page down (xuống trang)"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "xuống"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "lên"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "phím xoá lùi"

#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "delete (xoá bỏ)"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "esc (thoát)"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Hoan nghênh dùng Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "không thể khởi động thiết bị chữ Bray"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus đang thoát. Chúc một ngày mới vui vẻ!"

#: ../srcore/srmain.c:2764
msgid "srcore"
msgstr "srcore"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNK"
msgstr "K0R"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNKNOWN"
msgstr "KHÔNG_RÕ"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "INVALID"
msgstr "KHÔNG_HỢP_LỆ"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Invalid"
msgstr "Không hợp lệ"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALR"
msgstr "BÁO"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALERT"
msgstr "BÁO_ĐỘNG"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CNV"
msgstr "VẼ"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CANVAS"
msgstr "VÙNG_VẼ"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Canvas"
msgstr "Vùng vẽ"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHK"
msgstr "KTR"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "HỘP_KIỂM_TRA"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Check box"
msgstr "Hộp kiểm tra"

#: ../srcore/srpres.c:821
#: ../srcore/srpres.c:844
#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "MIT"
msgstr "MỤC"

#: ../srcore/srpres.c:821
#: ../srcore/srpres.c:844
#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "MENU ITEM"
msgstr "MỤC_TRÌNH_ĐƠN"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Check Menu item"
msgstr "Chọn mục trình đơn"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "CCH"
msgstr "MÀU"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "BỘ_CHỌN_MÀU"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Color chooser"
msgstr "Bộ chọn màu"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "CHD"
msgstr "ĐẦU"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "ĐẦU_CỘT"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "Column header"
msgstr "Đầu cột"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "CBO"
msgstr "HỢP"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "COMBO BOX"
msgstr "HỘP_TỔ_HỢP"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Combo box"
msgstr "Hộp tổ hợp"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DIC"
msgstr "BTM"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "BIỂU_TƯỢNG_MÀN_HÌNH_NỀN"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Desktop icon"
msgstr "Biểu tượng màn hình nền"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DFR"
msgstr "KMH"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "KHUNG_MÀN_HÌNH_NỀN"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Desktop frame"
msgstr "Khung màn hình nền"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DLG"
msgstr "THO"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DIALOG"
msgstr "HỘP_THOẠI"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "Dialog"
msgstr "Hộp thoại"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIP"
msgstr "Ô"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "Ô_CỦA_SỔ_THƯ_MỤC"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "Directory pane"
msgstr "Ô cửa sổ thư mục"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FCH"
msgstr "TẬP"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "BỘ_CHỌN_TẬP_TIN"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "File chooser"
msgstr "Bộ chọn tập tin"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FLR"
msgstr "TÔ"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FILLER"
msgstr "BỘ_TÔ_ĐẦY"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Filler"
msgstr "Bộ tô đầy"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRM"
msgstr "KHU"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRAME"
msgstr "KHUNG"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Frame"
msgstr "Khung"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GPN"
msgstr "ÔTT"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GLASS PANE"
msgstr "Ô_THUỶ_TINH"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Glass pane"
msgstr "Ô thuỷ tinh"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "ĐỒ_CHỨA_HTML"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "H T M L container"
msgstr "Đồ chứa H T M L"

#: ../srcore/srpres.c:834
#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "LNK"
msgstr "KẾT"

#: ../srcore/srpres.c:834
#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "LINK"
msgstr "LIÊN_KẾT"

#: ../srcore/srpres.c:834
#: ../srcore/srpres.c:839
msgid "link"
msgstr "liên kết"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICO"
msgstr "BT"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICON"
msgstr "BIỂU_TƯỢNG"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "IFR"
msgstr "KNB"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "KHUNG_NỘI_BỘ"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "Internal frame"
msgstr "Khung nội bộ"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LBL"
msgstr "NÃN"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LABEL"
msgstr "NHÃN"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Label"
msgstr "Nhãn"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LPN"
msgstr "ÔST"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "Ô_SẮP_TỪNG_TẦNG"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Layered pane"
msgstr "Ô sắp từng tầng"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LST"
msgstr "DS"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LIST"
msgstr "DANH_SÁCH"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "List"
msgstr "Danh sách"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIT"
msgstr "MDS"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIST ITEM"
msgstr "MỤC_DANH_SÁCH"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "List item"
msgstr "Mục danh sách"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MNU"
msgstr "TĐ"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MENU"
msgstr "TRÌNH_ĐƠN"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MBR"
msgstr "TTĐ"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MENU BAR"
msgstr "THANH_TRÌNH_ĐƠN"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Menu bar"
msgstr "Thanh trình đơn"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Menu item"
msgstr "Mục trình đơn"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPN"
msgstr "ÔTC"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPTION PANE"
msgstr "Ô_TÙY_CHỌN"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Option pane"
msgstr "Ô tùy chọn"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PGT"
msgstr "TT"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PAGE TAB"
msgstr "TAB_TRANG"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Page tab"
msgstr "Tab trang"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PTL"
msgstr "DST"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "DANH_SÁCH_TAB_TRANG"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Page tab list"
msgstr "Danh sách tab trang"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PNL"
msgstr "BDK"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PANEL"
msgstr "BẢNG_ĐIỀU_KHIỂN"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Panel"
msgstr "Bảng điều khiển"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PWD"
msgstr "ĐMK"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "ĐOẠN_MẬT_KHẨU"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Password text"
msgstr "Đoạn mật khẩu"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "PMN"
msgstr "TBL"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "POPUP MENU"
msgstr "TRÌNH_ĐƠN_BẬT_LÊN"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Popup menu"
msgstr "Trình đơn bật lên"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PRG"
msgstr "TTB"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "THANH_TIẾN_BỘ"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Progress bar"
msgstr "Thanh tiến bộ"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PBT"
msgstr "NÚT"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "NÚT_BẤM"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Push button"
msgstr "Nút bấm"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RAD"
msgstr "CHM"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "NÚT_CHỌN_MỘT"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Radio button"
msgstr "Nút chọn một"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Mục trình đơn chọn một"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "RPN"
msgstr "GỐC"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "ROOT PANE"
msgstr "Ô_GỐC"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Root pane"
msgstr "Ô gốc"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "RHD"
msgstr "ĐHÀ"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "ROW HEADER"
msgstr "ĐẦU_HÀNG"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Row header"
msgstr "Đầu hàng"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCR"
msgstr "TCU"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "THANH_CUỘN"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Scroll bar"
msgstr "Thanh cuộn"

#: ../srcore/srpres.c:858
#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPN"
msgstr "ÔCU"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "Ô_CUỘN"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Scroll pane"
msgstr "Ô cuộn"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEP"
msgstr "NGC"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEPARATOR"
msgstr "THANH_NGĂN_CÁCH"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Separator"
msgstr "Thanh ngăn cách"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLD"
msgstr "TRỰ"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLIDER"
msgstr "BỘ_TRƯỢT"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Slider"
msgstr "Bộ trượt"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPP"
msgstr "ÔCH"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "Ô_CHIA"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Split pane"
msgstr "Ô chia"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STA"
msgstr "TTT"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STATUS BAR"
msgstr "THANH_TRẠNG_THÁI"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Status bar"
msgstr "Thanh trạng thái"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TAB"
msgstr "BNG"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TABLE"
msgstr "BẢNG"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Table"
msgstr "Bảng"

#: ../srcore/srpres.c:864
#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "CEL"
msgstr "Ô"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TABLE CELL"
msgstr "Ô_BẢNG"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Table cell"
msgstr "Ô bảng"

#: ../srcore/srpres.c:865
#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "TCH"
msgstr "ĐCB"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "ĐẦU_CỘT_BẢNG"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Table column header"
msgstr "Đầu cột bảng"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRH"
msgstr "ĐHB"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "ĐẦU_HÀNG_BẢNG"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Table row header"
msgstr "Đầu hàng bảng"

#: ../srcore/srpres.c:867
#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "TXT"
msgstr "ĐĐD"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "ĐOẠN_ĐA_DÒNG"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Đoạn đa dòng"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "ĐOẠN_DÒNG_ĐƠN"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Single Line Text"
msgstr "Đoạn dòng đơn"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOG"
msgstr "B/T"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "NÚT_BẬT/TẮT"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Toggle button"
msgstr "Nút bật/tắt"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOL"
msgstr "TCC"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOOL BAR"
msgstr "THANH_CÔNG_CỤ"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "Tool bar"
msgstr "Thanh công cụ"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TIP"
msgstr "MẸO"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TOOL TIP"
msgstr "MẸO_CÔNG_CỤ"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Tool tip"
msgstr "Mẹo công cụ"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TRE"
msgstr "CÂY"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TREE"
msgstr "CÂY"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Tree"
msgstr "Cây"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TRI"
msgstr "MC"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TREE ITEM"
msgstr "MỤC_CÂY"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Tree item"
msgstr "Mục cây"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TRT"
msgstr "BC"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TREE TABLE"
msgstr "BẢNG CÂY"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Tree table"
msgstr "Bảng cây"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VWP"
msgstr "XEM"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VIEWPORT"
msgstr "CỔNG_XEM"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Viewport"
msgstr "Cổng xem"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WND"
msgstr "CỬA"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WINDOW"
msgstr "CỬA _SỔ"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACC"
msgstr "TẮT"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "NHÃN_PHÍM_TẮT"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Accelerator label"
msgstr "Nhãn phím tắt"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANI"
msgstr "HẢ"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANIMATION"
msgstr "HOẠT_ẢNH"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Animation"
msgstr "Hoạt ảnh"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARR"
msgstr "MŨI"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARROW"
msgstr "MŨI_TÊN"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Arrow"
msgstr "Mũi tên"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CAL"
msgstr "LỊC"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CALENDAR"
msgstr "LỊCH"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Calendar"
msgstr "Lịch"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DAT"
msgstr "NGY"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "BỘ_HIỆU_CHỈNH_NGÀY"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Date editor"
msgstr "Bộ hiệu chỉnh ngày"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIL"
msgstr "QS"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIAL"
msgstr "QUAY_SỐ"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Dial"
msgstr "Quay số"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRW"
msgstr "VV"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "VÙNG_VẼ"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Drawing area"
msgstr "Vùng vẽ"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FNT"
msgstr "PCH"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "BỘ_CHỌN_PHÔNG_CHỮ"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Font chooser"
msgstr "Bộ chọn phông chữ"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMG"
msgstr "ẢNH"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMAGE"
msgstr "ẢNH"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Image"
msgstr "Ảnh"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "NÚT_XOAY_TRÒN"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Spin button"
msgstr "Nút xoay tròn"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TRM"
msgstr "TBC"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TERMINAL"
msgstr "THIẾT_BỊ_CUỐI"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "Terminal"
msgstr "Thiết bị cuối"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXT"
msgstr "ĐMR"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXTENDED"
msgstr "ĐƯỢC_MỞ_RỘNG"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "Extended"
msgstr "Được mở rộng"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TLI"
msgstr "DB"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TABLE LINE"
msgstr "DÒNG_BẢNG"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "Table line"
msgstr "Dòng bảng"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "ĐẦU_CỘT_BẢNG"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "Table columns header"
msgstr "Đầu cột bảng"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TIT"
msgstr "TT"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TITLE BAR"
msgstr "THANH_TỰA"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "Title bar"
msgstr "Thanh tựa"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDB"
msgstr "THC"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDIT BAR"
msgstr "THANH_HIỆU_CHỈNH"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "Edit bar"
msgstr "Thanh hiệu chỉnh"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "SPREAD SHEET CELL"
msgstr "Ô BẢNG TÍNH"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "Spread sheet cell"
msgstr "Ô bảng tính"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Tham số không đúng cho tiếng nói « %s%s »"

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "lỗi gởi cho tiếng nói chuỗi kế « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "không tạo / sửa đổi tiếng nói « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "tiếng nói « %s » sẽ giống với cách này"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "không thử ra được tiếng nói « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "không hỗ trợ giá trị ấy cho chế độ đếm tiếng nói « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "không hỗ trợ giá trị ấy cho kiểu sửa đổi tiếng nói « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "không hỗ trợ giá trị ấy cho kiểu con trỏ tiếng nói « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "không hỗ trợ giá trị ấy cho kiểu dấu cách tiếng nói « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "không hỗ trợ giá trị ấy cho kiểu từ điển tiếng nói « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "không hỗ trợ giá trị ấy cho kiểu vọng chữ tiếng nói « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Ngã"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Ngã"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Chấm than"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Chấm than"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "A móc"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "A móc"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Thăng"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Thăng"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Đô la"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Đô la"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Phần trăm"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Phần trăm"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Mũ"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Mũ"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Và"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Và"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Sao"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Sao"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Ngoặc trái"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Ngoặc phải"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Gạch chân"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Gạch chân"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Cộng"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Cộng"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Bằng"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Bằng"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Trừ"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Trừ"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Nháy"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Nháy"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Ngoặc vu trái"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Ngoặc vu trái"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Ngoặc vu phải"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Ngoặc vu phải"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Ngoặc móc trái"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Ngoặc móc trái"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Ngoặc móc phải"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Ngoặc móc phải"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Chấm phẩy"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Chấm phẩy"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Hai chấm"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Hai chấm"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Nháy kép"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Nháy kép"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Sắt"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Sắt"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Xuyệc ngược"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Xuyệc ngược"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Ống dẫn"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Ống dẫn"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Lớn hơn"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Lớn hơn"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Nhỏ hơn"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Nhỏ hơn"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Phẩy"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Phẩy"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Chấm"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Chấm"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Xuyệc"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Xuyệc"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Câu hỏi"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "không hỗ trợ giá trị cho kiểu tiếng nói « %s »"

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Không thể khởi động bảng băm"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Không tải được từ điển từ GConf"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "khởi động tiếng nói rồi"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Tiếng nói đã được phục hồi"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "lỗi khởi động tiếng nói"

#: ../srcore/srspc.c:1818
msgid "enter"
msgstr "phím « enter »"

#: ../srcore/srspc.c:1901
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "không tìm được tiếng nói « %s » nên sẽ dùng tiếng nói mặc định"

#: ../srcore/srspc.c:1918
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "sẽ lập độ cao giọng của các tiếng nói thành giá trị mặc định"

#: ../srcore/srspc.c:1920
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "sẽ giảm độ cao giọng của các tiếng nói"

#: ../srcore/srspc.c:1922
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "sẽ tăng độ cao giọng của các tiếng nói"

#: ../srcore/srspc.c:1966
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "sẽ lập tốc độ các tiếng nói thành giá trị mặc định"

#: ../srcore/srspc.c:1968
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "sẽ giảm tốc độ của các tiếng nói"

#: ../srcore/srspc.c:1970
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "sẽ tăng tốc độ của các tiếng nói"

#: ../srcore/srspc.c:2015
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "sẽ lập âm lượng của các tiếng nói thành giá trị mặc định"

#: ../srcore/srspc.c:2017
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "sẽ giảm âm lượng của các tiếng nói"

#: ../srcore/srspc.c:2019
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "sẽ tăng âm lượng của các tiếng nói"

#: ../srcore/srspc.c:2145
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "không hỗ trợ phím tiếng nói « %s »"