/* Status text 1*/
"Preparing:" = "Préparation de :";

/* Status text 1a */
"Examining Files..." = "Examination des Fichiers...";

/* Status text 1b */
"Determining archive location..." = "Détermination de l'emplacement de l'archive...";

/* Status text 2a */
"Launching tar process..." = "Lancement du processus tar...";

/* Status text 3 */
"Creating" = "Création de";

/* Status text 3a */
"Launching tar..." = "Lancement de tar...";

/* Status text 4 */
"Complete" = "Complet";

/* Open panel title. */
"Choose Files or Folders to Archive" = "Choisissez des Fichiers ou Dossiers à archiver";

/* Save panel title */
"Choose Archive Destination" = "Choisissez l'emplacement de l'archive";

/* Error sheet title */
"FreeTar Error" = "Erreur FreeTar";

/* error sheet message */
"Archiving failed." = "Archivage échoué.";

/* Warning sheet title */
"FreeTar Warning" = "Avertissement FreeTar";

/* error sheet messages */
"Custom path warning" = "Vous avez choisi un exécutable tar personnalisé. FreeTar n'a été testé qu'avec les versions gnutar et tar livrées par défaut avec Mac OS X. Utilisez-les à votre propre risque.";
"Custom path does not exist" = "Vous avez choisi un exécutable tar personnalisé. Il n'y a pas de programme existant à cet emplacement. Le chemin de l'exécutable par défaut sera utilisé à la place.";

/* cancel button */
"Cancel" = "Annuler";