/* Status text 1*/
"Preparing:" = "준비 중:";

/* Status text 1a */
"Examining Files..." = "화일 검사 중...";

/* Status text 1b */
"Determining archive location..." = "압축화일 위치 결정하는 중...";

/* Status text 2a */
"Launching tar process..." = "tar 프로세스 실행 중...";

/* Status text 3 */
"Creating" = "생성";

/* Status text 3a */
"Launching tar..." = "Tar 실행 중...";

/* Status text 4 */
"Complete" = "완료";

/* Open panel title. */
"Choose Files or Folders to Archive" = "압축할 화일이나 폴더를 선택 하세요";

/* Save panel title */
"Choose Archive Destination" = "만들어 질 압축화일의 위치를 정해 주세요";

/* Error sheet title */
"FreeTar Error" = "FreeTar 에러";

/* error sheet message */
"Archiving failed." = "압축화일 만들기에 실패했습니다.";

/* Warning sheet title */
"FreeTar Warning" = "FreeTar 경고";

/* error sheet messages */
"Custom path warning" = "사용자 정의 tar 실행화일을 선택했습니다. Freetar는 맥오에스텐과 함께 제공되는 디폴트 버전의 tar와 gnutar 환경에서만 테스트를 거쳤으므로 주의를 요합니다.";
"Custom path does not exist" = "사용자 정의 tar 실행화일을 선택했습니다. 지정된 경로에 아무런 프로그램 화일이 존재하지 않습니다. 기본 실행화일 경로를 사용하겠습니다.";

/* cancel button */
"Cancel" = "취소";