P k 3 " 3 H _ t
# [ %
K F % B + h + 8 D 5 >
t
) ~
$
' @ H P
h v / D I Z O K A =
C
/
A
% 5 [ 7 w a G ` # j ! X F 0 a + ( * / 8
D O Y
c
n * y * V j f b 3 b 6 8 K ` R H 1 * ; # f -
3 J \ _ } ,
9 ) c j { s ( , . e [ N U 7 f : / / : 9 t { T j 0 {
M ' K
2 / % N E H . A + 1 O 5 L - & ; 8 F < D > C ! # * 9 , G P J $ = 0 : 3 ) 7 I @ 6 ? B 4 ( "
!! Backup finished but files were skipped !! -- Backup successfully finished -- ...Backup aborted! ...archiving file %1 ...compressing file %1 ...finished slice %1 ...uploading archive %1 to %2 0 0 MB 00:00:00 17.1 GB DVD 4.7 GB DVD 650 MB CD 700 MB CD 8.5 GB DVD 9.4 GB DVD An easy to use backup program Archive Prefix (empty for default): Automatically run the backup and terminate when done. Works only if also a profile is given Backup cancelled Cancel Backup Compress Files Could not get information of directory: %1
The operating system reports: %2 Could not get information of file: %1
The operating system reports: %2 Could not open file '%1' for reading. Could not open profile '%1' for reading: %2 Could not open profile '%1' for writing: %2 Could not read file: %1
The operating system reports: %2 Could not write directory '%1' to archive.
Maybe the medium is full. Could not write to archive. Maybe the medium is full. Developer Directory '%1' is not readable. Skipping. Do you want to retry the upload? Dock in System Tray Duration: Enable All Messages File '%1' is not readable. Skipping. Files: Files: %1 Size: %2 MB
%3 Folder: KBackup KBackup Profile (*.kbp) Last Modified Load Profile MB Maximum Archive Size: Medium: Name New Profile Nothing selected for backup Open failed Profile Settings Profile exists Progress: Save Profile Script to run after finishing one archive slice Size Size: Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE version. Skipping. Start Backup Start with given profile Target Target needs media change The backup has finished but files were skipped.
What do you want to do now? The backup has finished successfully.
What do you want to do now? The file '%1' can not be opened for writing.
Do you want to retry? The medium is full. Please insert medium Nr. %1 The profile '%1' does already exist.
Do you want to overwrite it? The script '%1' could not be started. The target dir is not valid There is a backup in progress. Do you want to abort it? Totals Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished Uncheck if you want to avoid compressing files or archive slices at all Warnings: _: EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails _: NAME OF TRANSLATORS
Your names custom unlimited Project-Id-Version: fr
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2007-10-06 20:24+0200
PO-Revision-Date: 2007-10-08 09:08+0200
Last-Translator: Alain PORTAL
Language-Team: Français
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
!! Sauvegarde terminée mais des fichiers ont été ignorés !! -- La sauvegarde s'est terminée avec succés -- ... Sauvegarde abandonnée ! ...archivage du fichier %1 ... compression du fichier %1 tranche %1 finie... ...téléchargement de l'archive %1 vers %2 0 0 Mo 00:00:00 DVD 17,1 Go DVD 4,7 Go CD 650 Mo CD 700 Mo DVD 8,5 Go DVD 9,5 Go Un programme de sauvegarde simple d'emploi Préfixe de l'archive (rien par défaut) : Lancer automatiquement la sauvegarde et quitter lorsque elle est achevée. Cela ne fonctionne que si un fichier profil a été fourni. Sauvegarde annulée Annuler la sauvegarde Compresser les fichiers Impossible d'obtenir des informations sur le répertoire : %1
Le système d'exploitation retourne : %2 Impossible d'obtenir des informations sur le fichier : %1
Le système d'exploitation retourne : %2 Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture. Impossible d'ouvrir le profil « %1 » en lecture : %2 Impossible d'ouvrir le profil « %1 » en écriture : %2 Impossible de lire le fichier : %1
Le système d'exploitation retourne : %2 Impossible d'écrire le répertoire « %1 » dans l'archive.
Peut-être le medium est-il plein ? Impossible d'écrire dans l'archive. Peut-être le medium est-il plein ? Développeur Le répertoire « %1 » n'est pas lisible. Passe. Voulez-vous retenter le téléchargement ? Ancrer dans la zone de notification Durée : Activer tous les messages Le fichier « %1 » n'est pas lisible. Passe. Fichiers : Fichiers : %1 Taille : %2 Mo
%3 Répertoire : KBackup Profil KBackup (*.kbp) Dernière modification Charger un profil Mo Taille maximum de l'archive : Medium : Nom Nouveau profil Rien n'est sélectionné pour la sauvegarde. Échec à l'ouverture Configuration du profil Le profil existe Progression : Enregistrer un profil Script à exécuter après la fin d'une tranche d'archive Taille Taille : Désolé, le fichier « %1 » (%2) est trop important et ne peut pas être archivé avec cette version de KDE. On l'ignore. Commencer la sauvegarde Démarrage avec le profil donné Cible La cible nécessite un changement de support La sauvegarde est terminée mais des fichiers ont été ignorés.
Que voulez-vous faire à présent ? La sauvegarde s'est achevée avec succès.
Que voulez-vous faire à présent ? Le fichier « %1 » ne peux pas être ouvert en écriture.
Voulez-vous recommencer ? Le medium est plein. Veuillez insérer le medium N° %1 Le profil « %1 » existe déjà.
Voulez-vous l'écraser ? Le script « %1 » ne peut pas être démarré. Le répertoire de destination n'est pas valide. Il y a une sauvegarde en cours. Voulez-vous l'abandonner ? Totaux Décocher si vous ne souhaitez pas voir apparaître une boite de dialogue de confirmation pour changer de support lorsque une tranche d'archive est finie Décocher si vous ne souhaitez pas compresser les fichiers ou les tranches d'archive Avertissements : r.floret@laposte.net,alain.portal@univ-montp2.fr Régis Floret,Alain Portal personnalisé illimité