# translation of it.po to
# translation of kbackup.po to
# This file is put in the public domain.
# Andrea S. <gohanz@infinito.it>, 2006.
# Martin Koller <koller@etm.at>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-06 20:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:54+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: Archiver.cxx:146
msgid "Nothing selected for backup"
msgstr "Nessun file selezionato per il backup"

#: Archiver.cxx:152
msgid "The target dir is not valid"
msgstr "La directory di destinazione non è valida"

#: Archiver.cxx:208
msgid "!! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!"
msgstr "!! Backup completo <b>ma alcuni file sono stati saltati</b> !!"

#: Archiver.cxx:210
msgid "-- Backup successfully finished --"
msgstr "-- Il Backup è stato portato a termine con successo --"

#: Archiver.cxx:214
#, fuzzy
msgid ""
"The backup has finished but files were skipped.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr "Il backup è stato completato correttamente"

#: Archiver.cxx:216
#, fuzzy
msgid ""
"The backup has finished successfully.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr "Il backup è stato completato correttamente"

#: Archiver.cxx:226
msgid "...Backup aborted!"
msgstr "...Backup interrotto!"

#: Archiver.cxx:244
msgid "Backup cancelled"
msgstr "Backup cancellato"

#: Archiver.cxx:274
msgid "...finished slice %1"
msgstr "...parte finita %1"

#: Archiver.cxx:289
msgid "...uploading archive %1 to %2"
msgstr ".....uploading archivo da %1 a %2"

#: Archiver.cxx:299
msgid "Do you want to retry the upload?"
msgstr "Vuoi veramente rincominciare l'upload?"

#: Archiver.cxx:358
msgid "The script '%1' could not be started."
msgstr "Lo script '%1'non può essere avviato."

#: Archiver.cxx:396
msgid "The medium is full. Please insert medium Nr. %1"
msgstr "Il disco è pieno. Per favore inserisci il disco Nr. %1"

#: Archiver.cxx:429
msgid ""
"The file '%1' can not be opened for writing.\n"
"\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Impossibile aprire Il file '%1'in scrittura.\n"
"\n"
"Vuoi riprovare?"

#: Archiver.cxx:455
msgid ""
"Could not get information of directory: %1\n"
"The operating system reports: %2"
msgstr ""
"Impossibile ottenere informazioni della directory: %1\n"
"Rapporti del sistema operativo: %2"

#: Archiver.cxx:465
msgid "Directory '%1' is not readable. Skipping."
msgstr "La directory '%1' non è leggibile. Saltata."

#: Archiver.cxx:478
msgid ""
"Could not write directory '%1' to archive.\n"
"Maybe the medium is full."
msgstr ""
"Impossibile scrivere la directory '%1' nell'archivio.\n"
"Probabilmente il disco è pieno."

#: Archiver.cxx:516
msgid "File '%1' is not readable. Skipping."
msgstr "Il file '%1' non è leggibile. Saltato."

#: Archiver.cxx:533
msgid ""
"Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE "
"version. Skipping."
msgstr ""
"Peccato, il file '%1' (%2) è troppo grande è non può essere archiviato con questa versione di KDE. "
"Saltato."

#: Archiver.cxx:592 Archiver.cxx:673
msgid ""
"Could not get information of file: %1\n"
"The operating system reports: %2"
msgstr ""
"Impossibile ottenere informazioni del file: %1\n"
"Rapporti del sistema operativo: %2"

#: Archiver.cxx:605 Archiver.cxx:621 Archiver.cxx:634 Archiver.cxx:695
#: Archiver.cxx:713 Archiver.cxx:761
msgid "Could not write to archive. Maybe the medium is full."
msgstr "Impossibile scrivere nell'archivio. Probabilmente il disco è pieno."

#: Archiver.cxx:684
msgid "Could not open file '%1' for reading."
msgstr "Impossibile aprire il file '%1' in lettura."

#: Archiver.cxx:736
msgid "...archiving file %1"
msgstr "...archivio file %1"

#: Archiver.cxx:775
msgid ""
"Could not read file: %1\n"
"The operating system reports: %2"
msgstr ""
"Impossibile leggere il file: %1\n"
"Rapporti del sistema operativo %2"

#: Archiver.cxx:827
msgid "...compressing file %1"
msgstr "...compressione file %1"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 72
#: MainWidget.cxx:143 SettingsDialog.cxx:119 rc.cpp:73 SettingsDialog.ui.h:17
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "illimitato"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 18
#: MainWidgetBase.cxx:197 main.cxx:22 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "KBackup"
msgstr "Kbackup"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
#: MainWidgetBase.cxx:198 MainWindow.cxx:99 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Start Backup"
msgstr "Avvio Backup"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 84
#: MainWidgetBase.cxx:199 MainWindow.cxx:103 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Cancel Backup"
msgstr "Cancella Backup"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 97
#: MainWidgetBase.cxx:200 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Destinazione"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 108
#: MainWidgetBase.cxx:201 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 127
#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 253
#: MainWidgetBase.cxx:203 MainWidgetBase.cxx:210 rc.cpp:19 rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Capacità:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 143
#: MainWidgetBase.cxx:204 rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Medium:"
msgstr "Disco:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 165
#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 234
#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 261
#: MainWidgetBase.cxx:205 MainWidgetBase.cxx:209 MainWidgetBase.cxx:211
#: rc.cpp:25 rc.cpp:37 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 197
#: MainWidgetBase.cxx:206 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 207
#: MainWidgetBase.cxx:207 rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 226
#: MainWidgetBase.cxx:208 rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Files:"
msgstr "Files:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 272
#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 69
#: MainWidgetBase.cxx:212 SettingsDialog.cxx:118 rc.cpp:46 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 308
#: MainWidgetBase.cxx:213 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 316
#: MainWidgetBase.cxx:214 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 373
#: MainWidgetBase.cxx:215 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Warnings:"
msgstr "Avvertimenti:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 398
#: MainWidgetBase.cxx:216 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "Progresso:"

#: MainWindow.cxx:49
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo Profilo"

#: MainWindow.cxx:52
msgid "Load Profile"
msgstr "Carica profilo"

#: MainWindow.cxx:55
msgid "Save Profile"
msgstr "Salva Profilo"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
#: MainWindow.cxx:58 SettingsDialog.cxx:115 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Profile Settings"
msgstr "Impostazione Profilo"

#: MainWindow.cxx:61
msgid "Enable All Messages"
msgstr "Abilita tutti i messaggi"

#: MainWindow.cxx:64
msgid "Dock in System Tray"
msgstr "Sposta nella System Tray"

#: MainWindow.cxx:126
msgid "There is a backup in progress. Do you want to abort it?"
msgstr "E' in corso un backup! Vuoi interromperlo?"

#: MainWindow.cxx:172 MainWindow.cxx:271
msgid "KBackup Profile (*.kbp)"
msgstr "Profilo KBackup (*.kbp)"

#: MainWindow.cxx:187
msgid "Could not open profile '%1' for reading: %2"
msgstr "Impossibile aprire profilo '%1'in lettura: %2"

#: MainWindow.cxx:190 MainWindow.cxx:296
msgid "Open failed"
msgstr "Apertura fallita"

#: MainWindow.cxx:280
msgid ""
"The profile '%1' does already exist.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Il profilo '%1' già esiste.\n"
"Vuoi sovrascriverlo?"

#: MainWindow.cxx:283
msgid "Profile exists"
msgstr "Profilo esistente"

#: MainWindow.cxx:293
msgid "Could not open profile '%1' for writing: %2"
msgstr "Impossibile aprire il profilo '%1'in scrittura: %2"

#: MainWindow.cxx:366
msgid ""
"Files: %1 Size: %2 MB\n"
"%3"
msgstr ""
"Files: %1 Grandezza: %2 MB\n"
"%3"

#: Selector.cxx:108
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: Selector.cxx:109
msgid "Size"
msgstr "Capacità"

#: Selector.cxx:110
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modifica"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 29
#: SettingsDialog.cxx:116 rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Archive Prefix (empty for default):"
msgstr "Prefisso dell'archivio (vuoto di default)"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 42
#: SettingsDialog.cxx:117 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Maximum Archive Size:"
msgstr "Grandezza Massima Archivio"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 90
#: SettingsDialog.cxx:120 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Target needs media change"
msgstr "L'azione richiede il cambiamento del disco"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 93
#: SettingsDialog.cxx:121 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when "
"a slice was finished"
msgstr ""
"Deseleziona se vuoi evitare il dialogo di conferma per cambiare il disco "
"quando una parte è finita"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 101
#: SettingsDialog.cxx:122 rc.cpp:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compress Files"
msgstr "...compressione file %1"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 104
#: SettingsDialog.cxx:123 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Uncheck if you want to avoid compressing files or archive slices at all"
msgstr "Deseleziona se vuoi  impedire la compressione di tutti i file e archivi"

#: main.cxx:23
msgid "An easy to use backup program"
msgstr "Un programma di Backup facile da usare"

#: main.cxx:30
msgid "Developer"
msgstr "Programmatore"

#: main.cxx:34
msgid "Start with given profile"
msgstr "Avvia con il profilo selezionato"

#: main.cxx:35
msgid "Script to run after finishing one archive slice"
msgstr "Script da avviare dopo aver completato una parte dell'archivio"

#: main.cxx:36
msgid ""
"Automatically run the backup and terminate when done. Works only if also a "
"profile is given"
msgstr ""
"Avvia automaticamente il backup e chiudi quando è finito.  Funziona "
"solamente se si è attivato un profilo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NOME DEI TRADUTTORI\n"
"Andrea Sciucca"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL DEI TRADUTTORI\n"
"gohanz@infinito.it"

#: SettingsDialog.ui.h:18
msgid "650 MB CD"
msgstr "650 MB CD"

#: SettingsDialog.ui.h:19
msgid "700 MB CD"
msgstr "700 MB CD"

#: SettingsDialog.ui.h:20
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4.7 GB DVD"

#: SettingsDialog.ui.h:21
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8.5 GB DVD"

#: SettingsDialog.ui.h:22
msgid "9.4 GB DVD"
msgstr "9.4 GB DVD"

#: SettingsDialog.ui.h:23
msgid "17.1 GB DVD"
msgstr "17.1 GB DVD"

#: SettingsDialog.ui.h:24
msgid "custom"
msgstr "personalizzato"