# translation of pt.po to Portuguese
# translation of pt.po_[u3icsb].po to
# This file is put in the public domain.
#
# Carlos Gonçalves <mail@cgoncalves.info>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-06 20:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Gonçalves <mail@cgoncalves.info>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"

#: Archiver.cxx:146
msgid "Nothing selected for backup"
msgstr "Nada seleccionado para salvaguardar"

#: Archiver.cxx:152
msgid "The target dir is not valid"
msgstr "A directoria de destino não é válida"

#: Archiver.cxx:208
msgid "!! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!"
msgstr "!! A cópia de segurança terminou <b>mas os ficheiros foram saltados</b> !!"

#: Archiver.cxx:210
msgid "-- Backup successfully finished --"
msgstr "-- Cópia de segurança terminou com sucesso --"

#: Archiver.cxx:214
msgid ""
"The backup has finished but files were skipped.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"A copia de segurança terminou mas os ficheiros foram saltados.\n"
"O que deseja fazer agora?"

#: Archiver.cxx:216
msgid ""
"The backup has finished successfully.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"A cópia de segurança terminou com sucesso.\n"
"O que deseja fazer agora?"

#: Archiver.cxx:226
msgid "...Backup aborted!"
msgstr "...Cópia de segurança abortada!"

#: Archiver.cxx:244
msgid "Backup cancelled"
msgstr "Cópia de segurança cancelada"

#: Archiver.cxx:274
msgid "...finished slice %1"
msgstr "...terminada a divisão %1"

#: Archiver.cxx:289
msgid "...uploading archive %1 to %2"
msgstr "...a enviar arquivo %1 para %2"

#: Archiver.cxx:299
msgid "Do you want to retry the upload?"
msgstr "Quer voltar a tentar o upload?"

#: Archiver.cxx:358
msgid "The script '%1' could not be started."
msgstr "O 'script' '%1' não pôde ser iniciado."

#: Archiver.cxx:396
msgid "The medium is full. Please insert medium Nr. %1"
msgstr "O disco está cheio. Por favor insira o disco Nr. %1"

#: Archiver.cxx:429
msgid ""
"The file '%1' can not be opened for writing.\n"
"\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"O ficheiro '%1' não pode ser aberto para escrita.\n"
"\n"
"Quer voltar a tentar?"

#: Archiver.cxx:455
msgid ""
"Could not get information of directory: %1\n"
"The operating system reports: %2"
msgstr ""
"Não foi possível obter informações da directoria: %1\n"
"O sistema operativo reporta: %2"

#: Archiver.cxx:465
msgid "Directory '%1' is not readable. Skipping."
msgstr "A directoria '%1' não está acessível. A ignorar."

#: Archiver.cxx:478
msgid ""
"Could not write directory '%1' to archive.\n"
"Maybe the medium is full."
msgstr ""
"Não foi possível escrever a directoria '%1' para arquivar.\n"
"Talvez o disco esteja cheio."

#: Archiver.cxx:516
msgid "File '%1' is not readable. Skipping."
msgstr "Ficheiro '%1' não está acessível. A ignorar."

#: Archiver.cxx:533
msgid ""
"Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE "
"version. Skipping."
msgstr ""
"Desculpe, o ficheiro '%1' (%2) é desamiado grande e não pôde ser arquivado "
"com esta versão do KDE. A saltar."

#: Archiver.cxx:592 Archiver.cxx:673
msgid ""
"Could not get information of file: %1\n"
"The operating system reports: %2"
msgstr ""
"Não foi possível obter informações do ficheiro: %1\n"
"O sistema operativo reporta: %2"

#: Archiver.cxx:605 Archiver.cxx:621 Archiver.cxx:634 Archiver.cxx:695
#: Archiver.cxx:713 Archiver.cxx:761
msgid "Could not write to archive. Maybe the medium is full."
msgstr "Não foi possível escrever para o arquivo. Talvez o disco esteja cheio."

#: Archiver.cxx:684
msgid "Could not open file '%1' for reading."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro'%1' para leitura."

#: Archiver.cxx:736
msgid "...archiving file %1"
msgstr "...a arquivar o ficheiro %1"

#: Archiver.cxx:775
msgid ""
"Could not read file: %1\n"
"The operating system reports: %2"
msgstr ""
"Não foi possível ler o ficheiro: %1\n"
"O sistema operativo reporta: %2"

#: Archiver.cxx:827
msgid "...compressing file %1"
msgstr "... a comprimir ficheiro %1"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 72
#: MainWidget.cxx:143 SettingsDialog.cxx:119 rc.cpp:73 SettingsDialog.ui.h:17
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 18
#: MainWidgetBase.cxx:197 main.cxx:22 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "KBackup"
msgstr "KBackup"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
#: MainWidgetBase.cxx:198 MainWindow.cxx:99 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Start Backup"
msgstr "Iniciar Backup"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 84
#: MainWidgetBase.cxx:199 MainWindow.cxx:103 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Cancel Backup"
msgstr "Cancelar Backup"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 97
#: MainWidgetBase.cxx:200 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 108
#: MainWidgetBase.cxx:201 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 127
#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 253
#: MainWidgetBase.cxx:203 MainWidgetBase.cxx:210 rc.cpp:19 rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 143
#: MainWidgetBase.cxx:204 rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Medium:"
msgstr "Disco:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 165
#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 234
#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 261
#: MainWidgetBase.cxx:205 MainWidgetBase.cxx:209 MainWidgetBase.cxx:211
#: rc.cpp:25 rc.cpp:37 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 197
#: MainWidgetBase.cxx:206 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 207
#: MainWidgetBase.cxx:207 rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Totals"
msgstr "Totais"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 226
#: MainWidgetBase.cxx:208 rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 272
#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 69
#: MainWidgetBase.cxx:212 SettingsDialog.cxx:118 rc.cpp:46 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 308
#: MainWidgetBase.cxx:213 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 316
#: MainWidgetBase.cxx:214 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 373
#: MainWidgetBase.cxx:215 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Warnings:"
msgstr "Avisos:"

#. i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 398
#: MainWidgetBase.cxx:216 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "Progresso:"

#: MainWindow.cxx:49
msgid "New Profile"
msgstr "Novo Perfil"

#: MainWindow.cxx:52
msgid "Load Profile"
msgstr "Carregar Perfil"

#: MainWindow.cxx:55
msgid "Save Profile"
msgstr "Guardar Perfil"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
#: MainWindow.cxx:58 SettingsDialog.cxx:115 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Profile Settings"
msgstr "Configurações de Perfil"

#: MainWindow.cxx:61
msgid "Enable All Messages"
msgstr "Activar Todas as Mensagens"

#: MainWindow.cxx:64
msgid "Dock in System Tray"
msgstr "Acoplar na Bandeja do Sistema"

#: MainWindow.cxx:126
msgid "There is a backup in progress. Do you want to abort it?"
msgstr "Existe uma cópia de segurança em progresso. Deseja abortá-lo?"

#: MainWindow.cxx:172 MainWindow.cxx:271
msgid "KBackup Profile (*.kbp)"
msgstr "Perfil do KBackup (*.kbp)"

#: MainWindow.cxx:187
msgid "Could not open profile '%1' for reading: %2"
msgstr "Não foi possível abrir o perfil '%1' para ler: %2"

#: MainWindow.cxx:190 MainWindow.cxx:296
msgid "Open failed"
msgstr "A abertura falhou"

#: MainWindow.cxx:280
msgid ""
"The profile '%1' does already exist.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O perfil '%1'  já existe.\n"
"Deseja sobrepor-lo?"

#: MainWindow.cxx:283
msgid "Profile exists"
msgstr "Existe o perfil"

#: MainWindow.cxx:293
msgid "Could not open profile '%1' for writing: %2"
msgstr "Não foi possível abrir o perfil '%1' para escrever: %2"

#: MainWindow.cxx:366
msgid ""
"Files: %1 Size: %2 MB\n"
"%3"
msgstr ""
"Ficheiros: %1 Tamanho: %2 MB\n"
"%3"

#: Selector.cxx:108
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: Selector.cxx:109
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: Selector.cxx:110
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificação"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 29
#: SettingsDialog.cxx:116 rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Archive Prefix (empty for default):"
msgstr "Prefixo do Arquivo (vazio para omissão):"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 42
#: SettingsDialog.cxx:117 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Maximum Archive Size:"
msgstr "Tamanho Máximo do Arquivo:"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 90
#: SettingsDialog.cxx:120 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Target needs media change"
msgstr "O alvo necessita que altere o disco"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 93
#: SettingsDialog.cxx:121 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when "
"a slice was finished"
msgstr ""
"Desmarque se desejar evitar uma janela de confirmação para alterar o disco "
"quando uma divisão estiver completa"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 101
#: SettingsDialog.cxx:122 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Compress Files"
msgstr "Comprimir Ficheiros"

#. i18n: file ./SettingsDialog.ui line 104
#: SettingsDialog.cxx:123 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Uncheck if you want to avoid compressing files or archive slices at all"
msgstr ""
"Desmarque se quiser evitar comprimir de todo divisões de ficheiros ou "
"arquivos"

#: main.cxx:23
msgid "An easy to use backup program"
msgstr "Um programa de cópia de segurança fácil de usar"

#: main.cxx:30
msgid "Developer"
msgstr "Programador"

#: main.cxx:34
msgid "Start with given profile"
msgstr "Inicie com o perfil dado"

#: main.cxx:35
msgid "Script to run after finishing one archive slice"
msgstr "'Script' a executar após terminada uma divisão de arquivo"

#: main.cxx:36
msgid ""
"Automatically run the backup and terminate when done. Works only if also a "
"profile is given"
msgstr ""
"Correr automaticamente a cópia de segurança e terminar quando terminada. "
"Apenas funciona se também um perfil for dado"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Carlos Gonçalves"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "carlos@pinguix.com"

#: SettingsDialog.ui.h:18
msgid "650 MB CD"
msgstr "650 MB CD"

#: SettingsDialog.ui.h:19
msgid "700 MB CD"
msgstr "700 MB CD"

#: SettingsDialog.ui.h:20
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4.7 GB DVD"

#: SettingsDialog.ui.h:21
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8.5 GB DVD"

#: SettingsDialog.ui.h:22
msgid "9.4 GB DVD"
msgstr "9.4 GB DVD"

#: SettingsDialog.ui.h:23
msgid "17.1 GB DVD"
msgstr "17.1 GB DVD"

#: SettingsDialog.ui.h:24
msgid "custom"
msgstr "personalizado"