H\a ! & 4@IQXj {+!!"9TfY5(6='t  & C &[  %    # 7 > \ _ e u { ( ( - & )8 b g m v    "             1=R+Z$$ #-^QBB)\"  &!2T-s!#7,R  ,.,[4 % B$M r  '5/F48D=9%?10 736:  *$( EH<)+&G#; .,@ 2->"!BCA%2d%Above HorizonAccessoriesAltitudeAzimuthBrowseDays to Full MoonDays to New MoonDeclinationDistance from EarthEastFactory for creating the glunarclock appletFlip image in southern hemesphereFlip image in southern hemisphereFraction of CycleFrame_s in image file:GLunarclock Applet FactoryGNOME Lunar ClockGNOME Lunar Clock PreferencesGNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.Geographic latitudeGeographic latitude for which moon data is calculatedGeographic longitudeGeographic longitude for which moon data is calculatedJosh Buhl Latitude (decimal degrees): Latitude value is northLocal Apparent TimeLocal Mean TimeLocal Sidereal TimeLocal Standard TimeLocationLongitude (decimal degrees):Longitude value is eastLots of friendly translators: po filesLunar ClockMike Henderson: wmMoonClockMonitor the current phase of the moonMoon DataMoon ImageMoon's AppearanceMoon's CoordinatesMoondownMoonrise & Moonset (Universal Time)MoonupNissen: cartoon moon graphicsNoNorthRight AscensionSouthThe moon image pixmapThe moon is currently above the horizon.The moon is currently below the horizon.The number of frames in the moon image pixmapThere was an error displaying help: %sThere was an error loading moon image: %sTimeTodayTomorrowUniversal TimeWanda & George: Applet StuffWestYesYesterday_About..._Flip image in southern hemisphere_Help_Moon image filename:_Preferences...no riseno setProject-Id-Version: glunarclock 0.32.2 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-01-05 14:30+0100 PO-Revision-Date: 2005-01-09 18:45+0100 Last-Translator: Andrej Kacian Language-Team: Slovak MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; %2d%Nad horizontomPríslušenstvoVýškaAzimutPrehliadaťPočet dní do splnuPočet dní do novuDeklináciaVzdialenosť od zemeVýchodNástroj na vytváranie appletu glunarclockPreklopiť obraz na južnej pologuliPreklopiť obraz na južnej pologuliZlomok cyklu_Snímok v obrazovom súbore:Tvorba appletu GLunarclockMesačné hodiny GNOMENastavenia Mesačných hodín GNOMEMesačné hodiny GNOME zobrazujú súčasnú fázu mesiaca a príslušné astronomické údajeZemepisná šírkaZemepisná šírka, pre ktorú budú prepočítané data o MesiaciZemepisná dĺžkaZemepisná dĺžka, pre ktorú budú prepočítané data o MesiaciJosh·Buhl·Zemepisná šírka (v stupňoch): Hodnota šírky je na severeMiestny zjavný časMiestny oficiálny časMiestny Sidereálny časMiestny štandardný časUmiestnenieZemepisná dĺžka (v stupňoch):Hodnota dĺžky je na východeMnoho priateľských prekladateľov: prekladyMesačné hodinyMike·Henderson:·wmMoonClockSledovať aktuálnu fázu mesiacaÚdaje o mesiaciObrázok MesiacaVýzor MesiacaKoordináty MesiacaNajnižšia poloha mesiacaZápad a východ Mesiaca (univerzálny čas)Najvyššia poloha MesiacaNissen:·kreslený mesiacNieSeverPravý výstupJuhPixmap s obrázkom MesiacaMesiac je práve nad horizontom.Mesiac je práve pod horizontom.Počet snímok v pixmape s obrázkom MesiacaPri zobrazovaní nápovedy nastala chyba: %sPri načítavaní obrázku Mesiaca nastala chyba: %sČasDnesZajtraUniverzálny časWanda·&·George:·AppletZápadÁnoVčera_O programe..._Preklopiť obraz na južnej pologuli_Nápoveda_Názov súboru s obrázkom Mesiaca:_Možnosti...bez východubez západu