# Serbian translation of `glunarclock'.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the `glunarclock' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glunarclock 0.32.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-05 09:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-06 08:25-0400\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Помагала"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the glunarclock applet"
msgstr "Фабрика за прављење glunarclock програмчића"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "GLunarclock Applet Factory"
msgstr "GLunarclock фабрика програмчића"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Lunar Clock"
msgstr "Месечев Часовник"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Monitor the current phase of the moon"
msgstr "Прати тренутну месечеву фазу"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_О програму..."

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences..."
msgstr "По_дешавања..."

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:1
msgid "Flip image in southern hemisphere"
msgstr "Преокрени слику на Јужној хемисфери"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:2
msgid "Geographic latitude"
msgstr "Географска ширина"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:3
msgid "Geographic latitude for which moon data is calculated"
msgstr "Географска ширина за коју су месечеви подаци израчунати"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:4
msgid "Geographic longitude"
msgstr "Географска дужина"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:5
msgid "Geographic longitude for which moon data is calculated"
msgstr "Географска дужина за коју су месечеви подаци израчунати"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:6
msgid "Latitude value is north"
msgstr "Северна географска ширина"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:7
msgid "Longitude value is east"
msgstr "Источна географска дужина"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:8
msgid "The moon image pixmap"
msgstr "Месечева пиксмапа"

#: ../src/glunarclock.schemas.in.h:9
msgid "The number of frames in the moon image pixmap"
msgstr "Број кадрова месечеве пиксмапе"

#: ../src/glunarclock.c:79
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Десила се грешка приликом приказивања објашњења: %s"

#: ../src/glunarclock.c:203
msgid "GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinent astronomical data."
msgstr "Гном Месечев Часовник приказује тренутну Месечеву фазу и друге прикладне астрономске податке."

#: ../src/glunarclock.c:213
msgid "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"
msgstr "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"

#: ../src/glunarclock.c:214
msgid "Mike Henderson: wmMoonClock"
msgstr "Mike Henderson: wmMoonClock"

#: ../src/glunarclock.c:215
msgid "Wanda & George: Applet Stuff"
msgstr "Wanda & George: аплет"

#: ../src/glunarclock.c:216
msgid "Nissen: cartoon moon graphics"
msgstr "Nissen: сличице Месеца"

#: ../src/glunarclock.c:217
msgid "Lots of friendly translators: po files"
msgstr "Мноштво љубазних преводилаца: „по“ датотеке"

#: ../src/glunarclock.c:232
msgid "GNOME Lunar Clock"
msgstr "Гном Месечев Часовник"

#: ../src/glunarclock.c:622
msgid "The moon is currently above the horizon."
msgstr "Месец је тренутно изнад хоризонта."

#: ../src/glunarclock.c:624
msgid "The moon is currently below the horizon."
msgstr "Месец је тренутно испод хоризонта."

#: ../src/glunarclock.c:872
#, c-format
msgid "There was an error loading moon image: %s"
msgstr "Десила се грешка приликом учитавања Месечеве сличице: %s"

#: ../src/glunarclock.glade.h:1
msgid "Above Horizon"
msgstr "Изнад хоризонта"

#: ../src/glunarclock.glade.h:2
msgid "Altitude"
msgstr "Висина"

#: ../src/glunarclock.glade.h:3
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: ../src/glunarclock.glade.h:4
msgid "Browse"
msgstr "Изабрати"

#: ../src/glunarclock.glade.h:5
msgid "Days to Full Moon"
msgstr "Дана до пуног Месеца"

#: ../src/glunarclock.glade.h:6
msgid "Days to New Moon"
msgstr "Дана до новог Месеца"

#: ../src/glunarclock.glade.h:7
msgid "Declination"
msgstr "Деклинација"

#: ../src/glunarclock.glade.h:8
msgid "Distance from Earth"
msgstr "Удаљеност од Земље"

#: ../src/glunarclock.glade.h:9
msgid "East"
msgstr "источно"

#: ../src/glunarclock.glade.h:10
msgid "Fraction of Cycle"
msgstr "Навршен део циклуса"

#: ../src/glunarclock.glade.h:11
msgid "Frame_s in image file:"
msgstr "Кадр_ова у датотеци сличица:"

#: ../src/glunarclock.glade.h:12
msgid "GNOME Lunar Clock Preferences"
msgstr "Подешавања за Гномов Месечев Часовник"

#: ../src/glunarclock.glade.h:13
msgid "Latitude (decimal degrees): "
msgstr "Геогр. ширина (у децим. степенима): "

#: ../src/glunarclock.glade.h:14
msgid "Local Apparent Time"
msgstr "Локално право време"

#: ../src/glunarclock.glade.h:15
msgid "Local Mean Time"
msgstr "Локално средње време"

#: ../src/glunarclock.glade.h:16
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Локално звездано време"

#: ../src/glunarclock.glade.h:17
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Локално стандардно време"

#: ../src/glunarclock.glade.h:18
msgid "Location"
msgstr "Положај"

#: ../src/glunarclock.glade.h:19
msgid "Longitude (decimal degrees):"
msgstr "Геогр. дужина (у децим. степенима): "

#: ../src/glunarclock.glade.h:20
msgid "Moon Data"
msgstr "Подаци о Месецу"

#: ../src/glunarclock.glade.h:21
msgid "Moon Image"
msgstr "Месечеве сличице"

#: ../src/glunarclock.glade.h:22
msgid "Moon's Appearance"
msgstr "Месечево стање"

#: ../src/glunarclock.glade.h:23
msgid "Moon's Coordinates"
msgstr "Месечеве координате"

#: ../src/glunarclock.glade.h:24
msgid "Moondown"
msgstr "Залази"

#: ../src/glunarclock.glade.h:25
msgid "Moonrise & Moonset (Universal Time)"
msgstr "Излазак и залазак Месеца (Универзално време)"

#: ../src/glunarclock.glade.h:26
msgid "Moonup"
msgstr "Излази"

#: ../src/glunarclock.glade.h:27
msgid "North"
msgstr "северно"

#: ../src/glunarclock.glade.h:28
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ректасцензија"

#: ../src/glunarclock.glade.h:29
msgid "South"
msgstr "јужно"

#: ../src/glunarclock.glade.h:30
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/glunarclock.glade.h:31
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: ../src/glunarclock.glade.h:32
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"

#: ../src/glunarclock.glade.h:33
msgid "Universal Time"
msgstr "Универзално време"

#: ../src/glunarclock.glade.h:34
msgid "West"
msgstr "западно"

#: ../src/glunarclock.glade.h:35
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: ../src/glunarclock.glade.h:36
msgid "_Flip image in southern hemisphere"
msgstr "Прео_крени сличице на Јужној хемисфери"

#: ../src/glunarclock.glade.h:37
msgid "_Moon image filename:"
msgstr "_Датотека са Месечевим сличицама:"

#: ../src/moondata.c:133
msgid "no rise"
msgstr "без изласка"

#: ../src/moondata.c:140
msgid "no set"
msgstr "без заласка"

#. g_snprintf(buf, size, _("%4.2f Days"), moondata.MoonAge);
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.age), buf);
#. g_snprintf(buf, size, "%6.4f%%",
#. 50.0 * (1.0 - cos(moondata.MoonPhase * 6.2831853)));
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.ilm), buf);
#. format_time(buf, size, moondata.NewMoon*24.0);
#: ../src/moondata.c:283
msgid "%2d%"
msgstr "%2d%"

#. g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0);
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf);
#: ../src/moondata.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/moondata.c:293
msgid "No"
msgstr "Не"

#~ msgid "Flip image in southern hemesphere"
#~ msgstr "Преокрени слику на Јужној хемисфери"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Age of Moon"
#~ msgstr "Старост Месеца"

#~ msgid "%4.2f Days"
#~ msgstr "%4.2f дана"