# Traducción castellana de Spacechart 0.9.
# Copyright (C) 2000 Miguel Coca
# Miguel Coca <e970095@zipi.fi.upm.es>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spacechart 0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-24 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-01 17:20+01:00\n"
"Last-Translator: Miguel Coca <e970095@zipi.fi.upm.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Create the labels page
#: src/config_dialog.c:68
msgid "Star and Link labels"
msgstr "Etiquetas de Estrellas y Enlaces"

#: src/config_dialog.c:74
msgid "Label Font"
msgstr "Fuente de las Etiquetas"

#: src/config_dialog.c:90
msgid "Label Color"
msgstr "Color de las Etiquetas"

#: src/config_dialog.c:107
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: src/config_dialog.c:116
msgid "Star Drawing"
msgstr "Dibujo de las Estrellas"

#: src/config_dialog.c:126
msgid "Link Drawing"
msgstr "Dibujo de los Enlaces"

#: src/gui.c:159
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/gui.c:161 src/star_info_dialog.c:67
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/gui.c:163 src/gui.c:431 src/gui.c:432
msgid "Reload settings"
msgstr "Recargar Configuración"

#: src/gui.c:168 src/gui.c:440
msgid "Choose which stars are visible"
msgstr "Elegir las estrellas visibles"

#. Toggle links On/Off
#: src/gui.c:172 src/gui.c:443 src/gui.c:444
msgid "Show/Hide the links between stars"
msgstr "Mostrar/Ocultar los enlaces entre estrellas"

#. Toggle link labels On/Off
#: src/gui.c:176 src/gui.c:447 src/gui.c:448
msgid "Show/Hide link labels"
msgstr "Mostrar/Ocultar etiquetas de los enlaces"

#. Toggle star labels On/Off
#: src/gui.c:179 src/gui.c:451 src/gui.c:452
msgid "Show/Hide star labels"
msgstr "Mostrar/Ocultar etiquetas de las estrellas"

#. Settings
#: src/gui.c:182 src/gui.c:488
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#. Movement Buttons
#: src/gui.c:186 src/gui.c:468 src/gui.c:469
msgid "Move map upwards"
msgstr "Mover el mapa hacia arriba"

#: src/gui.c:188 src/gui.c:471 src/gui.c:472
msgid "Move map downwards"
msgstr "Mover el mapa hacia abajo"

#: src/gui.c:190 src/gui.c:474 src/gui.c:475
msgid "Move map to the left"
msgstr "Mvoer el mapa a la izquierda"

#: src/gui.c:192 src/gui.c:477 src/gui.c:478
msgid "Move map to the right"
msgstr "Mover el mapa a la derecha"

#: src/gui.c:194 src/gui.c:480 src/gui.c:481
msgid "Move map to the front"
msgstr "Mover el mapa hacia delante"

#: src/gui.c:196 src/gui.c:483 src/gui.c:484
msgid "Move map to the rear"
msgstr "Mover el mapa hacia atrás"

#: src/gui.c:214 src/gui.c:962
msgid "Error: Not enough memory"
msgstr "Error: Memoria insuficiente."

#: src/gui.c:223
msgid "Spacechart: A 3D map of the stars"
msgstr "Spacechart: Un mapa de las estrellas en 3D"

#: src/gui.c:227
msgid "Load Star Database"
msgstr "Cargar Base de Datos de Estrellas"

#: src/gui.c:290
msgid "View Radius"
msgstr "Radio de Visión"

#: src/gui.c:298
msgid "Max Link Shown"
msgstr "Máx. Enlace"

#. The distance units frame
#: src/gui.c:301
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: src/gui.c:302
msgid "Light Years"
msgstr "Años Luz"

#: src/gui.c:305
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsecs"

#: src/gui.c:329
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"

#: src/gui.c:334
msgid "Lon:"
msgstr "Long:"

#: src/gui.c:341
msgid "North:"
msgstr "Norte:"

#: src/gui.c:352
msgid "User Coords."
msgstr "Coord. Usuario"

#. Star selection
#: src/gui.c:439 src/star_selection_dialog.c:77
msgid "Star Selection"
msgstr "Selección de Estrellas"

#: src/gui.c:455
msgid "Rotate Up"
msgstr "Rotar arriba"

#: src/gui.c:456
msgid "Rotate the map up"
msgstr "Rotar el mapa hacia arriba"

#: src/gui.c:458
msgid "Rotate Down"
msgstr "Rotar abajo"

#: src/gui.c:459
msgid "Rotate the map down"
msgstr "Rotar el mapa hacia abajo"

#: src/gui.c:461
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: src/gui.c:462
msgid "Rotate the map to the left"
msgstr "Rotar el mapa a la izquierda"

#: src/gui.c:464
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: src/gui.c:465
msgid "Rotate the map to the right"
msgstr "Rotar el mapa a la derecha"

#. About the data file
#: src/gui.c:495
msgid "About data file..."
msgstr "Acerca del archivo de datos..."

#: src/gui.c:613
msgid ""
"A map of the stars in 3D.\n"
"For documentation check "
msgstr ""
"Un mapa de las estrellas en 3D.\n"
"Para más documentación ver "

#: src/gui.c:615
msgid "."
msgstr "."

#: src/gui.c:627
msgid "About data file"
msgstr "Acerca del archivo de datos"

#. Can't happen.
#: src/gui.c:715 src/gui.c:1082
#, c-format
msgid "Error in file %s, line %d: Can't happen"
msgstr "Error en archivo %s, linea %d: No puede ocurrir"

#: src/gui.c:934
#, c-format
msgid "Loading file %s"
msgstr "Cargando archivo %s"

#: src/gui.c:953
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Archivo %s no encontrado"

#: src/gui.c:957
#, c-format
msgid "File %s is not a valid catalogue file"
msgstr "Archivo %s no es un archivo de catálogo válido"

#: src/link_config.c:98
msgid "Max Length"
msgstr "Máx. Longitud"

#: src/link_config.c:98
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: src/link_config.c:110
msgid "Links by length"
msgstr "Enlaces por Longitud"

#: src/link_config.c:120
msgid "Add Rule"
msgstr "Añadir Regla"

#: src/link_config.c:123
msgid "Delete Rule"
msgstr "Borrar Regla"

#: src/link_config.c:127 src/link_config.c:379
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editar Regla"

#: src/link_config.c:242
msgid "Infinite"
msgstr "Infinita"

#. The style
#: src/link_config.c:360
msgid "Solid Line"
msgstr "Línea Sólida"

#: src/link_config.c:363
msgid "Dashed Line"
msgstr "Línea a Trazos"

#: src/link_config.c:382
msgid "Link Max Length"
msgstr "Máx. Longiitud Enlace"

#: src/link_config.c:390
msgid "Link Width"
msgstr "Anchura Enlace"

#: src/link_config.c:398
msgid "Link Color"
msgstr "Color Enlace"

#: src/map_widget.c:88
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/settings.c:118
msgid "Could not load configuration files. Aborting"
msgstr "No se pudieron cargar los archivos de configuración. Abortando."

#: src/star_config.c:85
msgid "General Rules"
msgstr "Reglas Generales"

#: src/star_config.c:87
msgid "Color by Spectral Class"
msgstr "Color por Clase Espectral"

#: src/star_config.c:94
msgid "Size by luminosity"
msgstr "Tamaño por Luminosidad"

#: src/star_config.c:179 src/star_selection_dialog.c:185
msgid "White Dwarfs"
msgstr "Enanas Blancas"

#: src/star_config.c:233
msgid "Stars with label"
msgstr "Estrellas con etiqueta"

#: src/star_info_dialog.c:65
msgid "Star Data"
msgstr "Datos de la Estrella"

#: src/star_info_dialog.c:68
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: src/star_info_dialog.c:71
msgid "System Components"
msgstr "Componentes del Sistema"

#: src/star_info_dialog.c:74
msgid "Catalogue Number:"
msgstr "Número de Catálogo:"

#: src/star_info_dialog.c:85
msgid "Right Ascension:"
msgstr "Ascensión Recta:"

#: src/star_info_dialog.c:96
msgid "Declination:"
msgstr "Declinación:"

#: src/star_info_dialog.c:107
msgid "Distance to the Sun:"
msgstr "Distancia al Sol:"

#: src/star_info_dialog.c:156
#, c-format
msgid "Star Data: %s"
msgstr "Datos de la Estrella: %s"

#: src/star_info_dialog.c:218
msgid "Proper Name:"
msgstr "Nombre Propio:"

#: src/star_info_dialog.c:221
msgid "Bayer-Flamsteed:"
msgstr "Bayer-Flamsteed:"

#: src/star_info_dialog.c:224
msgid "DM:"
msgstr "DM:"

#: src/star_info_dialog.c:227
msgid "Spectral Class:"
msgstr "Clase Espectral:"

#: src/star_info_dialog.c:230
msgid "Luminosity:"
msgstr "Luminosidad:"

#: src/star_info_dialog.c:275
msgid "parsecs"
msgstr "parsecs"

#: src/star_info_dialog.c:275
msgid "light years"
msgstr "años luz"

#: src/star_selection_dialog.c:92
msgid "Minimum Luminosity"
msgstr "Luminosidad Mínima"

#: src/star_selection_dialog.c:104
msgid "Maximum Luminosity"
msgstr "Luminosidad Máxima"

#: src/star_selection_dialog.c:136
msgid "Show Multiples"
msgstr "Mostrar Múltiples"

#: src/star_selection_dialog.c:143
msgid "Spectral Class"
msgstr "Clase Espectral"

#: src/star_selection_dialog.c:153
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"