# translation of audacity-af.po to Afrikaans
# translation of audacity.po to Afrikaans
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2006.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: audacity-af\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-26 18:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-27 02:30+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.90\n"

#: ../src/Menus.cpp:526
msgid "&About Audacity..."
msgstr "&Aangaande Audacity..."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"

#: AboutDialog.cpp:148
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: AboutDialog.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Program build date: "
msgstr "Program gebou op:"

#: AboutDialog.cpp:209
msgid "Settings folder: "
msgstr ""

#: AboutDialog.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr "Audacity is 'n Vrye program wat geskryf word deur 'n span vrywillige programmeerders van regoor die wêreld.  Koördinasie geskied danksy SourceForge.net, 'n aanlyn diens wat gratis gereedskap verskaf vir oopbron-sagtewareprojekte.  Audacity is beskikbaar vir Windows 98 en nuwer, Mac OS X, Linux en ander Unix-tipe bedryfstelsels.  Ouer weergawes van Audacity is beskikbaar vir Mac OS 9."

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
msgid "This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests."
msgstr "Hierdie is 'n beta-weergawe van die program.  Dit kan foute en onvoltooide aspekte hê. Ons maak staat op u terugvoer. Besoek dus gerus ons werf met foutverslae en funksionaliteitsversoeke."

#: AboutDialog.cpp:221
#, fuzzy
msgid "This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website."
msgstr "Hierdie is 'n stabiele, voltooide vrystelling van Audacity.  As u egter 'n fout teëkom of 'n voorstel het, kontak ons asseblief.  Ons maak staat op terugvoer van gebruikers vir volgehoue verbetering van Audacity.  Vir meer inligting, besoek gerus on webwef."

#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#. in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#. your own name(s) to the credits.
#.
#. For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#.
#: ../src/AboutDialog.cpp:127 ../src/AboutDialog.cpp:129
msgid "translator_credits"
msgstr "Afrikaanse vertaling deur Friedel Wolff <friedel BY translate.org.za>"

#: ../src/AboutDialog.cpp:148
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "'n Vrye digitale oudioredigeerder"

#: ../src/AboutDialog.cpp:157
msgid "Information"
msgstr "Inligting"

#: ../src/AboutDialog.cpp:161
msgid "Credits"
msgstr "Erkenning"

#: AboutDialog.cpp:256
#, c-format
msgid "Audacity %s Development Team"
msgstr ""

#: AboutDialog.cpp:261
#, c-format
msgid "Audacity %s Support Team"
msgstr ""

#: AboutDialog.cpp:266
msgid "Emeritus Developers"
msgstr ""

#: AboutDialog.cpp:271
msgid "Other Emeritus Team Members"
msgstr ""

#: AboutDialog.cpp:276
msgid "Other Contributors"
msgstr ""

#: AboutDialog.cpp:281
msgid "Audacity is based on code from the following projects:"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:247
msgid "Special thanks:"
msgstr "Spesiale dank aan:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:281
msgid "Audacious!"
msgstr "Audacious!"

#: ../src/AudacityApp.cpp:304 ../src/Project.cpp:1770
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "%s is reeds oop in 'n ander venster."

#: ../src/AudacityApp.cpp:306 ../src/Project.cpp:1772 ../src/Project.cpp:1843
#: ../src/Project.cpp:1894 ../src/Project.cpp:1905 ../src/Project.cpp:1943
msgid "Error opening project"
msgstr "Fout met oopmaak van projek"

#: ../src/AudacityApp.cpp:338
#, c-format
msgid "%s does not exist and could not be opened.\n"
"\n"
"It has been removed from the history list."
msgstr "%s bestaan nie en kon nie geopen word nie.\n"
"\n"
"Dit is uit die geskiedenislys verwyder."

#: ../src/AudacityApp.cpp:367
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Hoofversterkingkontrole"

#: ../src/AudacityApp.cpp:368
msgid "Input Meter"
msgstr "Toevoermeter"

#: ../src/AudacityApp.cpp:369
msgid "Output Meter"
msgstr "Afvoermeter"

#. i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+,
#. i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
#: AudacityApp.cpp:534 Menus.cpp:575
msgid "&Preferences...\tCtrl+,"
msgstr ""

#: AudacityApp.cpp:601
msgid "Command-line options supported:\n"
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:626 ../src/AudacityApp.cpp:696
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "met blokgrootte van %ld\n"

#: ../src/AudacityApp.cpp:641 ../src/AudacityApp.cpp:711
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Onbekende opdraglyn-opsie: %s\n"

#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#. '-blocksize' need to stay in English.
#: ../src/AudacityApp.cpp:610 ../src/AudacityApp.cpp:680
#, c-format
msgid "Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr "Ondersteunde opdraglynopsies:\n"
" -help (hierdie boodskap)\n"
" -test (laat loop selfdiagnose)\n"
" -blocksize ### (maksimum skyfblokgrootte en grepe)\n"
"\n"
"Verder, spesifiseer die naam van 'n oudiolêer of Audacity-projek\n"
"om dit te open.\n"
"\n"

#: ../src/AudacityApp.cpp:773
msgid "Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr "Audacity kon nie 'n plek vind om tydelike lêers te stoor nie.\n"
"Spesifiseer die verlangde gids by die voorkeure."

#: AudacityApp.cpp:845
#, fuzzy
msgid "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory."
msgstr "Audacity gaan nou afsluit.  Laat loop Audacity weer om die nuwe tydelike gids te gebruik."

#: AudacityApp.cpp:877
msgid "Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
"data loss or cause your system to crash.\n"
"\n"
msgstr ""

#: AudacityApp.cpp:884
msgid "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
msgstr ""

#: AudacityApp.cpp:886
msgid "Do you still want to start Audacity?"
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:829
msgid "Error locking temporary folder"
msgstr "Fout met sluit van tydelike gids"

#: AudacityApp.cpp:900
msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
msgstr ""

#: AudacityApp.cpp:902
msgid "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:846
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Audacity loop reeds"

#: ../src/AudacityApp.cpp:1099
msgid "Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr "Audacity-projeklêers (.aup) word nie tans\n"
"geassosieer met Audacity nie.\n"
"\n"
"Assosieer hulle sodat hulle met 'n dubbelklik oopmaak?"

#: ../src/AudacityApp.cpp:1100
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Audacity-projeklêers"

#: AudioIO.cpp:214
msgid "Could not find any audio devices.\n"
msgstr ""

#: ../src/AudioIO.cpp:171
msgid "You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr "U sal nie oudio kan speel of opneem nie.\n"
"\n"

#: ../src/AudioIO.cpp:174
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: ../src/AudioIO.cpp:177
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Fout met inisialisering van oudio"

#: AutoRecovery.cpp:40
msgid "Automatic Crash Recovery"
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:59
msgid "Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.\n"
"Fortunately, the following projects can automatically be recovered:"
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:61
msgid "Recoverable projects"
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:64
msgid "Name"
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:70
msgid "Recovering a project will not change any files on disk before you save it."
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:74
msgid "Quit Audacity"
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:75
msgid "Don't recover"
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:76
msgid "Recover projects"
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:113
msgid "You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?"
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:114
msgid "Question"
msgstr ""

#: AutoRecovery.cpp:132 AutoRecovery.cpp:169
msgid "Could not enumerate files in auto save directory"
msgstr ""

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204 ../src/effects/Effect.cpp:331
#: ../src/ControlToolBar.cpp:725 ../src/ControlToolBar.cpp:892
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: BatchCommandDialog.cpp:56 BatchCommandDialog.cpp:60
#: BatchCommandDialog.cpp:61
msgid "Select Command"
msgstr ""

#: BatchCommandDialog.cpp:80 BatchProcessDialog.cpp:451
#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:140
msgid "&Command"
msgstr ""

#: BatchCommandDialog.cpp:82
msgid "&Edit Parameters"
msgstr ""

#: BatchCommandDialog.cpp:89 BatchProcessDialog.cpp:452
msgid "&Parameters"
msgstr ""

#: BatchCommandDialog.cpp:93
msgid "C&hoose command"
msgstr ""

#. i18n-hint: Effect name translations must agree with those used elsewhere, or batch won't find them
#: BatchCommands.cpp:232 BatchCommands.cpp:466 BatchCommands.cpp:468
#: Menus.cpp:451 Menus.cpp:654 effects/StereoToMono.h:23
msgid "&Stereo To Mono"
msgstr ""

#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliseer"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Ruisverwydering"

#: BatchCommands.cpp:236 effects/TruncSilence.cpp:84 effects/TruncSilence.h:29
msgid "Truncate Silence..."
msgstr ""

#: BatchCommands.cpp:237 effects/Leveller.cpp:129
msgid "Leveller"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:58 BatchProcessDialog.cpp:68
#: BatchProcessDialog.cpp:69
msgid "Apply Chain"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:92
msgid "&Select chain"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:97
msgid "Chain"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:104
msgid "Apply to Current &Project"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:105
msgid "Apply to &Files..."
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:106 BatchProcessDialog.cpp:245 LabelDialog.cpp:134
#: LabelDialog.cpp:138 UploadDialog.cpp:178 effects/Amplify.cpp:209
#: effects/AutoDuck.cpp:528 effects/AutoDuck.cpp:532
#: effects/AvcCompressor.cpp:732 effects/ChangeLength.cpp:184
#: effects/ChangePitch.cpp:395 effects/ChangeSpeed.cpp:393
#: effects/ChangeTempo.cpp:297 effects/ClickRemoval.cpp:429
#: effects/Compressor.cpp:516 effects/Effect.cpp:387 effects/Effect.cpp:393
#: effects/Equalization.cpp:1166 effects/Leveller.cpp:266
#: effects/Normalize.cpp:353 effects/Phaser.cpp:600 effects/Repeat.cpp:271
#: effects/SpikeCleaner.cpp:188 effects/TruncSilence.cpp:278
#: effects/VST/VSTEffect.cpp:95 effects/VST/VSTEffect.cpp:452
#: effects/Wahwah.cpp:587 effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:862
#: effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:589 effects/nyquist/Nyquist.cpp:823
#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:987 export/Export.cpp:788
#: export/ExportMultiple.cpp:844 import/ImportRaw.cpp:443
#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:407 prefs/PrefsDialog.cpp:169
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:144 BatchProcessDialog.cpp:189
msgid "No chain selected"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:157
#, c-format
msgid "Applying '%s' to current project"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:198
msgid "Please save and close the current project first."
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:205
msgid "Select file(s) for batch processing..."
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:208
msgid "All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:229
msgid "Applying..."
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:239
msgid "File"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:354 BatchProcessDialog.cpp:358
#: BatchProcessDialog.cpp:359
msgid "Edit Chains"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:414
msgid "&Chains"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:433
msgid "&Add"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:434 LabelDialog.cpp:126 TrackPanel.cpp:3925
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:435
msgid "Re&name"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:441
msgid "C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:450
msgid "No"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:456
msgid "&Insert"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:457
msgid "De&lete"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:458
msgid "Move &Up"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:459
msgid "Move &Down"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:460
msgid "De&faults"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:504
msgid "- END -"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:531
#, c-format
msgid "%s changed"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:532
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:614
msgid "Enter name of new chain"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:625
msgid "Name must not be blank"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:634
#, c-format
msgid "Names may not contain '%c' and '%c'"
msgstr ""

#: BatchProcessDialog.cpp:664
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:139
msgid "Removing Dependencies"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:140
msgid "Copying audio data into project..."
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:219
msgid "Your project currently depends on the presence of other files.\n"
"Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?\n"
"This will need more disc space but is safer."
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:266
msgid "Project depends on other audio files"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:287
msgid "Project Dependencies"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:290
msgid "Audio file"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:292
msgid "Disk space"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:297
msgid "Copy Selected Audio Into Project"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:304 Dependencies.cpp:413
msgid "Cancel Save"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:305
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../src/FreqWindow.cpp:123 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463
#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:371 ../src/Benchmark.cpp:223
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: Dependencies.cpp:311
msgid "Copy All Audio Into Project (safer)"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:320 Dependencies.cpp:325
msgid "Ask me"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:321 prefs/FileFormatPrefs.cpp:136
msgid "Always &copy all audio (safest)"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:322 prefs/FileFormatPrefs.cpp:137
msgid "&Never copy any audio"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:324
msgid "Whenever a project depends on other files:"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:412
msgid "If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?"
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:452
msgid "Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files."
msgstr ""

#: Dependencies.cpp:453
msgid "Dependency check"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Warning: there is very little free disk space left on this volume.\n"
"Please select another temporary directory in your preferences."
msgstr "Waarskuwing: daar is baie min skyfspasie oor op hierdie skyf.  Kies asseblief 'n ander tydelike gids by die voorkeure."

#: ../src/DirManager.cpp:157
msgid "Progress"
msgstr "Vordering"

#: DirManager.cpp:285
msgid "Cleaning up temporary files"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:333
msgid "Saving project data files"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:406
msgid "Cleaning up cache directories"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:493
#, c-format
msgid "Audacity found an orphaned blockfile %s! \n"
"Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.\n"
msgstr ""

#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#. when a file needs to be backed up to a different name.  For
#. example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#: ../src/DirManager.cpp:627
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-oud%d"

#: DirManager.cpp:993
msgid "Unable to open/create test file"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1002
#, c-format
msgid "Unable to remove '%s'"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Lêer hernoem: %s\n"

# s.nw.?
#: ../src/DirManager.cpp:660
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "Aanpas van blok %s\n"

#: DirManager.cpp:1051
#, c-format
msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1115 DirManager.cpp:1403
msgid "Inspecting project file data..."
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1128
#, c-format
msgid "Orphaned blockfile: (%s)"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1153
#, c-format
msgid "Missing alias file: (%s)"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1173
#, c-format
msgid "Missing summary file: (%s.auf)"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1193
#, c-format
msgid "Missing data file: (%s.au)"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1207
msgid "Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;\n"
"click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options."
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1219
#, c-format
msgid "Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are\n"
"unused and probably left over from a crash or some other bug.\n"
"They should be deleted to avoid disk contention."
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1224
msgid "Delete orphaned files [safe and recommended]"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1225
msgid "Continue without deleting; silently work around the extra files"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1226
msgid "Close project immediately with no changes"
msgstr ""

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: DirManager.cpp:1254
#, c-format
msgid "Project check detected %d input file[s] being used in place\n"
"('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity\n"
"to recover these files automatically; you may choose to\n"
"permanently fill in silence for the missing files, temporarily\n"
"fill in silence for this session only, or close the project now\n"
"and try to restore the missing files by hand."
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1259
msgid "Replace missing data with silence [permanent upon save]"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1260 DirManager.cpp:1348
msgid "Temporarily replace missing data with silence [this session only]"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1261 DirManager.cpp:1307 DirManager.cpp:1349
msgid "Close project immediately with no further changes"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1300
#, c-format
msgid "Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).\n"
"Audacity can fully regenerate these summary files from the\n"
"original audio data in the project."
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1305
msgid "Regenerate summary files [safe and recommended]"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1306
msgid "Fill in silence for missing display data [this session only]"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1342
#, c-format
msgid "Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), \n"
"probably due to a bug, system crash or accidental deletion.\n"
"There is no way for Audacity to recover this lost data\n"
"automatically; you may choose to permanently fill in silence\n"
"for the missing data, temporarily fill in silence for this\n"
"session only, or close the project now and try to restore the\n"
"missing data by hand."
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1347
msgid "Replace missing data with silence [permanent immediately]"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1375
msgid "Cleaning up unused directories in project data..."
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1448
msgid "Caching audio"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1449
msgid "Caching audio into memory..."
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1486
msgid "Saving recorded audio"
msgstr ""

#: DirManager.cpp:1487
msgid "Saving recorded audio to disk..."
msgstr ""

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Reghoekig"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Frekwensieanalise"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129 ../src/TrackPanel.cpp:830
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Standaard outokorrelasie"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Derdemagswortel-outokorrelasie"

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Verbeterde outokorrelasie"

#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#. "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you
#. know the correct technical word in your language.
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Sepstrum"

#: FreqWindow.cpp:148
msgid "Algorithm:"
msgstr ""

#: ../src/HistoryWindow.cpp:58
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#. Frequency analyze dialog box.
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr " venster"

#: FreqWindow.cpp:182
msgid "Function:"
msgstr ""

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Lineêre frekwensie"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Log-frekwensie"

#: FreqWindow.cpp:194
msgid "Axis:"
msgstr ""

#: FreqWindow.cpp:204 LabelDialog.cpp:128
msgid "&Export..."
msgstr ""

#: ../src/effects/Compressor.cpp:385 ../src/effects/Compressor.cpp:393
#: ../src/widgets/Meter.cpp:294
msgid "dB"
msgstr "dB"

#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#. cycles per second.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:378
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Nie genoeg data gekies nie."

#: FreqWindow.cpp:441 effects/AutoDuck.cpp:801
msgid "s"
msgstr ""

#: FreqWindow.cpp:769
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB"
msgstr ""

#: FreqWindow.cpp:778
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f"
msgstr ""

#: ../src/FreqWindow.cpp:989
msgid "spectrum.txt"
msgstr "spektrum.txt"

#: ../src/FreqWindow.cpp:991
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Voer spektrale data uit as:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1007 ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
#: ../src/Menus.cpp:1390 ../src/Project.cpp:2159
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Kon nie skryf na lêer nie:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1012
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Frekwensie (Hz)\tVolume (dB)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1018
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Vertraging (sekondes)\tFrekwensie (Hz)\tVolume"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Waar is audacity-1.2-help.htb ?"

#: ../src/Help.cpp:63
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "HTML-hulp (*.htb)|*.htb"

#: ../src/Help.cpp:71
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Kon nie Audacity se hulplêer open nie."

#: ../src/Help.cpp:109
msgid "Search for?"
msgstr "Soek na?"

#: ../src/Help.cpp:110
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Deursoek die hulp vir sleutelwoord"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:44
msgid "Undo History"
msgstr "Ontdoengeheue"

#: HistoryWindow.cpp:72
msgid "Manage History"
msgstr ""

#: ../src/HistoryWindow.cpp:57
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: HistoryWindow.cpp:86
msgid "&Undo Levels Available"
msgstr ""

#: HistoryWindow.cpp:92
msgid "Levels To Discard"
msgstr ""

#: HistoryWindow.cpp:102
msgid "&Discard"
msgstr ""

#: HistoryWindow.cpp:111 LabelDialog.cpp:135 LabelDialog.cpp:137
#: effects/Amplify.cpp:214 effects/AutoDuck.cpp:529 effects/AutoDuck.cpp:531
#: effects/ChangeLength.cpp:187 effects/ChangePitch.cpp:399
#: effects/ChangeSpeed.cpp:397 effects/ChangeTempo.cpp:301
#: effects/Compressor.cpp:519 effects/Effect.cpp:389 effects/Effect.cpp:391
#: effects/Equalization.cpp:1169 effects/Leveller.cpp:269
#: effects/Normalize.cpp:356 effects/Phaser.cpp:605 effects/Repeat.cpp:274
#: effects/SpikeCleaner.cpp:191 effects/VST/VSTEffect.cpp:98
#: effects/Wahwah.cpp:592 effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:592
#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:829 export/Export.cpp:791
#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:408 prefs/PrefsDialog.cpp:164
msgid "&OK"
msgstr ""

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Onbepaalbaar"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:354
msgid "bytes"
msgstr "grepe"

#: Internat.cpp:182
msgid "KB"
msgstr ""

#: Internat.cpp:185
msgid "MB"
msgstr ""

#: Internat.cpp:188
msgid "GB"
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:50
msgid "Track"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3085
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: LabelDialog.cpp:52
msgid "&Start Time"
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:53
msgid "End Time"
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:98 Menus.cpp:709
msgid "&Edit Labels"
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:113
msgid "Press F2 or double click to edit cell contents."
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:124
msgid "Insert &After"
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:125
msgid "Insert &Before"
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:127 Menus.cpp:234
msgid "&Import..."
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:163
msgid "New..."
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:347
msgid "You have left blank label names.  These will be\n"
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:350
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:2628
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Kies 'n tekslêer wat etikette bevat..."

#: ../src/Menus.cpp:2632
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tekslêers (*.txt)|*.txt|Alle lêers (*.*)|*.*"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31 ../src/Menus.cpp:2644
#: ../src/Project.cpp:1820 ../src/Project.cpp:1828
msgid "Could not open file: "
msgstr "Kon nie lêer open nie:"

#: LabelDialog.cpp:549
msgid "No labels to export."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:1355
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Voer etikette uit as:"

#: ../src/Menus.cpp:1353
msgid "labels.txt"
msgstr "etikette.txt"

#: LabelDialog.cpp:690
#, fuzzy
msgid "New Label Track"
msgstr "Nuwe &etiketbaan"

#: LabelDialog.cpp:691
msgid "Enter track name"
msgstr ""

#: LabelDialog.cpp:692 LabelDialog.h:50 LabelTrack.cpp:87 Menus.cpp:645
#, fuzzy
msgid "&Label Track"
msgstr "Etiketbaan"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Eerste gebruik van Audacity"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Kies die taal wat Audacity moet gebruik:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471 ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716 ../src/effects/Amplify.cpp:187
#: ../src/effects/Compressor.cpp:484 ../src/effects/Wahwah.cpp:563
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:332 ../src/effects/Filter.cpp:482
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:379 ../src/effects/Repeat.cpp:251
#: ../src/effects/Echo.cpp:242 ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:498
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:395 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:286
#: ../src/effects/Phaser.cpp:576 ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:736
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:883
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:949 ../src/effects/Normalize.cpp:258
#: ../src/effects/Equalization.cpp:731 ../src/Tags.cpp:721
#: ../src/LangChoice.cpp:94 ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Regso"

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid "Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr "'n Weergawe 1.0-lêer is omgeskakel na die nuwe formaat.\n"
"Die ou lêer is gestoor as '%s'"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Audacity-projek word oopgemaak"

#. i18n-hint: here, %s is the name of a toolbar, e.g. "Control Toolbar"
#: Menus.cpp:169
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr ""

#. i18n-hint: here, %s is the name of a toolbar, e.g. "Control Toolbar"
#: Menus.cpp:175
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "&File"
msgstr "&Lêer"

#: ../src/Menus.cpp:141
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nuwe\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:143
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Open...\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:145
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Sluit\tCtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:146
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "&Stoor projek\tCtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Stoor projek &as..."

#: Menus.cpp:223
msgid "Chec&k Dependencies..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:227
msgid "Open Me&tadata Editor"
msgstr ""

#: Menus.cpp:236
msgid "&Audio...\tCtrl+Shift+I"
msgstr ""

#: Menus.cpp:237
msgid "&Labels..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:238
msgid "&MIDI..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:239
msgid "&Raw Data..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:244 Menus.cpp:318
#, fuzzy
msgid "&Export As..."
msgstr "Voer uit as..."

#: Menus.cpp:245 Menus.cpp:269 Menus.cpp:319 Menus.cpp:324
msgid "&WAV..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:246 Menus.cpp:270 Menus.cpp:320 Menus.cpp:325
msgid "&MP3..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:248 Menus.cpp:272
msgid "Ogg &Vorbis..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:255 Menus.cpp:279
msgid "&FLAC..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:261 Menus.cpp:285
msgid "MP&2..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:268 Menus.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Expo&rt Selection As..."
msgstr "Voer seleksie uit as..."

#: ../src/Menus.cpp:173
msgid "Export &Labels..."
msgstr "Voer &etikette uit..."

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "Export &Multiple..."
msgstr "&Veelvuldige uitvoer..."

#: Menus.cpp:340 Menus.cpp:354
msgid "Edit C&hains..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:352
msgid "Appl&y Chain..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:358
msgid "&Upload File..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Bladsyopstelling"

#: Menus.cpp:364
msgid "&Print..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:382 Menus.cpp:385
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:227
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigeer"

#: ../src/Menus.cpp:231
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Ontdoen\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:239
msgid "&Redo"
msgstr "&Herdoen"

#: ../src/Menus.cpp:252
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "K&nip\tCtrl+X"

#: Menus.cpp:420
msgid "Spl&it Cut\tCtrl+Alt+X"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:253
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopieer\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:254
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Plak\tCtrl+V"

#: Menus.cpp:426
msgid "Tri&m\tCtrl+T"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "&Skrap\tCtrl+K"

#: Menus.cpp:429
msgid "Split D&elete\tCtrl+Alt+K"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:261
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Stilte\tCtrl+L"

#: Menus.cpp:432
msgid "Sp&lit\tCtrl+I"
msgstr ""

#: Menus.cpp:437
msgid "Split Ne&wCtrl+Alt+I"
msgstr ""

#: Menus.cpp:442
msgid "&Join\tCtrl+J"
msgstr ""

#: Menus.cpp:443
msgid "Disj&oin\tCtrl+Alt+J"
msgstr ""

#: Menus.cpp:445
msgid "Duplic&ate\tCtrl+D"
msgstr ""

#: Menus.cpp:458
msgid "Labeled Re&gions..."
msgstr ""

#. i18n-hint: Labeled Regions submenu
#: Menus.cpp:460
msgid "&Cut\tAlt+X"
msgstr ""

#. i18n-hint: Labeled Regions submenu
#: Menus.cpp:465
msgid "&Split Cut\tShift+Alt+X"
msgstr ""

#. i18n-hint: Labeled Regions submenu
#: Menus.cpp:470
msgid "Co&py\tShift+Alt+C"
msgstr ""

#. i18n-hint: Labeled Regions submenu
#: Menus.cpp:476
msgid "&Delete\tAlt+K"
msgstr ""

#. i18n-hint: Labeled Regions submenu
#: Menus.cpp:481
msgid "Sp&lit Delete\tShift+Alt+K"
msgstr ""

#. i18n-hint: Labeled Regions submenu
#: Menus.cpp:486
msgid "Sile&nce\tAlt+L"
msgstr ""

#. i18n-hint: Labeled Regions submenu
#: Menus.cpp:492
msgid "Spli&t\tAlt+I"
msgstr ""

#. i18n-hint: Labeled Regions submenu
#: Menus.cpp:497
msgid "&Join\tAlt+J"
msgstr ""

#. i18n-hint: Labeled Regions submenu
#: Menus.cpp:502
msgid "Disj&oin\tShift+Alt+J"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Select..."
msgstr "Kies..."

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Alles\tCtrl+A"

#: Menus.cpp:513
msgid "Left at Playback Position\t["
msgstr ""

#: Menus.cpp:514
msgid "Right at Playback Position\t]"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:272
msgid "Start to Cursor"
msgstr "Van begin tot merker"

#: ../src/Menus.cpp:273
msgid "Cursor to End"
msgstr "Merker tot einde"

#: Menus.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Find &Zero Crossings\tZ"
msgstr "Soek nulpunte\tZ"

#: Menus.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Mo&ve Cursor..."
msgstr "Skuif merker..."

#: ../src/Menus.cpp:292
msgid "to Selection Start"
msgstr "na begin van seleksie"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "to Selection End"
msgstr "na einde van seleksie"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "to Track Start"
msgstr "na begin van baan"

#: ../src/Menus.cpp:289
msgid "to Track End"
msgstr "na einde van baan"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Selection Save"
msgstr "Stoor seleksie"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Selection Restore"
msgstr "Herstel seleksie"

#: Menus.cpp:548
#, fuzzy
msgid "S&nap-To..."
msgstr "Glip in..."

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: Menus.cpp:551
msgid "On"
msgstr ""

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: Menus.cpp:553 effects/ClickRemoval.cpp:376 effects/ClickRemoval.cpp:405
msgid "Off"
msgstr ""

#: Menus.cpp:559
msgid "Play &Region..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:560
msgid "Lock"
msgstr ""

#: Menus.cpp:561
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Deaktiveer inglip"

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Deaktiveer inlip"

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Aktiveer rooster-inglip"

#: ../src/Menus.cpp:314
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Deaktiveer rooster-inglip"

#: ../src/Menus.cpp:327 ../src/Menus.cpp:333
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "&Voorkeure...\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:345
msgid "&View"
msgstr "&Aansig"

#: ../src/Menus.cpp:347
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "Zoem &in\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:350
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "&Normale zoemvlak\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:351
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "Zoem &uit\tCtrl+3"

#: ../src/Menus.cpp:354
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "Pas &horisontaal\tCtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:355
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Pas &vertikaal\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/Menus.cpp:356
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "&Zoem in op seleksie\tCtrl+E"

#: Menus.cpp:603
msgid "&Collapse All Tracks\tCtrl+Shift+C"
msgstr ""

#: Menus.cpp:604
msgid "E&xpand All Tracks\tCtrl+Shift+X"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:364
msgid "&History..."
msgstr "&Ontdoengeheue..."

#: Menus.cpp:614
msgid "&Experimental Display..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:617
msgid "&Toolbars..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:618 Menus.cpp:1203 Menus.cpp:1204
msgid "Control Toolbar"
msgstr ""

#: Menus.cpp:619 Menus.cpp:1207 Menus.cpp:1208
msgid "Device Toolbar"
msgstr ""

#: Menus.cpp:620 Menus.cpp:1211 Menus.cpp:1212
msgid "Edit Toolbar"
msgstr ""

#: Menus.cpp:621 Menus.cpp:1215 Menus.cpp:1216
msgid "Meter Toolbar"
msgstr ""

#: Menus.cpp:622 Menus.cpp:1219 Menus.cpp:1220
msgid "Mixer Toolbar"
msgstr ""

#: Menus.cpp:623 Menus.cpp:1223 Menus.cpp:1224
msgid "Selection Toolbar"
msgstr ""

#: Menus.cpp:624 Menus.cpp:1227 Menus.cpp:1228
msgid "Tools Toolbar"
msgstr ""

#: Menus.cpp:625 Menus.cpp:1231 Menus.cpp:1232
msgid "Transcription Toolbar"
msgstr ""

#: Menus.cpp:635
msgid "&Tracks"
msgstr ""

#: Menus.cpp:642
msgid "Add &New..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:643
msgid "&Audio Track\tCtrl+Shift+N"
msgstr ""

#: Menus.cpp:644
msgid "&Stereo Track"
msgstr ""

#: Menus.cpp:646 TimeTrack.cpp:44
#, fuzzy
msgid "&Time Track"
msgstr "Tydbaan"

#: Menus.cpp:649
msgid "&Timer Record"
msgstr ""

#: Menus.cpp:658 Menus.cpp:3760 Mix.cpp:119
msgid "&Mix and Render"
msgstr ""

#: Menus.cpp:662
msgid "&Resample..."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:398
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "&Verwyder bane"

#: ../src/Menus.cpp:405
msgid "Align with &Zero"
msgstr "Belyn met &nulpunt"

#: ../src/Menus.cpp:406
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Belyn met &merker"

#: ../src/Menus.cpp:407
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Belyn met seleksie&begin"

#: ../src/Menus.cpp:408
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Belyn met seleksie-&einde"

#: ../src/Menus.cpp:409
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Belyn einde met merker"

#: ../src/Menus.cpp:410
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Belyn einde met seleksiebegin"

#: ../src/Menus.cpp:411
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Belyn einde met seleksie-einde"

#: ../src/Menus.cpp:412
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Belyn bane saam"

#: Menus.cpp:688
#, fuzzy
msgid "&Align Tracks..."
msgstr "Belyn bane..."

#: Menus.cpp:697
msgid "Ali&gn And Move Cursor..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Add &Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Voeg etiket by by seleksie\tCtrl+B"

#: Menus.cpp:706
#, fuzzy
msgid "Add Label At &Playback Position\tCtrl+M"
msgstr "Voeg etiket by by speelpunt\tCtrl+M"

#: Menus.cpp:712
msgid "S&ort tracks by..."
msgstr ""

#: Menus.cpp:713
msgid "&Start time"
msgstr ""

#: Menus.cpp:715
msgid "&Name"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:441
msgid "&Generate"
msgstr "&Genereer"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Effe&ct"
msgstr "&Effek"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Herhaal laaste effek\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:494
msgid "&Analyze"
msgstr "A&naliseer"

#: Menus.cpp:786
msgid "&Plot Spectrum..."
msgstr ""

#. i18n-hint: The name of the Help menu
#: ../src/Menus.cpp:521 ../src/Menus.cpp:537
msgid "&Help"
msgstr "&Hulp"

#: ../src/Menus.cpp:523
msgid "&Contents..."
msgstr "&Inhoud..."

#: Menus.cpp:829
msgid "&About Audacity CleanSpeech..."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:530
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "Laat loop &normtoets..."

#: Menus.cpp:848
msgid "Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar\tCtrl+Shift+F6"
msgstr ""

#: Menus.cpp:849
msgid "Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar\tCtrl+F6"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:546
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Merker\tF1"

#: ../src/Menus.cpp:547
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Omhullingtang\tF2"

#: ../src/Menus.cpp:548
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Tekenpen\tF3"

#: ../src/Menus.cpp:549
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Vergrootglas\tF4"

#: ../src/Menus.cpp:550
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Verskuif tyd\tF5"

#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Kombinasiewerktuig\tF6"

#: ../src/Menus.cpp:553
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Volgende gereedskapstuk\tD"

#: ../src/Menus.cpp:554
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Vorige gereedskap\tA"

#: ../src/Menus.cpp:556
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Speel/Stop\tSpasiebalk"

#: ../src/Menus.cpp:557
msgid "Stop\tS"
msgstr "Stop\tS"

#: ../src/Menus.cpp:558
msgid "Pause\tP"
msgstr "Pouseer\tP"

#: ../src/Menus.cpp:559
msgid "Record\tR"
msgstr "Neem op\tR"

#: Menus.cpp:867
msgid "Stop and Select\tShift+A"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:561
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Speel een sekonde\t1"

#: ../src/Menus.cpp:562
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Speel tot by seleksie\tB"

#: ../src/Menus.cpp:563
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Speel in 'n lus\tL"

#: ../src/Menus.cpp:564
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Speel in 'n Lus\tShift+Spasie"

#: Menus.cpp:873
msgid "Play Cut Preview\tC"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:566
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Spring na begin\tHome"

#: ../src/Menus.cpp:567
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Spring na einde\tEnd"

#: ../src/Menus.cpp:569
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Seleksie na begin\tShift+Home"

#: ../src/Menus.cpp:570
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Seleksie tot einde\tCtrl+End"

#: ../src/Menus.cpp:572
#, fuzzy
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "DeleteKey\tBackspace"

#: ../src/Menus.cpp:577
#, fuzzy
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "DeleteKey2\tDelete"

#: Menus.cpp:892
msgid "Seek left short period during playback\tLeft"
msgstr ""

#: Menus.cpp:893
msgid "Seek right short period during playback\tRight"
msgstr ""

#: Menus.cpp:894
msgid "Seek left long period during playback\tShift+Left"
msgstr ""

#: Menus.cpp:895
msgid "Seek right long period during playback\tShift+Right"
msgstr ""

#: Menus.cpp:899
msgid "Move Focus to Previous Track\tUp"
msgstr ""

#: Menus.cpp:900
msgid "Move Focus to Previous and Change Selection\tShift+Up"
msgstr ""

#: Menus.cpp:901
msgid "Move Focus to Next Track\tDown"
msgstr ""

#: Menus.cpp:902
msgid "Move Focus to Next and Change Selection\tShift+Down"
msgstr ""

#: Menus.cpp:903
msgid "Toggle Focused Track\tReturn"
msgstr ""

#: Menus.cpp:904
msgid "Toggle Focused Track\tNUMPAD_ENTER"
msgstr ""

#: Menus.cpp:905
msgid "Toggle Focused Track\tCtrl+Spacebar"
msgstr ""

#: Menus.cpp:906
msgid "Unfocus Track\tEscape"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:582
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Merker links\tLinks"

#: ../src/Menus.cpp:583
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Merker regs\tRegs"

#: ../src/Menus.cpp:584
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Vergroot seleksie links\tShift+Links"

#: ../src/Menus.cpp:585
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Vergroot seleksie regs\tShift+Regs"

#: ../src/Menus.cpp:586
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Verklein seleksie links\tCtrl+Shift+Links"

#: ../src/Menus.cpp:587
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Verklein seleksie regs\tCtrl+Shift+Regs"

#: Menus.cpp:916
msgid "Change pan on focused track\tShift+P"
msgstr ""

#: Menus.cpp:917
msgid "Pan left on focused track\tAlt+Shift+Left"
msgstr ""

#: Menus.cpp:918
msgid "Pan right on focused track\tAlt+Shift+Right"
msgstr ""

#: Menus.cpp:919
msgid "Change gain on focused track\tShift+G"
msgstr ""

#: Menus.cpp:920
msgid "Increase gain on focused track\tAlt+Shift+Up"
msgstr ""

#: Menus.cpp:921
msgid "Decrease gain on focused track\tAlt+Shift+Down"
msgstr ""

#: Menus.cpp:922
msgid "Open menu on focused track\tShift+M"
msgstr ""

#: Menus.cpp:923
msgid "Mute/Unmute focused track\tShift+U"
msgstr ""

#: Menus.cpp:924
msgid "Solo/Unsolo focused track\tShift+S"
msgstr ""

#: Menus.cpp:925
msgid "Close focused track\tShift+C"
msgstr ""

#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
#: Menus.cpp:939
msgid "Open Recent"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:154
msgid "Recent &Files..."
msgstr "Onlangse &lêers..."

#: Menus.cpp:987 Menus.cpp:990
#, c-format
msgid "&%s..."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:617
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Ontdoen %s"

#: ../src/Menus.cpp:623
msgid "Can't Undo"
msgstr "Kan nie ontdoen nie"

#: ../src/Menus.cpp:630
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "Her&doen %s"

#: ../src/Menus.cpp:636
msgid "Can't Redo"
msgstr "Kan nie herdoen nie"

#: Menus.cpp:1557
msgid "Sort By Time"
msgstr ""

#: Menus.cpp:1557
msgid "Tracks sorted by time"
msgstr ""

#: Menus.cpp:1583
msgid "Sort By Name"
msgstr ""

#: Menus.cpp:1583
msgid "Tracks sorted by name"
msgstr ""

#: Menus.cpp:1710
msgid "Set Left Selection Bound"
msgstr ""

#: Menus.cpp:1744
msgid "Set Right Selection Bound"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:1222
msgid "You must select a track first."
msgstr "U moet eers een baan kies."

#: ../src/Menus.cpp:1245
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "Herhaal %s\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:1349
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Daar is geen etiketbane om uit te voer nie."

#: ../src/Menus.cpp:1633
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Niks om te ontdoen nie"

#: ../src/Menus.cpp:1652
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Niks om te herdoen nie"

#: ../src/Menus.cpp:1710 ../src/EditToolBar.cpp:148
msgid "Cut"
msgstr "Knip"

#: ../src/Menus.cpp:1710
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Knip na knipbord"

#: Menus.cpp:2468
msgid "Split Cut"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2468
msgid "Split-cut to the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:1815 ../src/Menus.cpp:1859 ../src/EditToolBar.cpp:152
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: Menus.cpp:2530
msgid "Pasted text from the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:1815 ../src/Menus.cpp:1859
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Geplak van het knipbord"

#: Menus.cpp:2628
msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:1899
msgid "Trim"
msgstr "Uitknip"

#: ../src/Menus.cpp:1899
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Knip seleksie uit"

#: Menus.cpp:2747
#, c-format
msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2750
msgid "Split Delete"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2771
#, c-format
msgid "Disjoined %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2774
msgid "Disjoin"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2795
#, c-format
msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2798
msgid "Join"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:1923
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr "Gekose bane stilgemaak vir %.2f sekonde vanaf %.2f"

#: ../src/Menus.cpp:1925
msgid "Silence"
msgstr "Stilte"

#: ../src/Menus.cpp:1959
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikaat"

#: ../src/Menus.cpp:1959
msgid "Duplicated"
msgstr "Gedupliseer"

#: Menus.cpp:2872
msgid "Cut Labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2872
msgid "Cut labeled regions to the clipboard"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2886
msgid "SplitCut labeled regions to the clipboard"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2887
msgid "Split Cut Labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2901
msgid "Copied labeled regions to the clipboard"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2901
msgid "Copy Labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2913
msgid "Delete Labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2913
msgid "Deleted labeled regions"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2925
msgid "Split Delete Labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2925
msgid "Split Deleted labeled regions"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2937
msgid "Silence Labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2937
msgid "Silenced labeled regions"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2949
msgid "Split Labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2949
msgid "Split labeled regions"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2961
msgid "Join Labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2961
msgid "Joined labeled regions"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2973
msgid "Disjoin Labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:2973
msgid "Disjoined labeled regions"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:2006 ../src/TrackPanel.cpp:4127
msgid "Split"
msgstr "Verdeel"

#: Menus.cpp:3089
msgid "Split New"
msgstr ""

#: Menus.cpp:3089
msgid "Split to new track"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:2089
msgid "Split at labels"
msgstr "Verdeel by etikette"

#: ../src/Menus.cpp:2366
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr "Om die spektrum te teken moet alle bane die selfde monstertempo hê."

#: ../src/Menus.cpp:2392
#, c-format
msgid "Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed."
msgstr "Te veel oudio is gekies.  Slegs die eersste %.1f sekondes sal geanaliseer word."

#: ../src/Menus.cpp:2592 ../src/Project.cpp:1738
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Kies een of meer oudiolêers..."

#: ../src/Menus.cpp:2657
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Etikette ui '%s' ingevoer"

#: ../src/Menus.cpp:2658
msgid "Import Labels"
msgstr "Voer etikette in"

#: ../src/Menus.cpp:2669
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Kies 'n MIDI-lêer"

#: ../src/Menus.cpp:2673
msgid "All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr "Alle lêers (*.*)|*.*|MIDI-lêers (*.mid)|*.mid|Allegro-lêers (*.gro)|*.gro"

#: ../src/Menus.cpp:2691
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "MIDI uit '%s' ingevoer"

#: ../src/Menus.cpp:2693
msgid "Import MIDI"
msgstr "Voer MIDI in"

# compress: data / oudio?
#: ../src/Menus.cpp:2706
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Kies enige oudiolêer wat nie saamepers is nie..."

#: ../src/Menus.cpp:2710
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Alle lêers (*)|*"

# Opdrag of s.nw.?
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:408 ../src/import/ImportPCM.cpp:403
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:488 ../src/Project.cpp:2236
#: ../src/Project.cpp:2283
msgid "Import"
msgstr "Voer in"

#: ../src/Menus.cpp:2748
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "Wysig ID3-etikette (vir MP3-uitvoer)"

#: ../src/Menus.cpp:2749
msgid "Edit ID3 Tags"
msgstr "Wysig ID3-etikette"

#: ../src/Menus.cpp:2749
msgid "Edit ID3 tags"
msgstr "Wysig ID3-etikette"

#: Menus.cpp:3749
#, c-format
msgid "Rendered all audio in track '%s'"
msgstr ""

#: Menus.cpp:3750
msgid "Render"
msgstr ""

#: Menus.cpp:3755
#, c-format
msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track"
msgstr ""

#: Menus.cpp:3758
#, c-format
msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:2889
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Belyn met nulpunt"

#: ../src/Menus.cpp:2893
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Merker belyn"

#: ../src/Menus.cpp:2897
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Belyn met seleksiebegin"

# moet eintlik verlede tyd wees...
#: ../src/Menus.cpp:2901
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Belyn met seleksie-einde"

#: ../src/Menus.cpp:2905
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Einde met merker belyn"

#: ../src/Menus.cpp:2909
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Einde met seleksiebegin belyn"

#: ../src/Menus.cpp:2913
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Einde met seleksie-einde belyn"

#: ../src/Menus.cpp:2917
msgid "Aligned"
msgstr "Belyn"

#: ../src/Menus.cpp:2950
msgid "Align"
msgstr "Belyn"

#: ../src/Menus.cpp:2974
msgid "Created new audio track"
msgstr "Nuwe oudiobaan gemaak"

#: ../src/Menus.cpp:2974 ../src/Menus.cpp:2998 ../src/Menus.cpp:3013
#: ../src/Menus.cpp:3049
msgid "New Track"
msgstr "Nuwe baan"

#: ../src/Menus.cpp:2998
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Nuwe stereo oudiobaan gemaak"

#: ../src/Menus.cpp:3013
msgid "Created new label track"
msgstr "Nuwe etiketbaan gemaak"

#: ../src/Menus.cpp:3038
msgid "The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr "Hierdie weergawe van Audacity werk nie met meer as een tydbaan nie."

#: ../src/Menus.cpp:3049
msgid "Created new time track"
msgstr "Nuwe tydbaan gemaak"

#: ../src/Menus.cpp:3085
msgid "Added label"
msgstr "Etiket bygevoeg"

#: Menus.cpp:4119
msgid "Edited labels"
msgstr ""

#: Menus.cpp:4146
msgid "Save CleanSpeech Preset File As:"
msgstr ""

#: Menus.cpp:4150
msgid "CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp"
msgstr ""

#: ../src/export/Export.cpp:185
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr "Jammer, padname langer as 256 karakters word nie ondersteun nie."

#: Menus.cpp:4203
msgid "Problem encountered exporting presets."
msgstr ""

#: Menus.cpp:4204 export/Export.cpp:136
msgid "Unable to export"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3119
msgid "Remove Track"
msgstr "Verwyder baan"

#: ../src/Menus.cpp:3119
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Oudiobane verwyder"

#: Menus.cpp:4480
msgid "Enter new samplerate:"
msgstr ""

#: Menus.cpp:4480 Menus.cpp:4499
msgid "Resample"
msgstr ""

#: Menus.cpp:4486
msgid "The entered value is invalid"
msgstr ""

#: Menus.cpp:4497
#, c-format
msgid "Resampling track %d"
msgstr ""

#: Menus.cpp:4508
msgid "Resample Track"
msgstr ""

#: Menus.cpp:4508
msgid "Resampled audio track(s)"
msgstr ""

#: ../src/Mix.cpp:74 ../src/Mix.cpp:82
msgid "Mix"
msgstr "Meng"

#: Mix.cpp:120
msgid "Mixing and rendering tracks"
msgstr ""

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Notebaan"

#: ../src/Menus.cpp:1614
msgid "There was a problem printing."
msgstr "Daar was 'n probleem om te druk."

#: ../src/Menus.cpp:1615
msgid "Print"
msgstr "Druk"

#: Project.cpp:573
msgid "Main Mix"
msgstr ""

#: Project.cpp:693
#, c-format
msgid "Welcome to Audacity version %s"
msgstr ""

#: Project.cpp:831
msgid "(Recovered)"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470 ../src/TrackPanel.cpp:1201
#: ../src/Project.cpp:1707
msgid "Record"
msgstr "Neem op"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1201 ../src/Project.cpp:1707
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Opgeneemde oudio"

#: ../src/Project.cpp:1716
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Stoor wysigings voor afsluiting?"

#: ../src/Project.cpp:1717
msgid "Save changes?"
msgstr "Stoor wysigings?"

#: Project.cpp:1496
msgid "Music files (*.wav;*.mp3)|*.wav;*.mp3|WAV files (*.wav)|*.wav|MP3 files (*.mp3)|*.mp3"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:1821 ../src/Project.cpp:1829
msgid "Error opening file"
msgstr "Fout met oopmaak van lêer"

#: Project.cpp:1585
#, c-format
msgid "File may be invalid or corrupted: \n"
"%s"
msgstr ""

#: Project.cpp:1586
msgid "Error opening file or project"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:1842
msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format."
msgstr "Audacity kon nie 'n Audacity 1.0-projek na die nuwe formaat omskakel nie."

#: Project.cpp:1706
msgid "Could not remove old auto save file"
msgstr ""

#: Project.cpp:1708
msgid "Project was recovered"
msgstr ""

#: Project.cpp:1708
msgid "Recover"
msgstr ""

#: Project.cpp:1737
msgid "Project checker repaired file"
msgstr ""

#: Project.cpp:1737 effects/Repair.h:29
msgid "Repair"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:1941
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Kon nie die projek se datagids, \"%s\" vind nie."

#: ../src/Project.cpp:1985
#, c-format
msgid "This file was saved using Audacity %s.\n"
"You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n"
"a newer version to open this file."
msgstr "Hierdie lêer is gestoor met Audacity %s.\n"
"U gebruik Audacity %s - u moet opgradeer na 'n\n"
"nuwer weergawe om hierdie lêer oop te maak.."

#: ../src/Project.cpp:1991
msgid "Can't open project file"
msgstr "Kan nie projeklêer open nie"

#: Project.cpp:1898
#, c-format
msgid "This file was saved by Audacity %s and the format\n"
"has changed.  This version of Audacity can try to\n"
"open it, but there may be problems.  You should back up\n"
"your project first, to be safe.\n"
"\n"
"Would you like to open this file right now anyway?"
msgstr ""

#: Project.cpp:1902
msgid "Opening old project file"
msgstr ""

#: Project.cpp:2124
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not save project. Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr "Kon nie projek stoor nie.  Miskien is %s nie\n"
"skryfbaar nie of die skyf is vol."

#: ../src/Project.cpp:2148 ../src/Project.cpp:2160
msgid "Error saving project"
msgstr "Fout met stoor van projek"

#: ../src/Project.cpp:2200
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s gestoor"

#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#. without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#: ../src/Project.cpp:2228
msgid "Raw"
msgstr "Rou"

#: ../src/Project.cpp:2233
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "%s-lêer word ingevoer..."

#: ../src/Project.cpp:2282
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "'%s' is ingevoer"

#: ../src/Project.cpp:2340
msgid "Error importing"
msgstr "Fout met invoer"

#: Project.cpp:2365
msgid "Save Speech As:"
msgstr ""

#: Project.cpp:2367
msgid "Windows PCM Audio file *.wav)|*.wav"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2368
msgid "Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the\n"
"Export commands."
msgstr "Audacity-projeklêers (.aup) laat mens toe om alles waaraan gewerk word\n"
"presies te stoor soos dit op die skerm is. Meeste ander programme kan\n"
"egter nie Audacity-projeklêers open nie.\n"
"\n"
"As u 'n lêer wil stoor om oop te maak in 'n ander program, gebruik een\n"
"van die uitvoeropdragte."

#: ../src/Project.cpp:2378
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Audacity-projekte (*.aup)|*.aup"

#: ../src/Project.cpp:2414
msgid "Created new project"
msgstr "Nuwe projek gemaak"

#: ../src/Project.cpp:2527
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "%.2f sekondes geskrap by t=%.2f"

#: ../src/Project.cpp:2530
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: Project.cpp:2738
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Disk space remains for recording %d hours and %d minutes."
msgstr "Hardeskyfplek is oor om %d uur en %d minute op te neem"

#: Project.cpp:2741
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes."
msgstr "Hardeskyfplek is oor om 1 uur en %d minute op te neem"

#: Project.cpp:2744
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Disk space remains for recording %d minutes."
msgstr "Hardeskyfplek is oor om %d minute op te neem"

#: Project.cpp:2747
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Disk space remains for recording %d seconds."
msgstr "Hardeskyfplek is oor om %d sekondes op te neem"

#: ../src/Project.cpp:2706
msgid "Out of disk space"
msgstr "Geen skyfspasie"

#: Project.cpp:3027
msgid "Could not remove old autosave file: "
msgstr ""

#: Project.cpp:3068
msgid "New Project"
msgstr ""

#: Project.cpp:3081
msgid "Error writing autosave file"
msgstr ""

#: Project.cpp:3102
msgid "Could not create autosave file: "
msgstr ""

#: Project.cpp:3113
#, c-format
msgid "Actual Rate %d"
msgstr ""

#: Project.cpp:3230
msgid "All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|MP2/MPEG files (*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg)|*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Libresample, deur Dominic Mazzoni en Julius Smith"

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Hoëkwaliteit-\"sinc\"-interpolasie"

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Vinnige \"sinc\"-interpolasie"

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate, deur Erik de Castro Lopo"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Libsamplerate-fout: %d\n"

#: ../src/Resample.cpp:233 ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Herbemonster gedeaktiveer."

#: SmartRecordDialog.cpp:68
msgid "Audacity Timer Record"
msgstr ""

#: SmartRecordDialog.cpp:212
msgid "Recording start: "
msgstr ""

#: SmartRecordDialog.cpp:213
msgid "\n"
"\n"
"Recording end:   "
msgstr ""

#: SmartRecordDialog.cpp:214
msgid "          Duration: "
msgstr ""

#: SmartRecordDialog.cpp:217
msgid "Audacity Smart Record Progress"
msgstr ""

#: SmartRecordDialog.cpp:251
msgid "Start Date and Time"
msgstr ""

#: SmartRecordDialog.cpp:268
msgid "End Date and Time"
msgstr ""

#: SmartRecordDialog.cpp:285
msgid "Duration"
msgstr ""

#: SmartRecordDialog.cpp:361
msgid "Waiting to start recording at "
msgstr ""

#: SmartRecordDialog.cpp:362
msgid "Audacity Smart Record - Waiting for Start"
msgstr ""

#: ../src/Tags.cpp:429
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr "Maksimum lengte van eienskap '%s' is %d karakters. Data is afgekap."

#: ../src/Tags.cpp:435
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Tags.cpp:445
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#: ../src/Tags.cpp:455
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Tags.cpp:465
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../src/Tags.cpp:475
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkings"

#: ../src/Tags.cpp:607
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (beter versoenbaarheid)"

#: ../src/Tags.cpp:608
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (meer plooibaar)"

#: Tags.cpp:906
msgid "Format"
msgstr ""

#: Tags.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Baannommer:"

#: Tags.cpp:979
msgid "Genre"
msgstr ""

#: Tags.cpp:1048
msgid "&Fewer"
msgstr ""

#: Tags.cpp:1053
msgid "&More"
msgstr ""

#: Tags.cpp:1060
msgid "&Done"
msgstr ""

#: Tags.cpp:1070
msgid "Template"
msgstr ""

#: Tags.cpp:1073 prefs/KeyConfigPrefs.cpp:124
msgid "&Load..."
msgstr ""

#: Tags.cpp:1078 prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "&Save..."
msgstr ""

#: Tags.cpp:1085
msgid "S&et default"
msgstr ""

#: Theme.cpp:629
#, c-format
msgid "Audacity could not write file:\n"
"  %s."
msgstr ""

#: Theme.cpp:647
#, c-format
msgid "Audacity could not open file:\n"
"  %s\n"
"for writing."
msgstr ""

#: Theme.cpp:655
#, c-format
msgid "Audacity could not write images to file:\n"
"  %s."
msgstr ""

#: Theme.cpp:790
#, c-format
msgid "Audacity could not find file:\n"
"  %s.\n"
"Theme not loaded."
msgstr ""

#: Theme.cpp:798 Theme.cpp:886
#, c-format
msgid "Audacity could not load file:\n"
"  %s.\n"
"Bad png format perhaps?"
msgstr ""

#: Theme.cpp:814
msgid "Audacity could not read its default theme.\n"
"Please report the problem."
msgstr ""

#: Theme.cpp:908
#, c-format
msgid "None of the expected theme component files\n"
" were found in:\n"
"  %s."
msgstr ""

#: Theme.cpp:932
#, c-format
msgid "Could not create directory:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: Theme.cpp:953
#, c-format
msgid "Audacity could not save file:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: Theme.cpp:965
#, c-format
msgid "All required files in:\n"
"  %s\n"
"were already present."
msgstr ""

#: TimeDialog.cpp:53
msgid "Specify Time"
msgstr ""

#: TrackPanel.cpp:452 TrackPanel.cpp:453
msgid "Track Panel"
msgstr ""

#: ../src/AStatus.cpp:81 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91 ../src/TrackPanel.cpp:815
msgid "Other..."
msgstr "Ander..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:823 ../src/TrackPanel.cpp:844
#: ../src/TrackPanel.cpp:853 ../src/TrackPanel.cpp:861
msgid "Name..."
msgstr "Naam..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:825 ../src/TrackPanel.cpp:846
#: ../src/TrackPanel.cpp:857 ../src/TrackPanel.cpp:863
msgid "Move Track Up"
msgstr "Skuif baan op"

#: ../src/TrackPanel.cpp:826 ../src/TrackPanel.cpp:847
#: ../src/TrackPanel.cpp:858 ../src/TrackPanel.cpp:864
msgid "Move Track Down"
msgstr "Skuif baan af"

#: ../src/TrackPanel.cpp:828
msgid "Waveform"
msgstr "Golfvorm"

#: ../src/TrackPanel.cpp:829
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Golfvorm (dB)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:831
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Toonhoogte (EAC)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:833
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/TrackPanel.cpp:834
msgid "Left Channel"
msgstr "Linkerkanaal"

#: ../src/TrackPanel.cpp:835
msgid "Right Channel"
msgstr "Regterkanaal"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Maak stereo baan"

#: ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Verdeel stereo baan"

#: ../src/TrackPanel.cpp:839
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Stel monsterformaat"

# frekwensie? bistempo?
#: ../src/AStatus.cpp:345 ../src/TrackPanel.cpp:841 ../src/TrackPanel.cpp:4315
msgid "Set Rate"
msgstr "Stel tempo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:849
msgid "Up Octave"
msgstr "Oktaaf hoër"

#: ../src/TrackPanel.cpp:850
msgid "Down Octave"
msgstr "Oktaaf laer"

#: ../src/TrackPanel.cpp:855
msgid "Font..."
msgstr "Skriftipe..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:866
msgid "Set Range..."
msgstr "Stel omvang..."

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1506
msgid "Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region."
msgstr "Klik om vertikaal in te zoem,  Shift-klik om uit te zoem,  Sleep om 'n spesifieke  zoemstreek te maak."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1512
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "Sleep die etiket vertikaal om die baanvolgordes te verander."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1609
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr "Klik en sleep om die relatiewe grootte van stereo bane te verstel."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1614
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Klik en sleep om die grootte van die baan te wysig."

#: TrackPanel.cpp:1298
msgid "Drag one or more label boundaries"
msgstr ""

#: TrackPanel.cpp:1299
msgid "Drag label boundary"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1534
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Kombinasiemodus: Cmd- vir muis- en sleutelbordvoorkeure"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1536
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Kombinasiemodus: Ctrl-P vir muis- en sleutelbordvoorkeure"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1567
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Klik en sleep om die linkerseleksiegrens te skuif."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1572
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Klik en sleep om die regterseleksiegrens te skuif."

#: ../src/TrackPanel.cpp:3307
msgid "Modified Label"
msgstr "Etiket gewysig"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3308
msgid "Label Edit"
msgstr "Etiket gewysig"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1897
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Omhulling aangepas."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98 ../src/TrackPanel.cpp:1898
msgid "Envelope"
msgstr "Omhulling"

#: TrackPanel.cpp:2033
msgid "Moved clip to another track"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:2005
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2005
msgid "right"
msgstr "regs"

#. i18n-hint: %s is a direction like left or right
#: TrackPanel.cpp:2039
#, c-format
msgid "Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Tydverskuiwing"

#: TrackPanel.cpp:2696
msgid "Draw currently only works with linear-view waveforms."
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:2371
msgid "You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples."
msgstr "Nie ver genoeg ingezoem nie. Zoem in totdat induwiduele monsters sigbaar is."

#: ../src/TrackPanel.cpp:2630
msgid "Moved Sample"
msgstr "Monster geskuif"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2631
msgid "Sample Edit"
msgstr "Monsterwysiging"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2696
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "'%s'-baan verwyder."

#: ../src/TrackPanel.cpp:2698
msgid "Track Remove"
msgstr "Verwyder baan"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2799
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Versterkbalk geksuif"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2799
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Balansbalk geskuif"

#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2800 ../src/TrackPanel.cpp:4719
msgid "Gain"
msgstr "Versterking"

#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2800 ../src/TrackPanel.cpp:4726
msgid "Pan"
msgstr "Balans"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:279 ../src/TrackPanel.cpp:4380
msgid "up"
msgstr "op"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:279 ../src/TrackPanel.cpp:4381
msgid "down"
msgstr "af"

# Die tweede parameter is 'op' of 'af' en moet dus teenaan 'geskuif' kom
#: ../src/TrackPanel.cpp:4376
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "'%s' %sgeskuif"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4382
msgid "Move Track"
msgstr "Skuif baan"

#: TrackPanel.cpp:3905
msgid "Expand"
msgstr ""

#: TrackPanel.cpp:3905
msgid "Expanded Cut Line"
msgstr ""

#: TrackPanel.cpp:3925
msgid "Removed Cut Line"
msgstr ""

#: TrackPanel.cpp:5210
msgid "Adjusted Pan"
msgstr ""

#: TrackPanel.cpp:5272
msgid "Adjusted gain"
msgstr ""

#: TrackPanel.cpp:5428
msgid "Can't delete track with active audio"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:4080
msgid "Stereo, "
msgstr "Stereo, "

#: ../src/TrackPanel.cpp:4083
msgid "Mono, "
msgstr "Mono, "

#: ../src/TrackPanel.cpp:4085
msgid "Left, "
msgstr "Links, "

#: ../src/TrackPanel.cpp:4087
msgid "Right, "
msgstr "Regs, "

#: ../src/TrackPanel.cpp:4109 ../src/TrackPanel.cpp:4218
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "'%s' gewysig na %s"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4114
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

# Onder aanname dat split verlede tyd is en hierdie dus nie 'n opdrag is nie.
#: ../src/TrackPanel.cpp:4124
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Stereo baan '%s' verdeel"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4146
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "'%s' 'n stereo baan gemaak"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4149
msgid "Make Stereo"
msgstr "Maak stereo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4182
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "'%s' gewysig na %d Hz"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4184
msgid "Rate Change"
msgstr "Tempoverandering"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4222
msgid "Format Change"
msgstr "Formaatverandering"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4313
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr "Gee 'n monstertempo in Hz (per sekonde) tussen 1 en 100000:"

#: ../src/AStatus.cpp:355 ../src/TrackPanel.cpp:4324
msgid "Invalid rate."
msgstr "Ongeldige tempo."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4344
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Stel spoed se ondergrens (%) na:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4345 ../src/TrackPanel.cpp:4346
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Spoed se ondergrens"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4351
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Stel spoed se bogrens (%) na:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4352 ../src/TrackPanel.cpp:4353
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Spoed se bogrens"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4361
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Stel spoedomvang na '%d' - '%d'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4364
msgid "Set Range"
msgstr "Stel omvang"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4409
msgid "Change track name to:"
msgstr "Verander baan se naam na:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4410
msgid "Track Name"
msgstr "Baannaam"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4413
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' hernoem na '%s'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4416
msgid "Name Change"
msgstr "Naamverandering"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4446
msgid "Choose a font for Label Tracks"
msgstr "Kies 'n skriftipe vir etiketbane"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4447
msgid "Label Track Font"
msgstr "Etiketbaan-skriftipe"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4694
msgid "Mute"
msgstr "Stil"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4694
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: TrackPanelAx.cpp:266
msgid "TrackView"
msgstr ""

#: TrackPanelAx.cpp:274
msgid "Track Accessible out of sync"
msgstr ""

#: TrackPanelAx.cpp:282
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr ""

#: TrackPanelAx.cpp:288
msgid " Mute On"
msgstr ""

#: TrackPanelAx.cpp:293
msgid " Solo On"
msgstr ""

#: TrackPanelAx.cpp:297
msgid " Select On"
msgstr ""

#: VoiceKey.cpp:88 VoiceKey.cpp:238 VoiceKey.cpp:376 VoiceKey.cpp:517
msgid "Selection is too small to use voice key."
msgstr ""

#: VoiceKey.cpp:843
msgid "Calibration Results\n"
msgstr ""

#: VoiceKey.cpp:844
#, c-format
msgid "Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)\n"
msgstr ""

#: VoiceKey.cpp:845
#, c-format
msgid "Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)\n"
msgstr ""

#: VoiceKey.cpp:846
#, c-format
msgid "Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)\n"
msgstr ""

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Oudiobaan"

#: WaveTrack.cpp:515 WaveTrack.cpp:534
msgid "There is not enough room available to paste the selection"
msgstr ""

#: WaveTrack.cpp:1583
msgid "There is not enough room available to expand the cut line"
msgstr ""

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:323
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Inprop 1 tot %i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:337
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Inprop %i tot %i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:640
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "%d snelsleutels gelaai\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:643
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Snelsleutels word gelaai"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "\"%s\"-effek toegepas (%.1f dB)"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:63
msgid "Amplify"
msgstr "Versterk"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:125
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Versterking, deur Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:132
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Versterking (dB):"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:152
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Nuwe piekamplitude (dB):"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:164
msgid "Allow clipping"
msgstr "Laat aftopping toe"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Versterk..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Besig om te versterk"

#: effects/AutoDuck.cpp:125
msgid "You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks."
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:126 effects/AutoDuck.cpp:138 effects/AutoDuck.cpp:451
#: effects/AutoDuck.cpp:578
msgid "Auto Duck"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:137
msgid "Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s)."
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:463
msgid "Auto Duck by Markus Meyer"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:485
msgid "Duck amount:"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:490
msgid "Maximum pause:"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:492 effects/AutoDuck.cpp:497 effects/AutoDuck.cpp:502
#: effects/AutoDuck.cpp:507 effects/AutoDuck.cpp:512
#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:162 prefs/AudioIOPrefs.cpp:164
#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:188 prefs/AudioIOPrefs.cpp:190
#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:198 widgets/TimeTextCtrl.cpp:197
msgid "seconds"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:495
msgid "Outer fade down length:"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:500
msgid "Outer fade up length:"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:505
msgid "Inner fade down length:"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:510
msgid "Inner fade up length:"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:519 effects/Compressor.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Threshold:"
msgstr "Drempel: "

#: effects/AutoDuck.cpp:578
msgid "Please enter valid values."
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.cpp:712
msgid "Preview not available"
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.h:97
msgid "Auto Duck..."
msgstr ""

#: effects/AutoDuck.h:102
msgid "Processing Auto Duck..."
msgstr ""

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "\"%s\"-effek toegepas (frekwensie = %.0f Hz, versterking = %.0f dB)"

#: effects/BassBoost.cpp:169
#, fuzzy
msgid "BassBoost"
msgstr "Basversterking"

#: effects/BassBoost.cpp:182
msgid "by Nasca Octavian Paul"
msgstr ""

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Frekwensie (Hz):"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Versterker (dB):"

#: effects/BassBoost.h:35
#, fuzzy
msgid "BassBoost..."
msgstr "Basversterking..."

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Basfrekwensies word versterk..."

#: effects/ChangeLength.h:26
msgid "Change Length..."
msgstr ""

#: effects/ChangeLength.h:30
msgid "Changing Length..."
msgstr ""

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:58
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "\"%s\"-effek toegepas (%.2f halftone)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:121
msgid "Change Pitch"
msgstr "Wysig toonhoogte"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:244
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Wysig toonhoogte (tempo onveranderd)"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:287 ../src/effects/ChangePitch.cpp:249
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:166
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "deur Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:254 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:171
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "m.b.v. SoundTouch, deur Olli Parviainen"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:264
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Toonhoogte:    vanaf"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:351 ../src/effects/ChangePitch.cpp:286
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:332 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:225
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:256
msgid "to"
msgstr "na"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:301
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Halftone (halwe stappies):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:320
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Frekwensie (Hz):   vanaf"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:305 ../src/effects/ChangePitch.cpp:355
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:184
msgid "Percent Change:"
msgstr "Persentasie verandering:"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:31
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Wysig toonhoogte..."

#: ../src/effects/ChangePitch.h:35
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Toonhoogte word aangepas"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:45
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "\"%s\"-effek toegepas ( %.1f%%)"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Wysig spoed"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:282
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Wysig spoed (verander tempo en toonhoogte)"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:292
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "m.b.v. SampleRate, deur Erik de Castro Lopo"

#. i18n-hint: n/a is an English
#. abbreviation meaning "not
#. applicable" (in other words,
#. unimportant, not relevant).
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:338
msgid "n/a"
msgstr "n.v.t."

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:341
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "Standaard viniel RPM:   van"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Wysig spoed..."

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Snelheid word aangepas"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:64
msgid "Change Tempo"
msgstr "Wysig tempo"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:161
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Wysig tempo (toonhoogte onveranderd)"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:213
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Slae per minuut:    vanaf"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:243
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Lengte (sekondes):   Vanaf"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Wysig tempo..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Tempo word aangepas"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:67
msgid "Click and Pop Removal"
msgstr "Klik- en klapverwydering"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:317
msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
msgstr "Klik- en klapverwydering, deur Craig DeForest"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:323
msgid "Settings"
msgstr "Opstelling"

#: effects/ClickRemoval.cpp:368
msgid "\n"
"Select threshold (lower is more sensitive)"
msgstr ""

#: effects/ClickRemoval.cpp:379 effects/ClickRemoval.cpp:408
msgid "Medium"
msgstr ""

#: effects/ClickRemoval.cpp:382 effects/ClickRemoval.cpp:411
msgid "Max"
msgstr ""

#: effects/ClickRemoval.cpp:389
msgid "\n"
"\n"
"Max spike width (higher is more sensitive)"
msgstr ""

#: effects/ClickRemoval.cpp:422
#, fuzzy
msgid "&Remove clicks"
msgstr "Verwyder klikke"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:42
msgid "Click Removal..."
msgstr "Klikverwydering..."

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:46
msgid "Removing clicks and pops..."
msgstr "Pop- klikklanke word verwyder..."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:43
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Dinamiese omvangkompressor"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:433
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Dinamiese omvangkompressor, deur Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:451
msgid "Ratio: "
msgstr "Verhouding: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:458
msgid "Attack Time: "
msgstr "Saamdruktyd: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:469
msgid "Normalize to 0dB after compressing"
msgstr "Normaliseer op 0dB ná komprimering"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:525
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Drempel: %d dB"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:528
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Verhouding: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:530
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Verhouding: %.1f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:532
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Saamdruktyd: %.1f sek"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Kompressor..."

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Dinamiese omvangkompressie word toegepas..."

#: effects/DtmfGen.cpp:47
msgid "DTMF Tone Generator"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.cpp:382
msgid "by Salvo Ventura (2006)"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.cpp:386
msgid "DTMF sequence:"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.cpp:389
msgid "DTMF duration:"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.cpp:407
msgid "Tone/silence ratio:"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.cpp:418
msgid "Duty cycle:"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.cpp:420
msgid "Tone duration:"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.cpp:421 effects/DtmfGen.cpp:423 effects/DtmfGen.cpp:494
#: effects/DtmfGen.cpp:495
msgid "ms"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.cpp:422
msgid "Silence duration:"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.h:41
msgid "&DTMF Tones..."
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.h:45
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds"
msgstr ""

#: effects/DtmfGen.h:49
msgid "Generating DTMF tones"
msgstr ""

#: ../src/effects/Echo.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "\"%s\"-effek toegepas (vertraging = %f sekonde, vervalfaktor = %f)"

#: ../src/effects/Echo.cpp:39 ../src/effects/Echo.cpp:177
msgid "Echo"
msgstr "Eggo"

#: ../src/effects/Echo.cpp:182
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "deur Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Echo.cpp:192
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Vertraging (sekondes):"

#: ../src/effects/Echo.cpp:211
msgid "Decay factor:"
msgstr "Dempingsfaktor:"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Eggo..."

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Eggo word toegepas"

#: effects/Effect.cpp:254 effects/Effect.cpp:370 effects/Phaser.cpp:595
#: effects/Wahwah.cpp:582 effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:852
msgid "Pre&view"
msgstr ""

#: ../src/effects/Effect.cpp:329 ../src/ControlToolBar.cpp:723
msgid "Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate."
msgstr "Fout met oopmaak van klanktoestel. Gaan asseblief die opstelling vir afvoertoestel en projektempo na."

#: ../src/effects/Effect.h:84
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "\"%s\"-effek toegepas"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
msgid "Equalization"
msgstr "Gelykstelling"

#: effects/Equalization.cpp:865
msgid "Error loading EQ curve"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:904
msgid "Custom"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:971
msgid "Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:992
msgid "Max dB"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:994
msgid "Min dB"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1048
msgid "Select curve:"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1058 effects/Equalization.cpp:2244
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1064
msgid "Flat"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1093
msgid "kHz"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1110
msgid "Draw curves"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1115
msgid "Graphic EQ"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1119
msgid "B-spline"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1119
msgid "Cosine"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1119
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1131
msgid "Linear frequency scale"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:1140
msgid "Length of filter:"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:2243
msgid "Enter the desired name of the curve"
msgstr ""

#: effects/Equalization.cpp:2343
msgid "Confirm Deletion"
msgstr ""

#: ../src/effects/Equalization.h:38
msgid "Equalization..."
msgstr "Gelykstelling..."

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Gelykstelling word toegepas"

#: ../src/effects/Fade.h:23
msgid "Fade In"
msgstr "Indoof"

#: ../src/effects/Fade.h:27
msgid "Fading In"
msgstr "Doof in"

#: ../src/effects/Fade.h:43
msgid "Fade Out"
msgstr "Uitdoof"

#: ../src/effects/Fade.h:47
msgid "Fading Out"
msgstr "Doof uit"

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Spieëlgolf"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Besig met spieëlgolf"

#: effects/Leveller.cpp:47
msgid "Heavier"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:47
msgid "Heaviest"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:47
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:47
msgid "Light"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:47
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:47
msgid "None-Skip"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:214
msgid "Leveller by Lynn Allan"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:217
msgid "Equalize soft and loud sections"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:220 effects/Leveller.cpp:233
msgid "Degree of Leveling"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:244
msgid "Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)"
msgstr ""

#: effects/Leveller.cpp:255
msgid "Threshold for Noise: "
msgstr ""

#: effects/Leveller.h:28
msgid "Leveller..."
msgstr ""

#: effects/Leveller.h:32
msgid "Applying Leveller..."
msgstr ""

#: effects/Noise.cpp:37
msgid "White"
msgstr ""

#: effects/Noise.cpp:38
msgid "Pink"
msgstr ""

#: effects/Noise.cpp:39
msgid "Brown"
msgstr ""

#: effects/Noise.cpp:41
msgid "Noise Generator"
msgstr ""

#: effects/Noise.cpp:222
msgid "Noise duration"
msgstr ""

#: effects/Noise.cpp:239
msgid "Amplitude"
msgstr ""

#: effects/Noise.cpp:240
msgid "Noise type:"
msgstr ""

#: effects/Noise.h:41
msgid "&Noise..."
msgstr ""

#: effects/Noise.h:45
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds"
msgstr ""

#: effects/Noise.h:49
msgid "Generating Noise"
msgstr ""

#: effects/NoiseRemoval.cpp:235
msgid "Attempt to run Noise Removal without a noise profile\n"
"."
msgstr ""

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "Stap 1"

#: effects/NoiseRemoval.cpp:765
msgid "Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n"
"then click Get Noise Profile:"
msgstr ""

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "Stap 2"

#: effects/NoiseRemoval.cpp:767
msgid "Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n"
"filtered out, and then click 'OK' to remove noise.\n"
msgstr ""

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Ruisverwydering, deur Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Kry ruisprofiel"

#: effects/NoiseRemoval.cpp:791
msgid "Noise reduction (dB):"
msgstr ""

#: effects/NoiseRemoval.cpp:799
msgid "Frequency smoothing (Hz):"
msgstr ""

#: effects/NoiseRemoval.cpp:807
msgid "Attack/decay time (secs):"
msgstr ""

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Ruisverwydering..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Ruisprofiel word gemaak"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Ruis word verwyder"

#: effects/Normalize.cpp:316
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni\n"
msgstr ""

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "Verwyder GS-verplasing (sentreer vertikaal op 0)"

#: effects/Normalize.cpp:328
msgid "Normalize maximum amplitude to"
msgstr ""

#: effects/Normalize.cpp:336
msgid "-"
msgstr ""

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Normaliseer..."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Normaliseer..."

#: ../src/effects/Phaser.cpp:47
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr "\"%s\"-effek toegepas (%d stappe, %.0f%% nat, frekwensie = %.1f Hz, beginfase = %.0f °, bereik = %d, terugvoer = %.0f%%)"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:59
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:448
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Phaser, deur Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:455
msgid "Stages:"
msgstr "Stappe:"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:476
msgid "DRY"
msgstr "DROOG"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:483
msgid "WET"
msgstr "NAT"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:468 ../src/effects/Phaser.cpp:497
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "LFO-frekwensie (Hz):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:484 ../src/effects/Phaser.cpp:513
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "LFO-beginfase (grade):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:529
msgid "Depth:"
msgstr "Bereik:"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:545
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Terugvoer (%):"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
msgid "Phaser..."
msgstr "Phaser..."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Phaser word toegepas... "

#: effects/Repair.cpp:94
msgid "The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).\n"
"\n"
"Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair."
msgstr ""

#: effects/Repair.h:33
msgid "Repairing damaged audio"
msgstr ""

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "%d keer herhaal"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "Bane is te lank om seleksie te herhaal."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58 ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Herhaling, deur Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Aantal herhalings: "

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241 ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Nuwe seleksielengte: "

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d minute, %d sekondes"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d seondes"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Herhaling..."

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Herhaling word toegepas"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Agteruit"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Draai tans om"

#: effects/Silence.cpp:32
msgid "Silence Generator"
msgstr ""

#: effects/Silence.h:34
#, fuzzy
msgid "&Silence..."
msgstr "Stilte..."

#: ../src/effects/Silence.h:37
msgid "Generating Silence"
msgstr "Stilte word gegenereer"

#: ../src/effects/Silence.h:42
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
msgstr "Stilte genereer (%.6lf sekondes)"

#: effects/SimplePairedTwoTrack.h:120
msgid "Sorry, This effect cannot be performed on stereo tracks where "
msgstr ""

#: effects/SpikeCleaner.cpp:69
msgid "Spike Cleaner"
msgstr ""

#: effects/SpikeCleaner.cpp:160
msgid "SpikeCleaner by Lynn Allan"
msgstr ""

#: effects/SpikeCleaner.cpp:165
msgid "Max Spike Duration (milliseconds): \n"
"(99999 or greater is off)"
msgstr ""

#: effects/SpikeCleaner.cpp:178 effects/TruncSilence.cpp:269
msgid "Theshold for silence: "
msgstr ""

#: effects/SpikeCleaner.h:27
msgid "Spike Cleaner..."
msgstr ""

#: effects/SpikeCleaner.h:31
msgid "Applying Spike Cleaner..."
msgstr ""

#: effects/StereoToMono.h:32
msgid "Applying Stereo To Mono"
msgstr ""

#: effects/ToneGen.cpp:59
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds"
msgstr ""

#: effects/ToneGen.cpp:66
msgid "Chirp Generator"
msgstr ""

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:43
msgid "Tone Generator"
msgstr "Toongenerator"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:48
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:49
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:50
msgid "Sawtooth"
msgstr "Saagtand"

#: effects/ToneGen.cpp:70
msgid "Square, no alias"
msgstr ""

#: effects/ToneGen.cpp:298
msgid "Frequency (Hz)"
msgstr ""

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:294
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Amplitude (0-1)"

#: effects/ToneGen.cpp:300 effects/ToneGen.cpp:338
#: toolbars/SelectionBar.cpp:135 toolbars/SelectionBar.cpp:225
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:263
msgid "Waveform:"
msgstr "Golfvorm:"

#: effects/ToneGen.cpp:328 toolbars/ControlToolBar.cpp:186
msgid "Start"
msgstr ""

#: effects/ToneGen.cpp:329 toolbars/ControlToolBar.cpp:189
#: toolbars/SelectionBar.cpp:129 toolbars/SelectionBar.cpp:226
msgid "End"
msgstr ""

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:278
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Frekwensie / Hz"

#: effects/ToneGen.h:39
msgid "&Chirp..."
msgstr ""

#: effects/ToneGen.h:39
msgid "&Tone..."
msgstr ""

#: effects/ToneGen.h:43
msgid "Generating Chirp"
msgstr ""

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Toon word gegenereer"

#: effects/TruncSilence.cpp:64
msgid "Sorry. Truncate Silence only valid with mono track"
msgstr ""

#: effects/TruncSilence.cpp:251
msgid "Truncate Silence by Lynn Allan"
msgstr ""

#: effects/TruncSilence.cpp:256
msgid "Max Silent Duration (milliseconds): \n"
"(99999 or greater is off)"
msgstr ""

#: effects/TruncSilence.h:33
msgid "Truncating Silence..."
msgstr ""

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid "Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
msgstr "Jammer, VST-effekte werk nie op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Kan nie vervanging verwerk nie"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "Parameters vir VST-inprop:"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:41
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr "\"%s\"-effek toegepas (frekwensie = %.1f Hz, beginfase = %.0f d°, bereik = %.0f%%, resonansie = %.1f, frekwensieverskuiwing = %.0f%%)"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:52
msgid "Wahwah"
msgstr "Wahwah"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:461
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Wahwah, deur Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:500
msgid "Depth (%):"
msgstr "Bereik (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:516
msgid "Resonance:"
msgstr "Resonansie:"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:532
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Wahwah-frekwensieverplasing (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Wahwah..."

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Wahwah word toegepas..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:137
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "\"%s\"-effek word toegepas"

#: effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:173
msgid "Sorry, Plug-in Effects cannot be performed                             on stereo tracks where the individual                             channels of the track do not match."
msgstr ""

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:435
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:443
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:437
msgid "Author: "
msgstr "Outeur: "

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:452
msgid "Effect Settings"
msgstr "Effek-opstelling"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:307 ../src/effects/Silence.cpp:128
msgid "Length (seconds)"
msgstr "Lengte (sekondes)"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:217
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Nyquist-effek word toegepas..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:224
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Nyquist-opdraglyn..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:282
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Gee Nyquist-opdrag:"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:370
msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr "Jammer, kan nie effek toepas op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:397
msgid "Nyquist"
msgstr "Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:398
msgid "Nyquist Output: "
msgstr "Nyquist-afvoer: "

#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:594 effects/nyquist/Nyquist.cpp:605
msgid "Nyquist returned the value:"
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:594
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Geen oudio van Nyquist ontvang nie.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:604
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Nyquist het teveel oudiokanale teruggegee.\n"

#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:826 effects/nyquist/Nyquist.cpp:990
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: export/Export.cpp:135
msgid "No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""

#: ../src/export/Export.cpp:142
msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr "Die bane sal afgemeng word na twee stereo kanale in die uitgevoerde lêer."

#: ../src/export/Export.cpp:147
msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "Die bane sal afgemeng word na 'n enkele monokanaal in die uitgevoerde lêer."

#: export/Export.cpp:171
msgid "Advanced Mixing Options"
msgstr ""

#: ../src/export/Export.cpp:175
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Stoor %s-lêer as:"

#: ../src/export/Export.cpp:202
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "Wil u definitief die lêer stoor as \""

#: ../src/export/Export.cpp:240
#, c-format
msgid "You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr "U wil 'n '%s'-lêer stoor as '%s'.\n"
"Hierdie lêers eindig gewoonlik met %s, en party programme maak nie lêers met niestandaard name oop nie.\n"
"Wil u definitief die lêer met hierdie naam stoor?"

#: export/Export.cpp:370 export/Export.cpp:464
#, c-format
msgid "File may be invalid or corrupted: %s"
msgstr ""

#: export/Export.cpp:371 export/Export.cpp:465
msgid "Error exporting file or project"
msgstr ""

#: ../src/export/Export.cpp:366
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr "Hierdie kopie van Audacity ondersteun nie Ogg Vorbis nie"

#: export/Export.cpp:632
#, c-format
msgid "Channel: %2d"
msgstr ""

#: export/Export.cpp:755
msgid " - Left"
msgstr ""

#: export/Export.cpp:756
msgid " - Right"
msgstr ""

#: export/Export.cpp:775 export/Export.cpp:829
#, c-format
msgid "Output Channels: %2d"
msgstr ""

#: export/ExportCL.cpp:113 export/ExportMultiple.cpp:847
#: export/ExportOGG.cpp:123 export/ExportPCM.cpp:103
msgid "E&xport"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "Die seleksie word uitgevoer d.m.v. die opdraglyn enkodeerder"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "Die hele projek word d.m.v. die opdraglyn-enkodeerder uitgevoer"

#: export/ExportFLAC.cpp:93
msgid "Exporting the selected audio as FLAC"
msgstr ""

#: export/ExportFLAC.cpp:94
msgid "Exporting the entire project as FLAC"
msgstr ""

#: export/ExportMP2.cpp:94
msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1354
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "Wysig die ID3-etikette vir die MP3-lêer"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:53 ../src/export/ExportMP3.cpp:1345
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Kon nie teikenlêer vir skryf open nie."

#: export/ExportMP2.cpp:144 export/ExportMP3.cpp:1680
#, c-format
msgid "Exporting selected audio at %d kbps"
msgstr ""

#: export/ExportMP2.cpp:145 export/ExportMP3.cpp:1681
#, c-format
msgid "Exporting entire file at %d kbps"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104 ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "Voer MP3 uit"

#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
#. "Where would I find the file %s" instead if you want.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Waar is %s?"

#: export/ExportMP3.cpp:153
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Audacity was expecting a library named \"%s\". Are you sure you want to attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr "Audacity het 'n biblioteek genaamd \"%s\" verwag. Wil u definitief probeer om MP3-lêers met \"%s\" uit te voer?"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid "Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr "Slegs libmp3lame.so|libmp3lame.so|Gedeelte objeklêers (*.so)|*.so|Uitgebreide biblioteke (*.so)|*.so*|Alle lêers (*)|*"

#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid "Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr "Audacity voer nie MP3-lêers direk uit nie, maar gebruik die vrylik\n"
"beskikbare LAME-biblioteek vir MP3-enkodering. U moet \"libmp3lame.so\"\n"
"afsonderlik bekom deur dit af te laai of te bou vanaf bronlêers.\n"
"Wys dit dan aan Audacity uit.\n"
"Hierdie hoef slegs een keer gedoen te word.\n"
"\n"
"Wil u libmp3lame.so nou uitwys?"

#: export/ExportMP3.cpp:536
msgid "Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*"
msgstr ""

#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#: export/ExportMP3.cpp:544
msgid "Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.dylib now?"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Slegs LameLib|LameLib|Alle lêers (*)|*"

#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560 ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid "Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr "Audacity voer nie MP3-lêers direk uit nie, maar gebruik LAME, 'n aparte MP3-uitvoerbiblioteek. Sien gerus die dokumentasie\n"
"vir meer inligting.\n"
"\n"
"Wil u LameLib nou opspoor?"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Slegs LAMELib|LAMELib|Gedeelde biblioteke (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid "Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*"
msgstr "Slegs lame_enc.dll|lame_enc.dll|Biblioteke wat dinamies bind (*.dll)|*.dll|Alle lêers (*.*)|*"

#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid "Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr "Audacity voer nie MP3-lêers direk uit nie, maar gebruik die vrylik\n"
"beskikbare LAME-biblioteek vir MP3-enkodering. Laai die \"LAME MP3\n"
" ENCODER\" af en wys die lêer \"lame_enc.dll\" aan Audacity uit.\n"
"Hierdie hoef slegs een keer gedoen te word.\n"
"\n"
"Wil u lame_enc.dll nou uitwys?"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "Kon nie die MP3-enkoderingbiblioteek open nie!"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "Biblioteek ongeldig of nie geondersteun vir MP3-enkodering nie!"

#: export/ExportMultiple.cpp:271
msgid "Audacity needs to know the location of the TOMPG.EXE program.\n"
"Please download and save the freely available file in any convenient\n"
"location such as the Plug-Ins subdir of Audacity and let Audacity\n"
"know about this path.  Would you like to help Audacity locate the file now?"
msgstr ""

#: export/ExportMultiple.cpp:272
msgid "Export needs TOMPG.EXE PATH"
msgstr ""

#: export/ExportMultiple.cpp:278
msgid "Where is the mp3 encoder TOMPG.EXE located?"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:366 ../src/export/ExportMultiple.cpp:472
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files."
msgstr "%d lêers suksesvol uitgevoer."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:367 ../src/export/ExportMultiple.cpp:474
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:562
msgid "Export Multiple"
msgstr "Veelvuldige uitvoer"

#: export/ExportMultiple.cpp:590
#, c-format
msgid "Successfully exported %d file(s)."
msgstr ""

#: export/ExportMultiple.cpp:597
#, c-format
msgid "Something went wrong after exporting %d file(s)."
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:487
msgid "If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,\n"
"or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n"
"\n"
"This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files."
msgstr "Indien daar meer as een oudiobaan is, kan elke baan as aparte\n"
"lêer uitgevoer word, of met 'n etiketbaan kan 'n nuwe lêer vir\n"
"elke etiket uitgevoer word.\n"
"\n"
"Hierdie projek het nie veelvoudige oudiobane of 'n etiketbaan\n"
"nie. Dus kan u nie veelvoudige lêers uitvoer nie."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:493
msgid "Can't export multiple files"
msgstr "Kan nie veelvuldige lêers uitvoer nie"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:521
msgid "Edit the ID3 tags for all MP3 files"
msgstr "Wysig die ID3-etikette vir alle MP3-lêers"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:576
msgid "Export format:"
msgstr "Uitvoerformaat:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:594
msgid "Export location:"
msgstr "Ligging vir uitvoer:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82 ../src/export/ExportMultiple.cpp:600
msgid "Choose..."
msgstr "Kies..."

#: export/ExportMultiple.cpp:740
msgid "MP3 Bit Rate: "
msgstr ""

#: export/ExportMultiple.cpp:744
msgid "Force Mono"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:612
msgid "Split files based on:"
msgstr "Verdeel lêers op grand van:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:615
msgid "Labels"
msgstr "Etikette"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:623
msgid "Include audio before first label"
msgstr "Sluit oudio voor eerste etiket in"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:629
msgid "First file name:"
msgstr "Eerste lêernaam:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:636
msgid "Tracks"
msgstr "Bane"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:646
msgid "Name files:"
msgstr "Benoem lêers:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:649
msgid "Using Label/Track Name"
msgstr "volgens etiket-/baannaam"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:655
msgid "Numbering consecutively"
msgstr "Nommer opeenvolgend"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:660
msgid "File name prefix:"
msgstr "Lêernaamvoorvoegsel:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:677
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Oorskryf bestaande lêers"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:766
msgid "Choose a location to save the exported files"
msgstr "Kies 'n ligging vir die uitvoer van lêers"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Die seleksie word as Ogg Vorbis uitgevoer"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Die hele projek word as Ogg Vorbis uitgevoer"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Kan audio nie in dié formaat uitvoer nie."

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Kan nie oudio na %s uitvoer nie"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "Die seleksie word as 'n %s-lêer uitgevoer"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Die hele projek word as 'n %s-lêer uitgevoer"

#: export/ExportPCM.cpp:140
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Error (file may not have been written): %hs"
msgstr "Fout (lêer is dalk nie geskryf nie): %s"

#: ../src/import/Import.cpp:154
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "Hierdie weergawe van Audacity is nie met %s-ondersteuning gebou nie."

#: ../src/import/Import.cpp:167
msgid " is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr " is 'n oudio-CD-lêer. \n"
"Audacity maak nie hierdie tipe lêer oop nie.\n"
"Probeer om dit om te skakel ('rip') na 'n formaat wat Audacity kan lees."

#: ../src/import/Import.cpp:175
msgid " is a playlist file.\n"
"Audacity cannot open this file because it only contains links to other files.\n"
"You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files."
msgstr " is 'n speellyslêer. \n"
"Audacity kan nie hierdie lêer oopmaak nie want dit bevat slegs skakels na ander lêers.\n"
"U kan dit dalk in 'n teksredigeerder oopmaak en die werklike oudiolêers aflaai."

#: import/Import.cpp:203
#, fuzzy
msgid " is a Windows Media Audio file. \n"
"Audacity cannot open this type of file to due to patent restrictions.\n"
"You need to convert it to a supported audio format."
msgstr " is 'n Windows Media-lêer. \n"
"Weens patentbeperkings kan Audacity nie hierdie formaat oopmaak nie.\n"
"U moet dit omskakel na 'n ondersteunde formaat."

#: ../src/import/Import.cpp:187
msgid " is an Advanced Audio Coding file. \n"
"Audacity cannot open this type of file.\n"
"You need to convert it to a supported audio format."
msgstr " is 'n AAC-lêer. \n"
"Audacity kan nie hierdie tipe lêer oopmaak nie.\n"
"U moet dit omskakel na 'n ondersteunde formaat."

#: ../src/import/Import.cpp:193
msgid " is an encrypted audio file, typically from an online music store. \n"
"Audacity cannot open this type of file due to the encryption.\n"
"You need to convert it to a supported, unencrypted audio format."
msgstr " is 'n geënkripteerde oudiolêer, waarskynlik van 'n aanlynmusiekwinkel. \n"
"Weens die enkripsie kan Audacity nie so 'n lêer oopmaak nie.\n"
"U moet dit omskakel na 'n ondersteunde, ongeënkripteerde formaat."

#: ../src/import/Import.cpp:199
msgid " is a RealPlayer media file. \n"
"Audacity cannot open this proprietary format.\n"
"You need to convert it to a supported audio format."
msgstr " is 'n RealPlayer-medialêer. \n"
"Audacity kan nie hierdie eiendomsformaat oopmaak nie.\n"
"U moet dit omskakel na 'n ondersteunde formaat."

#: ../src/import/Import.cpp:204
msgid "Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr "Audacity herken nie hierdie lêertipe nie.\n"
"Solank dit nie saamgepers is nie, kan u \"Voer rou in\" probeer."

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151 ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Lêerlys in gewone teksformaat"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Ongeldige vensterverplasing in LOF-lêer."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270 ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364 ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "LOF-fout"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Ongeldige lengte in LOF-lêer."

#: import/ImportLOF.cpp:407
#, fuzzy
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be."
msgstr "MIDI-bane kan nie individueel verplaas word nie, slegs oudio-lêers kan."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Ongeldige baanverplasing in LOF-lêer."

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Fout met oomaak van Allegro-lêer"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Fout met lees van MIDI-lêer"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Media-leesfout"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Nie 'n Ogg Vorbis-lêer nie"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Vorbis-weergawe-ongelykheid"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Ongeldige Vorbis-bisstroom-kop"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Interne logikafout"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:256
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Voer rou data in"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:299
msgid "No endianness"
msgstr "Geen greepvolgorde"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:302
msgid "Little-endian"
msgstr "Klein greepvolgorde (little-endian, algemeenste)"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:305
msgid "Big-endian"
msgstr "Groot greepvolorde (Big-endian, ongewoon)"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:308
msgid "Default endianness"
msgstr "Verstek greepvolgorde"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:332
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 kanaal (mono)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 kanale (stereo)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:335
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d kanale"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:348
msgid "Start offset:"
msgstr "Beginverplasing:"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:359
msgid "Amount to import:"
msgstr "Hoeveelheid om in te voer:"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:370
msgid "Sample rate:"
msgstr "Monsterfrekwensie:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Oudio-T/A (\"I/O\")"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:217
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (mono)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:218
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (stereo)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:85
msgid "Playback"
msgstr "Terugspeel"

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:119 prefs/AudioIOPrefs.cpp:137
#: toolbars/DeviceToolBar.cpp:54
msgid "Device"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:122
msgid "Using:"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:123
msgid "Portaudio v"
msgstr ""

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:153
msgid "Recording"
msgstr "Opneem"

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:139
msgid "Channels"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:145
msgid "Playthrough"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:147
#, fuzzy
msgid "&Play other tracks while recording new one"
msgstr "Speel ander bane tydens nuwe opname"

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:150
#, fuzzy
msgid "&Hardware Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Speel opname regstreeks tydens opname d.m.v. hardeware"

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:153
#, fuzzy
msgid "&Software Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Speel opname regstreeks tydens opname d.m.v. sagteware"

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:158
msgid "Cut Preview"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:161
msgid "Play before cut region:"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:163
msgid "Play after cut region:"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:168
msgid "Latency"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:174
msgid "Audio to buffer:"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:175 prefs/AudioIOPrefs.cpp:178
msgid "milliseconds"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:177
msgid "Latency correction:"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:184
msgid "Seek Time"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:187
msgid "Short period:"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:189
msgid "Long period:"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:194
msgid "Effects Preview"
msgstr ""

#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:197
msgid "Play when previewing:"
msgstr ""

#: prefs/BatchPrefs.cpp:53 prefs/BatchPrefs.cpp:54
msgid "Batch"
msgstr ""

#: prefs/BatchPrefs.cpp:75 prefs/GUIPrefs.cpp:70
msgid "Behaviors"
msgstr ""

#: prefs/BatchPrefs.cpp:77
msgid "&Batch debug mode"
msgstr ""

#: prefs/BatchPrefs.cpp:79
msgid "&Normalize on load"
msgstr ""

#: prefs/BatchPrefs.cpp:81
msgid "&Prompt to save, even if empty"
msgstr ""

#: prefs/BatchPrefs.cpp:83
msgid "Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)"
msgstr ""

#: prefs/BatchPrefs.cpp:87 prefs/GUIPrefs.cpp:94
msgid "Show / Hide"
msgstr ""

#: prefs/BatchPrefs.cpp:89
msgid "S&how MP3-ID3 Dialog"
msgstr ""

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88 ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:216
msgid "Directories"
msgstr "Gidse"

#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:87
msgid "Temporary files directory"
msgstr ""

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Ligging:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Oop spasie:"

#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:99
msgid "Auto save"
msgstr ""

#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:101
msgid "Auto save a copy of the project in a separate folder"
msgstr ""

#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:104
msgid "Auto save every:"
msgstr ""

#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:105
msgid "minutes"
msgstr ""

#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:110
msgid "Audio cache"
msgstr ""

#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:112
msgid "Always hold all audio data in memory"
msgstr ""

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Kies 'n ligging vir die tydelike gids"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "Gids %s bestaan nie.  Skep?"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Nuwe tydelike gids"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "Gids %s is nie skryfbaar nie"

# Punt aan einde van sin?
#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted"
msgstr "Verandering aan die tydelike gids word eers effektief wanneer Audacity oor begin"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Lêerformate"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "Met die invoer van lêers sonder samepersing"

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:127
#, fuzzy
msgid "&Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Maak 'n kopie van die lêer voor wysiging (veiliger)"

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:128
#, fuzzy
msgid "&Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Lees direk vanaf oorspronklike lêer (vinniger)"

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:132
msgid "When saving a project that depends on other audio files"
msgstr ""

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:135
msgid "&Ask user"
msgstr ""

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:141
msgid "When exporting tracks"
msgstr ""

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:144
msgid "A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)."
msgstr ""

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:145
msgid "&Use Advanced Mixing Options"
msgstr ""

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "Uitvoer sonder saampersing"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "Opstelling vir Ogg-uitvoer"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "Ogg-kwaliteit:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "Opstelling vir MP3-uitvoer"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "MP3-biblioteekweergawe:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bistempo:"

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:185
#, fuzzy
msgid "&Find Library"
msgstr "Soek biblioteek"

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "FLAC Export Setup"
msgstr ""

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:193
msgid "16 bit"
msgstr ""

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:194
msgid "24 bit"
msgstr ""

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit depth:"
msgstr ""

#: prefs/FileFormatPrefs.cpp:204
msgid "MP2 Export Setup"
msgstr ""

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "MP3-uitvoerinprop nie gevind nie"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Lêerformaat"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid "(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr "(Nie alle kombinasies van koppe\n"
"en enkoderings is moontlik nie.)"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Kop: "

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Karakterstel: "

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Koppelvlak"

#: prefs/GUIPrefs.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Autoscroll while playing"
msgstr "Outorol tydens terugspeel"

#: prefs/GUIPrefs.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Al&ways allow pausing"
msgstr "Laat pousering altyd toe"

#: prefs/GUIPrefs.cpp:76
#, fuzzy
msgid "&Update spectrogram while playing"
msgstr "Werk spektogram by tydens speel"

#: prefs/GUIPrefs.cpp:78
#, fuzzy
msgid "&Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Sluit Audacity af met die toemaak van die laaste venster"

#: prefs/GUIPrefs.cpp:80
msgid "&Dragging of left and right selection edges"
msgstr ""

#: prefs/GUIPrefs.cpp:82
msgid "&Ergonomic order of audio I/O buttons"
msgstr ""

#: prefs/GUIPrefs.cpp:84
msgid "Tracks &fit vertically zoomed"
msgstr ""

#: prefs/GUIPrefs.cpp:86
msgid "&Circular track keyboard navigation"
msgstr ""

#: prefs/GUIPrefs.cpp:88
msgid "&Present track number to accessibility aid"
msgstr ""

#: prefs/GUIPrefs.cpp:90
msgid "Editing a &clip can move other clips"
msgstr ""

#: prefs/GUIPrefs.cpp:96
msgid "Enable cut &lines"
msgstr ""

#: prefs/GUIPrefs.cpp:98
msgid "Show warnings about &temp files"
msgstr ""

#: prefs/GUIPrefs.cpp:103
msgid "Language"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:140
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:151
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "Minimum van dB-modus-vertoonomvang"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:156
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 dB (oppervlakkige omvang vir hoë-amplitude-redigeerwerk)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:163
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 dB (PCM-omvang van 8-bis-monsters)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:170
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "-96 dB (PCM-omvang van 16-bis-monsters)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:177
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 dB (omtrent tot waar 'n mens hoor)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:184
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 dB (PCM-omvang van 24-bis-monsters)"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Sleutelbord"

#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:93
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:113
msgid "S&et"
msgstr ""

#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:114
msgid "&Clear"
msgstr ""

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "Let wel: Cmd+Q sluit af. Alle ander sleutels is geldig."

#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:122 prefs/ThemePrefs.cpp:102
msgid "&Defaults"
msgstr ""

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Sleutelkombinasie"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Voer sleutelbord-kortpaaie uit as:"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Fout met stoor van sleutelbord-kortpaaie"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr "Kies 'n XML-lêer wat Audacity-snelsleutels bevat..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "XML-lêers (*.xml)|*.xml|Alle lêers (*.*)|*.*"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Fout met sleutelbord-kortpaaie"

#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:239
#, c-format
msgid "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Muis-aksies (verstek waardes, nie verstelbaar nie)"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Funksieknop"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Aksie"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppies"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Links klik"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Plaas seleksiepunt"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Links sleep"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Stel seleksie-omvang"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Vergroot seleksie-omvang"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Shift-links-klik"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Zoem"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Zoem in op punt"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Zoem in op gebied"

#: prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "same as right-drag"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Regs klik"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Zoem een stap uit"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Regs sleep"

#: prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "same as left-drag"
msgstr ""

#: prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Time shift clip or move up/down between tracks"
msgstr ""

#: prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Shift-Left-Drag"
msgstr ""

#: prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Time shift all clips in track"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Ctrl-links-sleep"

#: prefs/MousePrefs.cpp:109
msgid "Move clip up/down between tracks"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Wysig versterkingomhulling"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Change Sample"
msgstr "Wysig monster"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "Potlood"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Alt+links-klik"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Maak by monster glad"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Wysig meerdere monsters"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Wysig slegs een monster"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Verskeie"

#: prefs/MousePrefs.cpp:118 prefs/MousePrefs.cpp:119
#, fuzzy
msgid "same as select tool"
msgstr "Selfde as merker"

#: prefs/MousePrefs.cpp:120 prefs/MousePrefs.cpp:121
#, fuzzy
msgid "same as zoom tool"
msgstr "Selfde as zoemer"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Almal"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Rol op of af"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Muiswielietjie"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Ctrl-muiswieletjie"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Zoem in of uit"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Audacity-voorkeure"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Reghoek"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Gevormd"

#: prefs/QualityPrefs.cpp:122
msgid "Sampling"
msgstr ""

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Verstek monsterfrekwensie:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Verstek monsterformaat:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Intydse monstertempo-omsetting:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Hoëkwaliteit-monstertempo-omskakeling:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Intydse afronding:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Hoëkwaliteit-afronding:"

#: prefs/QualityPrefs.cpp:157
msgid "Conversion"
msgstr ""

#: prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr ""

#: prefs/QualityPrefs.cpp:164
msgid "Dither"
msgstr ""

#: prefs/QualityPrefs.cpp:165
msgid "Real-time:"
msgstr ""

#: prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "High-quality:"
msgstr ""

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Spektrogramme"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "FFT-grootte"

#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:75
msgid "8 - most wideband"
msgstr ""

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - standaard"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - smalband"

#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:90
msgid "Window type:"
msgstr ""

#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:96
msgid "Display"
msgstr ""

#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:100
msgid "&Grayscale"
msgstr ""

#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:103
msgid "Minimum Frequency (Hz):"
msgstr ""

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Maksimum frekwensie (Hz):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "Die maksimum frekwensie moet 'n heelgetal wees"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "Maksimum frekwensie moet in die omvang 100 Hz - 100 000 Hz lê"

#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:146
msgid "The minimum frequency must be an integer"
msgstr ""

#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:150
msgid "Minimum frequency must be at least 0 Hz"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:61 prefs/ThemePrefs.cpp:62
msgid "Theme"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:90
msgid "Theme Cache - Images && Color"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:92
msgid "Save Theme Cache"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:93
msgid "Load Theme Cache"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:103
msgid "Load Theme Cache At Startup"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:115
msgid "Individual Theme Files"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:117
msgid "Save Files"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:118
msgid "Load Files"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:123
msgid "Info"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:126
msgid "Themability is an experimental feature.\n"
"\n"
msgstr ""

#: prefs/ThemePrefs.cpp:147
msgid "If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then \n"
msgstr ""

#: toolbars/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Control"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:471
msgid "Pause"
msgstr "Pouseer"

#: toolbars/ControlToolBar.cpp:178
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Speel (Shift vir lusherhaling)"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:472
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Skip to Start"
msgstr "Spring na begin"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:473
msgid "Skip to End"
msgstr "Spring na einde"

#: toolbars/ControlToolBar.cpp:195
msgid "Clean Speech"
msgstr ""

#: toolbars/ControlToolBar.cpp:524 toolbars/ControlToolBar.cpp:776
msgid "Error while opening sound device. "
msgstr ""

#: toolbars/ControlToolBar.cpp:683
msgid "CleanSpeech only allows recording mono track.\n"
msgstr ""

#: toolbars/ControlToolBar.cpp:685
msgid "Recording not permitted"
msgstr ""

#: toolbars/DeviceToolBar.cpp:113 toolbars/DeviceToolBar.cpp:115
msgid "Output Device"
msgstr ""

#: toolbars/DeviceToolBar.cpp:134 toolbars/DeviceToolBar.cpp:136
msgid "Input Device"
msgstr ""

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Knip alles buite seleksie weg"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "Maak seleksie stil"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoem in"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoem uit"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Zoomskakelaar"

#: toolbars/EditToolBar.cpp:160
msgid "Fit Selection"
msgstr ""

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Pas seleksie in venster"

#: toolbars/EditToolBar.cpp:162
msgid "Fit Project"
msgstr ""

#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Pas projek in venster"

#: toolbars/MeterToolBar.cpp:49
msgid "Meter"
msgstr ""

#: toolbars/MeterToolBar.cpp:79
msgid "Play Meter"
msgstr ""

#: toolbars/MeterToolBar.cpp:80
msgid "Meter-Play"
msgstr ""

#: toolbars/MeterToolBar.cpp:88
msgid "Record Meter"
msgstr ""

#: toolbars/MeterToolBar.cpp:89
msgid "Meter-Record"
msgstr ""

#: ../src/MeterToolBar.cpp:66
msgid "Output level meter"
msgstr "Afvoermeter"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:67
msgid "Input level meter - click to monitor input"
msgstr "Toevoermeter - klik om toevoer te monitor"

#: toolbars/MixerToolBar.cpp:58
msgid "Mixer"
msgstr ""

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Afvoervolume"

#: toolbars/MixerToolBar.cpp:93
msgid "Slider-Output"
msgstr ""

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
msgid "Input Volume"
msgstr "Toevoervolume"

#: toolbars/MixerToolBar.cpp:104
msgid "Slider-Input"
msgstr ""

#: toolbars/MixerToolBar.cpp:119
msgid "Input Source"
msgstr ""

#: toolbars/SelectionBar.cpp:75
msgid "Selection"
msgstr ""

#: toolbars/SelectionBar.cpp:115 toolbars/SelectionBar.cpp:168
msgid "Project Rate (Hz):"
msgstr ""

#: toolbars/SelectionBar.cpp:120 toolbars/SelectionBar.cpp:211
msgid "Selection Start:"
msgstr ""

#: toolbars/SelectionBar.cpp:145
msgid "hidden"
msgstr ""

#: toolbars/SelectionBar.cpp:155 toolbars/SelectionBar.cpp:239
msgid "Audio Position:"
msgstr ""

#: toolbars/SelectionBar.cpp:224
msgid "Selection "
msgstr ""

#: toolbars/SelectionBar.cpp:289
msgid "Selection Length"
msgstr ""

#: toolbars/SelectionBar.cpp:297
msgid "Selection End"
msgstr ""

#: toolbars/ToolBar.cpp:96
#, c-format
msgid "Audacity %s ToolBar"
msgstr ""

#: toolbars/ToolDock.cpp:74 toolbars/ToolDock.cpp:75
msgid "ToolDock"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Klik en sleep om oudio te selekteer"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:77
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Klik en sleep om die amplitudeomhulling te wysig."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Klik en sleep om die monsters te wysig."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Klik vir inzoem, Shift-klik vir uitzoem."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr "Sleep om op area in te zoem, Regs-klik om uit te zoem"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Links=Inzoem, Regs=Uitzoem, Middel=Normaal"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:86
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Klik en sleep om 'n baan in tyd te skuif."

#: toolbars/ToolsToolBar.cpp:90
msgid "Tools"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Selection Tool"
msgstr "Merker"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Omhullingtang"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Verskuif tyd"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:359
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Vergrootglas"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:360
msgid "Draw Tool"
msgstr "Tekenpen"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:361
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Kombinasiemodus"

#: toolbars/ToolsToolBar.cpp:186
msgid "Slide Tool"
msgstr ""

#: toolbars/ToolsToolBar.cpp:187
msgid "Multi Tool"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:81
msgid "Transcription"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:183
msgid "Play at selected speed"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:184
msgid "Play-at-speed"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:190 toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:195
msgid "Playback Speed"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:200
msgid "Adjust left selection to next onset"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:201
msgid "Left-to-On"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:203
msgid "Adjust right selection to previous offset"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:204
msgid "Right-to-Off"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:206
msgid "Adjust left selection to next offset"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:207
msgid "Left-to-Off"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:209
msgid "Adjust right selection to previous onset"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:210
msgid "Right-to-On"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:212
msgid "Select region of sound around cursor"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:213
msgid "Select-Sound"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:215
msgid "Select region of silence around cursor"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:216
msgid "Select-Silence"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:218
msgid "Automatically make labels from words"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:219
msgid "Make Labels"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:221
msgid "Add label at selection"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:222
msgid "Add Label"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:224
msgid "Calibrate voicekey"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:225
msgid "Calibrate"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:229
msgid "Adjust Sensitivity"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:234
msgid "Sensitivity"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:239
msgid "Energy"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:240
msgid "Sign Changes (Low Threshold)"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:241
msgid "Sign Changes (High Threshold)"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:242
msgid "Direction Changes (Low Threshold)"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:243
msgid "Direction Changes (High Threshold)"
msgstr ""

#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:251
msgid "Key type"
msgstr ""

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr " (gedeaktiveer)"

#: widgets/AButton.cpp:443
msgid "Press"
msgstr ""

#: widgets/AButton.cpp:522
msgid "Button"
msgstr ""

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#: ../src/widgets/Meter.cpp:165 ../src/widgets/ASlider.cpp:331
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#: ../src/widgets/Meter.cpp:167 ../src/widgets/ASlider.cpp:334
msgid "R"
msgstr "R"

# Weet nie of dit ww. of s.nw. is nie.
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:486
msgid "Center"
msgstr "Middel"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:490
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:493
msgid "Right"
msgstr "Regs"

#: widgets/Grabber.cpp:61
msgid "Grabber"
msgstr ""

#: widgets/Grid.cpp:616
#, c-format
msgid "%d rows, %d columns"
msgstr ""

#: widgets/Grid.cpp:622 widgets/Grid.cpp:749
#, c-format
msgid "Row %d"
msgstr ""

#: widgets/Grid.cpp:627
#, c-format
msgid "%d"
msgstr ""

#: widgets/Grid.cpp:632
msgid "oh-oh...buggie"
msgstr ""

#: widgets/Grid.cpp:764
msgid "Empty"
msgstr ""

#: widgets/Meter.cpp:336
msgid "Enable Meter"
msgstr ""

#: widgets/Meter.cpp:338
msgid "Disable Meter"
msgstr ""

#: widgets/Meter.cpp:341
msgid "Stop Monitoring"
msgstr ""

#: widgets/Meter.cpp:343
msgid "Start Monitoring"
msgstr ""

#: ../src/widgets/Meter.cpp:286
msgid "Horizontal Stereo"
msgstr "Horisontale stereo"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:287
msgid "Vertical Stereo"
msgstr "Vertikale stereo"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:293
msgid "Linear"
msgstr "Lineêr"

#: widgets/Meter.cpp:365
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: widgets/Meter.cpp:1037
msgid "This determines how often the meter is refreshed.\n"
"If you have a slower PC you may want to select a\n"
"lower refresh rate (30 per second or lower), so that\n"
"audio qualtiy is not affected by the meter display."
msgstr ""

#: widgets/Meter.cpp:1038
msgid "Meter refresh rate per second [1-100]: "
msgstr ""

#: widgets/Meter.cpp:1039
msgid "Meter Perferences"
msgstr ""

#: widgets/MultiDialog.cpp:82
msgid " Please select an action "
msgstr ""

#: widgets/Ruler.cpp:1110 widgets/Ruler.cpp:1111
msgid "Vertical Ruler"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:198
msgid "01000,01000 seconds"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:199
msgid "hh:mm:ss"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:200
msgid "0100 h 060 m 060 s"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:201
msgid "dd:hh:mm:ss"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:202
msgid "0100 days 024 h 060 m 060 s"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:203
msgid "hh:mm:ss + milliseconds"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:204
msgid "0100 h 060 m 060.01000 s"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:205
msgid "hh:mm:ss + samples"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:206
msgid "0100 h 060 m 060 s+.# samples"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:207
msgid "samples"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:208
msgid "01000,01000,01000 samples|#"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:209
msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:210
msgid "0100 h 060 m 060 s+.24 frames"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:211
msgid "film frames (24 fps)"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:212
msgid "01000,01000 frames|24"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:213
msgid "hh:mm:ss + NTSC drop frames"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:214
msgid "0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:215
msgid "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:216
msgid "0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:217
msgid "NTSC frames"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:218
msgid "01000,01000 frames|29.97002997"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:219
msgid "hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:220
msgid "0100 h 060 m 060 s+.25 frames"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:221
msgid "PAL frames (25 fps)"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:222
msgid "01000,01000 frames|25"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:223
msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:224
msgid "0100 h 060 m 060 s+.75 frames"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:225
msgid "CDDA frames (75 fps)"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:226
msgid "01000,01000 frames|75"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:363
msgid "Use right mouse button or context key to change format"
msgstr ""

#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:1376
msgid "Time Control"
msgstr ""

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Moenie dié waarskuwing weer wys nie"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" open nie."

#: xml/XMLFileReader.cpp:64
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Error: %hs at line %d"
msgstr "Fout: \"%s\" by lyn %d"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Kon nie projeklêer open nie."