# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cantus 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-03 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Christophe Dumez\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/ui-gtk2/gui_aboutbox.cc:49
#, c-format
msgid "<i>Release %s %s</i>"
msgstr "<i>Release %s %s</i>"

#: ../src/ui-gtk2/gui_aboutbox.cc:59
msgid ""
"The Cantus Tag Editor was written and published under the terms of the GPL "
"(General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels.\n"
"\n"
"Thank You for choosing Cantus!\n"
"\n"
"<small>Copyright 2004. All rights reserved.</small>"
msgstr ""
"L'éditeur de Tags de Cantus a été écrit et publié sous la licence GPL "
"(General Public License V2)\n"
"par Samuel Abels.\n"
"\n"
"Merci d'avoir choisi Cantus!\n"
"\n"
"<small>Copyright 2004. Tous droits réservés.</small>"

#: ../src/ui-gtk2/gui_mainwindow.cc:95
msgid "Navigateur"
msgstr ""

#: ../src/ui-gtk2/gui_mainwindow.cc:233
msgid "Cannot launch gnome-help"
msgstr ""

#: ../src/ui-gtk2/gui_gtkfilelist.cc:45
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/ui-gtk2/gui_gtkfilelist.cc:48
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/ui-gtk2/gui_gtkfilelist.cc:51
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../src/ui-gtk2/gui_gtkfilelist.cc:54
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../src/ui-gtk2/libs/lib_gtkdirtree.c:164
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: ../src/plugins/id3v2/plugin_id3v2.cc:36
msgid "ID3V2 Tag"
msgstr "Tag ID3V2"

#: ../src/plugins/mpegheader/plugin_mpegheader.cc:36
msgid "MPEG-Header"
msgstr "Entête MPEG"

#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:74
#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:100
msgid "None selected."
msgstr "Aucun sélectionné."

#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:108
#, c-format
msgid "%i File selected."
msgid_plural "%i Files selected."
msgstr[0] "%i Fichiers sélectionnés."
msgstr[1] "%i Fichiers sélectionnés."

#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:139
#, c-format
msgid ""
"MPEG V%s, Layer %i\n"
"<b>Sample rate:</b> %i\n"
"<b>Bitrate:</b> %i\n"
msgstr ""
"MPEG V%s, Layer %i\n"
"<b>Taux d'échantillonage :</b> %i\n"
"<b>Débit :</b> %i\n"

#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:151
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:154
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Joint Stereo"

#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:157
msgid "2 Channel"
msgstr "2 Canaux"

#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:160
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:166
#, c-format
msgid "<b>Mode:</b> %s\n"
msgstr "<b>Mode :</b> %s\n"

#: ../src/plugins/mpegheader/displayarea.cc:173
#, c-format
msgid "<b>Time:</b> %i:%02i\n"
msgstr "<b>Temps :</b> %i:%02i\n"

#: ../src/plugins/editarea.cc:72
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../src/plugins/editarea.cc:83
msgid "Song"
msgstr "Titre"

#: ../src/plugins/editarea.cc:94
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/plugins/editarea.cc:105
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: ../src/plugins/editarea.cc:116
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: ../src/plugins/editarea.cc:128
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/plugins/editarea.cc:145
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: ../src/plugins/id3v1/plugin_id3v1.cc:35
msgid "ID3V1 Tag"
msgstr "Tag ID3V1"

#: ../src/plugins/id3copier/editarea.cc:71
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>Artiste:</b>"

#: ../src/plugins/id3copier/editarea.cc:82
msgid "<b>Song:</b>"
msgstr "<b>Titre:</b>"

#: ../src/plugins/id3copier/editarea.cc:93
msgid "<b>Album:</b>"
msgstr "<b>Album:</b>"

#: ../src/plugins/id3copier/editarea.cc:104
msgid "<b>Year:</b>"
msgstr "<b>Année:</b>"

#: ../src/plugins/id3copier/editarea.cc:115
msgid "<b>Track:</b>"
msgstr "<b>Piste:</b>"

#: ../src/plugins/id3copier/editarea.cc:127
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>Genre:</b>"

#: ../src/plugins/id3copier/editarea.cc:140
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Commentaires:</b>"

#: ../src/plugins/id3copier/editarea.cc:162
msgid "ID3V1 -> ID3V2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/id3copier/editarea.cc:170
msgid "ID3V2 -> ID3V1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/id3copier/plugin_id3copier.cc:35
msgid "ID3 Tag-Copier"
msgstr "Copieur de Tag ID3"

#: ../src/plugins/vorbis/plugin_vorbis.cc:35
msgid "Vorbis Tag"
msgstr "Tag Vorbis"

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:73
msgid "Source Tag:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:82
msgid "ID3V1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:90
msgid "ID3V2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:94
msgid "Vorbis"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:109
msgid "Format:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:123
msgid "Artist:"
msgstr "Artiste:"

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:132
msgid "Song:"
msgstr "Titre:"

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:141
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:150
msgid "Year:"
msgstr "Année:"

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:165
msgid "Track:"
msgstr "Piste:"

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:181
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: ../src/plugins/tag2filename/editarea.cc:198
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier:"

#: ../src/plugins/tag2filename/plugin_tag2filename.cc:35
msgid "Tag -> Filename"
msgstr "Tag -> Nom de fichier"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:7
msgid "Cantus 3"
msgstr ""

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:8
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:10
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:11
msgid "_Right Toolbox"
msgstr "_Right Zone Plugin"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:12
msgid "_Lower Toolbox"
msgstr "_Lower Zone Plugin"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:13
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:14
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:15
msgid "_About"
msgstr "A _Propos"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:16
msgid "Cantus Preferences"
msgstr "Préférences de Cantus"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:17
msgid "<big><b>General Preferences</b></big>"
msgstr "<big><b>Préférences Générales</b></big>"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:18
msgid "<b>File Browsing</b>"
msgstr "<b>Parcourir les fichiers</b>"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:19
msgid "Startup directory"
msgstr "Répertoire de démarrage"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:20
msgid "The directory that is initially opened on program startup."
msgstr "Le répertoire qui est initialement ouvert au démarrage de Cantus."

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:21 ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:24
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:22
msgid "Show Filetypes"
msgstr "Afficher les types de fichiers"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:23
msgid ""
"A comma-separated list of filenames to be shown in the filebrowser. (e.g. "
"\"*.ogg,*.mp3\")"
msgstr ""
"Une liste de noms de fichiers séparés par des virgules qui seront affichés dans le navigateur de fichiers. (ex: "
"\"*.ogg,*.mp3\")"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:25
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: ../src/ui-gtk2/glade/strings.c:26
msgid "General"
msgstr "Général"