# German translation for Exaile music player.
# Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Exaile package.
# Mathias Brodala <info@noctus.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exaile 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 17:24-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-14 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Mathias Brodala <info@noctus.net>\n"
"Language-Team: German <Mathias Brodala <info@noctus.net>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: svn/exaile\n"

#: exaile.py:191
#: exaile.py:2111
#: exaile.py:2112
#: xl/player.py:970
#: xl/xlmisc.py:459
msgid "Exaile Music Player"
msgstr "Exaile Musik-Wiedergabe"

#: exaile.py:237
msgid "You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Tools->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?"
msgstr "Es wurde kein zu durchsuchendes Verzeichnis für die Musik-Bibliothek angegeben. Dies kann nun oder jederzeit später geändert werden. Soll dies später erfolgen, so ist dies über den Menüpunkt Werkzeuge->Bibliotheken-Verwaltung möglich. Soll nun ein Verzeichnis angegeben werden?"

#: exaile.py:465
#: exaile.py:1381
#: exaile.py:1382
#: exaile.glade.h:121
msgid "Not Playing"
msgstr "Keine Wiedergabe"

#: exaile.py:578
#, python-format
msgid "Playback is currently set to stop on the track \"%(title)s\" by \"%(artist)s\". Would you like to remove this?"
msgstr "Momentan soll die Wiedergabe nach dem Stück „%(title)s“ von „%(artist)s“ gestoppt werden. Soll dies aufgehoben werden?"

#: exaile.py:651
#: xl/xlmisc.py:1532
msgid "Add a directory"
msgstr "Verzeichnis hinzufügen"

#: exaile.py:657
msgid "Add tracks to current playlist after importing"
msgstr "Stücke nach Import der aktuellen Wiedergabeliste hinzufügen"

#: exaile.py:731
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: exaile.py:768
msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklist"

#: exaile.py:789
msgid "Gstreamer equalizer is not  available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad (currently found in GST CVS)."
msgstr "Gstreamer-Equalizer ist nicht verfügbar. Zu finden ist dieser in gstreamer-plugins-bad (momentan im GST-CVS)."

#: exaile.py:804
#: exaile.py:1664
#: xl/xlmisc.py:683
#: xl/xlmisc.py:695
#, python-format
msgid "%(album)s by %(artist)s"
msgstr "%(album)s von %(artist)s"

#: exaile.py:895
#: exaile.py:926
#: exaile.py:1716
#: exaile.py:1728
#: exaile.py:1767
#: exaile.py:2270
#: exaile.glade.h:129
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: exaile.py:974
msgid "Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Das Setzen der gewählten Stücke auf die Blacklist verhindert, dass sie bei einem zukünftigen Scan der Bibliothek hinzugefügt werden. Dennoch fortfahren?"

#: exaile.py:1088
#, python-format
msgid "Error connecting to database: %s"
msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau zur Datenbank: %s"

#: exaile.py:1095
#, python-format
msgid "Error creating collection database: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Datenbank: %s"

#: exaile.py:1120
msgid "Loading library from database..."
msgstr "Bibliothek aus Datenbank laden …"

#: exaile.py:1314
#, python-format
msgid "%(track_count)d showing, %(track_total)d in collection"
msgstr "%(track_count)d angezeigt, %(track_total)d in Bibliothek"

#: exaile.py:1365
msgid "Submitting to Last.fm..."
msgstr "Übermittle an Last.fm …"

#: exaile.py:1383
#: exaile.glade.h:164
msgid "Stopped"
msgstr "Beendet"

#: exaile.py:1393
#: exaile.py:1394
#: xl/panels.py:800
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: exaile.py:1400
#, python-format
msgid "Exaile: playing %(title)s from %(album)s by %(artist)s"
msgstr "Exaile: %(title)s von %(artist)s aus %(album)s"

#: exaile.py:1406
#, python-format
msgid ""
"from %(album)s\n"
"by %(artist)s"
msgstr ""
"von %(artist)s\n"
"aus %(album)s"

#: exaile.py:1413
#, python-format
msgid ""
"Playing %(title)s\n"
"from %(album)s\n"
"by %(artist)s"
msgstr ""
"%(title)s\n"
"von %(artist)s\n"
"aus %(album)s"

#: exaile.py:1458
#: exaile.py:1481
msgid "No covers found."
msgstr "Kein Cover gefunden."

#: exaile.py:1506
msgid "Current amazon image is too old, fetching  a new one"
msgstr "Derzeitiges Amazon-Cover ist zu alt, ein neues wird geholt"

#: exaile.py:1570
msgid "Fetching cover art from Amazon..."
msgstr "Cover von Amazon holen …"

#: exaile.py:1625
msgid "View Full Image"
msgstr "Vollansicht"

#: exaile.py:1627
msgid "Fetch from Amazon"
msgstr "Von Amazon holen"

#: exaile.py:1629
msgid "Search Amazon"
msgstr "Amazon durchsuchen"

#: exaile.py:1631
msgid "Set Custom Image"
msgstr "Benutzerdefiniertes Cover"

#: exaile.py:1633
msgid "Remove Cover"
msgstr "Cover zurücksetzen"

#: exaile.py:1657
msgid "Fetching from Amazon..."
msgstr "Von Amazon holen …"

#: exaile.py:1676
msgid "Choose an image"
msgstr "Bild auswählen"

#: exaile.py:1841
#, python-format
msgid "Changing volume: %d %%"
msgstr "Lautstärke: %d%%"

#: exaile.py:1915
msgid "Podcast has not yet been downloaded"
msgstr "Podcast noch nicht heruntergeladen"

#: exaile.py:1998
msgid "Could not find any suggested songs"
msgstr "Keine empfohlenen Stücke gefunden"

#: exaile.py:2140
msgid "Importing playlist..."
msgstr "Wiedergabeliste importieren …"

#: exaile.py:2234
#: exaile.py:2285
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: exaile.py:2238
msgid "Open in new tab"
msgstr "In neuem Tab öffnen"

#: exaile.py:2250
msgid "Populating playlist..."
msgstr "Wiedergabeliste erstellen …"

#: exaile.py:2343
msgid "Enter the address"
msgstr "Adresse eingeben"

#: exaile.py:2356
msgid "You need the python-cddb package  in order to play audio discs."
msgstr "Zum Abspielen von Audio-CDs ist das Paket python-cddb erforderlich."

#: exaile.py:2361
msgid "Audio Disc"
msgstr "Audio-CD"

#: exaile.py:2394
msgid "Scanning collection..."
msgstr "Bibliothek scannen …"

#: plugins/gui.py:72
#: plugins/gui.py:274
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: plugins/gui.py:86
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: plugins/gui.py:142
#: plugins/gui.py:209
#: plugins/gui.py:256
msgid "No plugin selected"
msgstr "Kein Plugin ausgewählt"

#: plugins/gui.py:190
#, python-format
msgid "%(plugin)s could not be installed: %(exception)s"
msgstr "%(plugin)s konnte nicht installiert werden: %(exception)s"

#: plugins/gui.py:210
#: plugins/gui.py:300
msgid "Fetching available plugin list..."
msgstr "Verfügbare Plugins abrufen …"

#: plugins/gui.py:253
msgid "No plugins or updates could be found for your version."
msgstr "Es konnten keine Plugins oder Updates für diese Version gefunden werden."

#: plugins/gui.py:283
msgid "Ver"
msgstr "Ver."

#: plugins/gui.py:293
msgid "Inst"
msgstr "Inst."

#: plugins/gui.py:354
msgid "Are you sure you want to uninstall the selected plugin?"
msgstr "Soll das ausgewählte Plugin deinstalliert werden?"

#: plugins/__init__.py:71
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Plugin-Konfiguration"

#: plugins/__init__.py:78
#, python-format
msgid "<b>%s Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfiguration für %s</b>"

#: xl/audioscrobbler.py:29
msgid "Failed to submit track to Last.fm."
msgstr "Übermittlung an Last.fm fehlgeschlagen."

#: xl/audioscrobbler.py:49
msgid "Error logging into Last.fm."
msgstr "Fehler beim Einloggen auf Last.fm."

#: xl/filtergui.py:50
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: xl/filtergui.py:64
msgid "Match any of the criteria"
msgstr "Auf irgendeines der Kriterien zutreffen"

#: xl/panels.py:62
#: xl/panels.py:77
#: xl/panels.py:86
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: xl/panels.py:68
msgid "and"
msgstr "und"

#: xl/panels.py:74
#: xl/panels.py:77
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: xl/panels.py:77
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: xl/panels.py:77
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: xl/panels.py:77
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: xl/panels.py:98
#: xl/track.py:340
#: xl/trackslist.py:35
#: xl/trackslist.py:37
#: xl/trackslist.py:43
#: xl/trackslist.py:57
#: xl/trackslist.py:505
#: exaile.glade.h:52
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: xl/panels.py:99
#: xl/panels.py:109
#: xl/panels.py:119
#: xl/panels.py:172
msgid "is"
msgstr "ist"

#: xl/panels.py:101
#: xl/panels.py:111
#: xl/panels.py:121
#: xl/panels.py:174
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: xl/panels.py:103
#: xl/panels.py:113
#: xl/panels.py:123
#: xl/panels.py:176
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: xl/panels.py:105
#: xl/panels.py:115
#: xl/panels.py:125
#: xl/panels.py:178
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"

#: xl/panels.py:108
#: xl/track.py:345
#: xl/trackslist.py:35
#: xl/trackslist.py:37
#: xl/trackslist.py:44
#: xl/trackslist.py:58
#: xl/trackslist.py:505
#: exaile.glade.h:47
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: xl/panels.py:118
#: xl/trackslist.py:38
#: xl/trackslist.py:49
#: xl/trackslist.py:63
#: exaile.glade.h:103
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: xl/panels.py:128
msgid "User Rating"
msgstr "Nutzerbewertung"

#: xl/panels.py:129
#: xl/panels.py:134
#: xl/panels.py:140
#: xl/panels.py:154
msgid "at least"
msgstr "wenigstens"

#: xl/panels.py:131
#: xl/panels.py:136
#: xl/panels.py:142
#: xl/panels.py:156
msgid "at most"
msgstr "größtenteils"

#: xl/panels.py:133
msgid "System Rating"
msgstr "Systembewertung"

#: xl/panels.py:139
msgid "Number of Plays"
msgstr "Wiedergabeanzahl"

#: xl/panels.py:145
#: xl/trackslist.py:38
#: xl/trackslist.py:48
#: xl/trackslist.py:62
#: exaile.glade.h:182
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: xl/panels.py:146
msgid "before"
msgstr "vor"

#: xl/panels.py:148
msgid "after"
msgstr "nach"

#: xl/panels.py:150
msgid "between"
msgstr "zwischen"

#: xl/panels.py:153
#: xl/trackslist.py:35
#: xl/trackslist.py:37
#: xl/trackslist.py:45
#: xl/trackslist.py:59
#: xl/trackslist.py:478
#: exaile.glade.h:113
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: xl/panels.py:159
msgid "Date Added"
msgstr "Hinzufügedatum"

#: xl/panels.py:160
#: xl/panels.py:166
msgid "in the last"
msgstr "in der letzten"

#: xl/panels.py:162
#: xl/panels.py:168
msgid "not in the last"
msgstr "nicht in der letzten"

#: xl/panels.py:165
msgid "Last Played"
msgstr "Zuletzt wiedergegeben"

#: xl/panels.py:171
#: xl/trackslist.py:38
#: xl/trackslist.py:51
#: xl/trackslist.py:65
#: xl/trackslist.py:505
#: exaile.glade.h:117
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: xl/panels.py:280
msgid "Finished scanning collection."
msgstr "Scannen der Bibliothek abgeschlossen."

#: xl/panels.py:301
msgid "Scanning..."
msgstr "Scannen …"

#: xl/panels.py:335
msgid "Append to Current"
msgstr "An derzeitige Wiedergabeliste anhängen"

#: xl/panels.py:339
#: xl/panels.py:2735
#: xl/trackslist.py:785
msgid "New Playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: xl/panels.py:349
#: xl/trackslist.py:793
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Zu Wiedergabeliste hinzufügen"

#: xl/panels.py:350
#: xl/panels.py:2860
msgid "Queue Items"
msgstr "An Warteschlange anhängen"

#: xl/panels.py:353
msgid "Blacklist Selected"
msgstr "Auf Blacklist setzen"

#: xl/panels.py:355
msgid "Delete Selected"
msgstr "Löschen"

#: xl/panels.py:359
#: xl/trackslist.py:812
msgid "Edit Information"
msgstr "Informationen bearbeiten"

#: xl/panels.py:436
#: xl/trackslist.py:1024
msgid "Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?"
msgstr "Sollen die gewählten Stücke unwiederbringlich vom Datenträger gelöscht werden?"

#: xl/panels.py:455
msgid "Are you sure you want to blacklist the selected tracks?"
msgstr "Ausgewählte Stücke auf Blacklist setzen?"

#: xl/panels.py:760
msgid "Track is not present in collection"
msgstr "Ausgewähltes Stück nicht in der Bibliothek gefunden"

#: xl/panels.py:869
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Warteschlange übertragen"

#: xl/panels.py:897
msgid "Transfer"
msgstr "Übertragung"

#: xl/panels.py:916
msgid "A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation."
msgstr "Bevor der gewünschte Vorgang durchgeführt werden kann, müssen erst alle aktiven Übertragungen abgeschlossen sein."

#: xl/panels.py:947
msgid "Starting transfer..."
msgstr "Beginne Übertragung …"

#: xl/panels.py:966
msgid "Finishing transfer..."
msgstr "Beende Übertragung …"

#: xl/panels.py:1069
msgid "This device does not support removing tracks"
msgstr "Dieses Gerät unterstützt das  Entfernen von Stücken nicht."

#: xl/panels.py:1087
msgid "Not connected to any media device"
msgstr "Keine Verbindung zu einem Mediengerät"

#: xl/panels.py:1118
msgid "The current device  does not support transferring music."
msgstr "Das aktuelle Gerät unterstützt den Transfer von Musik nicht."

#: xl/panels.py:1122
msgid "There is a transfer currently in progress.  Please wait for it to finish"
msgstr "Es besteht noch eine aktive Übertragung, bitte warten."

#: xl/panels.py:1169
#: exaile.glade.h:13
msgid "0 tracks"
msgstr "0 Stücke"

#: xl/panels.py:1192
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: xl/panels.py:1218
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde …"

#: xl/panels.py:1222
msgid "Error connecting to device"
msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau zum Gerät"

#: xl/panels.py:1246
#, python-format
msgid "%d tracks"
msgstr "%d Stücke"

#: xl/panels.py:1379
msgid "Downloading Podcasts"
msgstr "Podcasts herunterladen"

#: xl/panels.py:1384
msgid "Downloading..."
msgstr "Herunterladen …"

#: xl/panels.py:1419
msgid "Stopping..."
msgstr "Anhalten …"

#: xl/panels.py:1443
#, python-format
msgid "%(downloaded)d of %(total)d downloaded"
msgstr "%(downloaded)d von %(total)d heruntergeladen"

#: xl/panels.py:1670
#: xl/panels.py:1887
msgid "Loading streams..."
msgstr "Lade Streams …"

#: xl/panels.py:1694
msgid "You need to have a Last.fm username and password set in your preferences."
msgstr "Es müssen ein Benutzername und Passwort für Last.fm in den Einstellungen festgelegt worden sein."

#: xl/panels.py:1707
#, python-format
msgid "%(user)s's Last.fm %(station)s"
msgstr "%(user)ss Last.fm-%(station)s"

#: xl/panels.py:1763
msgid "Not downloaded"
msgstr "Nicht heruntergeladen"

#: xl/panels.py:1860
#: exaile.glade.h:145
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: xl/panels.py:1865
#: xl/panels.py:2099
msgid "Add Stream to Station"
msgstr "Stream zu Station hinzufügen"

#: xl/panels.py:1867
msgid "Delete this Station"
msgstr "Station löschen"

#: xl/panels.py:1871
msgid "Add Feed"
msgstr "Feed hinzufügen"

#: xl/panels.py:1872
msgid "Refresh Feed"
msgstr "Feed neu laden"

#: xl/panels.py:1873
msgid "Delete Feed"
msgstr "Feed löschen"

#: xl/panels.py:1926
msgid "Enter the location of the podcast"
msgstr "Ort des Podcasts angeben"

#: xl/panels.py:1927
msgid "Add a podcast"
msgstr "Podcast hinzufügen"

#: xl/panels.py:1935
msgid "A podcast with that url already exists"
msgstr "Ein Podcast mit dieser Adresse existiert bereits"

#: xl/panels.py:1944
msgid "Fetching..."
msgstr "Hole …"

#: xl/panels.py:1961
msgid "Could not read feed."
msgstr "Feed konnte nicht gelesen werden."

#: xl/panels.py:2079
msgid "Are you sure you want to delete this podcast?"
msgstr "Podcast wirklich löschen?"

#: xl/panels.py:2100
#: xl/panels.py:2181
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"

#: xl/panels.py:2101
#: xl/panels.py:2180
#: plugins/plugins.glade.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: xl/panels.py:2124
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected station?"
msgstr "Ausgewählte Station unwiederbringlich löschen?"

#: xl/panels.py:2178
msgid "Add Station"
msgstr "Station hinzufügen"

#: xl/panels.py:2179
msgid "Station Name:"
msgstr "Name der Station:"

#: xl/panels.py:2188
msgid "The 'Name' and 'URL' fields are required"
msgstr "Die „Name“- und „Adresse“-Felder sind Pflicht"

#: xl/panels.py:2196
msgid "Station name already exists."
msgstr "Eine Station mit diesem Namen existiert bereits."

#: xl/panels.py:2214
#: xl/panels.py:2215
msgid "Enter the name of the station"
msgstr "Name der Station angeben"

#: xl/panels.py:2225
msgid "Station already exists."
msgstr "Station existiert bereits."

#: xl/panels.py:2338
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Intelligente Wiedergabelisten"

#: xl/panels.py:2401
msgid "Custom Playlists"
msgstr "Benutzer-Wiedergabelisten"

#: xl/panels.py:2421
msgid "Add Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste hinzufügen"

#: xl/panels.py:2422
#: xl/panels.py:2502
msgid "Add Smart Playlist"
msgstr "Intelligente Wiedergabeliste hinzufügen"

#: xl/panels.py:2425
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: xl/panels.py:2428
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste entfernen"

#: xl/panels.py:2443
msgid "Edit Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste bearbeiten"

#: xl/panels.py:2473
#: xl/panels.py:2516
msgid "That playlist name is already taken."
msgstr "Wiedergabeliste mit diesem Namen existiert bereits."

#: xl/panels.py:2511
msgid "You did not enter a name for your playlist"
msgstr "Kein Name für die Wiedergabeliste eingegeben"

#: xl/panels.py:2692
#: xl/trackslist.py:1100
msgid "The following errors did occur"
msgstr "Die folgenden Fehler sind aufgetreten"

#: xl/panels.py:2710
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?"
msgstr "Soll die gewählte Wiedergabeliste unwiederbringlich gelöscht werden?"

#: xl/panels.py:2734
msgid "Enter the name you want for your new playlist"
msgstr "Name für die neue Wiedergabeliste eingeben"

#: xl/panels.py:2744
msgid "Playlist already exists."
msgstr "Wiedergabeliste existiert bereits."

#: xl/panels.py:2825
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: xl/panels.py:2839
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: xl/panels.py:2859
msgid "Append to Playlist"
msgstr "An Wiedergabeliste anhängen"

#: xl/panels.py:2896
msgid "Scanning and adding files..."
msgstr "Scanne und füge Dateien hinzu …"

#: xl/player.py:393
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: xl/player.py:402
msgid "The following errors have occurred"
msgstr "Die folgenden Fehler sind aufgetreten"

#: xl/player.py:417
#: xl/xlmisc.py:898
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: xl/player.py:592
#, python-format
msgid "Error logging in to Last.FM: %s"
msgstr "Fehler beim Einloggen auf Last.fm: %s"

#: xl/prefs.py:317
#: xl/prefs.py:318
#: exaile.glade.h:102
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: xl/prefs.py:317
#: xl/prefs.py:323
#: exaile.glade.h:46
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: xl/prefs.py:319
#: exaile.glade.h:114
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: xl/prefs.py:320
#: exaile.glade.h:122
msgid "Notification"
msgstr "On-Screen-Display"

#: xl/prefs.py:321
#: exaile.glade.h:110
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: xl/prefs.py:322
#: exaile.glade.h:140
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: xl/prefs.py:359
#: xl/xlmisc.py:346
#: exaile.glade.h:136
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: xl/prefs.py:460
msgid "Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature."
msgstr "Verzeichnisse können nicht überwacht werden. Für dieses Feature muss python2.4-gamin installiert sein."

#: xl/prefs.py:602
msgid "Move the OSD window to the location you want it to appear when listening"
msgstr "OSD zur gewünschten Position bewegen."

#: xl/track.py:233
#: xl/track.py:291
msgid "Title: "
msgstr "Titel:"

#: xl/track.py:234
#: exaile.glade.h:56
msgid "Artist:"
msgstr "Interpret:"

#: xl/track.py:235
#: exaile.glade.h:50
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: xl/track.py:237
msgid "Track Number:"
msgstr "Stücknummer:"

#: xl/track.py:238
#: exaile.glade.h:183
msgid "Year:"
msgstr "Jahr"

#: xl/track.py:239
#: exaile.glade.h:104
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: xl/track.py:240
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: xl/track.py:241
msgid "User Rating:"
msgstr "Nutzerbewertung:"

#: xl/track.py:242
msgid "System Rating:"
msgstr "Systembewertung:"

#: xl/track.py:243
msgid "Playcount:"
msgstr "Wiedergabeanzahl:"

#: xl/track.py:244
#: xl/track.py:297
msgid "Location: "
msgstr "Ort:"

#: xl/track.py:292
msgid "Description: "
msgstr "Beschreibung: "

#: xl/track.py:298
msgid "Bitrate: "
msgstr "Bitrate: "

#: xl/track.py:317
#: xl/trackslist.py:836
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: xl/track.py:331
msgid "Stream Statistics"
msgstr "Stream-Statistiken"

#: xl/track.py:333
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: xl/track.py:347
msgid "Lyrics"
msgstr "Texte"

#: xl/track.py:349
msgid "Tablature"
msgstr "Tabulatur"

#: xl/track.py:467
msgid "Some errors occurred"
msgstr "Einige Fehler sind aufgetreten"

#: xl/trackslist.py:35
#: xl/trackslist.py:37
#: xl/trackslist.py:42
#: xl/trackslist.py:56
#: xl/trackslist.py:505
#: exaile.glade.h:167
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: xl/trackslist.py:37
#: xl/trackslist.py:46
#: xl/trackslist.py:60
#: xl/trackslist.py:482
#: exaile.glade.h:88
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: xl/trackslist.py:38
#: xl/trackslist.py:47
#: xl/trackslist.py:61
#: xl/trackslist.py:449
#: xl/trackslist.py:484
#: xl/trackslist.py:539
#: xl/trackslist.py:833
#: exaile.glade.h:143
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: xl/trackslist.py:38
#: xl/trackslist.py:50
#: xl/trackslist.py:64
#: exaile.glade.h:65
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: xl/trackslist.py:39
#: xl/trackslist.py:52
#: xl/trackslist.py:66
#: exaile.glade.h:100
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: xl/trackslist.py:156
msgid "Scanning and adding tracks to current playlist..."
msgstr "Scanne und füge Stücke der aktuellen Wiedergabeliste hinzu …"

#: xl/trackslist.py:775
msgid "Toggle Queue"
msgstr "In Warteschlange setzen"

#: xl/trackslist.py:777
msgid "Toggle: Stop after this Track"
msgstr "Nach diesem Stück stoppen"

#: xl/trackslist.py:804
msgid "New Station"
msgstr "Station hinzufügen"

#: xl/trackslist.py:807
msgid "Add to Saved Stations"
msgstr "Zu den gespeicherten Stationen hinzufügen"

#: xl/trackslist.py:819
#: xl/trackslist.py:895
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: xl/trackslist.py:834
msgid "Edit Track"
msgid_plural "Edit Tracks"
msgstr[0] "Stück bearbeiten"
msgstr[1] "Stücke bearbeiten"

#: xl/trackslist.py:846
msgid "Last.FM Options"
msgstr "Last.fm-Optionen"

#: xl/trackslist.py:849
msgid "Show in Collection"
msgstr "In Bibliothek anzeigen"

#: xl/trackslist.py:853
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Aus Wiedergabeliste entfernen"

#: xl/trackslist.py:857
msgid "Blacklist Track"
msgid_plural "Blacklist Tracks"
msgstr[0] "Stück auf Blacklist setzen"
msgstr[1] "Stücke auf Blacklist setzen"

#: xl/trackslist.py:860
msgid "Delete Track"
msgid_plural "Delete Tracks"
msgstr[0] "Stück löschen"
msgstr[1] "Stücke löschen"

#: xl/trackslist.py:862
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: xl/trackslist.py:868
#: xl/xlmisc.py:349
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: xl/trackslist.py:892
#, python-format
msgid "Enter the %s for the selected track"
msgid_plural "Enter the %s for the selected tracks"
msgstr[0] "%s für das ausgewählte Stück eingeben"
msgstr[1] "%s für die ausgewählten Stücke eingeben"

#: xl/trackslist.py:1125
msgid "Remove from Blacklist"
msgstr "Aus Blacklist entfernen"

#: xl/trackslist.py:1300
#, python-format
msgid ": %d track queued"
msgid_plural ": %d tracks queued"
msgstr[0] ": %d Stück in Warteschlange"
msgstr[1] ": %d Stücke in Warteschlange"

#: xl/tracks.py:208
#, python-format
msgid "Query Error: %s"
msgstr "Abfrage-Fehler: %s"

#: xl/tracks.py:404
msgid "Could not open audio disc"
msgstr "Audio-CD konnte nicht geöffnet werden"

#: xl/tracks.py:416
#, python-format
msgid "Track %d"
msgstr "Stück %d"

#: xl/xlmisc.py:330
#: xl/xlmisc.py:359
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: xl/xlmisc.py:342
#: exaile.glade.h:119
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: xl/xlmisc.py:343
#: exaile.glade.h:137
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: xl/xlmisc.py:352
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: xl/xlmisc.py:363
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: xl/xlmisc.py:401
#: xl/xlmisc.py:455
#: exaile.glade.h:96
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#: xl/xlmisc.py:415
msgid "Exaile Media Player"
msgstr "Exaile Musik-Wiedergabe"

#: xl/xlmisc.py:553
#: xl/xlmisc.py:743
#, python-format
msgid "%s covers left to collect."
msgstr "%s Cover verbleiben."

#: xl/xlmisc.py:581
#: exaile.glade.h:162
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: xl/xlmisc.py:593
msgid "All Covers have been Fetched."
msgstr "Alle Cover wurden geholt."

#: xl/xlmisc.py:616
#, python-format
msgid "%(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s"
msgstr "%(album)s von %(artist)s: noch %(remaining)d"

#: xl/xlmisc.py:858
msgid "Close this tab"
msgstr "Tab schließen"

#: xl/xlmisc.py:871
msgid "Enter the new name for this playlist"
msgstr "Neuen Namen für die Wiedergabeliste eingeben"

#: xl/xlmisc.py:871
msgid "Rename playlist"
msgstr "Wiedergabeliste umbenennen"

#: xl/xlmisc.py:897
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: xl/xlmisc.py:901
msgid "Save Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste speichern"

#: xl/xlmisc.py:1119
msgid "Loading requested information..."
msgstr "Angeforderte Information wird geladen …"

#: xl/xlmisc.py:1121
msgid "Loading page..."
msgstr "Lade Seite …"

#: xl/xlmisc.py:1359
msgid "Enter the search text"
msgstr "Suchtext eingeben"

#: xl/xlmisc.py:1366
#, python-format
msgid "Searching for %s..."
msgstr "Suche nach %s …"

#: xl/xlmisc.py:1436
msgid "Sorry, no covers were found."
msgstr "Leider keine Cover gefunden."

#: xl/xlmisc.py:1541
msgid "Path is already in your collection."
msgstr "Pfad befindet sich bereits in der Bibliothek."

#: xl/xlmisc.py:1548
msgid "Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection"
msgstr "Pfad befindet sich bereits in der Bibliothek oder ist Unterverzeichnis eines bereits in der Bibliothek befindlichen Pfades."

#: exaile.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: exaile.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: exaile.glade.h:3
msgid "        "
msgstr "        "

#: exaile.glade.h:4
msgid "           "
msgstr "           "

#: exaile.glade.h:5
msgid "               "
msgstr "               "

#: exaile.glade.h:6
msgid "(c) 2007"
msgstr "(c) 2007"

#: exaile.glade.h:7
msgid "(minutes, use 0 to disable)"
msgstr "(Minuten, 0 zum Deaktivieren)"

#: exaile.glade.h:8
msgid "+"
msgstr "+"

#: exaile.glade.h:9
msgid "-"
msgstr "-"

#: exaile.glade.h:10
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: exaile.glade.h:11
msgid "0"
msgstr "0"

#: exaile.glade.h:12
msgid "0 Covers to fetch"
msgstr "Keine Cover zu holen"

#: exaile.glade.h:14
msgid "0/0"
msgstr "0/0"

#: exaile.glade.h:15
msgid ""
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8"
msgstr ""
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8"

#: exaile.glade.h:23
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: exaile.glade.h:24
msgid ""
"<b>{Title}</b>\n"
"{artist}\n"
"on {album} - {length}"
msgstr ""
"<b>{Title}</b>\n"
"{artist}\n"
"on {album} - {length}"

#: exaile.glade.h:27
msgid ""
"<b>{title}</b>\n"
"{artist}\n"
"on {album} - {length}"
msgstr ""
"<b>{title}</b>\n"
"{artist}\n"
"on {album} - {length}"

#: exaile.glade.h:30
msgid "<small>-20 dB</small>"
msgstr "<small>-20 dB</small>"

#: exaile.glade.h:31
msgid "<small>0 dB</small>"
msgstr "<small>0 dB</small>"

#: exaile.glade.h:32
msgid "<small>20 dB</small>"
msgstr "<small>20 dB</small>"

#: exaile.glade.h:33
msgid "<small>200Hz</small>"
msgstr "<small>200Hz</small>"

#: exaile.glade.h:34
msgid "<small>20Hz</small>"
msgstr "<small>20Hz</small>"

#: exaile.glade.h:35
msgid "<small>20KHz</small>"
msgstr "<small>20KHz</small>"

#: exaile.glade.h:36
msgid "<small>2KHz</small>"
msgstr "<small>2KHz</small>"

#: exaile.glade.h:37
msgid "<small>4.3KHz</small>"
msgstr "<small>4.3KHz</small>"

#: exaile.glade.h:38
msgid "<small>430Hz</small>"
msgstr "<small>430Hz</small>"

#: exaile.glade.h:39
msgid "<small>45Hz</small>"
msgstr "<small>45Hz</small>"

#: exaile.glade.h:40
msgid "<small>9.3KHz</small>"
msgstr "<small>9.3KHz</small>"

#: exaile.glade.h:41
msgid "<small>90Hz</small>"
msgstr "<small>90Hz</small>"

#: exaile.glade.h:42
msgid "<small>930Hz</small>"
msgstr "<small>930Hz</small>"

#: exaile.glade.h:43
msgid "Action Log"
msgstr "Vorgangs-Logdatei"

#: exaile.glade.h:44
msgid "Action _Log"
msgstr "Vorgangs-_Logdatei"

#: exaile.glade.h:45
msgid "Add Saved Station"
msgstr "Gespeicherte Station hinzufügen"

#: exaile.glade.h:48
msgid "Album Art"
msgstr "Album-Cover"

#: exaile.glade.h:49
msgid "Album art filenames (separated by spaces):"
msgstr "Dateinamen für Cover (getrennt durch Leerzeichen):"

#: exaile.glade.h:51
msgid "Amazon Locale:"
msgstr "Amazon-Sprachauswahl:"

#: exaile.glade.h:53
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Genre"
msgstr ""
"Interpret\n"
"Album\n"
"Genre"

#: exaile.glade.h:57
msgid "Attempt to fetch cover art from Amazon automatically"
msgstr "Cover automatisch von Amazon holen"

#: exaile.glade.h:58
msgid ""
"Automatic\n"
"Use GConf Settings\n"
"alsasink\n"
"osssink\n"
"esdsink"
msgstr ""
"Automatisch\n"
"GConf-Einstellungen\n"
"alsasink\n"
"osssink\n"
"esdsink"

#: exaile.glade.h:63
msgid "Autosize"
msgstr "Automatisch"

#: exaile.glade.h:64
msgid "Background Color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: exaile.glade.h:66
msgid "CD Device:"
msgstr "CD-Gerät:"

#: exaile.glade.h:67
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: exaile.glade.h:68
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste leeren"

#: exaile.glade.h:69
msgid "Collection"
msgstr "Bibliothek"

#: exaile.glade.h:70
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Adam Olsen\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 1, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"Copyright (C) 2007 Adam Olsen\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 1, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."

#: exaile.glade.h:85
msgid "Cover Finder"
msgstr "Cover-Finder"

#: exaile.glade.h:86
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: exaile.glade.h:87
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: exaile.glade.h:89
msgid "Disc Number:"
msgstr "Disc-Nummer:"

#: exaile.glade.h:90
msgid "Display OSD when hovering over tray icon"
msgstr "OSD beim Hovern des Kontrollleistensymbols anzeigen"

#: exaile.glade.h:91
msgid "Display Text:"
msgstr "Anzeigetext:"

#: exaile.glade.h:92
msgid "Download feeds when opening podcasts"
msgstr "Feeds beim Aufrufen von Podcasts herunterladen"

#: exaile.glade.h:93
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisch"

#: exaile.glade.h:94
msgid "E_qualizer"
msgstr "E_qualizer"

#: exaile.glade.h:95
msgid "Equalizer Settings"
msgstr "Equalizer-Einstellungen"

#: exaile.glade.h:97
msgid "Exaile!"
msgstr "Exaile!"

#: exaile.glade.h:98
msgid "Export Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste exportieren"

#: exaile.glade.h:99
msgid "Fetches similar tracks from last.fm"
msgstr "Ähnliche Stücke aus der Bibliothek der Wiedergabeliste hinzufügen"

#: exaile.glade.h:101
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: exaile.glade.h:105
msgid "Hint: see http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples"
msgstr "Hinweis: Beispiele sind unter http://exaile.org/trac/wiki/OSD zu finden."

#: exaile.glade.h:106
msgid "I_mport"
msgstr "I_mportieren"

#: exaile.glade.h:107
msgid "Import Preset"
msgstr "Voreinstellung importieren"

#: exaile.glade.h:108
msgid "Input Required"
msgstr "Eingabe erforderlich"

#: exaile.glade.h:109
msgid "Jump to current song on track change"
msgstr "Aktuelles Stück in der Wiedergabeliste sichtbar halten"

#: exaile.glade.h:111
msgid "Last.fm Password:"
msgstr "Passwort:"

#: exaile.glade.h:112
msgid "Last.fm Username:  "
msgstr "Benutzername:"

#: exaile.glade.h:115
msgid "Library Manager"
msgstr "Bibliotheken-Verwaltung"

#: exaile.glade.h:116
msgid "Library _Manager"
msgstr "Bibliotheken-_Verwaltung"

#: exaile.glade.h:118
msgid "New Search"
msgstr "Neue Suche"

#: exaile.glade.h:120
msgid "Next Track"
msgstr "Nächstes Stück"

#: exaile.glade.h:123
msgid "Open _Disc"
msgstr "_Disc öffnen"

#: exaile.glade.h:124
msgid "Open _URL"
msgstr "_Adresse öffnen"

#: exaile.glade.h:125
msgid "Open last playlist on startup"
msgstr "Letzte Wiedergabeliste beim Starten anzeigen"

#: exaile.glade.h:126
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugins"

#: exaile.glade.h:127
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: exaile.glade.h:128
msgid "Playback Sink:   "
msgstr "Wiedergabe-Puffer:"

#: exaile.glade.h:130
msgid "Playlist Tab Placement:"
msgstr "Platzierung des Wiedergabe-Tabs:"

#: exaile.glade.h:131
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#: exaile.glade.h:132
msgid "Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset."
msgstr "Bitte EQF-Datei auswählen, die als Equalizer-Voreinstellung importiert werden soll."

#: exaile.glade.h:133
msgid "Please enter the name which you would like to save the preset as."
msgstr "Bitte den gewünschten Namen der Voreinstellung eingeben."

#: exaile.glade.h:134
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: exaile.glade.h:135
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: exaile.glade.h:138
msgid "Previous Track"
msgstr "Vorheriges Stück"

#: exaile.glade.h:139
msgid "Question:"
msgstr "Frage:"

#: exaile.glade.h:141
msgid "Randomize Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste mischen"

#: exaile.glade.h:142
msgid "Randomize playback order"
msgstr "Zufällige Wiedergabe"

#: exaile.glade.h:144
msgid "Rating: "
msgstr "Bewertung:"

#: exaile.glade.h:146
msgid "Remove Saved Station"
msgstr "Gespeicherte Station entfernen"

#: exaile.glade.h:147
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: exaile.glade.h:148
msgid "Repeat the entire playlist endlessly"
msgstr "Gesamte Wiedergabeliste wiederholen"

#: exaile.glade.h:149
msgid "Resizable"
msgstr "Änderbar"

#: exaile.glade.h:150
msgid "Save Preset"
msgstr "Voreinstellung speichern"

#: exaile.glade.h:151
msgid "Save queue status"
msgstr "Warteschlangen-Status beim Starten wiederherstellen"

#: exaile.glade.h:152
msgid "Scan for new music every: "
msgstr "Intervall für Suche nach neuer Musik:"

#: exaile.glade.h:153
msgid "Search:"
msgstr "Filter:"

#: exaile.glade.h:154
msgid "Search: "
msgstr "Suche: "

#: exaile.glade.h:155
msgid "Search:  "
msgstr "Suche: "

#: exaile.glade.h:156
msgid "Select A File"
msgstr "Datei auswählen"

#: exaile.glade.h:157
msgid "Show On Screen Display on track change"
msgstr "OSD beim Stückwechsel anzeigen"

#: exaile.glade.h:158
msgid "Show Tray Icon"
msgstr "Kontrollleistensymbol anzeigen"

#: exaile.glade.h:159
msgid "Show _Visualizations"
msgstr "_Visualisierungen anzeigen"

#: exaile.glade.h:160
msgid "Show splash screen on startup"
msgstr "Startbildschirm anzeigen"

#: exaile.glade.h:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufallswiedergabe"

#: exaile.glade.h:163
msgid "Stop Playback"
msgstr "Wiedergabe beenden"

#: exaile.glade.h:165
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe:"

#: exaile.glade.h:166
msgid "Text Font:"
msgstr "Schriftart:"

#: exaile.glade.h:168
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: exaile.glade.h:169
msgid "Toggle Stop Track"
msgstr "Nach diesem Stück stoppen"

#: exaile.glade.h:170
msgid ""
"Top\n"
"Left\n"
"Right\n"
"Bottom"
msgstr ""
"Oben\n"
"Links\n"
"Rechts\n"
"Unten"

#: exaile.glade.h:174
msgid "Track Editor"
msgstr "Stück-Editor"

#: exaile.glade.h:175
msgid "Track Number"
msgstr "Stücknummer"

#: exaile.glade.h:176
msgid "Track:"
msgstr "Stück:"

#: exaile.glade.h:177
msgid "Up One Directory"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis"

#: exaile.glade.h:178
msgid "Vol:"
msgstr "Lautstärke:"

#: exaile.glade.h:179
msgid "Wikipedia Locale:"
msgstr "Wikipedia-Sprachauswahl:"

#: exaile.glade.h:180
msgid "Window Height:"
msgstr "Fensterhöhe:"

#: exaile.glade.h:181
msgid "Window Width:"
msgstr "Fensterbreite:"

#: exaile.glade.h:184
msgid "_Album Art Collector"
msgstr "_Album-Cover-Sammlung"

#: exaile.glade.h:185
msgid "_Blacklist Manager"
msgstr "_Blacklist"

#: exaile.glade.h:186
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: exaile.glade.h:187
msgid "_Columns"
msgstr "_Spalten"

#: exaile.glade.h:188
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: exaile.glade.h:189
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: exaile.glade.h:190
msgid "_Go To Playing Track"
msgstr "_Zum aktuellen Stück springen"

#: exaile.glade.h:191
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: exaile.glade.h:192
msgid "_Import Directory"
msgstr "Verzeichnis _importieren"

#: exaile.glade.h:193
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Neue Wiedergabeliste"

#: exaile.glade.h:194
msgid "_Open Media"
msgstr "_Medium öffnen"

#: exaile.glade.h:195
msgid "_Queue Manager"
msgstr "_Warteschlange"

#: exaile.glade.h:196
msgid "_Rescan Collection"
msgstr "Bibliothek _neu scannen"

#: exaile.glade.h:197
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: exaile.glade.h:198
msgid "_Track Information"
msgstr "Informa_tionen zum Stück"

#: exaile.glade.h:199
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: exaile.glade.h:200
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: exaile.glade.h:202
msgid "translator-credits"
msgstr "Mathias Brodala <info@noctus.net>"

#: plugins/plugins.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: plugins/plugins.glade.h:3
msgid "<b>No Plugin Selected</b>"
msgstr "<b>Kein Plugin ausgewählt</b>"

#: plugins/plugins.glade.h:4
msgid "Authors:"
msgstr "Autoren:"

#: plugins/plugins.glade.h:5
msgid "Available Plugins"
msgstr "Verfügbare Plugins"

#: plugins/plugins.glade.h:6
msgid "Configure"
msgstr "Einstellungen"

#: plugins/plugins.glade.h:8
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Installieren / Aktualisieren"

#: plugins/plugins.glade.h:9
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installierte Plugins"

#: plugins/plugins.glade.h:10
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plugin-Verwaltung"

#: plugins/plugins.glade.h:11
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: plugins/plugins.glade.h:12
msgid "Version:      "
msgstr "Version:      "